Liturgische Lesungen des Tages
Heilige Pelagia
Jungfrau und Märtyrin

Leben
Die heilige Pelagia lebte Ende des 4. und Anfang des 5. Jahrhunderts in der berühmten Stadt Antiochien in Syrien. Sie zeichnete sich durch eine außergewöhnliche jugendliche Schönheit aus, mehr noch aber durch einen tiefen Glauben und Liebe zu unserem Herrn Jesus Christus. Sie legte das Gelübde beständiger Jungfräulichkeit ab, da sie ihr Leben und ihren Leib für den himmlischen Bräutigam unbefleckt bewahren wollte.
Zur Zeit der Christenverfolgung sandten die römischen Behörden Soldaten in ihr Haus, um sie festzunehmen und Schande sowie Entweihung auszusetzen. Als die junge Jungfrau begriff, dass ihr die Gefahr drohte, ihre jungfräuliche Reinheit zu verlieren, bat sie um die Erlaubnis, sich in die oberen Gemächer zurückzuziehen und sich vorzubereiten. Dort empfahl sie sich im inbrünstigen Gebet der Barmherzigkeit Gottes und stürzte sich, vom Heiligen Geist geleitet im Wunsch, ihre unbefleckte Reinheit zu retten, vom Dach des Hauses. Sie brachte ihr junges Leben Gott als freiwilliges Opfer dar und empfing die doppelte Krone der Jungfräulichkeit und des Martyriums. Ihren Mut, ihre unerschütterliche Reinheit und ihr heiliges Martyrium rühmte in seinen begeisterten Reden und Predigten auch der heilige Johannes Chrysostomus.
Verehrung und Patronat
Der Gedenktag der heiligen Pelagia von Antiochien wird am 8. Oktober gefeiert, und ihr Gedächtnis ist im Martyrologium Romanum verzeichnet. Sie wird besonders in Antiochien und im gesamten christlichen Orient und Okzident als Vorbild jungfräulichen Mutes verehrt. In der Kunst wird sie als junge Jungfrau im weißen Kleid mit einem Palmenzweig in der Hand dargestellt, manchmal auf dem Dach eines Gebäudes oder von himmlischen Engeln umgeben.
Heilige Reparata
Jungfrau und Märtyrin

Leben
Die heilige Reparata war eine heilige Jungfrau und mutige Märtyrerin Christi, die die Kirche durch ihr erhabenes Zeugnis im dritten Jahrhundert heiligte. Der beständigen Überlieferung nach lebte sie in Caesarea in Palästina zur Zeit der grausamen Verfolgung unter Kaiser Decius. Obwohl sie in der Blüte der Jugend stand und erst zwölf Jahre zählte, besaß sie einen reifen und unerschütterlichen Glauben an den Erlöser und hatte ihre Jungfräulichkeit dem Herrn geweiht.
Als die kaiserlichen Statthalter befahlen, dass alle Einwohner sich vor den kaiserlichen Götzen beugen und heidnische Opfer darbringen sollten, weigerte sich Reparata entschieden. Vor den heidnischen Richter geführt, bekannte sie mutig, dass sie eine Christin sei und allein den lebendigen Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde, anbete. Weder Drohungen noch Geißelungen, weder das Ausstrecken auf der Folterbank noch das Feuer vermochten ihre jugendliche Standhaftigkeit zu brechen.
Sie verharrte im Gebet und im Lobpreis Christi durch alle auferlegten Qualen hindurch. Als die Verfolger sahen, dass keine Pein sie von der Treue zu ihrem himmlischen Bräutigam abzubringen vermochte, enthaupteten sie sie. Nach christlicher Überlieferung stieg im Augenblick ihrer Hinrichtung ihre unschuldige Seele in Gestalt einer weißen Taube zum Himmel empor, wodurch sie im dritten Jahrhundert den zweifachen Kranz der Jungfräulichkeit und des Martyriums empfing.
Verehrung und Patronat
Das Römische Martyrologium feiert das Gedächtnis der heiligen Jungfrau und Märtyrerin Reparata am 8. Oktober und hebt hervor, dass ihr Andenken an vielen Orten in der gesamten christlichen Welt geehrt wird. Ihre Verehrung breitete sich früh vom Osten in den Westen aus, besonders nach Italien und Frankreich. Die Stadt Florenz verehrte sie als ihre ursprüngliche Patronin, und die einstige Kathedrale von Florenz, an deren Stelle heute die Kathedrale Santa Maria del Fiore steht, trug ihren Namen. Sie ist auch die Patronin der Stadt Nizza in Frankreich, wo ihr die Kathedrale Sainte-Réparate geweiht ist. In der Kunst wird sie als junge Jungfrau mit Schleier, Märtyrerpalme, Buch und weißer Taube dargestellt.
Heiliger Ugo Canefri
Ordensmann

Leben
Der heilige Ugo Canefri wurde um 1148 in Castellazzo Bormida bei Alessandria im italienischen Piemont in der adligen Familie der Grafen Canefri geboren. Er wurde im christlichen Glauben und in edlen Tugenden erzogen und widmete sich in seiner Jugend dem Soldatenstand. Als junger Ritter nahm er am Dritten Kreuzzug teil und zog mit dem Markgrafen Konrad von Montferrat und Guala Bicchieri, dem Konsul von Vercelli, ins Heilige Land. Dort kämpfte er tapfer, doch die unmittelbare Begegnung mit den heiligen Stätten des Leidens des Herrn und den Leiden so vieler Pilger und Verwundeter erweckte in ihm den Wunsch nach einem geweihten Leben.
Nach langem Dienst im Heiligen Land beschloss Ugo, die Ritterrüstung und die Waffen für immer abzulegen. Er trat in den Ritter und Hospitalorden vom Heiligen Johannes zu Jerusalem ein, den heutigen Souveränen Malteserorden, und wurde deren gewohnter Ordensmann und Kapellan. Kurz nach seiner Rückkehr nach Europa wurde ihm das Amt des Meisters und Verwalters des Klosterspitals Commenda di San Giovanni di Pré in Genua anvertraut, einer großen Herberge und einem Siechenhaus direkt am Seehafen, wohin Kranke, verwundete Kreuzfahrer und arme Pilger strömten.
In diesem Dienst verbrachte der heilige Ugo mehr als fünfzig Jahre seines Lebens in uneigennütziger und heroischer Nächstenliebe. Er war von kleiner Statur und magerem Leib, trug aber eine unbeugsame geistliche Kraft in sich. Unter seinem einfachen Gewand trug er ein raues Bußgewand und einen eisernen Gürtel auf dem bloßen Körper, und er schlief auf einem bloßen Brett am Fuße des Spitals mit Blick auf das offene Meer. Das ganze Jahr über fastete er und ernährte sich von Fastenspeisen, während er in der eigentlichen Fastenzeit nichts Gekochtes zu sich nahm. Eigenhändig wusch er den Armen mit tiefster Demut die Füße, pflegte die Kranken, verband ihre eiternden Wunden und bestattete die Toten mit Ehrfurcht. Das äußere Kreuz, das er auf der Brust trug, war nur der Abglanz des Kreuzes, das er unverlöschlich in sein Herz eingegraben hatte. Wenn er an der heiligen Messe teilnahm und das Stundengebet verrichtete, war er von solchem Eifer erfüllt, dass er während des Gebets über die Erde erhoben wurde. Der heilige Ugo entschlief sanft im Herrn zu Genua am 8. Oktober 1233 im Alter von etwa fünfundachtzig Jahren.
Wunder
Der Herr begabte den heiligen Ugo mit vielen wunderbaren Zeichen, besonders mit solchen, die mit dem Wasser verbunden waren. Eines Tages, als er im Gebet gesammelt war, hörte er das Zanken und Klagen von Waschfrauen, die nicht genug Wasser hatten, um die Wäsche der armen Kranken des Spitals zu waschen; von Mitleid bewegt, trat er an einen großen Felsen heran und machte das Kreuzzeichen darüber, woraufhin sogleich eine reiche Quelle reinen Wassers aus dem Stein floss, die dauerhaft den Bedürfnissen der Kranken und der Ortsbewohner diente. Die Überlieferung berichtet auch, dass er während eines Gastmahls Wasser in Wein verwandelte, um die Anwesenden zu stärken. Als sich auf dem Meer vor dem Hafen von Genua ein furchtbarer Sturm erhob, der das Schiff mit den Seeleuten zu versenken drohte, während ihre Familien am Ufer verzweifelten und um Hilfe riefen, streckte der heilige Ugo seine Hände nach den tobenden Wellen aus und segnete das Meer, woraufhin sich der Sturm sogleich legte und das Schiff wohlbehalten im Hafen anlegte.
Verehrung und Patronat
Bald nach Ugos Tod führte der Erzbischof von Genua, Ottone Ghilini, im Auftrag von Papst Gregor IX. den kanonischen Prozess über seine Tugenden und Wunder durch, dessen Protokolle zum getreuesten Zeugnis seiner Heiligkeit wurden. Sein Leib wurde in der Unterkirche des Spitalkomplexes San Giovanni di Pré in Genua beigesetzt, die ihm geweiht ist. Sein liturgischer Gedenktag wird im Martyrologium Romanum und im Malteserorden am 8. Oktober gefeiert, während sein Gedenken in Genua am 19. Oktober begangen wird. Er wird besonders feierlich in Genua, Alessandria und unter den Mitgliedern des Souveränen Malteserordens verehrt. In der christlichen Kunst wird er im Gewand der Johanniter mit dem achtzackigen Kreuz auf der Brust dargestellt, wie er Wasser aus dem Felsen entspringen lässt oder im Gebet, während er den Seesturm stillt und den Kranken dient.
Erste Lesung
Gal 3,1-5
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater
V. 1 Before whose eyes Jesus Christ....crucified among you.[1] The common exposition is, that St. Paul had before described and set before them Christ crucified. Others, that it had been clearly foretold by the prophets that Christ was crucified for them. (Witham)
V. 1 Præscriptus, proegraphe; not proscriptus, as in some readings of the Latin text: and in vobis is better understood to be joined with præscriptus than with crucifixus.
Ganzes Kapitel →V. 2 Did you receive the Spirit by the works of the law? As if he said, you esteem it a great favour to have received those spiritual gifts of working miracles, &c. When you were made Christians, had you these favours by the works of the law, or was it not by the hearing of faith, and by the faith of Christ, that you had such extraordinary graces? and when you have begun thus happily by the spirit of Christ and his spiritual gifts, are you for finishing and thinking to make yourselves more perfect by the exterior works of the law, the circumcision of the flesh, and such like ceremonies? (Witham)
Ganzes Kapitel →3 So töricht seid ihr, dass, nachdem ihr im Geiste angefangen, ihr im Fleische zur Vollendung geführt werden wollt?
V. 4-5 If yet in vain: i.e. I have still good hopes, that what you have already suffered by persecutions and self-denials, since your conversion, will not be in vain; as they would be, if you sought to be justified by the works and ceremonies of the law of Moses, and not by the faith and law of Christ, by which only you can be truly sanctified. (Witham) St. Jerome, St. Augustine, and others, suppose that the power of working miracles still remained in the Galatians, notwithstanding what had passed; but St. Chrysostom and several others, explain it of a power they had formerly possessed. (Calmet)
Ganzes Kapitel →5 Nun also, der euch den Geist verleiht und Wunder unter euch wirkt, tut er es durch Gesetzeswerke, oder durch die Annahme der Glaubenspredigt?
Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 4)
Antwortpsalm
Lk 1,69-75
V. 69 As Christ was born of the race of David, he is here called the horn of salvation in the house of David. As Isaias says, a vineyard is planted in the horn, chap. v. A powerful salvation.[10] According to the letter both of the Latin and Greek text, a horn of salvation. But as it is generally agreed, that by horn, in the phraseology of the Scriptures, is understood strength and power, and that horn sounds awkwardly in English, and other languages, I hope it may be literally enough translated, a powerful salvation. (Witham)
V. 69 Cornu salutis, keras soterias. Abscissum est cornu Moab. (Jeremias xlviii. 25.) Cornu David. (Psalm lxxiv. 5.) See also Psalm cxxxi. 17, &c. [11]
Ganzes Kapitel →70 wie er es verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von Alters her gewesen;
V. 71 That he would save us, &c. Literally, salvation from our enemies. The construction and sense is, that God, as he had declared by his prophets, would grant us salvation, or would save us. (Witham) This is not to be understood of temporal, but of spiritual enemies. For the Lord Jesus, strong in battle, came to destroy all our enemies, and thus to deliver us from their snares and temptations. (Origen, hom. xvi.) He is that King of Glory, the Lord strong and powerful, the Lord powerful in battle. (Psalm xxiii.)
Ganzes Kapitel →V. 72 To remember his holy covenant, i.e. of his promise, or of the covenant made with Abraham, that he would bless all nations in his seed. (Witham) At the coming of Christ, Abraham, Isaac and Jacob were made partakers of his mercy. For, we cannot suppose that they who saw his day, and were glad, should not participate in the fruit of his coming; since St. Paul says: he maketh peace through the blood of the cross, both to the things that are on earth, and the things that are in heaven. (Colossians i. 20.) (Origen, hom. x.)
Ganzes Kapitel →V. 73-74 According to the oath which he swore.[11] The words according to, are no addition to the letter of the text: they only barely express what is here signified; to wit, that God swore to Abraham, that he would grant us, or make it come to pass, that being delivered from our enemies, sin and the devil, we should be in a condition to serve him without fear, in holiness, &c. (Witham)
V. 73 Jusjurandum quod juravit, orkon on in the accusative case, for kat orkon, secundum juramentum. Ibid. daturum se nobis, i.e. se effecturum, &c. tou dounai emin, &c. [12]
Ganzes Kapitel →74 dass wir sonder Furcht aus der Hand unserer Feinde befreit, ihm dienen,
V. 75 It is possible, we here see, to have true justice, not only in the sight of man, or by the imputation of God, but in his sight; and the coming of Christ was to give men such justice.
Ganzes Kapitel →Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1, CR 1)
Evangelium
Lk 11,5-13
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
V. 5 This parable is not found in any one of the evangelists, except St. Luke. Our Saviour having taught his disciples the aforesaid form of prayer, now shews them the utility and efficacy of prayer in general. He wishes to inculcate the necessity of perseverance in prayer. A friend comes to borrow of another friend at an unseasonable hour; his request is refused; he insists, and obtains, by his perseverance, what he could not have gained without it. Thus also the Almighty wishes to be importuned; he wishes us to pray with zeal and perseverance. This is the model we ought to follow. (Calmet) God would not exhort us so earnestly to pray, unless he was ready to grant our petitions. Let us blush at our sloth: he is more ready to give than we are to receive. (St. Augustine)
Ganzes Kapitel →6 denn ein Freund von mir ist auf der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts ihm vorzusetzen;
7 und wenn jener von innen antwortete, und spräche: Belästige mich nicht, schon ist die Türe zugeschlossen, und meine Kinder sind bei mir in der Kammer, ich kann nicht aufstehen, und dir geben.
V. 8 After our Saviour had given his apostles this form of prayer, knowing that men would recite it with remissness and negligence, and then on account of not being heard, would desist, he teaches here to avoid this pusillanimity in prayer; perseverance in our petitions being the most advantageous. (St. Cyril in St. Thomas Aquinas)
Ganzes Kapitel →V. 9 Our petitions are frequently not immediately granted, that our earnestness and assiduity may be increased; that we may learn to esteem the gifts of God, and preserve them with care, for whatever we procure with labour, we preserve with care, lest by losing it we lose our labour also. (St. Basil in Con. Mon.)
Ganzes Kapitel →V. 10 How comes it to pass then, that many pray, and receive not? To this we answer, that if they approach in a proper manner, and observe the necessary conditions of the petition, they will undoubtedly receive what they ask for; but if, on the contrary, they deviate from this rule, and ask not, as they ought, they will not receive; because as St. James says, you ask, and receive not, because you ask amiss. (Chap. i.) By asking for things that are prejudical to your well-being; or, if for spiritual blessings, you do not receive them, on account of your evil motives. (Origen in St. Thomas Aquinas)
Ganzes Kapitel →11 Und wer von euch bittet seinen Vater um Brot, und erhält von ihm einen Stein? oder um einen Fisch, und erhält von ihm statt des Fisches eine Schlange?
12 Oder wenn er um ein Ei bittet, wird er ihm etwa einen Skorpion reichen?
13 Wenn nun ihr, obschon ihr böse seid, euern Kindern gute Gaben zu geben wisset, wie viel mehr wird euer Vater vom Himmel den guten Geist denen geben, die ihn darum bitten!
Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 2, STh 1, CR 2)
Frage 265 Wenn Gott alles weiß, was uns notwendig ist, warum muss man beten?
Obwohl Gott alles weiß, was uns notwendig ist, will er dennoch, dass wir ihn bitten, um ihn als den Geber alles Guten anzuerkennen, um ihm unsere demütige Unterwerfung zu bezeugen und um uns seine Huld zu verdienen.
Frage 273 Was bedeutet es, mit Beharrlichkeit zu beten?
Es bedeutet, dass wir nicht müde werden dürfen zu beten, wenn Gott uns nicht sogleich erhört, sondern dass wir vielmehr mit größerem Eifer fortfahren müssen zu beten.
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral