Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Gal 3,1-5

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater

Haydock-Kommentar

V. 1 Before whose eyes Jesus Christ....crucified among you.[1] The common exposition is, that St. Paul had before described and set before them Christ crucified. Others, that it had been clearly foretold by the prophets that Christ was crucified for them. (Witham)

V. 1 Præscriptus, proegraphe; not proscriptus, as in some readings of the Latin text: and in vobis is better understood to be joined with præscriptus than with crucifixus.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Did you receive the Spirit by the works of the law? As if he said, you esteem it a great favour to have received those spiritual gifts of working miracles, &c. When you were made Christians, had you these favours by the works of the law, or was it not by the hearing of faith, and by the faith of Christ, that you had such extraordinary graces? and when you have begun thus happily by the spirit of Christ and his spiritual gifts, are you for finishing and thinking to make yourselves more perfect by the exterior works of the law, the circumcision of the flesh, and such like ceremonies? (Witham)

Ganzes Kapitel →

3 So töricht seid ihr, dass, nachdem ihr im Geiste angefangen, ihr im Fleische zur Vollendung geführt werden wollt?

Haydock-Kommentar

V. 4-5 If yet in vain: i.e. I have still good hopes, that what you have already suffered by persecutions and self-denials, since your conversion, will not be in vain; as they would be, if you sought to be justified by the works and ceremonies of the law of Moses, and not by the faith and law of Christ, by which only you can be truly sanctified. (Witham) St. Jerome, St. Augustine, and others, suppose that the power of working miracles still remained in the Galatians, notwithstanding what had passed; but St. Chrysostom and several others, explain it of a power they had formerly possessed. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

5 Nun also, der euch den Geist verleiht und Wunder unter euch wirkt, tut er es durch Gesetzeswerke, oder durch die Annahme der Glaubenspredigt?

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 4)
Summa theologiae
AntwortDer körperliche Stoff läßt auf sich keinen unmittelbaren Einfluß zu, der ihn verändere und eine andere Form gebe, als einer seits den von seiten eines solchen Einwirkenden, der selber zusammengesetzt ist aus Form und Stoff, soweit er dies ist; und andererseits den von seiten Gottes. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Paulus aber schmäht die Galater mit den Worten (Gal. 3.): „O verkehrte Galater“; und der Herr sagt (Luk. ult.): „O daß ihr thöricht seid und langsam im Herzen, um zu glauben!“ III. Wäre solche Schmähung der „Art“ nach eine Todsünde, so wäre sie es immer und in jedem Falle, nach I„ II. Kap. 88, Art. 4 u. 6. Dies aber scheint falsch, da manchmal aus Unüberlegtheit eine kleine Schmähung gesagt wird. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Daß Christus als Mensch aus eigener Kraft Gnade gebe, leugnet Augustin; nicht aber daß Christus als Mensch Werkzeug der Gnade sei und demgemäß ihrer Verleihung diene, was ja, freilich in unendlich minderem Grade, auch den heiligen zukommt, nach Gal. 3.: „Der da euch den Geist giebt.“ II. …Ganzer Artikel →
Antwort… Deshalb heißt es Gal. 3.: „Der da euch gegeben hat den heiligen Geist, Er wirkt die Wunderkräfte in euch.“ Da nun bei Christo zu offenbaren war, daß Gott in Ihm sei durch die Gnade und zwar durch die Gnade der Einigung, und daß seine Lehre von Gott herstamme; war es höchst zulässig, daß Er Wunder wirkte, nach Joh. 10.: „Wollt ihr mir nicht glauben, so glaubet meinen Werken;“ und Joh. 5.: „Die Werke, die der Vater mir gab, daß ich sie wirke, geben Zeugnis von mir.“Ganzer Artikel →

Antwortpsalm

Lk 1,69-75

Haydock-Kommentar

V. 69 As Christ was born of the race of David, he is here called the horn of salvation in the house of David. As Isaias says, a vineyard is planted in the horn, chap. v. A powerful salvation.[10] According to the letter both of the Latin and Greek text, a horn of salvation. But as it is generally agreed, that by horn, in the phraseology of the Scriptures, is understood strength and power, and that horn sounds awkwardly in English, and other languages, I hope it may be literally enough translated, a powerful salvation. (Witham)

V. 69 Cornu salutis, keras soterias. Abscissum est cornu Moab. (Jeremias xlviii. 25.) Cornu David. (Psalm lxxiv. 5.) See also Psalm cxxxi. 17, &c. [11]

Ganzes Kapitel →

70 wie er es verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von Alters her gewesen;

Haydock-Kommentar

V. 71 That he would save us, &c. Literally, salvation from our enemies. The construction and sense is, that God, as he had declared by his prophets, would grant us salvation, or would save us. (Witham) This is not to be understood of temporal, but of spiritual enemies. For the Lord Jesus, strong in battle, came to destroy all our enemies, and thus to deliver us from their snares and temptations. (Origen, hom. xvi.) He is that King of Glory, the Lord strong and powerful, the Lord powerful in battle. (Psalm xxiii.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 72 To remember his holy covenant, i.e. of his promise, or of the covenant made with Abraham, that he would bless all nations in his seed. (Witham) At the coming of Christ, Abraham, Isaac and Jacob were made partakers of his mercy. For, we cannot suppose that they who saw his day, and were glad, should not participate in the fruit of his coming; since St. Paul says: he maketh peace through the blood of the cross, both to the things that are on earth, and the things that are in heaven. (Colossians i. 20.) (Origen, hom. x.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 73-74 According to the oath which he swore.[11] The words according to, are no addition to the letter of the text: they only barely express what is here signified; to wit, that God swore to Abraham, that he would grant us, or make it come to pass, that being delivered from our enemies, sin and the devil, we should be in a condition to serve him without fear, in holiness, &c. (Witham)

V. 73 Jusjurandum quod juravit, orkon on in the accusative case, for kat orkon, secundum juramentum. Ibid. daturum se nobis, i.e. se effecturum, &c. tou dounai emin, &c. [12]

Ganzes Kapitel →

74 dass wir sonder Furcht aus der Hand unserer Feinde befreit, ihm dienen,

Haydock-Kommentar

V. 75 It is possible, we here see, to have true justice, not only in the sight of man, or by the imputation of God, but in his sight; and the coming of Christ was to give men such justice.

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1, CR 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Auf der anderen Seite heißt es Luk. 1.: „Laßt uns Got dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit.“ Gott dienen aber gehört der Gottesverehrung an.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… Behold, I will send many fishes, saith the Lord, and they shall fish them, &C." (Jerem. xvi. 14, et seq) Our most indulgent Father has " gathered together" through his beloved Son, his "children that were dispersed," (John xi. 52) that, "being made free from sin and made the servants of justice," (Rom. vi. 18) " we may serve before him in holiness and justice all our days." (Luke i. 74, 75) Against every temptation, therefore, the faithful should arm themselves with these words of the Apostle as with a shield: " shall we who are dead to sin live any longer therein?" (Rom. vi. 2) We are no longer our own: we are his who died and rose again for us: he is the Lord our God who has purchased us for himself at the price of his blood. …Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 11,5-13

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 5 This parable is not found in any one of the evangelists, except St. Luke. Our Saviour having taught his disciples the aforesaid form of prayer, now shews them the utility and efficacy of prayer in general. He wishes to inculcate the necessity of perseverance in prayer. A friend comes to borrow of another friend at an unseasonable hour; his request is refused; he insists, and obtains, by his perseverance, what he could not have gained without it. Thus also the Almighty wishes to be importuned; he wishes us to pray with zeal and perseverance. This is the model we ought to follow. (Calmet) God would not exhort us so earnestly to pray, unless he was ready to grant our petitions. Let us blush at our sloth: he is more ready to give than we are to receive. (St. Augustine)

Ganzes Kapitel →

6 denn ein Freund von mir ist auf der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts ihm vorzusetzen;

7 und wenn jener von innen antwortete, und spräche: Belästige mich nicht, schon ist die Türe zugeschlossen, und meine Kinder sind bei mir in der Kammer, ich kann nicht aufstehen, und dir geben.

Haydock-Kommentar

V. 8 After our Saviour had given his apostles this form of prayer, knowing that men would recite it with remissness and negligence, and then on account of not being heard, would desist, he teaches here to avoid this pusillanimity in prayer; perseverance in our petitions being the most advantageous. (St. Cyril in St. Thomas Aquinas)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 9 Our petitions are frequently not immediately granted, that our earnestness and assiduity may be increased; that we may learn to esteem the gifts of God, and preserve them with care, for whatever we procure with labour, we preserve with care, lest by losing it we lose our labour also. (St. Basil in Con. Mon.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 10 How comes it to pass then, that many pray, and receive not? To this we answer, that if they approach in a proper manner, and observe the necessary conditions of the petition, they will undoubtedly receive what they ask for; but if, on the contrary, they deviate from this rule, and ask not, as they ought, they will not receive; because as St. James says, you ask, and receive not, because you ask amiss. (Chap. i.) By asking for things that are prejudical to your well-being; or, if for spiritual blessings, you do not receive them, on account of your evil motives. (Origen in St. Thomas Aquinas)

Ganzes Kapitel →

11 Und wer von euch bittet seinen Vater um Brot, und erhält von ihm einen Stein? oder um einen Fisch, und erhält von ihm statt des Fisches eine Schlange?

12 Oder wenn er um ein Ei bittet, wird er ihm etwa einen Skorpion reichen?

13 Wenn nun ihr, obschon ihr böse seid, euern Kindern gute Gaben zu geben wisset, wie viel mehr wird euer Vater vom Himmel den guten Geist denen geben, die ihn darum bitten!

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 2, STh 1, CR 2)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 265 Wenn Gott alles weiß, was uns notwendig ist, warum muss man beten?

Obwohl Gott alles weiß, was uns notwendig ist, will er dennoch, dass wir ihn bitten, um ihn als den Geber alles Guten anzuerkennen, um ihm unsere demütige Unterwerfung zu bezeugen und um uns seine Huld zu verdienen.

Frage 273 Was bedeutet es, mit Beharrlichkeit zu beten?

Es bedeutet, dass wir nicht müde werden dürfen zu beten, wenn Gott uns nicht sogleich erhört, sondern dass wir vielmehr mit größerem Eifer fortfahren müssen zu beten.

Summa theologiae
Einwand 0… Alles Verdienst kommt von der Gnade. Das Gebet aber geht der Gnade vorher, nach Luk. 11.: „Euer Vater im Himmel wird den guten Geist geben jenen, die Ihn darum bitten.“ II. Verdient das Gebet bei Gott, so vor Allem dies, daß das Erbetene man erlange. Dies ist aber selbst bei den Gebeten von Heiligen nicht der Fall, wie Paulus nicht erhört wurde, als er bat, Gott möge den Stachel des Fleisches von ihm nehmen. III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
Those, therefore, who do not practise assiduous prayer, rob themselves of the means of obtaining from God gifts of singular value. To succeed in obtaining the object of your desires, not enough that you ask that which is good; your intreaties must also be assiduous: "Every one that asketh," says St. …Ganzes Kapitel →
Our charity is also augmented by prayer. Recognizing God as the author of every blessing, and the source of every good, we cling to him with the most devoted love. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral