Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Ef 1,1-10

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Epheser

Haydock-Kommentar

V. 1 St. Chrysostom takes notice, in his preface to this epistle, that the doctrinal part in the first three chapters is treated in a very sublime manner, with long periods and sentences, which makes the style more perplexed and the sense more obscure than in his other epistles. On this account I shall first give the reader a paraphrase as literal as I can, and then make some short notes on the difficulties in the text. (Witham)

Ganzes Kapitel →

2 Gnade sei euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

Haydock-Kommentar

V. 3 Blessed be the God, who, through his Son Jesus Christ, made man, hath blessed us with all spiritual blessings and gifts; and by his grace, infused into our souls, has given us a title to a happy eternity in heaven. (Witham) In heavenly things; (in cœlestibus) i.e. all spiritual blessings for heaven, or for eternity. This is the object of all the blessings we receive from God; and we ought, according to the first intention of them, to refer them all to eternal or heavenly beatitude. St. Paul distinguishes the blessings which we receive in Jesus Christ from those bestowed upon the Jews, which were temporal and limited to this earth. (Calmet; Challoner) [For additional comments on verse 3, see the Notes section, below.]

V. 3 With all spiritual blessings in heavenly places: literally, in heavenlies,[1] or celestials, which some expound and translate, in heavenly things; but this being expressed just before by spiritual blessings, it rather seems to be understood of the glory prepared for us in heaven, or in the heavenly mansions; in which sense it seems to me, according to the interpretation both of St. Jerome and of St. Chrysostom in their commentaries on these words. Estius takes notice that the same expression, in the celestials, is used five times in this epistle, and in all of them signifies places above us. (Witham)

V. 3 In cælestibus, en tois epouraniois, in supercælestibus. St. Jerome, (p. 324, tom. 4. nov. edit.) Spiritualia in cælestibus expectanda....thesaurizamus nobis in cælis. See St. Chrysostom, log. a. p. 765. [2]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4-8 As by his eternal decree, according to the purpose of his good will and pleasure, he hath made choice of us to be his adoptive sons, and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, our Redeemer, without any merits of ours to the glorious praise and riches of his grace, by which he hath made us abound in all wisdom and true prudence. (Witham) [For additional comments on verses 6 and 8, see the Notes section, below.]

Ganzes Kapitel →

5 indem er uns vorherbestimmte zur Annahme an Kindesstatt durch Jesus Christus für sich, nach dem Ratschlusse seines Willens,

Haydock-Kommentar

V. 6 To the praise of the glory of his grace; i.e. unto the glorious praise or commendation of his grace. (Witham)

Ganzes Kapitel →

7 in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Nachlassung der Sünden nach dem Reichtume seiner Gnade,

Haydock-Kommentar

V. 8 In all wisdom and prudence; which may be either referred to the wisdom and prudence of God, the giver of grace, or to the gifts of wisdom and prudence bestowed upon the elect. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 9 That he might make known to us, and to all men, the mystery of his will and pleasure in establishing his new law, of calling all Gentiles, as well as Jews, to believe in his Son, made man for us, in the dispensation of the fulness of times, (that is, at the time decreed from eternity) to establish, to accomplish, and, as it is in the Greek, to recapitulate all things in heaven and on earth, in Christ, and through him, and his merits; on earth, by fulfilling all the types, figures, and prophecies concerning the Messias; and in heaven, by filling up the number of his elect. (Witham) The mystery of his will. The word mystery signifies a secret, an unknown design. It was the will of God, to reveal to us the great design he had in the incarnation of his Son, viz. the formation of one great body of true adorers; composed, without distinction, of Jew and Gentile: till (ver. 10) when the time appointed shall come, he will reunite and perfect in or under Christ this one body, composed of the Church triumphant, Angels and saints in heaven, and the Church militant upon earth. (St. Chrysostom, Estius, &c.) [For additional comments on verses 9 and 10, see the Notes section, below.]

V. 9 Which he hath purposed in him;[2] i.e. in Christ: but in the Greek the sense is, in himself; i.e. in God the Father, who sent his Son. (Witham)

V. 9 In eo; but in the Greek, en auto, in seipso. [3]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 10 In the dispensation of the fulness of times. It may perhaps be translated, at the appointed fulness of time, which is generally expounded to signify at the time decreed from eternity. To establish (or restore) all things in Christ.[3] The Greek is to recapitulate, or, as the Protestant translation, to gather together all things in Christ; which St. Jerome expounds, by a fulfilling at once in Christ all the ancient figures and prophecies of the former law. (Witham)

V. 10 Instaurare, anakephalaiosasthai, recapitulare. See St. Jerome, p. 330. [4]

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 9, CR 6)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 222 Warum werden die Glieder dieser Gemeinschaft zusammengenommen heilig genannt?

Die Glieder dieser Gemeinschaft werden heilig genannt, weil alle zur Heiligkeit berufen sind und durch die Taufe geheiligt wurden und viele von ihnen bereits zur vollkommenen Heiligkeit gelangt sind.

Summa theologiae
Einwand 0… Also die „Vorherbestimmung“, welche die Menschen zum ewigen Leben hinordnet, besteht ohne vorhergehende Auswahl. Auf der anderen Seite aber sagt der Apostel (Ephes. 1, 4.): „Er hat uns ausgewählt, bevor Er die Welt machte.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortNach der gewöhnlichen Redeweise nimmt man „Gnade“ in dreifachem Sinne: 1. für ein gewisses Wohlgefallen, wie man sagt, dieser Soldat steht in Gnaden beim Könige, d. h. der König will ihm wohl; 2. für ein unverdientermaßen gegebenes Geschenk; wie man sagt: diese Gnade erweise ich dir; 3. für das Umgekehrte der Gnade, nämlich für die Vergeltung der erhaltenen Wohlthat; was wir im Deutschen auch durch Umkehrung des Wortes „Gnad“ in „Dank“ ausdrücken, im Lateinischen aber als ein Wirken der unverdient erhaltenen Wohlthat, insoweit sie unverdient ist, bezeichnet wird „Gratias agere“. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite teilt der Gnade beide Merkmale der Apostel Paulus zu: „Er hat uns Sich wohlgefällig gemacht in seinem geliebten Sohne“ heißt es Ephes. 1.; und Röm. 11.: „Wenn es aber Gnade ist, dann ist sie nicht verdient durch Werke; sonst wäre Gnade nicht mehr Gnade.“ Also kann die Gnade in dieser Weise unterschieden werden, daß sie entweder nur Eines hat: das „unverdient“; oder Beides: das „unverdient“ und „wohlgefälligmachend“.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort… Was nämlich auch immer zum Charakter der Gnade gehören kann, das hat Christus; weil Christo die Gnade verliehen worden gemäß dem Vorsatze des Willens Gottes als dem Princip des Gnadenlebens in der menschlichen Natur, nach Ephes. 1, 6.: „Er hat uns in Gnaden angenommen in seinem geliebten Sohne.“ So können wir sagen, das Sonnenlicht sei unendlich; nicht zwar gemäß seinem Sein, sondern unter dem Gesichtspunkte des Lichts, weil es Alles hat, was auch immer zum Charakter des Lichts gehören kann.Ganzer Artikel →
Antwort; man muß hier eine doppelte Unterscheidung machen. Die erste hält sich von seiten der Kreaturen. Deren Veränderung ist eine dreifache:Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Letzteres gehört aber nicht zum inneren Wesen des Wählens, wie Ephes. 1. gesagt wird: „Er hat uns erwählt in Gott,“ in dem kein Zweifeln, weil keine Unwissenheit ist. II. Das Wählen setzt das Beratschlagen voraus; jedoch folgt es nur, nachdem der Ratschlag durch das Urteil bereits bestimmt ist. Wenn also etwas zu thun geurteilt wird, wenn auch ohne Zweifeln und Untersuchungen, dies genügt zum Wählen. III. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also ist dies ein wenig zukömmlicher Ausdruck. Auf der anderen Seite heißt es Ephes. 1.: „Er hat uns vorherbestimmt, um uns als Kinder zu adoptieren.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Der Abschluß der Vorherbestimmung ist die Adoptivkindschaft, nach Ephes. 1.: „Er hat uns vorherbestimmt zur Adoptivkindschaft.“ Christo aber kommt letztere nicht zu. II. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Alle anzeigen (9)
Einwand 0… Unsere Vorherbestimmung hängt ab vom einfachen Willen Gottes, nach Ephes. 1.: „Vorherbestimmt gemäß seinem Vorsatze, der da Alles wirkt gemäß dem Ratschlüsse seines Willens.“ Also ist da keine andere Ursache. III. Wird die Ursache entfernt, so fällt die entsprechende Wirkung. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… (Eph. i. 3) From Eve we are born children of wrath; from Mary we have received Jesus Christ, and through him are regenerated children of grace. To Eve it was said: " In sorrow shall thou bring forth children:" (Gen. iii. 16) Mary was exempt from this law, for preserving her virginal integrity inviolate, she brought forth Jesus the Son of God, with out experiencing, as we have already said, any sense of pain.Ganzes Kapitel →
… The Church, therefore, it is clear, is holy, (Eph. i. 1-4) and holy, because she is the body of Christ, by whom she is sanctified, and in whose blood she is washed. (Eph. i. 7. 13; v. 26)Ganzes Kapitel →
… The Greeks, to express the same idea, made use of the word " Mystery." This, we understand to be the meaning of the word, when, in the epistle to the Ephesians, it is said: " that he might make known to us the mystery (sacramentum) of his will;" (Eph. i. 9) and to Timothy, "great is the mystery (sacramentum) of godliness;" (1 Tim. iii. 16) and in the book of Wisdom: " They knew not the secrets (sacramenta) of God. …Ganzes Kapitel →
With regard to the proposed definition of a Sacrament, divines prove, that by the words "sacred thing," is to be understood the grace of God, which sanctifies the soul and adorns it with every virtue; and of this grace they consider the words " sacred thing," an appropriate appellation, because by its salutary influence the soul is consecrated and united to God.Ganzes Kapitel →
In conclusion, let us, then, earnestly implore of God the effusion of his Divine Spirit, that he may command us to do all things in accordance with his holy will; that he may over throw the empire of Satan, so as to have no power over us on the great accounting day; that Christ may be victorious and triumphant; that the divine influence of his law may be spread throughout the world; that his ordinances maybe observed; that there be found no traitor to, no deserter from, his standard; and that all may so conduct themselves, as to come with joy into the presence of God their King, and may reach the possess ion of the celestial kingdom, prepared for them from all eternity, in the fruition of endless bliss with Christ Jesus.Ganzes Kapitel →
"FORGIVE us OUR DEBTS"] Many things display the infinite power of God, his wisdom and goodness. …Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 98,1-6

Haydock-Kommentar

V. 1 David. His name occurs not in Hebrew, though the psalm is worthy of him. (Berthier) It may refer to the return from captivity, as a figure of the world's redemption. Things. In rescuing his people from slavery, and in the incarnation. (Calmet) For him. Or alone. (Menochius) Christ raised himself by his own power. (Calmet) (Isaias lxii. 5.) He redeemed mankind for his own glory, sibi. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Salvation. Cyrus, or the Messias, whose gospel is preached every where, (Calmet) and who has saved the world. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Israel. The prophets foretold the liberation of the Jew, and of mankind. The blessed Virgin Mary seems to allude to this passage, Luke i. 55. (Calmet) Some Jews were converted, Romans xi. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

4 Jubelt Gott, alle Lande! singet, frohlocket und lobsinget!

5 Lobsinget dem Herrn auf der Zither, auf der Zither mit Psalmengesang,

Haydock-Kommentar

V. 6 Cornet. This was a crooked horn; the trumpets were of metal, Numbers x. 2. (Calmet)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (CR 1)
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… This David foretold, when, filled with the spirit of God, he prophesied in these words: " His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy." (Ps. xcvii. 2) This we, also, have from the divine lips of the Redeemer himself: "I lay down my life," says he, " that I may take it again; and I have power to lay it down, and power to take it again." (John x. 17, 18) To the Jews he also said, in confirmation of his doctrine: " Destroy this temple, and in three days I will raise it up." (John ii. 19) Although the Jews understood him to have spoken thus of the magnificent temple of Jerusalem, built of stone: yet, as the Scripture, testifies in the same place, " he spoke of the temple of his body." (John ii. 21) We sometimes, it is true, read in Scripture, that he was raised by the Father; …Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 11,47-54

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 47 Woe to you who build, &c. Not that the building of the monuments of the prophets was in itself blameworthy, but only the intention of these unhappy men, who made use of this outward shew of religion and piety, as a means to carry on their wicked designs against the prince of prophets. (Challoner)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 48 Build, &c. See the notes Matthew xxiii. 29. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 49 The wisdom of God said. In St. Matthew it is, Behold I send to you prophets and wise men; and in this passage of St. Luke, the wisdom of God saith, I will send, &c.: thus is Christ truly the wisdom of the Almighty God. (St. Ambrose)

Ganzes Kapitel →

50 damit das Blut aller Propheten, das seit Anfang der Welt vergossen ward, von diesem Geschlechte gefordert werde,

Haydock-Kommentar

V. 51 Blood of Zacharias, &c. This Zacharias was, according to some Zacharias the son of Joiada, whom the Jews slew between the temple and the altar. (Theophylactus, also St. Jerome, who moreover mentions that some editions had Zacharias, son of Joiada.) This generation. Not that this generation of the Jews should be punished for the crimes of others, but that having before their eyes the severe chastisements their ancestors had received, in punishment of their wickedness, they had not grown better, but had imitated their perversity. (St. Chrysostom, hom. lxxv. in Matt.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 52 You have taken away the key of knowledge. A comparison of a master that locks others out. As if Christ said: you pretend, as masters and teachers, to open and expound the law and the prophets; and by your false doctrine and interpretations, you neither observe the law, nor permit others to observe it. See Matthew xxiii. 13. (Witham) The key of knowledge is faith; for by faith we come to the knowledge of truth, according to that of Isaiah, How shall they understand, if they have not believed? Cap.[Chap.?] vii, (according to Septuagint) these doctors of the law took away the key of science, by not allowing the people to believe in Christ. (St. Cyril in St. Thomas Aquinas)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 53 And to oppress (i.e. stop) his mouth about many things.[2] This is the literal signification of the Greek: they started one question upon another, to raise confusion and confound the answers. (Witham) ____________________ [1]

V. 53 Et os ejus opprimere de multis: apostomatizein auton peri pleionon.

Ganzes Kapitel →

54 indem sie ihm eine Falle zu legen und etwas aus seinem Munde aufzufangen suchten, um ihn anklagen zu können.

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Christi Lehre aber brachte Verwirrung unter die Juden und ward so deren Wirkung gehindert, nach Luk. 11.: „Nachdem der Herr die Pharisäer und Schriftgelehrten getadelt, fingen sie an, genau auf Ihn achtzugeben;und Ihm in Vielem zu widersprechen; sie stellten Ihm nach und suchten etwas aus seinem Munde zu erhaschen, damit sie Ihn anklagten.“ Christus durfte also in seinem Lehren bei niemandem anstoßen. III. 1. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral