Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Gal 2,1-2.7-14

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater

Haydock-Kommentar

V. 1 Then fourteen years after. That is, after my former going to Jerusalem, which was seventeen years after my conversion, an. 51[the year A.D. 51]. See Tillemont. (Witham) The cause of St. Paul's second journey to Jerusalem was as follows. Some brethren coming from Judea to Antioch, there maintained the necessity of circumcision and the other Mosaic rites, asserting that without them salvation could not be obtained. St. Paul, upon his return to Antioch, strongly defended, in conjunction with Barnabas, the liberty of the gospel. As the contest grew warm, it was resolved to depute Paul and Barnabas to consult the other apostles and ancients of Jerusalem. By the approbation of the living and speaking tribunal, which all are commanded to hear, the Scriptures are not made true, altered or amended; they merely are declared to be the infallible word of God, a point only to be learned by authority; hence that memorable saying of St. Augustine: "I would not believe the gospel unless the authority of the Church moved me." (Conta ep. fund. chap. v.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 According to revelation, or an inspiration from the Spirit of God, and conferred with them, as an equal, says St. Jerome. But apart to them, who seemed to be something considerable. That is, with the other apostles, lest I should run in vain, not for fear of false doctrine, says St. Chrysostom, but that others might be convinced that I preached not any thing disapproved by the apostles, which would prejudice the progress of the gospel. (Witham) The particle but, which begins this verse, is quite useless: the Latin Vulgate and the Greek copies have it indeed, but in many copies it is not found; it is omitted also by St. Jerome and Theodoret; and this verse is united in sense with the preceding. Titus was not compelled to be circumcised on account of the false brethren, &c.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 7 As to Peter was that of the circumcision. Calvin pretends to prove by this, that St. Peter and his successors are not head of the whole Church, because St. Peter was only the apostle of the Jews. But St. Paul speaks not here of the power and jurisdiction, but of the manner that St. Peter and he were to be employed. It was judged proper that St. Peter should preach chiefly to the Jews, who had been the elect people of God, and that St. Paul should be sent to the Gentiles; yet both of them preached both to Jews and Gentiles: and St. Peter, by receiving Cornelius, first opened the gate of salvation to the Gentiles, as he says of himself, (Acts xv. 7.) that God made choice of him, that the Gentiles by his mouth should hear the gospel, and believe. That St. Peter was head of the Church, see the notes on Matthew xvi. and John xxi. (Witham)

Ganzes Kapitel →

8 (denn der mit Petrus wirksam war zum Apostelamte bei den Beschnittenen, war auch mit mir wirksam unter den Heiden)

Haydock-Kommentar

V. 9 James, and Cephas, and John. No proof of any greater authority can be drawn from the placing or numbering of James first, which perhaps St. Paul might do, because of the great respect he knew the Jewish converts had for St. James, bishop of Jerusalem, where the ceremonies of the law of Moses were still observed. Several Greek copies have Peter, James, and John. So we also read in St. Jerome's Commentary, p. 240, and St. Chrysostom in his Exposition, p. 729, has Cephas, John, and James. (Witham)

Ganzes Kapitel →

10 nur sollten wir der Armen eingedenk sein, was auch wirklich zu tun ich mich beeifert habe.

Haydock-Kommentar

V. 11 But when Cephas, &c.[1] In most Greek copies, we read Petrus, both here and ver. 13. Nor are there any sufficient, nor even probable grounds to judge, that Cephas here mentioned was different from Peter, the prince of the apostles, as one or two later authors would make us believe. Among those who fancied Cephas different from Peter, not one can be named in the first ages[centuries], except Clemens of Alexandria, whose works were rejected as apocryphal by Pope Gelasius. The next author is Dorotheus of Tyre, in his Catalogue of the seventy-two disciples, in the fourth or fifth age[century], and after him the like, or same catalogue, in the seventh age[century], in the Chronicle, called of Alexandria, neither of which are of any authority with the learned, so many evident faults and falsehoods being found in both. St. Jerome indeed on this place says, there were some (though he does not think fit to name them) who were of that opinion; but at the same time St. Jerome ridicules and rejects it as groundless. Now as to authors that make Cephas the same with St. Peter, the prince of the apostles, we have what may be called the unexceptionable and unanimous consent of the ancient fathers and doctors of the Catholic Church, as of Tertullian, who calls this management of St. Peter, a fault of conversation, not of preaching or doctrine. Of St. Cyprian, of Origen, of the great doctors, St. Jerome, St. Augustine, St. Chrysostom, St. Gregory the Great, of St. Cyril of Alexandria, of Theodoret, Pope Gelasius, Pelagius the second, St. Anselm, St. Thomas Aquinas. In later ages, of Bellarmine, Baronius, Binius, Spondan, of Salmeron, Estius, Gagneius, Tirinus, Menochius, Alex Natalis, and a great many more: so that Cornelius a Lapide on this place says, that the Church neither knows, nor celebrates any other Cephas but St. Peter. Tertullian and most interpreters take notice, that St. Peter's fault was only a lesser or venial sin in his conduct and conversation. Did not St. Paul on several occasions do the like, as what is here laid to St. Peter's charge? that is, practise the Jewish ceremonies: did not he circumcise Timothy after this, an. 52[A.D. 52]? did he not shave his head in Cenchrea, an. 54? did he not by the advice of St. James (an. 58.) purify himself with the Jews in the temple, not to offend them? St. Jerome, and also St. Chrysostom,[2] give another exposition of this passage. They looked upon all this to have been done by a contrivance and a collusion betwixt these two apostles, who had agreed beforehand that St. Peter should let himself be reprehended by St. Paul, (for this they take to be signified by the Greek text) and not that St. Peter was reprehensible;[3] so that the Jews seeing St. Peter publicly blamed, and not justifying himself, might for the future eat with the Gentiles. But St. Augustine vigorously opposed this exposition of St. Jerome, as less consistent with a Christian and apostolical sincerity, and with the text in this chapter, where it is called a dissimulation, and that Cephas or Peter walked not uprightly to the truth of the gospel. After a long dispute betwixt these two doctors, St. Jerome seems to have retracted his opinion, and the opinion of St. Augustine is commonly followed, that St. Peter was guilty of a venial fault of imprudence. In the mean time, no Catholic denies but that the head of the Church may be guilty even of great sins. What we have to admire, is the humility of St. Peter on this occasion, as St. Cyprian observes,[4] who took the reprehension so mildly, without alleging the primacy, which our Lord had given him. Baronius held that St. Peter did not sin at all, which may be true, if we look upon his intention only, which was to give no offence to the Jewish converts; but if we examine the fact, he can scarce be excused from a venial indiscretion. (Witham) I withstood, &c. The fault that is here noted in the conduct of St. Peter, was only a certain imprudence, in withdrawing himself from the table of the Gentiles, for fear of giving offence to the Jewish converts: but this in such circumstances, when his so doing might be of ill consequence to the Gentiles, who might be induced thereby to think themselves obliged to conform to the Jewish way of living, to the prejudice of their Christian liberty. Neither was St. Paul's reprehending him any argument against his supremacy; for is such cases an inferior may, and sometimes ought, with respect, to admonish his superior. (Challoner)

V. 11 That Peter and Cephas were the same, see Tertullian, lib. de præscrip. chap. 23, p. 210. Ed. Rig.; Origen in Joan. Ed. Græcè et Latinè, p. 381.; St. Cyprian, Epist. 71. ad Quintum, p. 120.; St. Jerome on this Ep. to the Galatians, as also St. Chrysostom; St. Augustine. See his epistles on this passage to St. Jerome.; St. Gregory, lib. 2. in Ezech. tom. 1, p. 1368.; Gelasius apud Labb. T. 4. Conc. p. 1217.; Pelagius, the 2d apud Labb. t. 5. p. 622.; St. Cyril of Alexandria, hom. ix. cont. Julianum, t. 6, p. 325.; Theodoret in 2. ad Gal. iv. 3. p. 268.; St. Anselm in 2 ad Gal. p. 236.; St. Thomas Aquinas, lib. 2. q. 103. a. 4. ad 2dum. St. Jerome's words: Sunt qui Cepham non putent Apostolum Petrum, sed alium de 70 Discipulis....quibus primum respondendum, alterius nescio cujus Cephæ nescire nos nomen, nisi ejus, qui et in Evangelio, et in aliis Pauli Epistolis, et in hac quoque ipsa, modo Cephas, modo Petrus scribitur....deinde totum argumentum Epistolæ....huic intelligentiæ repugnare, &c. [2]

V. 11 St. Chrysostom by a contrivance, eikonomon. p. 730, &c. [3]

V. 11 Kategnosmenos may signfiy reprehensus, as well as reprehensibilis; and he says it is to be referred to others, and not to St. Paul: all upo ton allon. [4]

V. 11 St. Cyprian, Ep. ad Quintum, p. 120. Petrus....non arroganter assumpsit, ut diceret se primatum tenere, &c.

Ganzes Kapitel →

12 Denn bevor einige von Jakobus her kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber gekommen waren, zog er sich zurück und sonderte sich ab, aus Furcht vor denen, die aus der Beschneidung waren.

13 Und seiner Verstellung schlossen sich die übrigen Juden an, so dass sogar Barnabas zu der gleichen Verstellung von ihnen verleitet wurde.

14 Da ich aber sah, dass sie nicht recht wandelten, entsprechend der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Kephas in Gegenwart aller: Wenn du, obwohl du ein Jude bist, in heidnischer und nicht in jüdischer Weise lebst, wie kannst du die Heiden zwingen jüdische Gebräuche zu beobachten?

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 5, CR 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Den Verkehr mit Heiden vermeiden, war ein Ceremonialgesetz. Petrus aber beobachtete es, nach Gal. 2.: „Er zog sich zurück und trennte sich von den Heiden.“ III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… II. Zu Gal. 2. (In faciem restiti) sagt die Glosse: „Da also der untergebene dem Oberen nicht gleich ist, soll er ihn nicht zurechtweisen.“ III. Gregor (23. moral. 8.; 26, 28.) sagt: „Das Leben von Heiligen soll jemand nicht bessern wollen, außer wer meint, daß er besser ist.“ Es muß aber niemand besser sein wollen wie sein Oberer. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Petrus hat, nachdem er bereits den heiligen Geist empfangen, den aus den Heiden bekehrten Christen Ärgernis gegeben, nach Gal. 2.: „Da ich gesehen hatte, daß sie nicht recht lebten nach der Wahrheit des Evangeliums, sagte ich zu Cephas (d. i. Petrus) vor allen: Wenn Du als Jude nicht jüdisch (d. h. nach dem Alten Gesetze) lebst, wie kannst Du die aus den Heiden Bekehrten zwingen, so zu leben.“ III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
II-II, q. 93, a. 1 Im Kulte des wahren Gottes kann sich etwas verderbliches finden.
AntwortDie Tugend der Wahrheit erfordere, daß man sich nach außen hin so gebe wie man ist. Äußere Zeichen aber sind nicht nur die Worte, sondern auch die entsprechenden Thaten. Wie also zur Weisheit es im Gegensatze steht, daß jemand durch seine Worte Anderes ausdrücke als er innerlich meint, daß er sonach lüge; so steht es mit der Wahrheit im Gegensatze, daß jemand anders thue als er es im Innern hat, d. h. sich verstelle. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
IV. and a more exalted station than bishops. Patriarchs hold the fourth place, and are, as the name implies, the first and supreme Fathers in the Episcopal order. …Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 117,1.2

Haydock-Kommentar

V. 1 Alleluia. This word is found at the end of the last psalm, in Hebrew. (Haydock) The captives invite all to thank God for their delivery, which was a most striking figure of the world's redemption, in which sense the apostle (Romans xv. 11.) quotes this psalm, with the holy Fathers, though Ven. Bede puts it in the mouth of Ezechias, after the retrogradation of the sun. Kimchi allows that it regards the times of the Messias. (Calmet) Praise him. St. Paul reads, magnify him, as the Hebrew means, "extol" by your praises. (Berthier) All are invited to praise, as the redemption is sufficient, (Worthington) and designed for all the posterity of Adam.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Remaineth is not in Hebrew. Mercy and truth confirm us. (Haydock) The psalmist acknowledges that he also stands in need of them, and St. John assures us, that grace and truth came by Jesus Christ. [John i. 17.] (Berthier) No promise had been made to the Gentiles (Worthington) by the law; though they were all included in the original promise, Genesis iii. 15. (Haydock) God hath withdrawn them from idolatry, to impart to them his mercies. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 11,1-4

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Und es geschah, da er an einem Orte betete, sprach, als er aufhörte, einer von seinen Jüngern zu ihm: Herr! lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger es gelehret hat.

Haydock-Kommentar

V. 2 Father, hallowed be thy name, &c. See Matthew vi. In the ordinary Greek copies here are all the seven petitions, as in St. Matthew: and so they are in the Protestant Testament. Yet St. Augustine in his Enchiridion, (chap. i. tom. 6, p. 240,) says there were read seven petitions in St. Matthew and only five in St. Luke. We may also take notice, that though in the Greek copies here in St. Luke are all seven petitions of the Lord's prayer, yet the doxology, for thine is the kingdom, &c. is omitted in all Greek copies, and by the Protestants; which is a new argument and proof, that the said doxology is an addition from the Greek liturgy. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 In the Greek it is called epiousion; i.e. supersubstantial. This is not the bread that goeth into the body, but the bread of eternal life, that supports the life of the soul. It is here called daily bread. Receive then daily, what will daily profit you; and continue so to live, that you may be daily in proper dispositions for receiving it. All who are under sin, have received a wound, and must seek for a cure. The cure is this heavenly and most venerable sacrament. (St. Augustine, Serm. ii. de verbo Dei.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Christ does not teach us to pray for afflictions of the body, but always enjoins us to pray, that we may not enter into temptation. When, therefore, temptation attacks us, we must beg of God grace to withstand it, that the promise in St. Matthew (chap. x.) may be fulfilled in us, he who perseveres to the end shall be saved. (Ven. Bede in Reg. Brev. 221)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 8, STh 2, CR 5)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 12 Was lehrt uns das Vaterunser?

Das Vaterunser lehrt uns alles, was wir von Gott erhoffen und was wir von Ihm erbitten müssen.

Frage 253 Wovon wird im zweiten Teile der christlichen Lehre gehandelt?

Im zweiten Teile der christlichen Lehre wird vom Gebete im Allgemeinen und vom Vaterunser im Besonderen gehandelt.

Frage 279 Welches ist das vorzüglichste mündliche Gebet?

Das vorzüglichste mündliche Gebet ist jenes, welches Jesus Christus selbst uns gelehrt hat, nämlich das Vaterunser.

Frage 280 Warum ist das Vaterunser das vorzüglichste Gebet?

Das Vaterunser ist das vorzüglichste Gebet, weil Jesus Christus selbst es verfasst und uns gelehrt hat; weil es in wenigen Worten deutlich alles enthält, was wir von Gott erhoffen können; und weil es die Richtschnur und das Vorbild aller anderen Gebete ist.

Frage 282 Warum heißt das Vaterunser das Gebet des Herrn?

Das Vaterunser heißt das Gebet des Herrn, eben weil Jesus Christus es uns mit eigenem Munde gelehrt hat.

Frage 284 Betet das Vaterunser.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.

Frage 309 Um was bitten wir in der fünften Bitte: Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern?

In der fünften Bitte: Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern, bitten wir Gott, dass er uns unsere Sünden vergebe, so wie wir jenen vergeben, die uns beleidigen.

Frage 323 Wann müssen wir das Vaterunser beten?

Das Vaterunser müssen wir an jedem Tage beten, weil wir an jedem Tage der Hilfe Gottes bedürfen.

Summa theologiae
AntwortWerde das heilige Sakrament an sich betrachtet, so sei dessen Kraft den Menschen heilsam und danach sei es nützlich, alle Tage zu kommunizieren. …Ganzer Artikel →
AntwortIn der Feier dieses Sakramentes sei zu berücksichtigen 1. die Darstellung des Leidens Christi; 2. die Teilnahme an der Frucht desselben. Und nach beiden Seiten hin mußte man in geeigneter Weise die Zeit für diese Feier bestimmen. Weil wir nämlich der Frucht des göttlichen Leidens täglich bedürfen wegen unserer täglichen Fehler, deshalb wird in der Regel täglich dieses Opfer dargebracht. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
AMONGST the duties of the pastoral office, it is one of the highest importance to the spiritual interests of the faithful, to instruct them in Christian prayer; the nature and efficacy of which must be unknown to many, if not enforced by the pious and faithful exhortations of the pastor. To this, therefore, should the care of the pastor be directed in a special manner, that the faithful may understand how and for what they are to pray.Ganzes Kapitel →
Whatever is necessary to the performance of the duty of prayer is comprised in that divine form, which Christ our Lord vouchsafed to make known to his Apostles, and, through them and their successors, to all Christians. …Ganzes Kapitel →
… Seeing, therefore, the necessity of prayer to the Christian, and at the solicitation of his disciples, " Lord teach us to pray," (Luke xi. 1) the Son of God gave them a prescribed form of prayer, and encouraged them to hope, that the objects of their petitions would be granted. He himself was to them a model of prayer: he not only prayed assiduously, but watched whole nights in prayer. …Ganzes Kapitel →
As this form of Christian prayer, delivered by Jesus Christ, is of such importance as to have required the preceding prefatory words which inspire those who approach God piously to approach him also more confidently, it becomes the duty of the pastor to premise a distinct and perspicuous exposition of them. …Ganzes Kapitel →
… Luke, who, instead of " debt," makes use of the word " sins;" (Luke xi. 4) for by their commission we become guilty before God, and incur a debt of punishment, which we must liquidate by satisfaction or by suffering. Such was the debt of which Christ spoke by the mouth of his prophet; …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral