Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Post 3,9-15.20

Lesung aus dem Buch Genesis

Haydock-Kommentar

V. 9 Where. In what state have thy sins placed thee, that thou shouldst flee from thy God? (St. Ambrose, C. 14) Some think it was the Son of God who appeared on this occasion, St. Augustine; &c. or an Angel. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 10 Afraid. The just man is first to accuse himself: But Adam seeks for excuses in his sin: he throws the blame on his wife, and ultimately on God. (Menochius) Thou gavest me. Heretics have since treated the Sovereign Good with the like insolence; saying plainly, that God is the author of sin, and that the crime of Judas is no less his work than the conversion of St. Paul. See Calvin's works, and many of the first reformers, Luther, &c. cited. (Exodus viii. 15.) (Haydock)

Ganzes Kapitel →

11 Da sprach Gott zu ihm: Wer hat dir denn angezeigt, dass du nackt bist? Einzig, dass du von dem Baume gegessen hast, von dem ich dir geboten, nicht zu essen.

12 Und Adam sprach: Das Weib, das du mir zur Gefährtin gegeben hast, gab mir von dem Baume, und ich aß.

Haydock-Kommentar

V. 13 The serpent, which thou hast made so cunning, and placed with us, deceived me. God deigns not to answer their frivolous excuses. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 14 Cursed. This curse falls upon the natural serpent, as the instrument of the devil; who is also cursed at the same time by the Holy Ghost. What was natural to the serpent and to man in a state of innocence, (as to creep, &c. to submit to the dominion of the husband, &c.) becomes a punishment after the fall. (St. Chrysostom) There was no enmity, before, between man and any of God's creatures; nor were they noxious to him. (Tirinus) The devil seems now to crawl, because he no longer aspires after God and heavenly things, but aims at wickedness and mean deceit. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 15 She shall crush. Ipsa, the woman: so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz. the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head. (Challoner) The Hebrew text, as Bellarmine observes, is ambiguous: He mentions one copy which had ipsa instead of ipsum; and so it is even printed in the Hebrew interlineary edition, 1572, by Plantin, under the inspection of Boderianus. Whether the Jewish editions ought to have more weight with Christians, or whether all the other manuscripts conspire against this reading, let others inquire. The fathers who have cited the old Italic version, taken from the Septuagint agree with the Vulgate, which is followed by almost all the Latins; and hence we may argue with probability, that the Septuagint and the Hebrew formerly acknowledged ipsa, which now moves the indignation of Protestants so much, as if we intended by it to give any divine honour to the blessed Virgin Mary. We believe, however, with St. Epiphanius, that "it is no less criminal to vilify the holy Virgin, than to glorify her above measure." We know that all the power of the mother of God is derived from the merits of her Son. We are no otherwise concerned about the retaining of ipsa, she, in this place, than in as much as we have yet no certain reason to suspect its being genuine. As some words have been corrected in the Vulgate since the Council of Trent by Pope Sixtus V. and others, by Pope Clement VIII. so, if, upon stricter search, it be found that it, and not she, is the true reading, we shall not hesitate to admit the correction: but we must wait in the mean time respectfully, till our superiors determine. (Haydock) Kemnitzius certainly advanced a step too far, when he said that all the ancient fathers read ipsum. Victor, Avitus, St. Augustine, St. Gregory, &c. mentioned in the Douay Bible, will convict him of falsehood. Christ crushed the serpent's head by his death, suffering himself to be wounded in the heel. His blessed mother crushed him likewise, by her co-operation in the mystery of the Incarnation; and by rejecting, with horror, the very first suggestions of the enemy, to commit even the smallest sin. (St. Bernard, ser. 2, on Missus est.) "We crush," says St. Gregory, Mor. 1. 38, "the serpent's head, when we extirpate from our heart the beginnings of temptation, and then he lays snares for our heel, because he opposes the end of a good action with greater craft and power." The serpent may hiss and threaten; he cannot hurt, if we resist him. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 20 The living. Hebrew chai, one who brings forth alive, (Symmachus,) or one who imparts life, in which she was a figure of the blessed Virgin Mary. (Calmet) Adam gives his wife this new name, in gratitude for not being cut off by death on the very day of his transgression, as he had every reason to expect and fear he would have been, chap. ii. 17. (Haydock) The printed Hebrew reads here, and in many other place, Eva, he, instead of Eja, she; thus, He was the mother, ver. 12, he gave, &c. an inaccuracy unknown to the Samaritan and the best manuscripts copies. (Kennicott.) Ver 21. Of skins, which Adam took from the beasts which he offered in sacrifice to his merciful Judge, testifying thereby that he had forfeited his life, and uniting himself to that sacrifice of the woman's promised seed, by which alone he believed the sin of the world was to be expiated. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 1, CR 3)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 67 Welches war die Barmherzigkeit, die Gott dem Menschengeschlechte erwies?

Die Barmherzigkeit, die Gott dem Menschengeschlechte erwies, bestand darin, Adam sogleich den göttlichen Erlöser oder Messias zu verheißen und ihn dann zu seiner Zeit zu senden, um die Menschen aus der Knechtschaft des Teufels und der Sünde zu befreien.

Summa theologiae
Einwand 2Ferner sind die Verdammten von derselben Bedingung wie die Dämonen. Aber die Dämonen ziehen sich nach ihrem Sturz Missverdienst zu: daher verhängte Gott über die Schlange, die den Menschen zur Sünde verleitete, eine Strafe (Gen 3, 14 f.). Also ziehen sich auch die Verdammten Missverdienst zu.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… In the sentence of condemnation, pronounced against the human race immediately after the sin of Adam, the hope of redemption was held out in these words, which denounced to the devil, the loss which he was to sustain by man's redemption: " I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel." (Gen. iii. 15) The same promise he again often confirmed, and more distinctly signified his counsels to those chiefly whom he desired to make special objects of his predilection: amongst others to the patriarch Abraham, to whom he often declared this mystery, but then more explicitly when, in obedience to God's command, he was prepared to sacrifice his son Isaac: "Because," says he, "thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake; …Ganzes Kapitel →
The pride of some, who seek by vain excuses to justify or extenuate their offences, is carefully to be repressed. …Ganzes Kapitel →
… (Gen. iii. 12, 13) no, we unbosom ourselves unreservedly, and as we really are, pouring out, if we are wise, the prayer of the prophet: " Incline not my heart to evil words, to make excuses in sins."Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 98,1-4

Haydock-Kommentar

V. 1 David. His name occurs not in Hebrew, though the psalm is worthy of him. (Berthier) It may refer to the return from captivity, as a figure of the world's redemption. Things. In rescuing his people from slavery, and in the incarnation. (Calmet) For him. Or alone. (Menochius) Christ raised himself by his own power. (Calmet) (Isaias lxii. 5.) He redeemed mankind for his own glory, sibi. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Salvation. Cyrus, or the Messias, whose gospel is preached every where, (Calmet) and who has saved the world. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Israel. The prophets foretold the liberation of the Jew, and of mankind. The blessed Virgin Mary seems to allude to this passage, Luke i. 55. (Calmet) Some Jews were converted, Romans xi. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

4 Jubelt Gott, alle Lande! singet, frohlocket und lobsinget!

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (CR 1)
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… This David foretold, when, filled with the spirit of God, he prophesied in these words: " His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy." (Ps. xcvii. 2) This we, also, have from the divine lips of the Redeemer himself: "I lay down my life," says he, " that I may take it again; and I have power to lay it down, and power to take it again." (John x. 17, 18) To the Jews he also said, in confirmation of his doctrine: " Destroy this temple, and in three days I will raise it up." (John ii. 19) Although the Jews understood him to have spoken thus of the magnificent temple of Jerusalem, built of stone: yet, as the Scripture, testifies in the same place, " he spoke of the temple of his body." (John ii. 21) We sometimes, it is true, read in Scripture, that he was raised by the Father; …Ganzes Kapitel →

Zweite Lesung

Ef 1,3-6.11-12

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Epheser

Haydock-Kommentar

V. 3 Blessed be the God, who, through his Son Jesus Christ, made man, hath blessed us with all spiritual blessings and gifts; and by his grace, infused into our souls, has given us a title to a happy eternity in heaven. (Witham) In heavenly things; (in cœlestibus) i.e. all spiritual blessings for heaven, or for eternity. This is the object of all the blessings we receive from God; and we ought, according to the first intention of them, to refer them all to eternal or heavenly beatitude. St. Paul distinguishes the blessings which we receive in Jesus Christ from those bestowed upon the Jews, which were temporal and limited to this earth. (Calmet; Challoner) [For additional comments on verse 3, see the Notes section, below.]

V. 3 With all spiritual blessings in heavenly places: literally, in heavenlies,[1] or celestials, which some expound and translate, in heavenly things; but this being expressed just before by spiritual blessings, it rather seems to be understood of the glory prepared for us in heaven, or in the heavenly mansions; in which sense it seems to me, according to the interpretation both of St. Jerome and of St. Chrysostom in their commentaries on these words. Estius takes notice that the same expression, in the celestials, is used five times in this epistle, and in all of them signifies places above us. (Witham)

V. 3 In cælestibus, en tois epouraniois, in supercælestibus. St. Jerome, (p. 324, tom. 4. nov. edit.) Spiritualia in cælestibus expectanda....thesaurizamus nobis in cælis. See St. Chrysostom, log. a. p. 765. [2]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4-8 As by his eternal decree, according to the purpose of his good will and pleasure, he hath made choice of us to be his adoptive sons, and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, our Redeemer, without any merits of ours to the glorious praise and riches of his grace, by which he hath made us abound in all wisdom and true prudence. (Witham) [For additional comments on verses 6 and 8, see the Notes section, below.]

Ganzes Kapitel →

5 indem er uns vorherbestimmte zur Annahme an Kindesstatt durch Jesus Christus für sich, nach dem Ratschlusse seines Willens,

Haydock-Kommentar

V. 6 To the praise of the glory of his grace; i.e. unto the glorious praise or commendation of his grace. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 11 In Christ we also are called by lot; i.e. to this happy lot, this share and state of eternal happiness, (he seems to speak with an allusion to the manner by which the lands of a temporal inheritance was distributed to the Israelites, in Palestine) that we (ver. 12) who are saved, may be to the praise of his glory; might praise God for ever in the kingdom of his glory; particularly we Jews, who before hoped in the Messias to come, and also you Gentiles, who now having heard the gospel, have believed in Christ, and who, together with all Christians, have been now sealed as it were with the holy Spirit of promise; i.e. by the Spirit promised, and all those spiritual graces which are an earnest and pledge, which give us an assurance of our future glory and happiness. For our redemption from our sins, and in order to the acquired possession, to the possession of that glorious happiness which Christ, by his incarnation and death, hath acquired for us. (Witham)

Ganzes Kapitel →

12 damit wir ein Lob seiner Herrlichkeit seien, die wir schon vorher auf Christus gehofft haben;

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 12, CR 3)
Summa theologiae
Einwand 0… Auf der anderen Seite sagt der Apostel (Ephes. 1, 11.): „Der da alles wirkt gemäß dem Ratschlüsse seines Willens.“ Was aber aus dem Ratschlüsse hervorgeht, also das Ergebnis einer Beratung ist, das geschieht nicht aus Notwendigkeit.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Gott aber wirkt alles nach dem Ratschlüsse seines Willens. (Ephes. 1, 11.) Also Gerechtigkeit darf Ihm nicht zugeschrieben weden. III. Ein Akt der Gerechtigkeit ist es, das zu geben, was man schuldig ist. Gott aber ist niemandes Schuldner. Also Gott kommt die Gerechtigkeit nicht, zu. IV. Was in Gott ist, das ist sein Wesen. Dies kann aber von der Gerechtigkeit nicht gelten. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort… Es kann jedoch auch gesagt werden, daß der für die Ordnung der Dinge maßgebende Grund in Gott selber „Ratschluß“ genannt wird; nicht als ob derselbe das Ergebnis des Nachforschens sei, sondern wegen der Gewißheit im Erkennen, zu welcher der Beratschlagende vermittelst des Nachforschens gelangt. Und so wird Ephes. 1, 11. von Gott gesagt: „Der da alles thut nach dem Ratschlüsse seines Willens.“ II. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also die „Vorherbestimmung“, welche die Menschen zum ewigen Leben hinordnet, besteht ohne vorhergehende Auswahl. Auf der anderen Seite aber sagt der Apostel (Ephes. 1, 4.): „Er hat uns ausgewählt, bevor Er die Welt machte.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Der Ratschlag wird Gott zugeschrieben, wie es Ephes. 1. heißt: „Der da Alles wirkt nach dem Ratschlage seines Willens.“ Das Nachforschen oder Untersuchen aber ist eigen der Vernunft, insoweit diese vom einen auf das andere schließt, was Gott nicht zukommt, wie I. Kap. 14, Art. 7 festgestellt worden. Also ist der Ratschlag kein Untersuchen. III. Man untersucht, wenn es sich um zweifelhafte Dinge handelt. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortNach der gewöhnlichen Redeweise nimmt man „Gnade“ in dreifachem Sinne: 1. für ein gewisses Wohlgefallen, wie man sagt, dieser Soldat steht in Gnaden beim Könige, d. h. der König will ihm wohl; 2. für ein unverdientermaßen gegebenes Geschenk; wie man sagt: diese Gnade erweise ich dir; 3. für das Umgekehrte der Gnade, nämlich für die Vergeltung der erhaltenen Wohlthat; was wir im Deutschen auch durch Umkehrung des Wortes „Gnad“ in „Dank“ ausdrücken, im Lateinischen aber als ein Wirken der unverdient erhaltenen Wohlthat, insoweit sie unverdient ist, bezeichnet wird „Gratias agere“. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite teilt der Gnade beide Merkmale der Apostel Paulus zu: „Er hat uns Sich wohlgefällig gemacht in seinem geliebten Sohne“ heißt es Ephes. 1.; und Röm. 11.: „Wenn es aber Gnade ist, dann ist sie nicht verdient durch Werke; sonst wäre Gnade nicht mehr Gnade.“ Also kann die Gnade in dieser Weise unterschieden werden, daß sie entweder nur Eines hat: das „unverdient“; oder Beides: das „unverdient“ und „wohlgefälligmachend“.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort… Was nämlich auch immer zum Charakter der Gnade gehören kann, das hat Christus; weil Christo die Gnade verliehen worden gemäß dem Vorsatze des Willens Gottes als dem Princip des Gnadenlebens in der menschlichen Natur, nach Ephes. 1, 6.: „Er hat uns in Gnaden angenommen in seinem geliebten Sohne.“ So können wir sagen, das Sonnenlicht sei unendlich; nicht zwar gemäß seinem Sein, sondern unter dem Gesichtspunkte des Lichts, weil es Alles hat, was auch immer zum Charakter des Lichts gehören kann.Ganzer Artikel →
Alle anzeigen (12)
Antwort auf Einwand 0… Letzteres gehört aber nicht zum inneren Wesen des Wählens, wie Ephes. 1. gesagt wird: „Er hat uns erwählt in Gott,“ in dem kein Zweifeln, weil keine Unwissenheit ist. II. Das Wählen setzt das Beratschlagen voraus; jedoch folgt es nur, nachdem der Ratschlag durch das Urteil bereits bestimmt ist. Wenn also etwas zu thun geurteilt wird, wenn auch ohne Zweifeln und Untersuchungen, dies genügt zum Wählen. III. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also ist dies ein wenig zukömmlicher Ausdruck. Auf der anderen Seite heißt es Ephes. 1.: „Er hat uns vorherbestimmt, um uns als Kinder zu adoptieren.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Der Abschluß der Vorherbestimmung ist die Adoptivkindschaft, nach Ephes. 1.: „Er hat uns vorherbestimmt zur Adoptivkindschaft.“ Christo aber kommt letztere nicht zu. II. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Unsere Vorherbestimmung hängt ab vom einfachen Willen Gottes, nach Ephes. 1.: „Vorherbestimmt gemäß seinem Vorsatze, der da Alles wirkt gemäß dem Ratschlüsse seines Willens.“ Also ist da keine andere Ursache. III. Wird die Ursache entfernt, so fällt die entsprechende Wirkung. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… (Eph. i. 3) From Eve we are born children of wrath; from Mary we have received Jesus Christ, and through him are regenerated children of grace. To Eve it was said: " In sorrow shall thou bring forth children:" (Gen. iii. 16) Mary was exempt from this law, for preserving her virginal integrity inviolate, she brought forth Jesus the Son of God, with out experiencing, as we have already said, any sense of pain.Ganzes Kapitel →
… The Church, therefore, it is clear, is holy, (Eph. i. 1-4) and holy, because she is the body of Christ, by whom she is sanctified, and in whose blood she is washed. (Eph. i. 7. 13; v. 26)Ganzes Kapitel →
In conclusion, let us, then, earnestly implore of God the effusion of his Divine Spirit, that he may command us to do all things in accordance with his holy will; that he may over throw the empire of Satan, so as to have no power over us on the great accounting day; that Christ may be victorious and triumphant; that the divine influence of his law may be spread throughout the world; that his ordinances maybe observed; that there be found no traitor to, no deserter from, his standard; and that all may so conduct themselves, as to come with joy into the presence of God their King, and may reach the possess ion of the celestial kingdom, prepared for them from all eternity, in the fruition of endless bliss with Christ Jesus.Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 1,26-38

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth,

Haydock-Kommentar

V. 27 The word Miriam, or Mary, is expounded by St. Jerome from different etymologies, to signify in Hebrew, star of the sea, and in Chaldaic, lady. Both interpretations admirably well agree with her, who is the glorious Queen of heaven, our patroness and star, to direct us in the stormy ocean of this world. "O you," cries out St. Bernard, "who find yourselves tossed to and fro in this tempestuous life, turn not your eyes away from the brightness of this star, if you would not be overwhelmed in these storms. If the winds of temptations arise; if you fall among the rocks of tribulation; look up to the star, call upon Mary. If you are agitated, and hard driven with the surges of pride, ambition, detraction, jealously, or envy; look up to the star, call upon Mary. If anger, covetousness, or lust, beat furiously on the vessel of your soul; look up to the star, call upon Mary. If you are beginning to founder, and are just sinking into the gulf of melancholy and despair; think on Mary. In dangers, in distresses, in perplexities, think on Mary, call on Mary. Let her name be never absent from your mouth; from your mouth let it constantly descend into your heart; and, that you may obtain the suffrage of her prayers; both in life and death, never depart from the example of her pious conversation." (St. Bernard, hom. ii. super Missus est.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 28 Hail, full of grace:[5] by the greatest share of divine graces granted to any creature. This translation, approved by the ancient Fathers, agrees with the ancient Syriac and Arabic versions. There was no need therefore to change it into gracious, with Erasmus; into freely beloved, with Beza; into highly favoured, with the Protestant translators. For if seven deacons (Acts vi. 3.) are said to be full of the Holy Ghost, as it is again said of St. Stephen, (Acts vii. 55.) and also of the same St. Stephen, (Acts vi. ver. 8.) that he was full of grace, (as the learned Dr. Wells translates it in his amendments made to the Protestant translation) why should any one be offended at this salutation given to the blessed mother of God; who would not have been raised to this highest dignity, had not her soul been first prepared for it by the greatest share of divine graces? The Lord is with thee, by his interior graces; and now, at this moment, is about to confer upon thee the highest of all dignities, by making thee truly the mother of God. (Witham) The Catholic Church makes frequent use of these words which were brought by the archangel from heaven, as well to honour Jesus Christ and his virgin Mother, as because they were the first glad tidings of Christ's incarnation, and man's salvation; and are the very abridgment and sum of the whole gospel. In the Greek Church, they are used daily in the Mass [the Divine Liturgy]. See the Liturgy of St. James, and that of St. Chrysostom.

V. 28 Gratia plena. See Lucas Burgensis on this place. [6]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 29 When she had heard. In the Greek text, when she had seen; as if she also saw the angel, as St. Ambrose observed. (Witham)

Ganzes Kapitel →

30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott.

Haydock-Kommentar

V. 31 It may perhaps in the first instance of reflection, appear shocking to our ideas, that a God should dwell in a human body; but does not the sun emit its rays into all kinds of places, without any detriment to its purity? How much more would the Sun of justice, assuming a most pure body, formed of the purest blood of the spotless Virgin, not only remain free from every the least stain himself, but even impart additional sanctity to his virgin Mother. (St. Thomas Aquinas)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 32 He ... shall be called; i.e. according to the style of the Scriptures, he shall truly be the Son of God. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 33 Those are here called of the house of Jacob, who out of the multitude of the Jews believed in Christ. This is conformable to that text of St. Paul: All are not Israelites that are of Israel, but the children of the promise are accounted for the seed. (Romans ix. 6, 8.) (St. Chrysostom, hom. vii. on S. Matt.) And of his kingdom there shall be no end: which clearly shews it was not to be a temporal, but a spiritual and an eternal kingdom. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 34 How shall this be done? She only asks about the manner. Because I know not man.[6] This answer, as St. Augustine takes notice, would have been to no purpose, had she not made a vow to God to live always a virgin. (Witham) Listen to the words of this pure Virgin. The angel tells her she shall conceive; but she insists upon her virginity, holding her purity in higher estimation than the promised dignity. (St. Gregory of Nyssa.) She did not doubt the truth of what the angel said, (as Calvin impiously maintained) but she wished it might not happen to the prejudice of her vowed virginity. (St. Ambrose, St. Augustine, Ven. Bede, Theophylactus, &c. &c.)

V. 34 Quia virum non cognosco. St. Augustine, quod profecto non diceret, nisi Deo Virginem se ante vovisset. (De Virginitate, chap. iv, tom. 6, p. 343. Ed. Ben.) [7]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 35 The Holy Ghost shall come upon thee, &c. By the divine power thou shalt bring forth, and yet remain always a pure virgin. And therefore also the Holy which shall be born of thee, shall be called (shall be) the Son of God. The second person of the ever blessed Trinity, being united to our human nature, remaining unchangeably the same God, and being born of the Virgin Mary; it must needs be true to say that God was born, that God suffered and died for us; and consequently that the blessed Virgin Mary was truly the mother of God, or of him that is truly God; though not the mother of the Godhead: as the Catholic Church declared in the council of Ephesus, (431) against the heretic Nestorius. (Witham) Seek not for natural order in things that transcend nature. You ask, how shall this be done, since you know not man? This, your ignorance of man, is the very reason why this will take place within you. For had you not been pure, you never would have been deemed worthy of so great a mystery. Not because marriage is bad, but because virginity is far more excellent. The common Lord of all ought in his birth to have something common with all mankind, and still something different. He was conceived and born in the womb like the rest of mankind, but he differed from them in being born of a virgin. (St. Chrysostom, xlix. in Genes.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 36 We find that Aaron, who was of the tribe of Levi, took a wife of the tribe of Juda, viz. Elizabeth, the sister of Naasson. In the successors of David we find that Joiada, the chief priest, took a wife of the family of David, viz. the daughter of Joram; from which it appears that both the royal and sacerdotal tribes were united, and that Mary and Elizabeth were relatives. It was certainly proper that Christ should be born of both these tribes, because he was in himself both king and priest. (Ven. Bede)

Ganzes Kapitel →

37 denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Haydock-Kommentar

V. 38 Behold the handmaid. With all modesty and humility of heart and mind, the blessed Virgin consented to the divine will: and from that moment in her was conceived the Saviour and Redeemer of the world. (Witham) Thus ought the virgin, who brought forth meekness and humility itself, to shew forth an example of the most profound humility. (St. Ambrose)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 21, STh 23, CR 11)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 26 Was bedeutet das Wort allmächtig?

Das Wort allmächtig bedeutet, dass Gott alles tun kann, was er will.

Frage 38 Warum stellt man die Engel denn unter sinnlichen Formen dar?

Die Engel stellt man unter sinnlichen Formen dar: 1. als Hilfe für unsere Einbildungskraft; 2. weil sie den Menschen oftmals so erschienen sind, wie wir in der Heiligen Schrift lesen.

Frage 65 Ziehen sich alle Menschen die Erbsünde zu?

Ja, alle Menschen ziehen sich die Erbsünde zu, ausgenommen die allerheiligste Jungfrau, die durch ein einzigartiges Vorrecht von Gott davor bewahrt wurde im Hinblick auf die Verdienste Jesu Christi, unseres Erlösers.

Frage 74 Wer gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes den Namen Jesus?

Den Namen Jesus gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes der ewige Vater selbst durch den Erzengel Gabriel, als dieser der Jungfrau das Geheimnis der Menschwerdung verkündete.

Frage 83 Was lehrt uns der dritte Artikel: Empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria?

Der dritte Artikel des Credo lehrt uns, dass der Sohn Gottes einen Leib und eine Seele angenommen hat, wie wir sie haben, im reinsten Schoße der Jungfrau Maria durch das Wirken des Heiligen Geistes, und dass er von dieser Jungfrau geboren worden ist.

Frage 84 Wirkten der Vater und der Sohn ebenfalls mit, um den Leib zu bilden und die Seele Jesu Christi zu erschaffen?

Ja, bei der Bildung des Leibes und der Erschaffung der Seele Jesu Christi wirkten alle drei göttlichen Personen zusammen.

Frage 85 Warum sagt man nur: empfangen durch den Heiligen Geist?

Man sagt nur: empfangen durch den Heiligen Geist, weil die Menschwerdung des Sohnes Gottes ein Werk der Güte und Liebe ist und die Werke der Güte und Liebe dem Heiligen Geiste zugeschrieben werden.

Frage 92 Sind der Sohn Gottes und der Sohn Mariens dieselbe Person?

Der Sohn Gottes und der Sohn Mariens sind dieselbe Person, nämlich Jesus Christus, wahrer Gott und wahrer Mensch.

Frage 94 Auf welche Weise wurde Maria die Mutter Jesu Christi?

Maria wurde die Mutter Jesu Christi einzig durch das Wirken und die Kraft des Heiligen Geistes.

Frage 95 Ist es Glaubenssache, dass Maria immer Jungfrau war?

Ja, es ist Glaubenssache, dass die allerseligste Maria immer Jungfrau war, und sie wird die Jungfrau schlechthin genannt.

Frage 324 Welches Gebet pflegen wir nach dem Vaterunser zu sprechen?

Nach dem Vaterunser sprechen wir den Englischen Gruß, das heißt das Ave Maria, durch welches wir unsere Zuflucht zur allerseligsten Jungfrau nehmen.

Frage 325 Warum heißt das Ave Maria Englischer Gruß?

Das Ave Maria heißt Englischer Gruß, weil es mit dem Gruße beginnt, den der Erzengel Gabriel an die Jungfrau Maria richtete.

Frage 326 Von wem stammen die Worte des Ave Maria?

Die Worte des Ave Maria stammen teils vom Erzengel Gabriel, teils von der heiligen Elisabeth und teils von der Kirche.

Frage 327 Welches sind die Worte des Erzengels Gabriel?

Die Worte des Erzengels Gabriel sind: Gegrüßet seist du, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen.

Frage 328 Wann sprach der Engel diese Worte zu Maria?

Der Engel sprach diese Worte zu Maria, als er hinging, um ihr im Auftrage Gottes das Geheimnis der Menschwerdung zu verkünden, das an ihr gewirkt werden sollte.

Frage 329 Was beabsichtigen wir zu tun, wenn wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen?

Indem wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen, freuen wir uns mit ihr, indem wir der einzigartigen Vorrechte und Gaben gedenken, die Gott ihr vor allen anderen Geschöpfen verliehen hat.

Frage 336 Aus welchem Grunde ist die allerseligste Jungfrau so mächtig?

Die allerseligste Jungfrau ist so mächtig, weil sie die Mutter Gottes ist, und es ist unmöglich, dass sie von Ihm nicht erhört werde.

Frage 608 Wer hat den Worten der Wandlung so große Kraft verliehen?

So große Kraft hat den Worten der Wandlung derselbe Herr unser Jesus Christus verliehen, welcher der allmächtige Gott ist.

Frage 611 Auf welche Weise können die Gestalten des Brotes und des Weines ohne ihre Substanz bleiben?

Die Gestalten des Brotes und des Weines bleiben wunderbar ohne ihre Substanz durch die Allmacht des allmächtigen Gottes.

Frage 616 Wie kann es sein, dass sich Jesus Christus in allen geweihten Hostien befindet?

Jesus Christus befindet sich in allen geweihten Hostien durch die Allmacht Gottes, dem nichts unmöglich ist.

Frage 983 Was muss man sprechen, wenn beim Morgengrauen, am Mittag und am Abend das Ave-Maria-Läuten ertönt?

Beim Klang des Ave-Maria-Läutens betet der gute Christ den Engel des Herrn mit dreimaligem Ave Maria.

Summa theologiae
AntwortDaß wohl alle sagen, Gott sei allmächtig. Aber schwierig erscheint es, die Natur der Allmacht zu. kennzeichnen. Was soll nämlich darunter verstanden werden, wenn gesagt wird, Gott könne alles? Wer jedoch recht überlegt, wird finden, daß dies nichts Änderes bedeutet als Gott könne alles, was möglich ist und daß Er aus diesem Grunde almächtig genannt werde. …Ganzer Artikel →
Antwort… Im Gegenteil gehen wir davon aus, daß Er vom Beginne seiner Empfängnis an wahrhaft Sohn Gottes war, nach Luk. 1.: „Was aus Dir Heiliges wird geboren werden, dessen Name wird sein: Sohn Gottes.“ Kein Wirken also dieses Menschen konnte vorhergehen der Einigung und somit auch keinerlei Verdienst. Aber auch keine Werke eines anderen Menschen konnten als gerechten Lohn diese Einigung gleichwertig verdienen (ex condigno). …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Werden aber diese persönlichen Eigenheiten entfernt, so bleibt noch Gottes Allmacht, durch welche die Menschwerdung sich vollzogen hat, nach Luk. 1, 37. Also kann, auch abgesehen von der Person, die göttliche Natur annehmen.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… „Voll der Gnade“ sein wird der seligsten Jungfrau nach Luk. 1. ebenfalls zugeschrieben; und desgleichen dem heiligen Stephanus in Act. 6, 8.: „voll der Gnade und Stärke“. II. Christus kann die Fülle der Gnade mitteilen, nach Ephes. 3.: „Damit ihr angefüllt werdet gemäß aller Fülle Gottes.“ Was aber so mitgeteilt werden kann, das ist nicht in besonderer Weise Christo eigen. III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; in der Menschwerdung ist so eingetreten die Einheit in der Person, daß jeder Natur das ihr Eigene blieb. Die wirkende Macht aber eines Wesens entspricht der inneren Wesensform als dem Princip der Thätigkeit. …Ganzer Artikel →
Antwort… Deshalb wird Luk. 1, 28. gelesen: „Der Engel sprach zu ihr: Sei gegrüßt, voll der Gnade.“ Nun finden wir, daß auch manchen anderen heiligen dieses Gnadenvorrecht verliehen worden, vor der Geburt geheiligt zu werden; wie dem Jeremias gesagt wurde (Jer. 1.): „Bevor du geboren wurdest, habe ich dich geheiligt;“ und wie Johannes der Täufer „erfüllt wurde vom heiligen Geiste vom Mutterleibe an“ (Luk. 1, 15.). …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Denn Christus hatte nie die Erbsünde, sondern war ganz und gar heilig in der Empfängnis, nach Luk. 1.: „Was aus Dir Heiliges geboren werden wird, das wird genannt werden der Sohn Gottes.“ Die seligste Jungfrau aber hatte die Erbsünde, jedoch ward sie vor der Geburt geheiligt. …Ganzer Artikel →
AntwortDaß jene, welche Gott zu etwas auswählt, so vorbereitet und bestimmt, daß sie geeignet werden zu dem, wozu sie ausgewählt sind, nach 2. Kor. 3.: „Er hat uns zu geeigneten Dienern des Neuen Testamentes gemacht.“ Nun war die seligste Jungfrau dazu auserwählt, daß sie Mutter Gottes sei. …Ganzer Artikel →
Alle anzeigen (23)
Einwand 0… Maria aber hat einen Zusatz von Gnade erhalten, als Christus in ihr empfangen wurde, nach Luk. 1.: „Der heilige Geist wird über Dich kommen.“ III. Gott macht nichts zwecklos. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortMan müsse schlechthin sagen, die Mutter Christi sei Jungfrau gewesen. Das Gegenteil ist die Ketzerei der Ebioniten und des Cerinth, die da Christum für einen bloßen Menschen hielten. Daß Christus von einer Jungfrau empfangen worden, ist nun zukömmlich wegen viererlei: 1. Wegen der Würde des Vaters, der Ihn sandte. …Ganzer Artikel →
AntwortZu verabscheuen sei der Irrtum des Helvidius, welcher sich vermaß zu sagen, die Jungfrau Maria habe nach der Geburt Christi mit Joseph noch andere Kinder gehabt. Denn dies ist entgegen der Würde Christi, der als Gott der Eingeborene des Vaters ist wie sein in Allem vollendeter Sohn und so geziemenderweise auch der Eingeborene der Jungfrau ist wie deren überaus vollkommener Sproß. …Ganzer Artikel →
AntwortDie Werke der christlichen Vollkommenheit seien vollendeter, wenn sie auf Grund eines Gelübdes geschehen (vgl. II., II. Kap. 86, Art. 6.). Die Jungfräulichkeit aber mußte vorzugsweise in Maria sein. Also war es zukömmlich, daß sie ein entsprechendes Gelübde machte. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Denn wäre sie nicht ehelich verlobt, so könnte sie nicht als Ehebrecherin gesteinigt werden. Auf der anderen Seite steht die Autorität der Schrift (Matth. 1, 18. und Luk. 1, 26.).Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortEine Ehe werde deshalb als eine wahre bezeichnet, weil sie ihre Vollendung erreicht. Nun besteht für jegliches Ding eine doppelte Vollendung: Die erste ist jene, wodurch das Ding auf Grund seiner Wesensform auf die entsprechende Gattungsstufe gestellt wird, also z. B. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also bedürfte es deren auch nicht im ersten. Auf der anderen Seite steht die Schrift (Luk. 1, 31.).Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also ist diese Ankündigung nicht zukömmlicherweise gemacht worden. Auf der anderen Seite steht die Autorität der Schrift (Luk. 1, 26.).Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite „ist geordnet was von Gott kommt“, nach Rom. 13. Jener Engel aber kam „von Gott“, wie es Luk. 1. heißt. Also war die Ordnung in seiner Verkündigung eine durchaus vollkommene.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; Christus werde zumal mit Rücksicht auf Abraham und David „Sohn“ dem Fleische nach genannt, nach Matth. 1. Davon giebt es vielfache Gründe: 1. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Das Haus dieser Weisheit nun ist der Leib Christi, nach Joh. 2.: „Dies sagte Er vom Tempel seines Leibes.“ Also muß dem Sohne das Wirken und Formen in der Empfängnis zugeschrieben werden. Auf der anderen Seite steht geschrieben Luk. 1.: „Der heilige Geist wird über dich kommen.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite heißt es Luk. 1.: „Was Heiliges aus Dir geboren werden wird;“ und Joh. 10.: „Den der Vater geheiligt hat und gesandt in die Welt.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; schlechthin, absolut zu sprechen, war es möglich, daß Gott in anderer Weise den Menschen befreie wie durch Christi Leiden; denn „bei Gott ist nichts unmöglich“ (Luk. 1.). Unter einer gewissen Voraussetzung aber war es nicht in anderer Weise möglich. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Die Richtgewalt folgt der königlichen, nach Prov. 20.: „Der König, der da sitzt auf dem Richterstuhle, zerstreut durch seinen Blick alles Übel.“ Die königliche Gewalt aber kommt Christo zu, nicht auf Grund seiner Verdienste, sondern weil Er der Eingeborene Gottes ist, nach Luk. 1.: „Es wird Ihm Gott der Herr geben den Sitz seines Vaters David; und herrschen wird Er im Hause Jakobs in Ewigkeit.“ Also hat Er nicht auf Grund seiner Verdienste die Gewalt erhalten, zu richten. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Der Altar nun bedeutet Christum selber, über , den der Apostel (Hebr. ult.) sagt: „Durch Ihn bringen wir das Lobopfer dar Gott dem Herrn.“ Die Konsekration des Altars also bedeutet die Heiligkeit des Herrn, von der es heißt (Luk. 1.): „Was aus dir geboren werden wird, das Heilige, wird Gottes Sohn genannt werden.“ Darum wird de cons. dist. cap. 32. gesagt: „Es gefiel, daß die Altäre geheiligt werden nicht allein durch die Salbung mitChrisam, sondern auch durch den Segen des Priesters.“ In der Regel also darf dieses Sakrament gefeiert werden nur in einem konsekrierten Hause, nach l. c. c. 15. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… Thus he says of himself, "I am the Almighty God;" (Gen. xvii. 1) and again, Jacob when sending his sons to Joseph thus prayed for them, "May my Almighty God make him favourable to you." (Gen. xliii. 14) In the Apocalypse also it is written, " The Lord God, who is, who was, and who is to come, the Almighty:" (Apoc. i. 8) and in another place the last day is called " the day of Almighty God." (Apoc. xvi. 14) Sometimes the same attribute is expressed in many words; thus: " no word shall be impossible with God:" (Luke i. 37) "Is the hand of the Lord unable?" (Num. xi. 23) "Thy power is at hand when thou wilt." (Wisd. xii. 18) Many other passages of the same import might be adduced, all of which convey the same idea which is clearly comprehended under this single word " Almighty " By it we understand that there neither is, nor can be imagined any thing which God cannot do; for he can not only annihilate all created things, and in a moment summon from nothing into existence many other worlds an exercise of power, which, however great, comes in some degree within our comprehension but he can do many things still greater, of which the human mind can form no conception. …Ganzes Kapitel →
But the pastor should point out the propriety and wisdom of having omitted all other names of God in the Creed, and of having proposed to us that alone of " Almighty" as the object of our belief; for by acknowledging God to be omnipotent, we also necessity acknowledge him to be omniscient, and to hold all things in subjection to his supreme authority and dominion. …Ganzes Kapitel →
… For the angel announced to Mary his mother: " Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a Son, and thou shalt call his name Jesus." (Luke i. 31) He afterwards not only commanded Joseph, who was espoused to the Virgin, to call the child by that name, but also declared the reason why he should be so called: " Joseph," says he, " Son of David, fear not to take Mary thy wife, for that which is born in her is of the Holy Ghost; and she shall bring forth a Son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins," (Matt. i. 20, 21) In the Sacred Scriptures we meet with many who were called by this name the son of Nave, for instance, who succeeded Moses, and, by special privilege denied to Moses, conducted into the land of promise, the people whom Moses had delivered from Egypt; …Ganzes Kapitel →
… " He shall reign in the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end." (Luke i. 33) This kingdom of Christ is spiritual and eternal, begun on earth, but perfected in heaven: and, indeed, he discharges by his admirable providence the duties of King towards his Church, governing and protecting her against the open violence and covert designs of her enemies, imparting to her not only holiness and righteousness, but also power and strength to persevere. …Ganzes Kapitel →
But as an explanation of the words, in which this Article is expressed, is not to be omitted, the pastor will teach that when we say that the Son of God was conceived by the power of the Holy Ghost, we do not mean that this Person alone of the Holy Trinity. Trinity accomplished the mystery of the incarnation. …Ganzes Kapitel →
… But what surpasses the order of nature and human comprehension is, that, as soon as the Blessed Virgin assented to the announcement of the angel in these words, " Be hold the handmaid of the Lord, be it done unto me according to thy word," (Luke i. 38) the most sacred body of Christ was immediately formed, and to it was united a rational soul; and thus, in the same instant of time, he was perfect God and perfect man. …Ganzes Kapitel →
… This, the Angel signified to her when he said: " Behold, thou shall conceive in thy womb, and shall bring forth a Son, and thou shall call his name Jesus; he shall be great, and shall be called the Son of the Most High." (Luke i. 31, 32) The event verified the prophecy of Isaiah: " Behold a Virgin shall conceive, and bring forth a Son." (Isaiah vii. 14) Elizabeth also, when, filled with the Holy Ghost, she understood the conception of the Son of God, declared the same truth in these words: " Whence is this to me, that the Mother of my Lord should come to me?" (Luke i 43) But, as the body of Christ was formed of the pure blood of the immaculate Virgin without the aid of man, as we have already said, and by the sole opera- tion of The Holy Ghost; so also, at the moment of his conception, his soul was replenished with an overflowing fulness of the grace. …Ganzes Kapitel →
The exposition of this Article, therefore, should begin with the meaning here attached to the words, Holy Ghost; for, as this appellation is equally true when applied to the Father and the Son, (both are spirit, both holy,) and also includes angels, and the souls of the just; care must be taken that the faithful be not led into error by the ambiguity of the words. …Ganzes Kapitel →
Alle anzeigen (11)
If, then, the pastor carefully explain these particulars, his labours will be blessed with the effect of strengthening the weak, and administering joy and consolation to the pious; …Ganzes Kapitel →
… Should Christian charity, however, require a departure from this salutary rule, the pastor will recollect first to prepare and fortify his hearers, by reminding them, that "no word shall be impossible with God." (Luke i. 37)Ganzes Kapitel →
In the second part of prayer, which is " thanksgiving," we render most grateful thanks to God for the divine and immortal blessings which he has always bestowed, and still continues to bestow on the human race. This duty we discharge, principally, when we give singular praises to God for the victory and triumph which, aided by his goodness, the saints have achieved over their domestic and external enemies. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral