Liturgische Lesungen des Tages
Heilige Sabina
Märtyrerin

Leben
Die heilige Sabina war eine edle römische Matrone und Märtyrerin, die die Ewige Stadt mit ihrem erhabenen Zeugnis für den Herrn im zweiten Jahrhundert, um das Jahr 126, zur Zeit des Kaisers Hadrian, heiligte. Sie war die Tochter des angesehenen Bürgers Herodes Metallarius und die Witwe des Edelmannes Valentinus. Obwohl sie im Reichtum aufwuchs und auf dem römischen Aventin-Hügel von kaiserlichen Privilegien umgeben war, spürte Sabina die Leere der heidnischen Lebensweise.
In ihrem Haus befand sich eine derived pio-christliche Sklavin namens Serapia, die durch ihr heiliges Leben, ihre Demut und ihr Gebet einen tiefen Eindruck auf ihre Herrin machte. Durch Serapia lernte Sabina das Geheimnis Jesu Christi kennen, bekehrte sich zum christlichen Glauben und empfing die heilige Taufe. Von dieser Stunde an verwandelte Sabina ihr Haus in eine Zufluchtsstätte des Gebets und der Hilfe für die Armen.
Als die kaiserlichen Verfolger den Glauben Serapias entdeckten, nahmen sie sie fest und richteten sie hin, weil sie sich weigerte, den Götzen zu opfern. Sabina übernahm mit Ehrfurcht ihren Leib und bestattete ihn in ihrer Familiengruft. Wenig später, noch im selben Jahr, wurde Sabina selbst als Christin bei den Behörden gemeldet. Vor dem kaiserlichen Gericht bekannte sie furchtlos ihren Glauben an den auferstandenen Christus und wies jeden Druck zurück, zu den heidnischen Gottheiten zurückzukehren. Zum Tode verurteilt, erlitt sie um das Jahr 126 das Märtyrertum durch Enthauptung und schloss sich ihrer heiligen Lehrerin Serapia in der himmlischen Herrlichkeit an.
Verehrung und Patronat
Das Martyrologium Romanum feiert das Gedenken der heiligen Märtyrerin Sabina am 29. August. Im Jahr 430 wurden ihre heiligen Reliquien zusammen mit den Gebeinen der heiligen Serapia feierlich auf dem Aventin-Hügel in Rom beigesetzt, wo die berühmte frühchristliche Basilika Santa Sabina errichtet wurde, ein Meisterwerk der christlichen Architektur und das geistliche Zentrum des Dominikanerordens. In der sakralen Kunst wird sie als würdevolle römische Edelfrau mit Schleier dargestellt, in der Hand ein Gebetbuch, eine Krone und die Märtyrerpalme haltend. Sie ist Schutzpatronin von Rom, der Hausfrauen und Witwen und wird um die Gabe der Beharrlichkeit im Glauben in schweren Zeiten des Verlustes und der Verfolgung angerufen.
Heiliger Adelphus
bischof
Leben
Der heilige Adelphus war im fünften Jahrhundert Bischof der Stadt Metz in Gallia Belgica. Aus einer angesehenen gallisch-römischen Familie stammend, widmete er sich dem kirchlichen Dienst in einer Zeit, als die westlichen Provinzen des Römischen Reiches ihren Niedergang erlebten und unter den verheerenden Angriffen germanischer Stämme litten. Als Hirte von Metz zeichnete sich Adelphus durch außergewöhnliche Frömmigkeit, väterliche Sorge für seine Gläubigen und Standhaftigkeit im katholischen Glauben aus. In Zeiten von Hungersnot, Krieg und Unsicherheit verteilte er das Kirchgut an die Bedürftigen, sammelte die zerstreute Herde und feierte beharrlich die heiligen Geheimnisse, wobei er Vertrauen auf Gottes Hilfe in die Herzen des Volkes pflanzte. Durch sein tugendhaftes Leben und seine Sanftmut bewegte er viele zur Bekehrung. Er leitete die Diözese mit großer Weisheit bis zu seinem seligen Tod in Metz Ende des fünften Jahrhunderts.
Verehrung und Patronat
Die Kirche feiert den heiligen Adelphus am 29. August. Das Martyrologium Romanum verzeichnet sein Gedenken als Bischof der Stadt Metz in Gallia Belgica. Seine Reliquien wurden im frühen Mittelalter feierlich in die Abtei Neuwiller im Elsass übertragen, die später Neuwiller-lès-Saverne genannt wurde, wo sie in einem majestätischen Heiligtum aufbewahrt wurden und zahlreiche Wallfahrer anzogen. In der sakralen Ikonographie wird er im bischöflichen Gewand mit Mitra, Stab und dem Evangelienbuch in der Hand dargestellt. Er wird als Patron der Stadt Neuwiller und als Fürsprecher in allen schweren Nöten des Lebens verehrt.
Heiliger Medericus
priester und abt
Leben
Der heilige Medericus (im Volk auch als Mérri verehrt) war ein tugendhafter Priester, Mönch und Abt, der im siebten Jahrhundert den Boden Neustriens und die Stadt Paris durch sein heiliges Leben heiligte. Er wurde in einer adligen Familie in der Stadt Autun (Augustodunum) in der Burgund geboren. Im Alter von nur dreizehn Jahren trat er, bewegt von der Frömmigkeit seiner Eltern, in das alte Kloster St. Martin in Autun ein, wo er sich unter strenger Ordensdisziplin der vollkommenen Nachfolge Christi widmete.
Medericus zeichnete sich im Kloster durch außergewöhnlichen Gehorsam, Demut, ganztägiges Fasten und gebetvolle Sammlung aus. Er wurde zum Priester geweiht, und nach dem Tod des Abtes wählten ihn die Ordensbrüder einstimmig zum neuen Oberen des Klosters St. Martin in Autun. Als Abt leitete er hunderte Mönche mit Weisheit, doch seine Seele sehnte sich unaufhörlich nach einem verborgenen Einsiedlerleben.
Mit der Erlaubnis der Gemeinschaft trat er vom Abtsamt zurück und begab sich in Begleitung seines treuen Schülers Frodulf auf eine Wallfahrt zu den Gräbern der Heiligen in Gallien. In Paris angekommen, ließ sich Medericus in einer kleinen einsamen Zelle und einem dem heiligen Petrus geweihten Oratorium in einem bewaldeten Gebiet am rechten Ufer der Seine in unmittelbarer Nähe der Stadt nieder. Dort verbrachte er seine letzten Lebensjahre in völliger Einsamkeit, im Gebet und der Bußübung, wobei er den Armen, die ihn heimlich aufsuchten, Trost spendete. In Frieden und Heiligkeit übergab er seinen Geist am 29. August um das Jahr 700 in Paris an Gott.
Verehrung und Patronat
Das Martyrologium Romanum feiert das Gedächtnis des heiligen Priesters und Abtes Medericus am 29. August und hebt seinen Dienst als Abt in Autun sowie sein Einsiedlerleben in der Verborgenheit nahe Paris hervor. Über seiner Zelle und seinem Grab in Paris wurde im frühen Mittelalter die berühmte Kirche Saint-Merry errichtet, die bis heute im Zentrum von Paris steht und seine heiligen Reliquien bewahrt. In der sakralen Kunst wird er im Ordenshabit mit einem Stab in der Hand dargestellt, im Gebet vor dem Kruzifix in einer Waldzelle, manchmal mit den Ketten befreiter Gefangener zu seinen Füßen. Er ist der Schutzpatron des Pariser Viertels Saint-Merri und der Gefangenen.
Erste Lesung
Jr 1,17-19
Lesung aus dem Buch Jeremia
V. 17 Loins. Make haste, and take courage, Job xxxviii. 3. (Menochius)
Ganzes Kapitel →18 Mache ich dich doch heute zu einer festen Stadt, zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegenüber dem ganzen Lande, wider die Könige von Juda und seine Fürsten, die Priester und das Volk des Landes.
V. 19 Prevail. God does not promise peace, but victory. (Worthington)
Ganzes Kapitel →Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Antwortpsalm
Ps 71,1-6b.15ab.17
V. 1 Of the sons of Jonadab. The Rechabites, of whom see Jeremias xxxv. By this addition of the seventy-two interpreters [Septuagint], we gather that this psalm was usually sung in the synagogue, in the person of the Rechabites, and of those who were first carried away into captivity. (Challoner) This first captivity happened under Joakim, in the year of the world 3398, the second, under Jechonias, 3405, and the last, when the city was destroyed and Sedecias was taken, 3416. (Usher) The Rechabites entered Jerusalem a little before the first of these events, and set the people an example of obedience by submitting to Nabuchodonosor, as Jeremias directed. (Bellarmine) (Menochius) St. Jerome considers their being confined within the walls, as their first captivity. (E. ad Paul. and ad Rust.) But there is nothing in this title in Hebrew, Eusebius, &c., and several copies of the Septuagint acknowledge the same; (Calmet) so that it is of no great authority. (Berthier) The psalm contains the sentiments of the captives, (Theodoret) or of David, persecuted by his son: and in a more sublime sense, of Jesus Christ, complaining of treason and cruelty. (Calmet) All the saints, under persecution, may adopt the same language. (Berthier) Hoped. These three verses are almost exactly the same, Psalm xxx. Bias "being asked what was sweet to men, answered, hope." (Laertius 1.) Vain is the salvation of man. But hope confoundeth not, Psalm lix. 13., and Romans v. 5. (Calmet)
Ganzes Kapitel →V. 2 Justice. Or mercy, Psalm xxx. 1. I have not injured Absalom, &c. (Calmet) God avengeth the injuries done to his servants. (Worthington)
Ganzes Kapitel →V. 3 Refuge. The parallel passage seems more complete (Calmet) in Hebrew, some letters of which may have been altered, since the time of the Septuagint. Yet the sense is nearly the same. (Berthier) "Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort. Thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress." (Protestants) (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 5 Patience. Confiding on thee, I lost not patience; (St. Augustine; Worthington) or rather, (Amama) all my expectations are from thee, Psalm lxi. 6. (Calmet)
Ganzes Kapitel →V. 6 Art my. Hebrew, "hast taken me," (Haydock) or "cut the navel string," Ezechiel xv. 4. Thou hast acknowledged me for thy son, by taking me upon thy knee, as soon as I was born, Genesis l. 22., and Psalm xxi. 11.
Ganzes Kapitel →V. 15 Learning. As much as to say, I build not upon human learning, but only upon the power and justice of God. (Challoner) (Worthington) I have not leisure to write a canticle at present, as the word known intimates, Psalm xiii. 3., and lxxiii. 9. But I will do it hereafter, and record the praises which I now proclaim. Some would translate, "I know not the number" of thy mercies. (Berthier) This sense is adopted by the Chaldean, Theod., &c. See Psalm xxxix. 6. Yet it seems more probable, that David acknowledges his inability to speak of God as he deserves, though he promises to do his best to shew the utmost respect. So Solomon confessed his ignorance, (Proverbs xxx. 2.) and Socrates asserted, that all his knowledge consisted in the conviction of his complete ignorance. If this be true with respect to human science, how much more so is it, when we speak of God, (Haydock) and attempt to dive into the holy Scriptures? (Genebrard) David meditated on the law continually, Psalm i. 2. (Calmet) Yet he admits, that he stands in need of a guide (Haydock) and must enter into the sanctuary, to penetrate such high mysteries, Psalm lxxii. 17. St. Augustine and Eusebius understand, that the letter of the Mosaic law is incapable of insuring salvation. (Calmet) This text has been abused, to encourage ignorance, as Amama (p. 502.) complains with respect to the Protestant pulpits and colleges abroad. Knox gives a dreadful picture, of their universities in England. (Haydock) "With the unlearned Anabaptists and fanatics, such may perhaps conclude, that they will thus more easily approach to God," (Tarnov.) and "may boast, that they have been instructed in the school of the holy Spirit," theodikatoi, "when they boldly ascend the pulpit, and adduce texts from Scripture, it matters not whether right or wrong." (Amama) Is not this generally the case among those who broach new religions? (Haydock) Vatican Septuagint reads, pragmateias, "mercantile affairs." But the Vulgate follows the edition of Aldus, &c., grammateias. (Berthier) A similar variation occurs, 1 Esdras viii. The former reading is adduced by the Fathers, and by Gelasius, (dist. 88.) who hence condemns clergymen engaging in merchandise, (Amama) as it was contrary to their calling: and formerly at least, very dangerous for any honest man. (Haydock) David had not received a polite education, and he disapproved of Achitophel's worldly prudence. (Menochius)
Ganzes Kapitel →V. 17 Till now. Here the stop should be placed. (Berthier) (Calmet) The verb may also be explained in the past time, "till now I have declared." (Berthier)
Ganzes Kapitel →Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 3)
Evangelium
Mk 6,17-29
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Markus
Er selbst, nämlich Herodes, hatte hingesandt und den Johannes ergreifen und gefesselt im Gefängnisse halten lassen wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders Philippus, weil er sie zum Weibe genommen hatte.
Denn Johannes sagte zu Herodes: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben!
Die Herodias aber stellte ihm nach, und wollte ihn töten, allein sie konnte es nicht;
V. 20 Herod,[2] &c. The sense both of the Latin and Greek text seems to be, that Herod entertained and shewed a particular respect and value for John the Baptist: yet some expound it, that he had a watchful eye over him, and sought only for an occasion to take him off. (Witham)
V. 20 Custodiebat eum, suneterei auton. The Protestant translation, observed him. [3]
Ganzes Kapitel →21 Als nun ein gelegener Tag gekommen war, gab Herodes zur Feier seines Geburtstages den Großen, den Kriegsobersten und den Vornehmsten von Galiläa ein Gastmahl.
22 Da trat eben der Herodias Tochter herein, und tanzte, und gefiel dem Herodes und seinen Tischgenossen wohl; und der König sprach zu dem Mädchen: Verlange von mir, was du willst, und ich werde es dir geben.
23 Und er schwur ihr: Was du immer von mir verlangen wirst, ich will es dir geben, und sollte es auch die Hälfte meines Reiches sein!
24 Da ging sie hinaus, und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich verlangen? Diese aber sprach: Das Haupt Johannes, des Täufers!
25 Und sogleich ging sie eilends hinein zu dem Könige, und stellte ihr Verlangen, indem sie sprach: Ich will, dass du mir auf der Stelle auf einer Schüssel das Haupt Johannes, des Täufers, gebest.
V. 26 It is customary, in Scripture, to give the generally prevailing sentiment at the time; thus Joseph is called by the blessed Virgin, the father of Jesus; so now Herod is said to be stricken with sadness, because he appeared to be so to the company at table, though within his own breast, he secretly rejoiced that he had an opportunity of destroying an importuning monitor, with an exterior shew of piety and honour. (Ven. Bede)
Ganzes Kapitel →27 sondern schickte einen Trabanten hin, und befahl, sein Haupt auf einer Schüssel zu bringen. Und dieser enthauptete ihn im Gefängnisse,
28 und brachte sein Haupt auf einer Schüssel, und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es seiner Mutter.
V. 29 Church history informs us, that the Christians were accustomed to frequent this tomb with great piety and respect, till the reign of Julian the apostate, at which time the pagans, through hatred for Christianity, broke open his tomb, and dispersed his bones; but immediately after, thinking it better to burn them, they endeavoured to collect them again. But some religious of a neighbouring convent, joining themselves to the pagans, under pretence of collecting the bones to burn, secreted the greater part of them, and sent them to Philip, at Jerusalem, who sent them to Athanasius, bishop of Alexandria; and in the reign of Theodosius, the temple of Serapis was converted into a Christian church, and dedicated to the honour of St. John the Baptist, where his relics were deposited. (Gloss. Ordina.)
Ganzes Kapitel →Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 2)
Frage 380 Wann schwört man nicht mit Gerechtigkeit?
Wenn man schwört, eine Sache zu tun, die nicht gerecht oder erlaubt ist, wie sich zu rächen, zu stehlen und andere derartige Dinge.
Frage 381 Sind wir verpflichtet, den Eid zu halten, ungerechte oder unerlaubte Dinge zu tun?
Wir sind nicht nur nicht verpflichtet, sondern wir würden sündigen, wenn wir sie täten, weil sie durch das Gesetz Gottes oder der Kirche verboten sind.
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral