Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Iz 25,6-10a

Lesung aus dem Buch Jesaja

Haydock-Kommentar

V. 6 Mountain of Sion, a figure of the Church, and of heaven. The Jews shall feast: yea, some of all nations shall partake of the blessed Eucharist, and obtain heaven. The expressions are too grand for a corruptible feast. (Calmet) Wine. Literally, "of vintage," (Haydock) on which occasion great rejoicings were made. (Hesiod, Hercul. 297.) Protestants, "of wines on the lees." (Haydock) In the East, the wines were very thick, Psalm lxxv. 9. (Calmet) On the rejection of the Jews, the Gentiles were converted. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 7 Tied. He will open their eyes to the truth of the gospel. They shall be no longer as criminals, expecting death, or mourning.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 8 Ever. Hebrew, "he shall swallow up death in victory," 1 Corinthians xv. 54. Christ, by dying, conquered death, and rescued us from its power, if we do not voluntarily subject ourselves to it again. This was faintly represented by the liberation of the captives.

Ganzes Kapitel →

9 Und man wird an jenem Tage sagen: Sehet, das ist unser Gott! wir hofften auf ihn und er hilft uns; das ist der Herr! wir harrten auf ihn und wir frohlocken und freuen uns seines Heiles.

Haydock-Kommentar

V. 10 Mountain: the Church. (Calmet) Moab. That is, the reprobate, whose eternal punishment, from which they can no way escape, is described under these figures. (Challoner) The Machabees probably executed this vengeance on Moab, 1 Machabees v. 6.

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (CR 1)
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… This admirable restoration of nature is the result of the glorious victory of Christ over death; as it is written, " He shall cast death over death, down headlong for ever;" (Isa. xxv. 8) and, " O Death! I will be thy death;" a words which the Apostle thus explains, " (Osee xiii. 14) and the enemy death shall be destroyed last;" (1 Cor. xv. 26) and St. …Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 23,1-6

Haydock-Kommentar

V. 1 David. This psalm most beautifully describes the consolation which the just find in God's protection. (Haydock) It may be applied to the Israelites in the desert, (Chaldean) to David persecuted by Saul, or rather (Calmet) settled quietly upon the throne, (Muis) or to the Jews returned from Babylon. (St. Athanasius) (Calmet) The Fathers explain it mystically of Jesus Christ, the Shepherd of our souls. (Didymus, St. Augustine, &c.) The allegories of a shepherd and of a person giving a feast to his guests, are well supported. (Calmet) Ruleth, in Hebrew. Is my shepherd; viz., to feed, guide, and govern me. (Challoner) Septuagint poimainei, pascit, as St. Augustine and St. Jerome read. St. Gregory Thaumaturgus understands this of the angel guardian. (Paneg. in Orig.) Jesus Christ conducts us into the pastures of his Church, and feeds us (Worthington) with his own body, &c. (Calmet) The saints never complain of want. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Place. Mont.[Montanus?], in the huts of grass, (or of young trees, germinis) he will make me lie down." See Canticle of Canticles i. 6., and Ezechiel xxxiv. 15. (Haydock) Shepherds were accustomed to conduct their flocks to shady places, during the heat of the day. Refreshment. Hebrew, "still waters," like the pond of Siloe, (Isaias viii. 6.) in opposition to the great streams of the Euphrates, &c. The fathers understand it of baptism; (St. Chrysostom, &c.) or of the truths of salvation. (Eusebius) (Calmet) Baptism is the first justification. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Converted. Protestants, "restoreth my soul" (Haydock) to her former tranquility, or bringeth me back from my wanderings. (Berthier) Justice. Those who have received baptism, must observe the law of Christ, (Worthington) as all indeed are bound to do. (Haydock) Sake. Not on account of man's deserving (Calmet) by the force of nature. God must begin and carry on the work of our conversion, by his grace; with which we must co-operate. (Haydock) The captives had been in the greatest distress among idolaters. They rejoice at the sight of the promised land, where they will fear no dangers. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Walk. In the greatest temptations, we may resist by God's grace. (Worthington) Midst. Hebrew, "in the valley." The greatest darkness, and the most horrible precipices, give no alarm to those who are under God's protection. Comforted me, as they have kept all enemies at a distance. The shepherd's staff or crook is designed for that purpose; and though it may be used to bring back the wandering sheep by beating them, yet it is not under that idea an object of consolation, but rather of terror. (Calmet) The effects of timely correction are, however, comfortable; and it is a great mercy of God to chastise the sinner, lest he should run astray to his eternal ruin. (Haydock) Some distinguish the rod from the staff, and say that the former is to punish, and the latter to support. (St. Jerome; Muis) We are generally too backward in having recourse to God in our distresses, though he invites us so pressingly, Isaias xli. 10, &c.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Thou. Here the allegory of a shepherd seems less discernible, though it may allude to the provisions for winter; (Berthier) or rather it ceases, as feasts are made for men; (Menochius) and the second allegory of a guest here commences. (Haydock) The enemy had reduced me to the greatest misery. (Calmet) But God has admitted me to his table. (Menochius) This may be explained of the sacred mysteries received in the Church, (St. Ambrose) or of the Scriptures, which nourish our souls. (St. Jerome) No mention is made of the ancient sacrifices; and as this psalm must be understood in the spiritual sense, the prophet speaks of the blessed Eucharist, which imparts the unction of grace, &c. The enemy strives to make us keep at a distance from it. (Berthier) Christ has himself prepared this table (St. Cyprian, ep. 63.; Euthymius) against all spiritual adversaries. Oil. Christians are also strengthened by the sacraments of confirmation, penance, holy orders, matrimony, and extreme unction. (Worthington) Three of these are administered with oil. (Haydock) It was customary to anoint the head of guests with perfumes, (Matthew xxvi. 7., and Luke vii. 46.) both among the Jews and Gentiles. But the Fathers explain this text of chrism, used in confirmation. (St. Athanasius; Theodoret) (Calmet) Chalice. The blessed sacrament and sacrifice of Christ's body and blood. (Worthington) Inebriateth. Hebrew, "overflowing;" being constantly replenished (Canticle of Canticles vii. 2.; Homer, Iliad iv.) with wine; as people are not inebriated with water. This term, however, only means to take as much as is requisite, Genesis xliii. 34. "Thy chalice inebriating me," occurs in most copies of the Septuagint, in Sixtus V., &c. But the more correct edition of the Septuagint and all the Greek interpreters, (St. Jerome, ep. ad Sun.) agree with the Hebrew and Vulgate. How, &c., is added by way of explanation; or rather, the Septuagint have taken two words from the following verse, ac tob, verumtamen bonum. (Calmet) Protestants, "surely goodness and mercy," &c. (Haydock) Theodotion and Symmachus were not acquainted with this division, which seems less accurate, though the sense be much the same. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 Follow me, like provisions from the king's table, 2 Kings xi. 8. (Calmet) "The grace of God prevents the unwilling to make him willing; and it follows the person who is in good dispositions, that they may not be in vain." (St. Augustine, Ench. 32.) Prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (St. Jerome) Continual and final perseverance is a special grace of God. (Worthington) And that. Hebrew, "and I shall." The Vulgate expresses the effect of worthy participation of God's table, which leads to a happy eternity. (Berthier) This is particularly applicable to priests, both of the old and of the new law. (Calmet) Only those who remain in the house of God, in his church on earth, can expect felicity. (Haydock) Days, in eternal life. (Worthington) David always desired to be near the ark, (Psalm xxvi., and lxxxiii.; Menochius) as the figure of heaven. (Haydock)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 5, CR 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Denn ohne Ende viele sind der Wirkungen der Gnade, von denen die eine der anderen folgt. Auf der anderen Seite heißt es Ps. 58.: „Seine Barmherzigkeit kommt mir zuvor;“ und Ps. 22.: „Seine Barmherzigkeit folgt mir nach.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; Tugenden, welche ihre Namen von einer allgemeinen Eigenheit aller Tugenden entlehnen, sind jenem Gegenstande in besonderer Weise zugewendet, bei welchem es im höchsten Grade schwer und sehr gut ist, dieser allgemeinen Eigenheit zu entsprechen; wie die Stärke zum Gegenstande hat die Todesgefahren und die Mäßigkeit die größten Ergötzungen, jene nämlich des Tastsinnes. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… So hatte Kornelius vor der Taufe durch den Glauben an Christum und die Sehnsucht nach der Taufe (implicite oder explicite) Gnade und Tugenden erhalten; er empfing aber nach der Taufe eine größere Fülle von Gnade und Tugenden. Deshalb sagt die Glosse zu Ps. 22. (super aquas): „Gott hat uns erzogen durch die Vermehrung der Gnade und der guten Wirksamkeit in der Taufe.“ III. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Dionysius aber schreibt(2. de eccl. hier.), daß die Taufe erleuchte. Die Glosse zu Ps. 22. (super aquam), daß die durch die Sünde ausgedörrte Seele fruchtbar werde durch die Taufe.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0I. Wie durch das Opfer des Melchisedech; so ist das Opfer Christi auch durch das Wasser versinnbildet worden, welches aus dem Felsen floß in der Wüste, nach 1. Kor. 10.: „Sie tranken aber vom geistigen Felsen, der sie begleitete“ (Ambr.). II. Das Wasser in der Taufe dient dem Abwaschen; hier der Erquickung, nach Ps. 22.: „Über dem Wasser der Erquickung hat Er mich erzogen.“ III. Das Brot entsteht aus Mehl und Wasser. Also ist sowohl im Brote wie im Weine Wasser.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
And, indeed, so great is the abundance of heavenly gifts contained in this petition, that it embodies all things necessary for the security of soul and body. The king, who pays no attention to those things on which depends the safety of his kingdom, we should deem unworthy of the name. What then must be the solicitude, what the providential care, with which the King of kings guards the life and safety of man? …Ganzes Kapitel →

Evangelium

Mt 15,29-37

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Als Jesus von dort weiter gegangen war, kam er an das Meer von Galiläa, und er stieg auf den Berg, und setzte sich daselbst.

Haydock-Kommentar

V. 30 And he healed them. The Chanaanæan was long in obtaining her request, and only prevailed by her importunity; whereas the Jews were cured on declaring their infirmities. Thus were they left without excuse, seeing how much greater was the faith of this poor Gentile woman, than that of the descendants of Abraham. (St. Chrysostom, hom. liii.)

Ganzes Kapitel →

31 so dass das Volk sich wunderte, da sie die Stummen reden, die Lahmen wandeln und die Blinden sehend schauten; und sie priesen den Gott Israels.

Haydock-Kommentar

V. 32 They continue with me now three days, eager to hear his divine instructions, and to witness the greatness of his miracles. The disciples, as if not remembering what Jesus had done on a similar emergency, (see Matthew, xiv. 16,) expressed their solicitude and uneasiness for the hungered multitude. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

33 Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher nehmen wir hier in der Wüste so viele Brote, um so viel Volk zu sättigen?

34 Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habet ihr? Sie aber sprachen: Sieben, und wenige Fischlein.

35 Und er befahl dem Volke, sich auf die Erde zu lagern.

Haydock-Kommentar

V. 36 He gave thanks to his heavenly Father, for that providential care with which he supplies our wants, even miraculously, when necessary for us. Everywhere his goodness and attention to the wants of his children are manifested, but not more so in the manna of the desert, than in the fertility of the holy land. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 37 Seven baskets full remained, to intimate that God remunerates with a liberal hand all alms given for his sake. Various are the circumstances attending the present multiplication of the loaves with that in the preceding chapter. In the former, there were five loaves and two fishes; here there are seven loaves and a few little fishes: In the former, 5,000 men were filled, here 4,000: in the former case, 12 baskets full of fragments remained, here seven. (Tirinus) All which sufficiently prove that these were two distinct miracles, to both of which Jesus Christ refers in chap. xvi, ver. 9. and 10. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral