Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Zah 2,14-17

Lesung aus dem Buch Sacharja

Der Bibeltext ist für diese Übersetzung derzeit nicht verfügbar; die Bibelstelle steht oben.

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Antwortpsalm

Lk 1,46-55

Maria sprach: Hoch preiset meine Seele den Herrn,

Haydock-Kommentar

V. 47 In God my Saviour, as appears by the Greek text,[8] though literally in Latin, in God my salvation. (Witham)

V. 47 Salutari meo, soteri mou, Salvatori meo. [9]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 48 The humility of his handmaid,[9] i.e. the humble, low, and abject condition; as perhaps might be translated both in this and in ver. 52. For the blessed Virgin does not here commend and praise her own virtue of humility; as divers interpreters observe. See St. Francis de Sales, in his introduction to a devout life, part 3, chap. vi. (Witham) As death entered into the world by the pride of our first parents, so was it proper that the path to life should be opened by the humility of Mary. (Ven. Bede) Not Elizabeth only, but all nations of believers are to call her blessed. (Theophylactus)

V. 48 Humilitatem, tapeinosin, not tapeinophrosunen. By which latter word is signified the virtue of humility of mind and heart. But humilis, and humilitas, in Latin, even in Cicero, is put to signify vilem et abjectam conditionem: and so also tapeinos, and tapeinosis in Greek, as in the 70 [the Septuagint] 1 King i. 11. the Latin Vulgate for tapeinesin, has afflictionem famulæ tuæ. And this is the sense in this and the 52d verse; as it is confirmed by the antithesis, or opposition, betwixt those of a high, and of a low state or condition. [10]

Ganzes Kapitel →

49 Denn Großes hat an mir getan, der mächtig, und dessen Name heilig ist!

50 Und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten.

Haydock-Kommentar

V. 51 The wise men of the Gentiles, the Pharisees and Scribes, were powerful; but these the Almighty cast down, and exalted those, who humbled themselves under his powerful hand. (1 Peter v.) The Jews were proud in their strength, but their incredulity brought on them their humiliation; whilst the low and mean among the Gentiles, have by faith ascended to the summit of perfection. (St. Cyril of Alexandria in St. Thomas Aquinas' catenâ aureâ.) (Witham)

Ganzes Kapitel →

52 Er hat Gewaltige vom Throne gestürzt, und Niedrige hat er erhöhet.

Haydock-Kommentar

V. 53 The Jews were rich in the possession of the law, and the doctrines of the prophets; but, as they would not humbly unite themselves to the incarnate word [Jesus Christ], they were sent away empty, without faith, without knowledge, deprived of all hopes of temporal goods, excluded from the terrestrial Jerusalem, and also from that which is in heaven. But the Gentiles, oppressed with hunger and thirst, by adhering to their Lord, were filled with all spiritual gifts. (St. Basil in Ps. xxxiii.)

Ganzes Kapitel →

54 Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, eingedenk seiner Barmherzigkeit;

55 wie er zu unsern Vätern gesprochen hat, zu Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 2, STh 4, CR 2)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 329 Was beabsichtigen wir zu tun, wenn wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen?

Indem wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen, freuen wir uns mit ihr, indem wir der einzigartigen Vorrechte und Gaben gedenken, die Gott ihr vor allen anderen Geschöpfen verliehen hat.

Frage 332 Was tun wir, wenn wir diese Worte sprechen?

Indem wir die Worte der heiligen Elisabeth sprechen, freuen wir uns mit der allerseligsten Maria über ihre erhabene Würde als Mutter Gottes, und wir preisen Gott und danken ihm dafür, dass er uns Jesus Christus durch Maria geschenkt hat.

Summa theologiae
Einwand 0… Der Name Gottes aber ist immer heilig, nach Luk. 1.: „Und heilig ist sein Name.“ Ferner ist das Reich Gottes ewig, nach Ps. 144.: „Dein Reich, o Herr, ist das Reich in alle Ewigkeit.“ Ebenso wird der Wille Gottes immer erfüllt, nach Isai. 46.: „All mein Wille wird geschehen.“ Also sind die drei ersten Bitten überflüssig. II. Vorher kommt das Vermeiden des Übels und dann erst das Erreichen des Guten. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also ist sie keine Tugend. Auf der anderen Seite sagt Origenes zu Luk. 1. (Respexit humilitatem): „Recht eigentlich gepriesen wird in der Schrift unter den Tugenden nur die Demut; denn der Heiland sagt: Lernet von mir wie ich sanftmütig bin und demütig von Herzen.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Maria aber hat einen Zusatz von Gnade erhalten, als Christus in ihr empfangen wurde, nach Luk. 1.: „Der heilige Geist wird über Dich kommen.“ III. Gott macht nichts zwecklos. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; die Auferstehung war notwendig wegen fünferlei: 1. Wegen der göttlichen Gerechtigkeit, der es zugehört „zu erhöhen diedemütigen“ (Luk. 1, 52.). Da also Christus sich aus Liebe und Gehorsam gedemütigt hat bis zum Tode am Kreuze, mußte Ihn Gott erhöhen durch die glorreiche Auferstehung. 2. Wegen der Bestärkung unseres Glaubens. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… (Wisd. vii. 16) for our Saviour says, "I will show you whom you shall fear; fear ye him, who, after he hath killed, hath power to cast into hell." (Luke xii. 5) This faith is, also, useful to enable us to know and exalt the infinite mercies of God towards us: he who reflects on the omnipotence of God, cannot be so ungrateful as not frequently to exclaim, " He that is mighty hath done great things to me." (Luke i. 49)Ganzes Kapitel →
In the second part of prayer, which is " thanksgiving," we render most grateful thanks to God for the divine and immortal blessings which he has always bestowed, and still continues to bestow on the human race. This duty we discharge, principally, when we give singular praises to God for the victory and triumph which, aided by his goodness, the saints have achieved over their domestic and external enemies. …Ganzes Kapitel →

Evangelium

Mt 12,46-50

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Haydock-Kommentar

V. 46 His mother and his brethren; i.e. his mother and relations. (Witham) See verse 55 of the next chapter. (Challoner) ____________________ [1]

Ganzes Kapitel →

47 Es sagte aber jemand zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen, und suchen dich.

48 Er aber antwortete, und sprach zu dem, welcher es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

49 Und die Hand nach seinen Jüngern ausstreckend, sprach er: Sehet da meine Mutter und meine Brüder!

50 Denn wer immer den Willen meines Vaters tut, welcher im Himmel ist, ist mir Bruder, Schwester und Mutter.

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1, CR 2)
Summa theologiae
Antwort auf Einwand 0… „Brüder des Herrn,“ so Hieronymus (sup. Matth. 12.), „werden nach einigen die Söhne des Joseph genannt, die er von einer anderen Frau hatte. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
But how distinguished must not that honour be which is conferred by God himself, who no longer calls them servants, but friends, (John xv. 14) brethren, (Matt.xii.49) and sons of God! …Ganzes Kapitel →
When, therefore we say, " Thy will be done," we first beseech our Heavenly Father to enable us to obey his divine commands, and to serve him all the days of our lives in holiness and justice; to do all things in accordance with his will and pleasure; to perform all those duties of which we are admonished in the pages of inspiration; guided and assisted by him, to conduct ourselves in every thing as becomes those " who are born, not of the will of flesh but of God;" following the example of our Lord Jesus Christ, who was made obedient unto death, even unto the death of the cross. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral