Liturgische Lesungen des Tages
Heiliger de Sithiu Bertin
abt

Leben
Der heilige Bertin war ein bedeutender Abt, Glaubensbote und geistlicher Erbauer, der den Boden Flanderns im 7. Jahrhundert durch seine unermüdliche Arbeit heiligte. Er wurde um 615 in der Nähe von Konstanz am Bodensee geboren. Schon in früher Jugend trat er in das berühmte Kloster Luxeuil im Frankenreich ein, wo er sich unter der strengen Regel des heiligen Kolumban auf seine künftige missionarische Sendung vorbereitete.
Um das Jahr 638 zog Bertin in Begleitung von zwei Mitbrüdern, Mumolinus und Ebertram, in den äußersten Norden Galliens, um seinem Freund und Verwandten, dem heiligen Audomar (Omer), dem Bischof von Thérouanne, bei der Missionierung des heidnischen Stammes der Moriner zu Hilfe zu kommen. Jene Gegend im heutigen Département Pas-de-Calais war zu jener Zeit ein weites, unwegsames Sumpfgebiet, durchzogen von Schilf und wenigen Anhöhen. Auf einer solchen Anhöhe errichteten Bertin und seine Gefährten eine bescheidene Behausung, von wo aus sie täglich auszogen, um den Einheimischen die Frohe Botschaft zu verkünden.
Als der bekehrte Edelmann Adrovald dem Bischof Omer das Gut Sithiu schenkte, errichteten die Missionare dort ein Kloster, das bald zu klein für die Vielzahl von Novizen wurde. Deshalb erbauten sie ein neues, größeres Kloster, um das herum sich später die Stadt Saint-Omer entwickelte. Nachdem Mumolinus um 659 Bischof von Noyon geworden war, übernahm Bertin das Amt des Abtes beider Klöster. Unter seiner Leitung versammelte das Kloster in Sithiu mehr als einhundertfünfzig Mönche, unter denen sich auch der heilige Winnoc befand. Unter der Führung des heiligen Bertin wurde der wilde Sumpf in eine fruchtbare Ebene verwandelt, und die ganze Gegend nahm den christlichen Glauben an. Da er seinen baldigen Heimgang ahnte, übergab er die Leitung der Abtei dem Mönch Rigobert und zog sich zur gebetvollen Vorbereitung auf die Ewigkeit zurück. Er entschlief im hohen Alter am 5. September 709 im Kloster Sithiu.
Verehrung und Patronat
Das Martyrologium Romanum feiert das Gedenken des heiligen Abtes Bertin am 5. September und erinnert daran, dass er mit dem heiligen Mumolinus das Kloster in Sithiu gründete, das später nach ihm benannt wurde. Die Abtei Saint-Bertin war im Mittelalter eines der berühmtesten Zentren christlicher Gelehrsamkeit und Spiritualität in Europa, in dem die berühmten Annalen von Saint-Bertin entstanden. In der sakralen Kunst wird er im Mönchsgewand mit Abtstab dargestellt, in der Hand das Regelbuch und ein Boot oder ein Ruder haltend, was an seine Fahrt auf den Sumpfgewässern Flanderns erinnert. Er ist der Patron der Reisenden, Seeleute, Kinder und der Städte Saint-Omer und Poperinge.
Heiliger Quintus von Capua
Märtyrer
Leben
Der heilige Quintus bezeugte seinen unerschütterlichen Glauben an Jesus Christus in der Stadt Capua in der Provinz Kampanien im vierten Jahrhundert. Er lebte in der alten und reichen Hauptstadt Kampaniens zu einer Zeit, als die Verfolgungen und der Druck der heidnischen kaiserlichen Behörden den christlichen Namen auszulöschen suchten, und zeichnete sich durch ein reines, tugendhaftes und eifriges christliches Leben aus. Als die kaiserlichen Statthalter in Capua begannen, die kaiserlichen Edikte durchzusetzen, die das obligatorische Bringen von Weihrauch und Opfern für die römischen Götzen verlangten, lehnte Quintus dies offen und entschieden ab, da er sein christliches Gewissen nicht beflecken wollte. Vor das heidnische Gericht geführt, bekannte er mutig und deutlich, dass er ein Christ sei und nur den lebendigen und wahren Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde, anbete. Keine Schmeicheleien, Angebote zur Schonung des irdischen Lebens noch Drohungen mit den schwersten Qualen konnten seine Standhaftigkeit erschüttern. Nachdem er mutig Misshandlungen und Qualen für den Namen Jesu erlitten hatte, wurde er zum Tode verurteilt und hingerichtet, woraufhin er den unverwelklichen Kranz des Martyriums in der himmlischen Herrlichkeit empfing.
Verehrung und Patronat
Der Gedenktag des heiligen Quintus von Capua wird am 5. September gefeiert, an dem Tag, den das Martyrologium Romanum verzeichnet. Sein Gedächtnis wird seit alters her mit großer Devotion in der Kirche von Capua und in der gesamten Provinz Kampanien bewahrt, wo er als leuchtendes Vorbild der Treue zum Evangelium verehrt wird. In der sakralen Kunst wird er als mutiger junger Märtyrer mit einem Siegespalmenblatt in der Hand dargestellt, oft neben dem Schwert, mit dem er seinen irdischen Kampf vollendete. Die Gläubigen rufen ihn als Fürsprecher in Momenten geistlicher Schwankungen und Lebensprüfungen an und bitten um seine Fürsprache für die Gabe eines unerschütterlichen Glaubens, der Stärke und Beharrlichkeit in der christlichen Berufung.
Seliger Florent Dumontet de Cardaillac
priester und märtyrer
Leben
Der selige Florent Dumontet de Cardaillac wurde am 8. Februar 1749 im Schloss Échizadour im Ort Saint-Méard in Frankreich in einer angesehenen Adelsfamilie der Marquis de Cardaillac geboren. Nach dem Abschluss des Theologiestudiums an der Pariser Sorbonne, wo er promoviert wurde, empfing er die Priesterweihe für das Bistum Castres. Wegen seiner Gelehrsamkeit, Klugheit und Tugenden wurde er zum Kanoniker und Generalvikar dieses Bistums ernannt und diente auch als geschätzter Hofkaplan des Grafen der Provence, des Bruders von König Ludwig XVI.
Als die Französische Revolution vom Klerus das Ablegen des Eides auf die Zivilverfassung verlangte, weigerte sich Pater Florent ohne Zögern, wohlwissend, dass er dadurch die Gemeinschaft mit dem Bischof von Rom abbrechen würde. Nachdem er alle Ämter verloren hatte, zog er sich zu seiner Familie nach Limoges zurück, wurde jedoch in der Zeit der Schreckensherrschaft 1793 verhaftet und eingekerkert. Im Frühjahr 1794 wurde er zusammen mit hunderten anderer standhafter Priester in den Hafen von Rochefort deportiert.
Dort wurde er auf das alte Handelsschiff Deux-Associés gebracht, das in ein schwimmendes Gefängnis verwandelt worden war. Im Zwischendeck dieses Schiffes herrschten unbeschreibliche Zustände: Hunderte von Priestern waren in Dunkelheit und Stickigkeit zusammengepfercht, bei spärlicher Nahrung und ohne grundlegende hygienische Bedingungen, während unter ihnen eine Fleckfieber-Epidemie wütete. Trotz der ständigen Drohungen der Wachen und des Verbots jeglichen Gebets widmete sich Pater Florent mit unermesslicher Liebe der Pflege seiner erkrankten Mitbrüder im improvisierten Zeltlazarett auf der Insel Madame. Er tröstete die Sterbenden, spendete ihnen heimlich die Absolution und reinigte selbst ihre Wunden. Durch die gewaltigen Anstrengungen steckte er sich schließlich selbst an und übergab am 5. September 1794 sanft seine Seele dem Herrn als Opfer evangelischer Barmherzigkeit.
Verehrung und Patronat
Der selige Florent Dumontet de Cardaillac wird am 5. September, seinem Todestag, gefeiert. Er wurde auf der Insel Madame bei Rochefort bestattet, wo heute ein auf dem Boden liegendes Steinkreuz an die Gräber der Priestermärtyrer erinnert. Papst Johannes Paul II. sprach ihn am 1. Oktober 1995 auf dem Petersplatz in Rom im Rahmen der vierundsechzig Märtyrer von den Schiffen von Rochefort feierlich selig. In der Kunst wird er im Priestergewand dargestellt, wie er einen Kranken auf dem Schiff pflegt, mit Kruzifix und Märtyrerpalme in der Hand.
Erste Lesung
1Kor 4,6b-15
Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther
V. 6 These things, brethren, I have in a figure transferred to myself, and to Apollo. Literally, these things have I transfigured in me and Apollo, that is, I have represented the divisions and disputes among you, as if it were by your contending, whether I, or Apollo, or Cephas were the best preachers, without naming those, as I might do, who are the true causes of these divisions, by striving who should be thought men of the greatest and brightest parts. That in us, and by our example, who have no such proud disputes, you might learn that one be not puffed up against the other, and above that which is written, against the admonitions given in the holy Scriptures of being humble: or against what I have now written to you, that we must strive for nothing, but to be the faithful ministers of God, and not seek the esteem of men. (Witham) It is the opinion of St. Thomas Aquinas and likewise of Estius, that St. Paul, Apollo, and Cephas were not the real causes of the divisions that existed amongst the new converts at Corinth, but that in making use of these names, he wished to teach them, that if it was unlawful to keep up these divisions even for the sake of the apostles, how far should they be from doing any thing of this kind for those whose authority was much less in the Church. But Calmet is of opinion, that the divisions amongst the Corinthians were certainly on account of Paul, Apollo, Cephas, and perhaps some others, whose names are not mentioned.
Ganzes Kapitel →V. 7 For who distinguisheth, or hath distinguished thee from another? He speaks particularly to those proud, vain preachers: if thou hast greater talents than another man, who hath given them to thee, or to any one, but God, who is the giver, and the author of every gift and perfection? This is not only true of the gift of preaching, but of all gifts and graces; so that St. Augustine makes use of it in several places against the Pelagians, to shew that it is by grace only, that one man is preferred before another, and not by, or for his own merits. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 8 Now you are satiated, &c. You great, vain preachers, you are rich in every kind, blessed with all gifts, &c. You reign over the minds of the people, without us, you stand not in need of our assistance. And I would to God you did reign, that we also might reign with you. I wish your reigning and governing the people were well grounded on virtue and truth, that we might be sharers of the like happiness. St. Chrysostom takes notice, that St. Paul speaks thus, meaning the contrary, by the figure called irony: and so also St. Chrysostom understands the two following verses, as if St. Paul only represented what those vain preachers said with contempt of him, as if he were only an apostle of an inferior rank, not one of the chief, nor of the twelve. And when he says, we are fools for Christ's sake, but you are wise: it is certain the apostles were not fools, nor these preachers whom he blames, wise, especially in Christ. But though the apostle partly use this figure of irony, intermixing it in his discourse, yet he also represents the condition of all true apostles, and preachers of Christ crucified, whose persons and doctrine were slighted, ridiculed, and laughed at by men that were wise only with worldly wisdom, especially by profane libertines, and atheistical men, that make a jest of all revealed religion. To go about preaching in hunger, in thirst, in nakedness, in want, under afflictions and persecutions, is what they think is to be miserable: they despise such men as the out-cast, the dross,[1] and the dregs of mankind. (See the Greek text.) (Witham) He speaks to the Corinthians, who forgetting their first fervour, and the Christian modesty which St. Paul had taught them, both by word and example, were endeavouring to distinguish themselves by the reputation and honour of the apostle, who had converted them, by their antiquity of faith, and by other things more frivolous. (Calmet)
V. 8 Tanquam purgamenta, omnium peripsema, os perikatharmata, Sordes, quisquiliæ, panton peripsema, Scobes, ramentum. See Mr. Legh, Crit. Sacra.
Ganzes Kapitel →V. 9 Made a spectacle. It is evident from the writings of St. Paul, and from innumerable other records, that the apostles were made a spectacle to the world and to men; but how, some one may perhaps ask, were they made a spectacle to angels? St. Chrysostom, Theod. [Theodoret?], and many others think, that the apostle is here speaking of the good angels, who behold with pleasure the labours and afflictions of the saints, knowing that it will prove a source of glory; but Estius, Vat. [Vatable?], and some others, are of opinion, that the wicked angels are here spoken of, who rejoice at the persecutions of God's servants, and wish to revenge themselves for the destruction of their empire.
Ganzes Kapitel →10 Wir sind Toren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christus; wir sind schwach, ihr aber seid stark; ihr seid hochgeehrt, wir aber geringgeachtet.
11 Bis zu dieser Stunde hungern und dürsten wir, sind entblößt, und werden mit Fäusten geschlagen, haben keine Stätte,
12 und mühen uns arbeitend mit eigener Hand; wir werden geschmäht, und wir segnen; wir werden verfolgt, und wir leiden es geduldig;
13 wir werden gelästert, und wir beten; wie ein Auswurf dieser Welt sind wir geworden, wie ein Abschaum aller bis zu dieser Stunde.
V. 14-17 I write not. St. Paul here insinuates to the Corinthians, that they ought to blush with shame for neglecting the apostles, who had suffered so many hardships for them, to follow after teachers void of honour, and to glory in being called the disciples of such men. (Estius) I admonish you as my dearest children, of what is for your good, and I may take this liberty, as being your spiritual father in Christ, by whom you were first made Christians. Be ye followers of me, as I also am of Christ: follow the doctrine of Christ, which I follow, and taught you. Timothy, my beloved son in the Lord, whom I send to you, will put you in mind of what I teach, and of what I practise. (Witham)
Ganzes Kapitel →15 Denn wenn ihr zehntausend Erzieher hättet in Christus, so habt ihr doch nicht viele Väter. Denn in Christus Jesus habe ich euch durch das Evangelium gezeugt.
Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 5, CR 3)
Frage 61 Standen diese Gaben dem Menschen von Natur aus zu?
Diese Gaben standen dem Menschen in keiner Weise von Natur aus zu, sondern waren ganz und gar unverdient und übernatürlich; und darum konnte Gott, als Adam das göttliche Gebot übertrat, ohne Ungerechtigkeit Adam und seine ganze Nachkommenschaft ihrer berauben.
Antwortpsalm
Ps 145,17-21
V. 18 Truth. Observing his commandments, Matthew vii. 21. (Theodoret)
Ganzes Kapitel →V. 19 Will. He will obey their voice; (Josue x. 14.) or rather he will grant their requests (Calmet) of eternal happiness. (Berthier)
Ganzes Kapitel →20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben, jedoch alle Sünder wird er vertilgen.
V. 21 Flesh. Every human being, though even the least favoured, must praise God, as all have received much from him. (Haydock)
Ganzes Kapitel →Evangelium
Lk 6,1-5
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
V. 1 As this chapter is almost verbally like to the 5th, 7th, and 12th of St. Matthew, and the 3d of St. Mark, the reader is referred to these for further explanation. On the second-first sabbath. An obscure passage, on which St. Jerome says to Nepotianus,[1] that he consulted his master, St. Gregory of Nazianzus, but in vain. St. Chrysostom, Hom. xl. in Matt., takes it for a double feast, or a double rest: by which we may either understand a sabbath, and another feast concurring on the same day; or a sabbath and a feast immediately succeeding to each other. Theophylactus says the same; and that then the latter day, on which they were to rest, was called the second-first. Others say, that when the Jews kept their solemn paschal feast for seven days, the last day was called the second-first, because it was kept with equal solemnity as the first day had been. See Maldonatus. Later interpreters have found out other expositions, of which the most plausible seems to be, that by the second-first sabbath may be understood the feast of Pentecost (which also happened when corn was ripe in Palestine). To understand this we must take notice, that the Jews had three great and solemn feasts: 1. That of the Pasch, or the great paschal feast, with the seven days of unleavened bread; the 2d. was the great feast of Pentecost; and the 3d. was the feast, called of tabernacles. It is supposed then that the paschal feast was called the first-first sabbath, that Pentecost was called the second-first sabbath, and that of tabernacles the third-first, or great sabbath. (Witham)
V. 1 In Sabbato secundo-primo en sabbato deuteroproto. See St. Chrysostom, Hom. xl. in Matt. in the Latin edition, in the Greek of Savil om lth p. 262, tom. ii. otan e argia e, kai tou sabbatou tou kuriou, kai eteras eortes diadechomenes. See St. Hieron.[St. Jerome,] ad Nepotianum. tom. iv, part 2, p. 262. Ed. Ben.
Ganzes Kapitel →V. 2 The Scribes and Pharisees boasted much, as do many modern teachers, of their great knowledge of Scriptures, but our Saviour often sheweth their profound ignorance. (Bristow)
Ganzes Kapitel →3 Jesus antwortete, und sprach zu ihnen: Habt ihr auch das nicht gelesen, was David getan hat, als ihn, und die bei ihm waren, hungerte?
4 Wie er in das Haus Gottes eintrat, die Schaubrote nahm und aß, und auch denen gab, die bei ihm waren, welche zu essen doch niemanden erlaubt ist, als nur den Priestern?
5 Und er sagte zu ihnen: Der Menschensohn ist Herr auch über den Sabbat.
Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral