Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Ez 34,1-11

Lesung aus dem Buch Ezechiel

Und es erging das Wort des Herrn an mich also:

Haydock-Kommentar

V. 2 Shepherds. That is, princes, magistrates, chief priests, and scribes. (Challoner) Shepherds may lawfully take milk, (1 Corinthians ix. 7.) but the sheep and its wool belong to the master. (Worthington) Excellent instructions are here given for all in authority. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Fat. Pastors often disguise the truth to flatter the rich, or the more just souls are ruined by their negligence.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Healed. God alone can restore to life. But pastors will not be excused by ignorance if they know not the maladies and the remedies of their flock. Hand. This was blamed in the Pharisees, and is contrary to the spirit of the gospel, Matthew xxiii. 4., and 1 Peter v. 2.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Field. The people being neglected, followed false prophets and idols. Their teachers were so far from striving to reclaim them, that they perhaps shewed them the example. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

6 Auf allen Bergen und auf allen hohen Hügeln irrten meine Herden umher, über die ganze Fläche des Landes hin zerstreuten sich meine Herden und niemand war, der nach ihnen fragte, ja niemand, sage ich, der nach ihnen fragte.

7 Darum, ihr Hirten! vernehmet das Wort des Herrn:

Haydock-Kommentar

V. 8 No shepherd. Pastors who seek only their temporal advantage, (1 Timothy vi. 5., and Titus i. 7.; Haydock) are hirelings; and if they teach false doctrine, they are wolves, John x. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

9 darum, ihr Hirten! höret das Wort des Herrn:

Haydock-Kommentar

V. 10 Cease. Both the leaders and the people were led into captivity.

Ganzes Kapitel →

11 Denn also spricht der Herr, Gott: Sehet, ich selbst will nach meinen Schafen sehen und sie heimsuchen.

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2, CR 2)
Summa theologiae
Antwort auf Einwand 0… Denn es ward das Blut verboten, damit sie zurückschreckten vor dem Vergießen des menschlichen Blutes: „Das Fleisch mit dem Blute sollt ihr nicht essen; denn das Blut euerer Seelen (Lebens) will ich fordern.“ Das Verzehren des Fettes ward verboten wegen der Lüsternheit, wonach Ezech. 34. gesagt wird: „Was fett war, tötetet ihr.“ Ein dritter Grund besteht in der Ehrfurcht vor Gott. …Ganzer Artikel →
Antwort„darin müsse jemand gestraft werden, worin er sündigt.“ (Sap. 11.) Der Schismatiker aber trennt sich zuerst von der Gemeinschaft der Kirche; und deshalb wird er mit der Exkommunikation bestraft. Dann verweigert er dem Haupte der Kirche den Gehorsam; und deshalb wird er, da er geistlicher Gewalt nicht sich unterwerfen will, mit Recht durch die zeitliche gezügelt.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
Many other names, replete with mysteries, are employed, by an easy deflection from their original meaning, to designate the Christian commonwealth: by the Apostle it is called " the House and Edifice of God," when writing to Timothy, he says, " If I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and ground of truth." (1 Tim. iii. 15) It is called a house because it consists, as it were, of one family, governed by one Father, and enjoying a community of all spiritual goods. …Ganzes Kapitel →
… These are they whom the Lord denounces as " hire lings," (John x. 12) who, to use the words of Ezekiel, " feed themselves, and not the sheep." (Ezek. xxxiv. 1) Their turpitude and profligacy have not only tarnished the lustre and degraded the dignity of the sacerdotal character in the eyes of the faithful, but the priesthood brings to them in its train the same rewards which the Apostleship brought to Judas eternal perdition.Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 23,1-6

Haydock-Kommentar

V. 1 David. This psalm most beautifully describes the consolation which the just find in God's protection. (Haydock) It may be applied to the Israelites in the desert, (Chaldean) to David persecuted by Saul, or rather (Calmet) settled quietly upon the throne, (Muis) or to the Jews returned from Babylon. (St. Athanasius) (Calmet) The Fathers explain it mystically of Jesus Christ, the Shepherd of our souls. (Didymus, St. Augustine, &c.) The allegories of a shepherd and of a person giving a feast to his guests, are well supported. (Calmet) Ruleth, in Hebrew. Is my shepherd; viz., to feed, guide, and govern me. (Challoner) Septuagint poimainei, pascit, as St. Augustine and St. Jerome read. St. Gregory Thaumaturgus understands this of the angel guardian. (Paneg. in Orig.) Jesus Christ conducts us into the pastures of his Church, and feeds us (Worthington) with his own body, &c. (Calmet) The saints never complain of want. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Place. Mont.[Montanus?], in the huts of grass, (or of young trees, germinis) he will make me lie down." See Canticle of Canticles i. 6., and Ezechiel xxxiv. 15. (Haydock) Shepherds were accustomed to conduct their flocks to shady places, during the heat of the day. Refreshment. Hebrew, "still waters," like the pond of Siloe, (Isaias viii. 6.) in opposition to the great streams of the Euphrates, &c. The fathers understand it of baptism; (St. Chrysostom, &c.) or of the truths of salvation. (Eusebius) (Calmet) Baptism is the first justification. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Converted. Protestants, "restoreth my soul" (Haydock) to her former tranquility, or bringeth me back from my wanderings. (Berthier) Justice. Those who have received baptism, must observe the law of Christ, (Worthington) as all indeed are bound to do. (Haydock) Sake. Not on account of man's deserving (Calmet) by the force of nature. God must begin and carry on the work of our conversion, by his grace; with which we must co-operate. (Haydock) The captives had been in the greatest distress among idolaters. They rejoice at the sight of the promised land, where they will fear no dangers. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Walk. In the greatest temptations, we may resist by God's grace. (Worthington) Midst. Hebrew, "in the valley." The greatest darkness, and the most horrible precipices, give no alarm to those who are under God's protection. Comforted me, as they have kept all enemies at a distance. The shepherd's staff or crook is designed for that purpose; and though it may be used to bring back the wandering sheep by beating them, yet it is not under that idea an object of consolation, but rather of terror. (Calmet) The effects of timely correction are, however, comfortable; and it is a great mercy of God to chastise the sinner, lest he should run astray to his eternal ruin. (Haydock) Some distinguish the rod from the staff, and say that the former is to punish, and the latter to support. (St. Jerome; Muis) We are generally too backward in having recourse to God in our distresses, though he invites us so pressingly, Isaias xli. 10, &c.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Thou. Here the allegory of a shepherd seems less discernible, though it may allude to the provisions for winter; (Berthier) or rather it ceases, as feasts are made for men; (Menochius) and the second allegory of a guest here commences. (Haydock) The enemy had reduced me to the greatest misery. (Calmet) But God has admitted me to his table. (Menochius) This may be explained of the sacred mysteries received in the Church, (St. Ambrose) or of the Scriptures, which nourish our souls. (St. Jerome) No mention is made of the ancient sacrifices; and as this psalm must be understood in the spiritual sense, the prophet speaks of the blessed Eucharist, which imparts the unction of grace, &c. The enemy strives to make us keep at a distance from it. (Berthier) Christ has himself prepared this table (St. Cyprian, ep. 63.; Euthymius) against all spiritual adversaries. Oil. Christians are also strengthened by the sacraments of confirmation, penance, holy orders, matrimony, and extreme unction. (Worthington) Three of these are administered with oil. (Haydock) It was customary to anoint the head of guests with perfumes, (Matthew xxvi. 7., and Luke vii. 46.) both among the Jews and Gentiles. But the Fathers explain this text of chrism, used in confirmation. (St. Athanasius; Theodoret) (Calmet) Chalice. The blessed sacrament and sacrifice of Christ's body and blood. (Worthington) Inebriateth. Hebrew, "overflowing;" being constantly replenished (Canticle of Canticles vii. 2.; Homer, Iliad iv.) with wine; as people are not inebriated with water. This term, however, only means to take as much as is requisite, Genesis xliii. 34. "Thy chalice inebriating me," occurs in most copies of the Septuagint, in Sixtus V., &c. But the more correct edition of the Septuagint and all the Greek interpreters, (St. Jerome, ep. ad Sun.) agree with the Hebrew and Vulgate. How, &c., is added by way of explanation; or rather, the Septuagint have taken two words from the following verse, ac tob, verumtamen bonum. (Calmet) Protestants, "surely goodness and mercy," &c. (Haydock) Theodotion and Symmachus were not acquainted with this division, which seems less accurate, though the sense be much the same. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 Follow me, like provisions from the king's table, 2 Kings xi. 8. (Calmet) "The grace of God prevents the unwilling to make him willing; and it follows the person who is in good dispositions, that they may not be in vain." (St. Augustine, Ench. 32.) Prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (St. Jerome) Continual and final perseverance is a special grace of God. (Worthington) And that. Hebrew, "and I shall." The Vulgate expresses the effect of worthy participation of God's table, which leads to a happy eternity. (Berthier) This is particularly applicable to priests, both of the old and of the new law. (Calmet) Only those who remain in the house of God, in his church on earth, can expect felicity. (Haydock) Days, in eternal life. (Worthington) David always desired to be near the ark, (Psalm xxvi., and lxxxiii.; Menochius) as the figure of heaven. (Haydock)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 5, CR 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Denn ohne Ende viele sind der Wirkungen der Gnade, von denen die eine der anderen folgt. Auf der anderen Seite heißt es Ps. 58.: „Seine Barmherzigkeit kommt mir zuvor;“ und Ps. 22.: „Seine Barmherzigkeit folgt mir nach.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; Tugenden, welche ihre Namen von einer allgemeinen Eigenheit aller Tugenden entlehnen, sind jenem Gegenstande in besonderer Weise zugewendet, bei welchem es im höchsten Grade schwer und sehr gut ist, dieser allgemeinen Eigenheit zu entsprechen; wie die Stärke zum Gegenstande hat die Todesgefahren und die Mäßigkeit die größten Ergötzungen, jene nämlich des Tastsinnes. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… So hatte Kornelius vor der Taufe durch den Glauben an Christum und die Sehnsucht nach der Taufe (implicite oder explicite) Gnade und Tugenden erhalten; er empfing aber nach der Taufe eine größere Fülle von Gnade und Tugenden. Deshalb sagt die Glosse zu Ps. 22. (super aquas): „Gott hat uns erzogen durch die Vermehrung der Gnade und der guten Wirksamkeit in der Taufe.“ III. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Dionysius aber schreibt(2. de eccl. hier.), daß die Taufe erleuchte. Die Glosse zu Ps. 22. (super aquam), daß die durch die Sünde ausgedörrte Seele fruchtbar werde durch die Taufe.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0I. Wie durch das Opfer des Melchisedech; so ist das Opfer Christi auch durch das Wasser versinnbildet worden, welches aus dem Felsen floß in der Wüste, nach 1. Kor. 10.: „Sie tranken aber vom geistigen Felsen, der sie begleitete“ (Ambr.). II. Das Wasser in der Taufe dient dem Abwaschen; hier der Erquickung, nach Ps. 22.: „Über dem Wasser der Erquickung hat Er mich erzogen.“ III. Das Brot entsteht aus Mehl und Wasser. Also ist sowohl im Brote wie im Weine Wasser.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
And, indeed, so great is the abundance of heavenly gifts contained in this petition, that it embodies all things necessary for the security of soul and body. The king, who pays no attention to those things on which depends the safety of his kingdom, we should deem unworthy of the name. What then must be the solicitude, what the providential care, with which the King of kings guards the life and safety of man? …Ganzes Kapitel →

Evangelium

Mt 20,1-16a

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Haydock-Kommentar

V. 1 For the kingdom. The participle for, is found in the Greek, and connects the present parable with the last verse of the preceding chapter: indeed it is a comment on that text, and describes to us the gospel dispensation. Thus the conduct of God in the choice he makes of members for his spiritual kingdom, the Church, and of his elect for the kingdom of heaven, is not unlike that of the father of a family, who hires workmen to labour in his vineyard. There are various opinions respecting who are meant by the first, and by the last, in this parable. Many of the fathers suppose that the saints of different states and degrees are here designed, whose reward will suffer no diminution from the circumstances of their having come to the service of Christ at a late age of the world, according to Sts. Hilary, Gregory, and Theophylactus; or, at a late age of life, according to Sts. Basil, Jerome, and Fulgentius. In the latter case, however, we must understand that their greater fervour in co-operating with divine grace, in the latter part of their life, has supplied and compensated for the defect of their preceding negligence; hence it may sometimes happen that the reward of such as enter late in life on the service of God, will exceed that of the less fervent who have entered at an earlier period. But as Christ rather seems to speak here of his militant than his triumphant Church, many commentators explain the parable of the Jews and Gentiles. For the Jews, after bearing the yoke of the Mosaic law for so many ages, received nothing more than what was promised to the observance of that law; whilst Christians receive a more plentiful reward for their more easy labour under the sweet yoke of the gospel. In which sense Christ says to the Jews, Luke xiii. 29: Publicans and harlots shall go before you into the kingdom of heaven. "And, strangers shall come from the east, and from the west, and the north, and the south, and shall sit down in the kingdom of God. And behold they are last that shall be first, and they are first that shall be last." (Luke xiii. 30.) Hence the Jews may be supposed to murmur, that they who are first in their vocation to be the people of God, and first in the observance of his law, should not be preferred to others, who in these respects have been far posterior to them. (Tirinus) By the vineyard, says St. Chrysostom, we here understand, the commandments of God. The time for labour is the present life. In the first, third, sixth, ninth, and eleventh hours, i.e. in infancy, youth, manhood, declining years, and extreme decrepitude of age, many individuals, yielding to the effective call of God, labour in the exact performance of the divine commandments. (Hom. lxv.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 The Roman penny, or denarius, was the 8th part of an ounce; which, at the rate of 5s. per ounce, is 7½d. It is put here for the usual hire of a day-labourer.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 About the third hour. As the Jews divided their nights into four watches, each watch comprehending three hours, so they divided their days into four greater hours, from sunrise to sunset, and each of these great hours contained three lesser hours; so that the whole day from sunrise to sunset, consisted of 12 hours, as also did the night. The first of the great hours, comprehending the three first lesser hours, contained half of the space betwixt the rising of the sun and mid-day; and the end of this time was called the third hour. The next great hour was from that time till mid-day, called the sixth hour. The following great hour contained half of the time betwixt noon and the setting of the sun, the end of which was called the ninth hour. The fourth great hour comprehended the last three lesser hours remaining till sunset, so that at the end of the eleventh hour, mentioned here, ver. 6, began the last lesser hour of the twelve hours of the day; of which our Saviour said, (John xi. 9,) are there not twelve hours in the day? As to the moral sense of the parable, by the day is commonly expounded all the time from the creation to the end of the world, and so the third hour is reckoned from Adam to Noe; the sixth from Noe to Abraham; the ninth from Abraham to Moses; and from the ninth to the eleventh, was from Moses till Christ's coming; and the time from Christ to the end of the world, is the 12th hour. Other interpreters, by the day understand human life; and by the different hours, infancy, youth, the age of manhood, old age, and the last hour man's decrepit age. God is master and disposer of all, who by his grace calls some sooner, some later. The market-place, in which men are so often found idle, as to the great concern of their eternal salvation, is the world. The design of this parable was to shew that the Gentiles, though called later than the Jews, should be made partakers of the promises made to the Jews; this is also the meaning of verse 16, where it is said: the last shall be first, and the first last. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 I will give you what shall be just. The prospect of a reward is therefore a good motive, authorized here by Christ himself.

Ganzes Kapitel →

5 Sie aber gingen hin. Abermals ging er um die sechste und neunte Stunde aus, und tat ebenso.

6 Um die elfte Stunde aber ging er aus, und fand andere stehen, und sprach zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?

Haydock-Kommentar

V. 7 No man hath hired us. St. Chrysostom again puts us in mind, that in parables all the parts are not significant, but some things are to be taken as mere ornaments of parabolical discourses, as here murmurings, which cannot be found in heaven: nor can men pretend they are not hired into God's service; God hath given lights, called, hired, and promised heaven to all. The rewards in heaven are also different. And they who are last called, if they labour with greater fervour, may deserve a greater reward than others called before them. (Witham) The Greek text finishes with, you shall receive what is reasonable. We must observe here, says St. Chrysostom on the words, because no man hath hired us, that this is the voice of the labourers only, in excuse for their not having entered upon their work before this late hour; for the master of the vineyard had shewn his willingness to hire them all, by going out early for that purpose. Though the fault was their own, he does not upbraid them, but abstains from all harshness and severity, that he may the more easily engage them. (Hom. lxv.)

Ganzes Kapitel →

8 Als es nun Abend geworden, sagte der Herr des Weinberges zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter, und gib ihnen den Lohn, von den letzten anfangend, bis zu den ersten.

9 Da nun die kamen, welche um die elfte Stunde eingetreten waren, empfingen sie jeder einen Denar.

10 Wie aber auch die ersten kamen, meinten sie, dass sie mehr empfangen würden, aber auch sie erhielten jeder einen Denar.

Haydock-Kommentar

V. 11 And when they received it. By those who laboured all the day in the vineyard, we are to understand such as have spent their whole lives in the service of God; but we are not thence to infer, that in the kingdom of heaven, where all receive their just reward, there is envy, discontent, or any complaint. By these words, Christ wishes to convey to our minds an idea of the immense honours that will be heaped upon all such as return with sincerity, though at the decline or even verge of life, to the Almighty. So exceeding great will be their reward, that it would excite envy, were it possible, even in the elect. (St. Chrysostom, hom. lxv.)

Ganzes Kapitel →

12 und sprachen: Diese letzten haben eine einzige Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gehalten, die wir die Last und Hitze des Tages getragen haben.

13 Er aber antwortete einem aus ihnen, und sprach: Freund! ich tue dir nicht Unrecht; bist du nicht auf einen Denar mit mir eins geworden?

Haydock-Kommentar

V. 14 I will also give. Some are called to the service of their God, and to a life of virtue, from their infancy, whilst others, by a powerful call from above, are converted late in life, that the former may have no occasion to glory in themselves, or to despise those who, even in the 11th hour, enter upon the path of rectitude; and that all might learn that there is time sufficient, however short, left them to repair by their diligence and fervour their past losses. (St. Chrysostom, hom. lxv.) Jesus Christ does not count so much the number of years, as the fervour and diligence we employ in his service. Calvin is rather unhappy in his choice of this parable to prove his favourite tenet, that salvation is not the reward of good works, but of faith alone, or predestination, since Jesus Christ represents heaven as given wholly as a just reward of meritorious labour in the vineyard, though some labour a shorter, and others a longer time, and God of his great goodness may give more to some than to others, while to all He gives at least their due. And a truly humble Christian will be ever satisfied with his lot, without envying that of others. (Haydock) As star differeth from star in glory in the firmament, (1 Corinthians xv. 41,) so will there be different degrees of glory in heaven. (St. Augustine, de virgin. chap. xxvi.)

Ganzes Kapitel →

15 Oder ist es mir nicht erlaubt zu tun, was ich will? Ist etwa dein Auge darum böse, weil ich gut bin?

Haydock-Kommentar

V. 16 Few chosen: only such as have not despised their caller, but followed and believed him; for men believed not, but of their own free will. (St. Augustine, lib. i, ad Simplic. q. ii.) (Bristow) Hence the rejection of the Jews and of negligent Christians, and the conversion of strangers, who come and take their place, by a conversion both of faith and morals. On the part of God all are called. (Matthew xi. 28.) Come to me all, &c. In effect, many after their call, have attained to faith and justification; but few in comparison are elected to eternal glory, because the far greater part do not obey the call, but refuse to come, whilst many of those who come fall away again; and thus very few, in comparison with those that perish, will at the last day be selected for eternal glory. (Tirinus)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 4)
Summa theologiae
Antwort… Und das wird mit den Worten bezeichnet, welche bei Matth. 20, 15. der Familienvater spricht: „Nimm, was dein ist und gehe; oder ist es mir nicht erlaubt zu thun, was ich will?“Ganzer Artikel →
Einwand 0… Matth. 20, 10., wo alle Arbeiter im Weinberge „je einen Denar empfangen“; nämlich nach Gregor (hom. 19. iu Evg.), „die gleiche Belohnung des ewigen Lebens;“ da die Seligkeit doch (1 Ethic. 9.) „der Lohn der Tugend“ ist. II. Die Seligkeit ist das höchste Gut. Also kann es nichts Höheres geben. III. Die Seligkeit befriedigt vollauf und allseitig das Verlangen. Dies würde aber nicht statthaben, wenn etwas Gutes fehlte. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Denn: I. Das Werk wird belohnt, nach Matth. 20.: „Rufe die Arbeiter und entgelte ihnen ihren Lohn.“ Jede Tugend aber ist Princip von guten Werken. II. 1. Kor. 3. sagt Paulus: „Gemäß seiner Arbeit wird ein Jeder den eigens gebührenden Lohn empfangen.“ Die Liebe aber vermindert viel mehr die Mühe und Arbeit; denn „alles Schwierige macht leicht die Liebe.“ (Aug. de verd. Dom. serm. 9.) III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Darin kann sich ein Ansehen der Person gar nicht finden; denn jeder kann ohne Ungerechtigkeit von dem Seinigen geben, was er will und wem er will; nach Matth. 20.: „Oder ist es mir nicht erlaubt zu thun was ich will? Nimm was dein ist und gehe.“Ganzer Artikel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral