Liturgische Lesungen des Tages
Heiliger Eutychianus
Papst

Leben
Der heilige Eutychianus, Papst, leitete die Römische Kirche im dritten Jahrhundert, im Zeitraum von Januar 275 bis zum 7. Dezember 283. Er bestieg den römischen Bischofsstuhl nur wenige Tage nach dem Heimgang seines heiligen Vorgängers, Papst Felix I. Sein Pontifikat fiel in die Zeit nach dem Tod des Kaisers Aurelian, als die Kirche in Rom und im gesamten Reich eine langandauernde und wohltuende Zeit des Friedens vor Verfolgungen genoss.
Diese friedliche Zeit ermöglichte es Papst Eutychianus, sich dem inneren Aufbau der Gemeinschaft, der Festigung der kirchlichen Disziplin und der sorgsamen pastoralen Arbeit unter den römischen Gläubigen zu widmen. Als guter Hirte wachte Eutychianus über die Bewahrung der Reinheit des apostolischen Glaubensgutes und die Würde des liturgischen Lebens. Nach fast neun Jahren friedlicher, weiser und beständiger Leitung der ihm anvertrauten Herde entschlief der heilige Eutychianus am 7. Dezember 283 friedlich im Herrn.
Sein Leib wurde mit großer Frömmigkeit in der Papstkrypta des Kallistus-Friedhofs an der berühmten Via Appia in Rom zur Ruhe gebettet. Bei archäologischen Ausgrabungen in dieser bedeutenden Krypta wurden Fragmente seiner ursprünglichen Grabplatte mit der griechischen Inschrift EUTYCHIANOS EPISKOPOS gefunden, was von der historischen Ruhe dieses römischen Bischofs unter den Nachfolgern Petri zeugt.
Verehrung und Patronat
Das Martyrologium Romanum feiert das Gedenken des heiligen Papstes Eutychianus am 8. Dezember, dem Tag seiner Beisetzung auf dem Kallistus-Friedhof an der Via Appia. Sein Name findet sich auch im alten römischen Kalender aus dem vierten Jahrhundert unter demselben Datum. Die Kirche verehrt ihn als weisen und tugendhaften Hirten, der den Römischen Stuhl in Frieden leitete und die Einheit der Herde bewahrte. In der sakralen Kunst wird er im frühchristlichen päpstlichen Gewand mit Tiara und Papstkreuz dargestellt, in der Hand ein Buch der kirchlichen Kanones oder Weizenähren haltend. Er ist der Patron der Weinbauern, Bauern und der Hirten, die kirchliche Gemeinschaften in friedlichen Zeiten leiten.
Heiliger Eucharius
Bischof

Leben
Der heilige Eucharius von Trier war ein apostolischer Mann und der erste Bischof der alten Stadt Trier in der Gallia Belgica in der zweiten Hälfte des dritten Jahrhunderts. Nach der historischen Tradition der Kirche wurde Eucharius um das Jahr 250 zusammen mit dem Diakon Valerius und dem Subdiakon Maternus von Rom ausgesandt, um den Völkern im Einzugsgebiet von Rhein und Mosel das Licht des Evangeliums zu verkünden.
In Trier angekommen, damals eines der wichtigsten kaiserlichen und militärischen Zentren des Römischen Reiches, begann Eucharius mit großem Mut und unermüdlichem Eifer, den gekreuzigten und verherrlichten Christus zu predigen. Die Bevölkerung verließ in großer Zahl die heidnischen Idole und empfing die Gnade der Taufe, woraufhin Eucharius Trier zu seinem Bischofssitz wählte. Er errichtete die ersten Kultstätten, weihte Priester und begründete das organisierte Leben der ersten Diözese auf heutigem deutschem Boden.
Er leitete die Trierer Kirche fünfundzwanzig Jahre lang wie ein weiser und gütiger Hirte, indem er unermüdlich die Stadt und die Umgebung besuchte, die Herde vor kaiserlichen Verfolgungen schützte und sich um die Armen sorgte. Vor seinem Heimgang bestimmte er den Diakon Valerius zu seinem Nachfolger auf dem Bischofsstuhl. Er entschlief friedlich im Herrn am 8. Dezember und wurde in der Kirche des heiligen Johannes vor den Stadtmauern Triers beigesetzt.
Wunder
Die alte Überlieferung berichtet, dass Eucharius auf dem Weg zum Rhein, im Ort Ehl im Elsass, seinen Gefährten Maternus, der bereits vierzig Tage im Grab gelegen hatte, wunderbar zum Leben erweckte, indem er ihn mit dem apostolischen Stab berührte, den ihm der Römische Stuhl anvertraut hatte. Es wird auch überliefert, dass er während seines Wirkens als Glaubensbote in Trier durch Gottes Gnade einen Toten auferweckte, was die Bekehrung einer riesigen Menge von Heiden bewirkte.
Verehrung und Patronat
Das Martyrologium Romanum feiert das Gedenken des heiligen Bischofs Eucharius am 8. Dezember und ehrt ihn als den ersten Hirten der Stadt Trier. Sein Grab befindet sich in der alten Abtei St. Matthias in Trier, wo sein Leib in einem prächtigen Sarkophag neben den Reliquien des heiligen Valerius ruht. In der sakralen Kunst wird er im bischöflichen Gewand mit Mitra und Stab dargestellt, wobei er in der Hand den Bischofsstab hält, mit dem er das Grab berührt. Er ist der Hauptpatron des Bistums Trier und der Verkünder des Glaubens.
Selige Narcisa de Jesus Martillo Moran
jungfrau

Leben
Die heilige Narcisa de Jesús Martillo Morán wurde am 29. Oktober 1832 im Dorf San José in der Gemeinde Nobol in Ecuador als sechstes von neun Kindern einer Familie gottesfürchtiger Grundbesitzer, Pedro Martillo und Jovita geborene Morán, geboren. Ihr Vater war ein fleißiger und ehrlicher Arbeiter, der besonders die heilige Mariana de Jesús Paredes y Flores und den heiligen Hyazinth von Polen verehrte. Narcisa verlor im Alter von sechs Jahren ihre Mutter, sodass sie früh die Sorge für die Hausarbeiten übernahm, während ihre ältere Schwester und die Dorflehrerin ihr Lesen, Schreiben, Nähen, Singen und Gitarrenspiel beibrachten. Sie war ein stattliches Mädchen mit blondem Haar und heiterem Blick, doch ihr Herz sehnte sich einzig nach Gottes Nähe. Im Elternhaus richtete sie ein kleines Gebetszimmer ein, und oft zog sie sich in die Einsamkeit eines nahe gelegenen Hains zurück, um unter einem Guavenbaum zu beten, der heute ein Wallfahrtsort ist.
Nach dem Tod ihres Vaters im Januar 1852 zog sie nach Guayaquil, wo sie als tüchtige Schneiderin arbeitete, um ihre jüngeren Geschwister zu unterstützen und den Armen und verlassenen Kindern zu helfen. Obwohl sie in der Welt lebte, führte sie ein strenges Buß- und jungfräuliches Leben und widmete Stunden der Betrachtung des Leidens Christi. Eine kurze Zeit verbrachte sie auch in Cuenca bei gottesfürchtigen Familien und arbeitete mit der seligen Mercedes de Jesús Molina in der Sorge für Waisenkinder zusammen. Man bot ihr den Eintritt in ein Kloster der unbeschuhten Karmelitinnen an, doch Narcisa erkannte im Gebet, dass der Herr sie auf den Weg der laikalen Buße und der mystischen Verborgenheit in der Welt rief.
Im Juni 1868 zog sie auf Anraten ihres Seelsorgers, des Franziskaners Pedro Gual, nach Lima in Peru. Dort erhielt sie als Laiin Unterkunft im Dominikanerinnenkloster Patrocinio. In diesem Kloster führte sie eine unglaublich strenge Lebensweise: Acht Stunden am Tag verbrachte sie im stillen Gebet und in der Anbetung, und vier Nachtstunden verbrachte sie in schweren Bußübungen, im Tragen der Dornenkrone und in der Geißelung, indem sie sich mit den Leiden des gekreuzigten Christus vereinte. Sie ernährte sich fast ausschließlich von der heiligen Eucharistie und Wasser und verfiel oft in tiefe mystische Entrückungen.
Ende September 1869 ergriff sie ein heftiges Fieber. Alle Leiden trug sie mit einem Lächeln in vollkommener Ergebung in den Willen Gottes. Sie verstarb kurz vor Mitternacht am 8. Dezember 1869, am Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria, am Tag der Eröffnung des Ersten Vatikanischen Konzils, im Alter von siebenunddreißig Jahren. In dem Augenblick ihres Hinscheidens erfüllte sich das gesamte Kloster mit einem angenehmen und süßen übernatürlichen Wohlgeruch. Als ihre sterblichen Überreste im Jahr 1955 exhumiert wurden, stellte man fest, dass ihr Leib völlig unversehrt und unverwest geblieben war.
Wunder
Die Heiligkeit der Narcisa de Jesús offenbarte sich zu ihren Lebzeiten in den Gaben der Prophetie, der Heilung und der Schauungen, und nach ihrem Tod ereigneten sich auf ihre Fürsprache hin viele Wunder. Für ihre Seligsprechung wurde die wundersame Heilung des Arbeiters Juan Pesántez Peñaranda aus dem Jahr 1967 anerkannt. Während der Arbeit auf einer Bananenplantage prallte ihm ein Ast heftig gegen die Stirn, woraufhin sich ein bösartiger Tumor entwickelte, der sich trotz mehrerer Operationen unaufhaltsam ausbreitete. Im Krankenhaus ermunterte ihn ein Polizist, die Fürsprache Narcisas anzurufen; obwohl er ein Ungläubiger war, tat er dies und träumte noch in derselben Nacht von Narcisa, und am nächsten Morgen war der Tumor ohne medizinische Erklärung völlig verschwunden.
Für ihre Heiligsprechung wurde das Wunder der Heilung des siebenjährigen Mädchens Edelmina Arellano aus dem Jahr 1992 untersucht und bestätigt. Das Mädchen war mit einer schweren angeborenen Fehlbildung, dem vollständigen Fehlen der inneren Geschlechtsorgane, geboren worden. Nachdem ihre Mutter sie unter Gebet ins Heiligtum der damaligen seligen Narcisa in Nobol gebracht hatte, stellte eine ärztliche Untersuchung am selben Tag fest, dass alle Organe auf wundersame Weise vollständig und regelrecht geschaffen worden waren, was die Ärzte als einen absolut unerklärlichen Eingriff Gottes erklärten.
Verehrung und Patronat
Papst Johannes Paul II. bestätigte am 23. Oktober 1987 den heroischen Tugendgrad ihrer christlichen Tugenden und sprach sie am 25. Oktober 1992 auf dem Petersplatz in Rom selig. Papst Benedikt XVI. sprach sie am 12. Oktober 2008 feierlich heilig.
Ihr unverwester Leib ruht in einem Glasursarg in dem ihr zu Ehren errichteten imposanten Heiligtum in ihrem Heimatort Nobol in Ecuador, der zu einem der größten Wallfahrtsorte Südamerikas geworden ist. Der Ort Nobol trägt heute auch den Namen Narcisa de Jesús. Ihr liturgischer Gedenktag wird am 8. Dezember gefeiert. In der christlichen Kunst wird sie im einfachen Kleid mit dem Dominikanerskapulier dargestellt, in der Hand ein Kreuz, eine Dornenkrone oder eine Lilie als Symbol ihrer jungfräulichen Reinheit haltend.
Erste Lesung
Post 3,9-15.20
Lesung aus dem Buch Genesis
V. 9 Where. In what state have thy sins placed thee, that thou shouldst flee from thy God? (St. Ambrose, C. 14) Some think it was the Son of God who appeared on this occasion, St. Augustine; &c. or an Angel. (Calmet)
Ganzes Kapitel →V. 10 Afraid. The just man is first to accuse himself: But Adam seeks for excuses in his sin: he throws the blame on his wife, and ultimately on God. (Menochius) Thou gavest me. Heretics have since treated the Sovereign Good with the like insolence; saying plainly, that God is the author of sin, and that the crime of Judas is no less his work than the conversion of St. Paul. See Calvin's works, and many of the first reformers, Luther, &c. cited. (Exodus viii. 15.) (Haydock)
Ganzes Kapitel →11 Da sprach Gott zu ihm: Wer hat dir denn angezeigt, dass du nackt bist? Einzig, dass du von dem Baume gegessen hast, von dem ich dir geboten, nicht zu essen.
12 Und Adam sprach: Das Weib, das du mir zur Gefährtin gegeben hast, gab mir von dem Baume, und ich aß.
V. 13 The serpent, which thou hast made so cunning, and placed with us, deceived me. God deigns not to answer their frivolous excuses. (Menochius)
Ganzes Kapitel →V. 14 Cursed. This curse falls upon the natural serpent, as the instrument of the devil; who is also cursed at the same time by the Holy Ghost. What was natural to the serpent and to man in a state of innocence, (as to creep, &c. to submit to the dominion of the husband, &c.) becomes a punishment after the fall. (St. Chrysostom) There was no enmity, before, between man and any of God's creatures; nor were they noxious to him. (Tirinus) The devil seems now to crawl, because he no longer aspires after God and heavenly things, but aims at wickedness and mean deceit. (Menochius)
Ganzes Kapitel →V. 15 She shall crush. Ipsa, the woman: so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz. the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head. (Challoner) The Hebrew text, as Bellarmine observes, is ambiguous: He mentions one copy which had ipsa instead of ipsum; and so it is even printed in the Hebrew interlineary edition, 1572, by Plantin, under the inspection of Boderianus. Whether the Jewish editions ought to have more weight with Christians, or whether all the other manuscripts conspire against this reading, let others inquire. The fathers who have cited the old Italic version, taken from the Septuagint agree with the Vulgate, which is followed by almost all the Latins; and hence we may argue with probability, that the Septuagint and the Hebrew formerly acknowledged ipsa, which now moves the indignation of Protestants so much, as if we intended by it to give any divine honour to the blessed Virgin Mary. We believe, however, with St. Epiphanius, that "it is no less criminal to vilify the holy Virgin, than to glorify her above measure." We know that all the power of the mother of God is derived from the merits of her Son. We are no otherwise concerned about the retaining of ipsa, she, in this place, than in as much as we have yet no certain reason to suspect its being genuine. As some words have been corrected in the Vulgate since the Council of Trent by Pope Sixtus V. and others, by Pope Clement VIII. so, if, upon stricter search, it be found that it, and not she, is the true reading, we shall not hesitate to admit the correction: but we must wait in the mean time respectfully, till our superiors determine. (Haydock) Kemnitzius certainly advanced a step too far, when he said that all the ancient fathers read ipsum. Victor, Avitus, St. Augustine, St. Gregory, &c. mentioned in the Douay Bible, will convict him of falsehood. Christ crushed the serpent's head by his death, suffering himself to be wounded in the heel. His blessed mother crushed him likewise, by her co-operation in the mystery of the Incarnation; and by rejecting, with horror, the very first suggestions of the enemy, to commit even the smallest sin. (St. Bernard, ser. 2, on Missus est.) "We crush," says St. Gregory, Mor. 1. 38, "the serpent's head, when we extirpate from our heart the beginnings of temptation, and then he lays snares for our heel, because he opposes the end of a good action with greater craft and power." The serpent may hiss and threaten; he cannot hurt, if we resist him. (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 20 The living. Hebrew chai, one who brings forth alive, (Symmachus,) or one who imparts life, in which she was a figure of the blessed Virgin Mary. (Calmet) Adam gives his wife this new name, in gratitude for not being cut off by death on the very day of his transgression, as he had every reason to expect and fear he would have been, chap. ii. 17. (Haydock) The printed Hebrew reads here, and in many other place, Eva, he, instead of Eja, she; thus, He was the mother, ver. 12, he gave, &c. an inaccuracy unknown to the Samaritan and the best manuscripts copies. (Kennicott.) Ver 21. Of skins, which Adam took from the beasts which he offered in sacrifice to his merciful Judge, testifying thereby that he had forfeited his life, and uniting himself to that sacrifice of the woman's promised seed, by which alone he believed the sin of the world was to be expiated. (Haydock)
Ganzes Kapitel →Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 1, CR 3)
Frage 67 Welches war die Barmherzigkeit, die Gott dem Menschengeschlechte erwies?
Die Barmherzigkeit, die Gott dem Menschengeschlechte erwies, bestand darin, Adam sogleich den göttlichen Erlöser oder Messias zu verheißen und ihn dann zu seiner Zeit zu senden, um die Menschen aus der Knechtschaft des Teufels und der Sünde zu befreien.
Antwortpsalm
Ps 98,1-4
V. 1 David. His name occurs not in Hebrew, though the psalm is worthy of him. (Berthier) It may refer to the return from captivity, as a figure of the world's redemption. Things. In rescuing his people from slavery, and in the incarnation. (Calmet) For him. Or alone. (Menochius) Christ raised himself by his own power. (Calmet) (Isaias lxii. 5.) He redeemed mankind for his own glory, sibi. (Berthier)
Ganzes Kapitel →V. 2 Salvation. Cyrus, or the Messias, whose gospel is preached every where, (Calmet) and who has saved the world. (Worthington)
Ganzes Kapitel →V. 3 Israel. The prophets foretold the liberation of the Jew, and of mankind. The blessed Virgin Mary seems to allude to this passage, Luke i. 55. (Calmet) Some Jews were converted, Romans xi. (Worthington)
Ganzes Kapitel →4 Jubelt Gott, alle Lande! singet, frohlocket und lobsinget!
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (CR 1)
Zweite Lesung
Ef 1,3-6.11-12
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Epheser
V. 3 Blessed be the God, who, through his Son Jesus Christ, made man, hath blessed us with all spiritual blessings and gifts; and by his grace, infused into our souls, has given us a title to a happy eternity in heaven. (Witham) In heavenly things; (in cœlestibus) i.e. all spiritual blessings for heaven, or for eternity. This is the object of all the blessings we receive from God; and we ought, according to the first intention of them, to refer them all to eternal or heavenly beatitude. St. Paul distinguishes the blessings which we receive in Jesus Christ from those bestowed upon the Jews, which were temporal and limited to this earth. (Calmet; Challoner) [For additional comments on verse 3, see the Notes section, below.]
V. 3 With all spiritual blessings in heavenly places: literally, in heavenlies,[1] or celestials, which some expound and translate, in heavenly things; but this being expressed just before by spiritual blessings, it rather seems to be understood of the glory prepared for us in heaven, or in the heavenly mansions; in which sense it seems to me, according to the interpretation both of St. Jerome and of St. Chrysostom in their commentaries on these words. Estius takes notice that the same expression, in the celestials, is used five times in this epistle, and in all of them signifies places above us. (Witham)
V. 3 In cælestibus, en tois epouraniois, in supercælestibus. St. Jerome, (p. 324, tom. 4. nov. edit.) Spiritualia in cælestibus expectanda....thesaurizamus nobis in cælis. See St. Chrysostom, log. a. p. 765. [2]
Ganzes Kapitel →V. 4-8 As by his eternal decree, according to the purpose of his good will and pleasure, he hath made choice of us to be his adoptive sons, and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, our Redeemer, without any merits of ours to the glorious praise and riches of his grace, by which he hath made us abound in all wisdom and true prudence. (Witham) [For additional comments on verses 6 and 8, see the Notes section, below.]
Ganzes Kapitel →5 indem er uns vorherbestimmte zur Annahme an Kindesstatt durch Jesus Christus für sich, nach dem Ratschlusse seines Willens,
V. 6 To the praise of the glory of his grace; i.e. unto the glorious praise or commendation of his grace. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 11 In Christ we also are called by lot; i.e. to this happy lot, this share and state of eternal happiness, (he seems to speak with an allusion to the manner by which the lands of a temporal inheritance was distributed to the Israelites, in Palestine) that we (ver. 12) who are saved, may be to the praise of his glory; might praise God for ever in the kingdom of his glory; particularly we Jews, who before hoped in the Messias to come, and also you Gentiles, who now having heard the gospel, have believed in Christ, and who, together with all Christians, have been now sealed as it were with the holy Spirit of promise; i.e. by the Spirit promised, and all those spiritual graces which are an earnest and pledge, which give us an assurance of our future glory and happiness. For our redemption from our sins, and in order to the acquired possession, to the possession of that glorious happiness which Christ, by his incarnation and death, hath acquired for us. (Witham)
Ganzes Kapitel →12 damit wir ein Lob seiner Herrlichkeit seien, die wir schon vorher auf Christus gehofft haben;
Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 12, CR 3)
Alle anzeigen (12)
Evangelium
Lk 1,26-38
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth,
V. 27 The word Miriam, or Mary, is expounded by St. Jerome from different etymologies, to signify in Hebrew, star of the sea, and in Chaldaic, lady. Both interpretations admirably well agree with her, who is the glorious Queen of heaven, our patroness and star, to direct us in the stormy ocean of this world. "O you," cries out St. Bernard, "who find yourselves tossed to and fro in this tempestuous life, turn not your eyes away from the brightness of this star, if you would not be overwhelmed in these storms. If the winds of temptations arise; if you fall among the rocks of tribulation; look up to the star, call upon Mary. If you are agitated, and hard driven with the surges of pride, ambition, detraction, jealously, or envy; look up to the star, call upon Mary. If anger, covetousness, or lust, beat furiously on the vessel of your soul; look up to the star, call upon Mary. If you are beginning to founder, and are just sinking into the gulf of melancholy and despair; think on Mary. In dangers, in distresses, in perplexities, think on Mary, call on Mary. Let her name be never absent from your mouth; from your mouth let it constantly descend into your heart; and, that you may obtain the suffrage of her prayers; both in life and death, never depart from the example of her pious conversation." (St. Bernard, hom. ii. super Missus est.)
Ganzes Kapitel →V. 28 Hail, full of grace:[5] by the greatest share of divine graces granted to any creature. This translation, approved by the ancient Fathers, agrees with the ancient Syriac and Arabic versions. There was no need therefore to change it into gracious, with Erasmus; into freely beloved, with Beza; into highly favoured, with the Protestant translators. For if seven deacons (Acts vi. 3.) are said to be full of the Holy Ghost, as it is again said of St. Stephen, (Acts vii. 55.) and also of the same St. Stephen, (Acts vi. ver. 8.) that he was full of grace, (as the learned Dr. Wells translates it in his amendments made to the Protestant translation) why should any one be offended at this salutation given to the blessed mother of God; who would not have been raised to this highest dignity, had not her soul been first prepared for it by the greatest share of divine graces? The Lord is with thee, by his interior graces; and now, at this moment, is about to confer upon thee the highest of all dignities, by making thee truly the mother of God. (Witham) The Catholic Church makes frequent use of these words which were brought by the archangel from heaven, as well to honour Jesus Christ and his virgin Mother, as because they were the first glad tidings of Christ's incarnation, and man's salvation; and are the very abridgment and sum of the whole gospel. In the Greek Church, they are used daily in the Mass [the Divine Liturgy]. See the Liturgy of St. James, and that of St. Chrysostom.
V. 28 Gratia plena. See Lucas Burgensis on this place. [6]
Ganzes Kapitel →V. 29 When she had heard. In the Greek text, when she had seen; as if she also saw the angel, as St. Ambrose observed. (Witham)
Ganzes Kapitel →30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott.
V. 31 It may perhaps in the first instance of reflection, appear shocking to our ideas, that a God should dwell in a human body; but does not the sun emit its rays into all kinds of places, without any detriment to its purity? How much more would the Sun of justice, assuming a most pure body, formed of the purest blood of the spotless Virgin, not only remain free from every the least stain himself, but even impart additional sanctity to his virgin Mother. (St. Thomas Aquinas)
Ganzes Kapitel →V. 32 He ... shall be called; i.e. according to the style of the Scriptures, he shall truly be the Son of God. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 33 Those are here called of the house of Jacob, who out of the multitude of the Jews believed in Christ. This is conformable to that text of St. Paul: All are not Israelites that are of Israel, but the children of the promise are accounted for the seed. (Romans ix. 6, 8.) (St. Chrysostom, hom. vii. on S. Matt.) And of his kingdom there shall be no end: which clearly shews it was not to be a temporal, but a spiritual and an eternal kingdom. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 34 How shall this be done? She only asks about the manner. Because I know not man.[6] This answer, as St. Augustine takes notice, would have been to no purpose, had she not made a vow to God to live always a virgin. (Witham) Listen to the words of this pure Virgin. The angel tells her she shall conceive; but she insists upon her virginity, holding her purity in higher estimation than the promised dignity. (St. Gregory of Nyssa.) She did not doubt the truth of what the angel said, (as Calvin impiously maintained) but she wished it might not happen to the prejudice of her vowed virginity. (St. Ambrose, St. Augustine, Ven. Bede, Theophylactus, &c. &c.)
V. 34 Quia virum non cognosco. St. Augustine, quod profecto non diceret, nisi Deo Virginem se ante vovisset. (De Virginitate, chap. iv, tom. 6, p. 343. Ed. Ben.) [7]
Ganzes Kapitel →V. 35 The Holy Ghost shall come upon thee, &c. By the divine power thou shalt bring forth, and yet remain always a pure virgin. And therefore also the Holy which shall be born of thee, shall be called (shall be) the Son of God. The second person of the ever blessed Trinity, being united to our human nature, remaining unchangeably the same God, and being born of the Virgin Mary; it must needs be true to say that God was born, that God suffered and died for us; and consequently that the blessed Virgin Mary was truly the mother of God, or of him that is truly God; though not the mother of the Godhead: as the Catholic Church declared in the council of Ephesus, (431) against the heretic Nestorius. (Witham) Seek not for natural order in things that transcend nature. You ask, how shall this be done, since you know not man? This, your ignorance of man, is the very reason why this will take place within you. For had you not been pure, you never would have been deemed worthy of so great a mystery. Not because marriage is bad, but because virginity is far more excellent. The common Lord of all ought in his birth to have something common with all mankind, and still something different. He was conceived and born in the womb like the rest of mankind, but he differed from them in being born of a virgin. (St. Chrysostom, xlix. in Genes.)
Ganzes Kapitel →V. 36 We find that Aaron, who was of the tribe of Levi, took a wife of the tribe of Juda, viz. Elizabeth, the sister of Naasson. In the successors of David we find that Joiada, the chief priest, took a wife of the family of David, viz. the daughter of Joram; from which it appears that both the royal and sacerdotal tribes were united, and that Mary and Elizabeth were relatives. It was certainly proper that Christ should be born of both these tribes, because he was in himself both king and priest. (Ven. Bede)
Ganzes Kapitel →37 denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.
V. 38 Behold the handmaid. With all modesty and humility of heart and mind, the blessed Virgin consented to the divine will: and from that moment in her was conceived the Saviour and Redeemer of the world. (Witham) Thus ought the virgin, who brought forth meekness and humility itself, to shew forth an example of the most profound humility. (St. Ambrose)
Ganzes Kapitel →Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 21, STh 23, CR 11)
Frage 26 Was bedeutet das Wort allmächtig?
Das Wort allmächtig bedeutet, dass Gott alles tun kann, was er will.
Frage 38 Warum stellt man die Engel denn unter sinnlichen Formen dar?
Die Engel stellt man unter sinnlichen Formen dar: 1. als Hilfe für unsere Einbildungskraft; 2. weil sie den Menschen oftmals so erschienen sind, wie wir in der Heiligen Schrift lesen.
Frage 65 Ziehen sich alle Menschen die Erbsünde zu?
Ja, alle Menschen ziehen sich die Erbsünde zu, ausgenommen die allerheiligste Jungfrau, die durch ein einzigartiges Vorrecht von Gott davor bewahrt wurde im Hinblick auf die Verdienste Jesu Christi, unseres Erlösers.
Frage 74 Wer gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes den Namen Jesus?
Den Namen Jesus gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes der ewige Vater selbst durch den Erzengel Gabriel, als dieser der Jungfrau das Geheimnis der Menschwerdung verkündete.
Frage 83 Was lehrt uns der dritte Artikel: Empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria?
Der dritte Artikel des Credo lehrt uns, dass der Sohn Gottes einen Leib und eine Seele angenommen hat, wie wir sie haben, im reinsten Schoße der Jungfrau Maria durch das Wirken des Heiligen Geistes, und dass er von dieser Jungfrau geboren worden ist.
Frage 84 Wirkten der Vater und der Sohn ebenfalls mit, um den Leib zu bilden und die Seele Jesu Christi zu erschaffen?
Ja, bei der Bildung des Leibes und der Erschaffung der Seele Jesu Christi wirkten alle drei göttlichen Personen zusammen.
Frage 85 Warum sagt man nur: empfangen durch den Heiligen Geist?
Man sagt nur: empfangen durch den Heiligen Geist, weil die Menschwerdung des Sohnes Gottes ein Werk der Güte und Liebe ist und die Werke der Güte und Liebe dem Heiligen Geiste zugeschrieben werden.
Frage 92 Sind der Sohn Gottes und der Sohn Mariens dieselbe Person?
Der Sohn Gottes und der Sohn Mariens sind dieselbe Person, nämlich Jesus Christus, wahrer Gott und wahrer Mensch.
Frage 94 Auf welche Weise wurde Maria die Mutter Jesu Christi?
Maria wurde die Mutter Jesu Christi einzig durch das Wirken und die Kraft des Heiligen Geistes.
Frage 95 Ist es Glaubenssache, dass Maria immer Jungfrau war?
Ja, es ist Glaubenssache, dass die allerseligste Maria immer Jungfrau war, und sie wird die Jungfrau schlechthin genannt.
Frage 324 Welches Gebet pflegen wir nach dem Vaterunser zu sprechen?
Nach dem Vaterunser sprechen wir den Englischen Gruß, das heißt das Ave Maria, durch welches wir unsere Zuflucht zur allerseligsten Jungfrau nehmen.
Frage 325 Warum heißt das Ave Maria Englischer Gruß?
Das Ave Maria heißt Englischer Gruß, weil es mit dem Gruße beginnt, den der Erzengel Gabriel an die Jungfrau Maria richtete.
Frage 326 Von wem stammen die Worte des Ave Maria?
Die Worte des Ave Maria stammen teils vom Erzengel Gabriel, teils von der heiligen Elisabeth und teils von der Kirche.
Frage 327 Welches sind die Worte des Erzengels Gabriel?
Die Worte des Erzengels Gabriel sind: Gegrüßet seist du, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen.
Frage 328 Wann sprach der Engel diese Worte zu Maria?
Der Engel sprach diese Worte zu Maria, als er hinging, um ihr im Auftrage Gottes das Geheimnis der Menschwerdung zu verkünden, das an ihr gewirkt werden sollte.
Frage 329 Was beabsichtigen wir zu tun, wenn wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen?
Indem wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen, freuen wir uns mit ihr, indem wir der einzigartigen Vorrechte und Gaben gedenken, die Gott ihr vor allen anderen Geschöpfen verliehen hat.
Frage 336 Aus welchem Grunde ist die allerseligste Jungfrau so mächtig?
Die allerseligste Jungfrau ist so mächtig, weil sie die Mutter Gottes ist, und es ist unmöglich, dass sie von Ihm nicht erhört werde.
Frage 608 Wer hat den Worten der Wandlung so große Kraft verliehen?
So große Kraft hat den Worten der Wandlung derselbe Herr unser Jesus Christus verliehen, welcher der allmächtige Gott ist.
Frage 611 Auf welche Weise können die Gestalten des Brotes und des Weines ohne ihre Substanz bleiben?
Die Gestalten des Brotes und des Weines bleiben wunderbar ohne ihre Substanz durch die Allmacht des allmächtigen Gottes.
Frage 616 Wie kann es sein, dass sich Jesus Christus in allen geweihten Hostien befindet?
Jesus Christus befindet sich in allen geweihten Hostien durch die Allmacht Gottes, dem nichts unmöglich ist.
Frage 983 Was muss man sprechen, wenn beim Morgengrauen, am Mittag und am Abend das Ave-Maria-Läuten ertönt?
Beim Klang des Ave-Maria-Läutens betet der gute Christ den Engel des Herrn mit dreimaligem Ave Maria.
Alle anzeigen (23)
Alle anzeigen (11)
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral