Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Tit 2,1-8.11-14

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an Titus

Haydock-Kommentar

V. 1 Sound doctrine. It is not sufficient to teach sound doctrine, says St. Jerome, if it be not at the same time taught in a manner worthy of itself; that is, if he who teaches it by his words belies it in his actions. (St. Jerome)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Be sober. The Greek Fathers, Theodoret, and Theophylactus, translate the word, sober, attentive, or vigilant. But Latin interpreters understand it of sobriety, in the literal meaning of the word. Old men oftentimes under pretense of weakness, drink wine to excess. The ancients called wine the milk of old men; hence aquilœ senectus has passed into a proverb, to designate an old man who drinks much and eats little. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 In holy attire.[1] See 1 Timothy ii. 9. The Greek word is sometimes used to signify the whole constitution, or state of a man's health in all the parts of his body: here it is taken for a woman's whole exterior carriage, her gait, gesture, looks, discourse, dress, that nothing appear but what is edifying. (Witham)

V. 3 In habitu sancto, in katastemati ieroprepeis. Scapula, out of Dioscorus, says katastema is constitutio naturalis corporis. See St. Jerome p. 426. [2]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Love their husbands. This is the first lesson he wishes to be given to young women; that they should always manifest a love, an attachment, respect and obedience to their husbands. But it must be a chaste love. Vult eas amare viros suos castè; vult inter virum et mulierem esse pudicam dilectionem. (St. Jerome)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Discreet, chaste, sober. In the Greek is nothing for sober. The Latin interpreter seems to have added it, as another signification of one of the Greek words. See 1 Timothy iii. 2. (Witham)

Ganzes Kapitel →

6 Die jüngeren Männer ermahne auf gleiche Weise, sittsam sich selbst zu beherrschen.

Haydock-Kommentar

V. 7 In gravity: to which is added in the Protestant translation sincerity,[2] from some Greek copies; but it is left out by Dr. Wells, as being not in the best Greek manuscripts nor is it in the Amsterdam edition, (1711.) (Witham)

V. 7 In some Greek copies is added aphtharsian, sincerity [3]

Ganzes Kapitel →

8 Deine Worte seien lauter, untadelig, damit der Widersacher beschämt werde, wenn er nichts Böses hat, das er über uns sagen könnte.

Haydock-Kommentar

V. 11 For the grace of God, our Saviour, hath appeared to all men. In the Greek: For the saving grace of God, &c. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 12 We should live soberly,[4] and justly, and piously. St. Jerome puts (as in other places for the same Greek word) chastely, justly, and piously. The words comprehend man's duty to himself, to his neighbour, and towards God. (Witham)

V. 12 Sobriè, justè, et piè. St. Jerome in his commentary, castè justè, et piè. So he generally translates sophron, sophronos, &c. [5]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 13 Waiting for the blessed hope; for the happiness of the blessed in heaven, promised and hoped for. And coming of the glory of the great God,[5] and our Saviour Jesus Christ. The title of great God, says Dr. Wells, is here referred to our Saviour Jesus Christ, by Clement of Alexandria in protreptico, chap. vi. He might have added, and by the general consent of the Greek and Latin Fathers. St. Chrysostom cries out: "where are now they who say that the Son is less than the Father?" St. Jerome in like manner: "where is the serpent Arius? where is the snake Eunomius?" And that this title of great God is here given to Jesus Christ, may be shewn from the text itself, especially in the Greek; for the glorious coming, and appearance, in other places of St. Paul, is always used to signify Christ's coming to judge the world. Secondly, inasmuch as one and the same Greek article falls upon the great God, and our Saviour Christ; so that even M. Simon, in a note on these words, says the construction is, and the coming of Jesus Christ, the great God, our Saviour, and blames Erasmus and Grotius for pretending that this place is not a confutation of the Arians. (Witham)

V. 13 Adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi; epiphaneian tes doxes tou megalou Theou kai Soteros emon Iesou Christou. St. Chrysostom, (p. 401. lin. 43.) pou eisin oi tou Patros, elattona ton uion legontes. St. Jerome, "Ubi est serpens Arius? ubi est Eunomius coluber?" St. Paul uses epiphaneian for the coming of Christ to judgment. The same Greek article is put thus, tou megalou Theou, kai Soteros, and not kai tou Soteros. [6]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 14 A people, particularly acceptable.[6] St. Jerome translates an egregious or eminent people. He says in the Septuagint it corresponds to segula, which signifies a man's proper possessions, which he has purchased or chosen for himself. Budeus says it signifies what is rare and uncommon; and it is well translated by the Protestants, a particular people. (Witham) ____________________ [1]

V. 14 Acceptabilem, periousion a perieimi. St. Jerome says, Egregium, præcipuum. See Deuteronomy vii. 6.; Exodus xix. 5.; Psalm cxxxiv. 4., Israel in possessionem sibi. See also St. Chrysostom, log. i. p. 402. linea 4tâ.

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 3, STh 4, CR 5)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 187 Welche Personen haben folglich in der Kirche die Vollmacht zu lehren?

Die Vollmacht zu lehren haben in der Kirche der Papst und die Bischöfe und in Unterordnung unter sie die anderen geistlichen Amtsträger.

Frage 290 Was meinen wir, wenn wir darum bitten, dass Gott von der ganzen Welt erkannt, geliebt und bedient werde?

Wir meinen damit zu erbitten, dass die Ungläubigen zur Erkenntnis des wahren Gottes gelangen, die Häretiker ihre Irrtümer anerkennen, die Schismatiker zur Einheit der Kirche zurückkehren, dass die Sünder sich besinnen und dass die Gerechten im Guten beharrlich seien.

Frage 916 Was ist die Mäßigkeit?

Die Mäßigkeit ist die Tugend, durch welche wir die unordentlichen Begierden nach sinnlichen Genüssen zügeln und die zeitlichen Güter mit Maß gebrauchen.

Summa theologiae
Einwand 0… Das ist aber bei allem unserem Thun erfordert, nach Tit. 2.: „Nüchtern und gerecht und fromm laßt uns leben in dieser Welt;“ und nach I.Tim. 2.: „Die Frauen sollen sich schmücken mit Scham und Nüchternheit.“ Also beschäftigt sich die Nüchternheit nicht speciell mit dem Getränke. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Den Greisen gebührt ein gewisser Vorrang, nach Lev. 19.: „Vor dem weißen Haupte erhebe dich und ehre die Person des Greises.“ Der Apostel aber schreibt insbesondere den Greisen vor (bei Tit. 2, 2.), nüchtern zu sein. II. Der Bischof hat in der Kirche Gottes eine hervorragende Stellung. Ihnen aber schreibt (l. Tim. 3.) gleichfalls der Apostel insbesondere Nüchternheit vor. III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Tim. 1. wird gesagt: „Christus kam in diese Welt, um die Sünder selig zu machen.“ Das geschieht aber nur dadurch, daß ihnen die Gnade Christi offenbar wird, nach Tit. 2.: „Es erschien offenbar die Gnade Gottes und unseres Heilandes allen Menschen, und erzog uns, daß wir verzichten auf die Gottlosigkeit und weltliche Begierden und fromm, gerecht und nüchtern leben in dieser Zeit.“ Also allen offenbar mußte die Geburt Christi sein. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortEs ist zu sagen, dass der Schlüssel doppelt ist. Der eine, welcher sich unmittelbar auf den Himmel selbst erstreckt, indem er die Hindernisse des Eingangs in den Himmel durch den Nachlass der Sünde beseitigt. Und dieser wird Schlüssel der Weihe genannt. Und diesen haben allein die Priester: weil sie allein für das Volk eingesetzt werden in dem, was unmittelbar auf Gott gerichtet ist. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
But as " by this we know that we have known him, if we keep his commandments," (1 John ii 3) the next consideration, and one intimately connected with the preceding, is to press also upon their attention that their lives are not to be wasted in ease and indolence, but that " we are to walk even as Christ walked," (1 John ii 6) " and pursue," with unremitting earnestness, " justice, godliness, faith, charity, patience, mildness;" (1 Tim vi 11) for, " he gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works." (Tit ii 14) These things the Apostle commands pastors to speak and to exhort.Ganzes Kapitel →
… Joel ii. 1) and which not only establish the truth of the dogma, but also place it, in vivid colours, before the eyes of the faithful: that as, from the beginning, the day of the Lord, on which he was clothed with our flesh, was sighed for by all, as the foundation of their hope of deliverance; so also, after the death and ascension of the Son of God, the second day of the Lord may be the object of our most earnest desires; " looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God." (Tit. ii. 13)Ganzes Kapitel →
… " if denying ungodliness and worldly desires, we live soberly, and justly, and godly in this world; looking for the blessed hope and coming of the great God, and our Saviour Jesus Christ." (Tit. ii. 11. 13) Many "who seemed to themselves wise," (Rom. i. 22) not understanding these things, and imagining that happiness was to be sought in this life, became fools and the victims of the most deplorable calamities.Ganzes Kapitel →
… Unless, therefore, he is desirous that his ignorance should prove an injury to himself, and an injustice to others, he must bring with him to the discharge of this duty, the greatest vigilance, and the most intimate and practised acquaintance with the interpretation of the Law, in order to be able to pronounce according to this divine rule on every omission and commission; and that, as the Apostle says, he teach sound doctrine, (2 Tim. iv. 3) doctrine free from error, and heal the diseases of the soul, which are the sins of the people, that they may be "acceptable to God, pursuers of good works." (Tit. ii. 14)Ganzes Kapitel →
Other excuses are also preferred, which the judicious and zealous pastor will not find it difficult to meet; that thus he may one day be blessed with a people, " followers of good works " (Tit. ii. 14)Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 37,3-4.18.23.27.29

Haydock-Kommentar

V. 3 Riches. Septuagint and Houbigant read emune, "abundance." Hebrew begins with a. The sense is much the same. (Berthier) "Thou shalt feed on faith," (St. Jerome) or "incessantly." (Symmachus) The Jews entertained the greatest desire of the promised land. (Calmet) It may here denote our soul, (Origen) the Church, (St. Augustine) the Scriptures, (St. Athanasius) or heaven. (St. Jerome, &c.) (Calmet) Trust in God and be content. He will give thee what is requisite. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Heart. Provided they be rational. (St. Augustine) He will enable thee to repose in peace, and to taste innocent pleasures in the Lord. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 18 Days, or "ways," according to some copies of Septuagint. (St. Augustine, &c.) God approves the conduct of the just. He takes notice of the time of their sufferings, and comforts them during life, (Calmet) yea, for ever.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 23 With. Or by the decrees of the Lord. The Hebrew and Septuagint have, "By," para. (Berthier) God gives grace to do all good, (Proverbs xvi. 9.; Calmet) and likes the way which He points out. The just also find the greatest consolation in virtue. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 27 Dwell in the land of the living, rather than in that of promise, from which many just people were banished during the captivity. (Berthier) He who complies with these two conditions, will inherit heaven. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

29 Doch die Gerechten werden das Land ererben und auf immer darin wohnen.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 4)
Summa theologiae
Einwand 0Dagegen spricht bei Aristoteles: I. 1. Rhet. 11., wo es heißt: „Das Ergötzen ist eine Bewegung im sinnlichen Teile.“ II. Das Ergötzen ist eine Leidenschaft; jede Leidenschaft aber ist im sinnlichen Teile. III. Das Ergötzen ist gemeinsam uns und den Tieren. Also giebt es keines im rein geistigen Begehren. Auf der anderen Seite steht geschrieben Ps. 36.: „Ergötze dich am Herrn,“ Gott aber ist reiner Geist.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also ist darin nichts Gutes. Auf der anderen Seite sagt der Ps. 36.: „Ergötze dich im Herrn.“ Also nicht jegliches Ergötzen ist von vornherein schlecht.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Denn: I. Zu Ps. 36. (Spera in Domino) sagt die Glosse (Cassiodor) „Die Hoffnung ist der Eintritt zum Glauben, der Beginn des Heiles.“ II. Die Hoffnung steht in der Definition des Glaubens, welcher ja „die Substanz der zu hoffenden Dinge ist.“ Also ist sie früher und mehr bekannt. III. Die Hoffnung geht vorauf dem verdienstvollen Akte, nach 1. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortDas beschauliche Leben sei schlechthin besser wie das thätige; wenn auch mit Rücksicht auf besondere Fälle dieses bisweilen vorzuziehen ist. Dafür werden (10 Ethic. 7.) acht Gründe angeführt: 1. Das beschauliche Leben kommt dem Menschen zu gemäß dem Besten, was im Menschen ist, nämlich nach der Vernunft und gemäß den besten Gegenständen; während das thätige Leben sich mit den äußeren vergänglichen Dingen befaßt. …Ganzer Artikel →

Evangelium

Lk 17,7-10

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 7 The design and end of this parable is to shew that, rigorously speaking, we are useless servants with regard to God. This sovereign Master has a right to exact of us every kind of service, and to make us apply ourselves to any task he may think proper, without our having any reason to complain either of the difficulty, trouble, or length of our labours; we are entirely his, and he is master of our persons, time, and talents. We hold of him whatever we possess, and woe to us if we abuse his trust, by applying our talents to any use contrary to his designs. But though he be Lord and Master, he leaves our liberty entire. If he produces in us holy desires, if he works in us meritorious actions, gives us virtuous inclinations and supernatural gifts, he sets to our account the good use we make of them; and in crowning our merits, he crowns his own gifts. (St. Augustine, lib. ix. Confes. and Serm. 131.) (Calmet)

Ganzes Kapitel →

8 Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Richte mein Abendessen zu, umgürte dich, und warte mir auf, bis ich gegessen und getrunken habe, und darnach wirst auch du essen und trinken?

9 Weiß er wohl diesem Knechte Dank, dass er getan, was er ihm befohlen hatte?

Haydock-Kommentar

V. 10 Unprofitable servants. Because our service is of no profit to our Master; and he justly claims it as our bounden duty. But though we are unprofitable to him, our serving him is not unprofitable to us; for he is pleased to give, by his grace, a value to our good works, which, in consequence of his promise, entitles them to an eternal reward. (Challoner) The word useless, when joined to servant, generally means a servant from whom his master does not derive the service he has a right to expect; as in St. Matthew xxv. 30. Here the word is taken in a less odious sense. It means a servant who does not testify sufficient zeal and ardour in his master's service, who is not very eager to please him. With regard to God, we are always useless servants, because he wants not our services; and without his assistance, we can neither undertake nor finish any thing to please him. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 3)
Summa theologiae
Antwort; mit der heiligen Liebe werden eingegossen alle Tugenden. Der Grund davon ist, daß Gott nicht minder vollkommen wirkt in den Werken der Gnade wie in denen der Natur. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Niemandem wird als Verdienst angerechnet, daß er einem anderen gegenüber thut, was er muß; wie es Luk. 17. heißt: „Wenn ihr Alles gethan habt, was geboten ist, so saget: Wir sind unnütze Knechte; was wir thun mußten, haben wir gethan.“ (Vgl. 8 Ethic. c. ult.) II. Der Mensch nützt nur sich selbst, nicht aber Gott, wenn er Gutes wirkt. Also verdient er dafür nichts von seiten Gottes. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Luk. 17. sagt der Herr: „Wenn ihr Alles gethan habt, was ihr thun müßt, sprechet, wir sind unnütze Knechte.“ Ein Tugendwerk thun aber ist durchaus nichts Unnützes. Ambrosius nämlich schreibt (2. offic. 6.): „Nicht den Nutzen zeitlichen Gewinnes sollen wir so sehr schätzen, wie die Erlangung der Tugend.“ Also wenn jemand thut was er thun muß, nämlich aus Gerechtigkeit, so ist dies keine Tugend. II. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral