Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

2Kor 4,7-15

Lesung aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Überschwenglichkeit der Kraft nicht uns, sondern Gott beigemessen werde.

Haydock-Kommentar

V. 8 We are straitened.[2] This, by the Greek, seems the sense of the Latin word, which is taken to signify, one perplexed, and in a doubt. See John xiii. 22.; Acts xxv. 20.; Galatians iv. 20. (Witham)

V. 8 Aporiamur, aporoumenoi, from a and poros, transitus. See Mr. Legh.

Ganzes Kapitel →

9 Wir leiden Verfolgung, aber werden nicht preisgegeben; wir werden niedergeworfen, aber wir gehen nicht zu Grunde.

Haydock-Kommentar

V. 10 That the life also of Jesus may be made manifest in our bodies, when we suffer, and undertake voluntary sufferings for his sake. (Witham)

Ganzes Kapitel →

11 Denn immerdar werden wir, die wir leben, dem Tode überliefert um Jesu willen, damit auch das Leben Jesu an unserem sterblichen Fleische offenbar werde.

Haydock-Kommentar

V. 12 Death worketh in us, when we are under persecutions, and dangers of death, and life in you, who live in ease and plenty. (Witham) The preaching of the gospel, which we undertake in such a disinterested manner, and which exposes us to so many dangers, is the cause of death to us, but of life to you. It draws down upon us a thousand dangers and disgraces; but procures you all kinds of advantages. You tranquilly enjoy the fruit of our labour, though we do not envy you this happiness, because we hope one day to enjoy the reward of our labours. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 13 We also believe, &c. That is, we have the like faith as David, when he spoke in that manner; we hope and believe, God will deliver us, or at least raise us up from the dead with Jesus. (Witham)

Ganzes Kapitel →

14 weil wir wissen, dass der, welcher Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und mit euch darstellen wird.

Haydock-Kommentar

V. 15 &c. For all things, that we suffer, are for your sakes, that many may be brought to give thanks, and to praise God for eternity. This encourages us not to fail, nor faint in the cause of God, under these momentary and light tribulations, which mark in us above measure, an exceeding and eternal weight of glory. See the Greek text. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 4, CR 2)
Summa theologiae
AntwortDie äußeren Akte gehören recht eigentlich jener Tugend zu, auf deren Zweck sie der Gattung nach sich beziehen. So z. B. bezieht Fasten sich der Gattung nach auf den Zweck der Enthaltsamkeit, der da ist das Fleisch zügeln und ist somit ein Akt der Enthaltsamkeit. Das äußere Bekennen aber dessen, was zum Glauben gehört, wird der Gattung nach wie zu seinem Zwecke hingeordnet zu dem, was des Glaubens ist, nach 2. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0I. Die Seele Christi vermittelt zwischen dem Leibe und dem „Worte“ der Ordnung der Natur; nicht aber der Zeit nach (Art. 1.). II. Leo der Große antwortet (I. c.): „Die Seele Christi überragt die unsrige, nicht ihrer Gattung oder Art nach, sondern in der Erhabenheit der Kraft.“ Sie übersteigt nämlich in der Fülle der Gnadenkraft und Wahrheit auch die Engel. …Ganzer Artikel →
Einwand 0Das Gegenteil erhellt aus Folgendem: I. Aus dem Glauben an das Leiden Christi haben die Sakramente des Neuen Bundes ihre wirksame Kraft. Solcher Glaube aber war im Alten Bunde, nach 2. Kor. 4.: „Wir haben den nämlichen Geist des Glaubens.“ Also wirkten Gnade auch die Sakramente des Alten Bundes. II. Eine Heiligung vollzieht sich nur vermittelst der Gnade. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortDie Taufe werde das Sakrament des Glaubens genannt, weil in der Taufe der Glaube bekannt wird und weil die Taufe verbindet den Menschen mit der Gemeinschaft der gläubigen. Nun ist es aber derselbe Glaube, der unsrige nämlich und der der Altväter, nach 2. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
Should it be asked why, after baptism, we are not exempt in this life from these inconveniences, which flow from original sin, and restored by the influence of this Sacrament to that state of perfection, in which Adam, the father of the human race, was placed before his fall; for this two principal reasons are assigned: the first, that we, who by baptism are united to, and become members of Christ's body, may not be more honoured than our head. …Ganzes Kapitel →
To consult as much as possible, for the dignity of this so august a Sacrament, not only is its administration confined exclusively to the priestly order, but the Church has also, by an express law, prohibited any but those who are consecrated to religion, unless in case of necessity, to touch the sacred vessels, tho linen, or other immediate necessaries for consecration. …Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 126,1-6

Haydock-Kommentar

V. 1 Sion. It cannot be doubted but this regards the captives of Babylon: but still David might compose it, as he was a prophet; and herein the redemption of mankind may also be described. (Berthier) The captives pray for the return of the rest of their brethren. (Calmet) Comforted. Hebrew, "dreaming." (Calmet) They could hardly believe their own eyes, like St. Peter, Acts xii. 9. This extraordinary joy is felt by devout souls, when freed from sin. (Worthington) The Greek cities which the Romans declared free, could scarcely believe that they had understood the herald. Majus gaudium fuit, &c. (Livy xxxiii.) Thus were the Jews affected. (Calmet) (Psalm xiii. 2.) Chaldean, "we were like convalescents," which comes nearer to the sense of the Septuagint. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Shall. Or "did;" (Calmet) though the future is here well employed. (Berthier) The prophet uses both tenses, shewing the certainty of the event. (Worthington) It would require some time before the Gentiles would become sufficiently acquainted with the concerns of the Jews. (Berthier) As soon as they did, they expressed their admiration, while the former were careful not to imitate the conduct of those who murmured at leaving Egypt. (St. Chrysostom)

Ganzes Kapitel →

3 Ja, Großes hat der Herr an uns getan, wir sind fröhlich geworden.

Haydock-Kommentar

V. 4 South. As the Egyptians hope for the overflowing of the Nile; (Hammond) or as the south wind melts the snow, so as to make the Jordan overflow its banks. (Theodoret) The return of our brethren will be as agreeable to us as water to a thirsty soil. (Chaldean) (Muis) Make them come quickly, and in great numbers, Isaias lx. 3., and lxvi. 12. (Calmet) Esdras brought back some, and Nehemias others, from Babylon. (Berthier) The ten tribes returned from Assyria later, and by degrees, (Calmet, Diss.) if at all. Those who arrived first at Jerusalem pray for the rest. (Berthier) The prophet foreseeing this event, desireth its perfect and speedy accomplishment, (Worthington) though it were scarcely to be expected, no more than (Haydock) a copious torrent in the south. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Joy. This was the case of the martyrs, &c., (Luke vi. 21., and John xvi. 20.) as well as of the captives, Jeremias xxxi. 9., Isaias lxvi. 10., and Baruch v. 6. (Calmet) Tribulation commonly attends the virtuous in this life. Their reward is reserved for the next. (St. Augustine) (Worthington) Sowing, we know not whether we shall ever reap. (Haydock) This is a sort of proverb, which is applied to the captives. (Berthier)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 They. Hebrew, "he," which must be taken distributively for all. (Berthier)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Denn: I. Zu Ps. 125. (Qui seminant in lacrimis) sagt Augustin: „Sei nicht traurig, wenn du guten Willen hast, von wo aus du Frieden erntest.“ Also genügt zum Frieden, d. h. zum Heile, der gute Wille ohne Reue. Zudem heißt es 2. Kor. 7.: „Die Trauer nach Gott ist die Ursache für die Reue oder Buße.“ II. Nach Prov. 10. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →

Evangelium

Mt 20,20-28

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Haydock-Kommentar

V. 20 Then came to him. Upon Christ's informing his apostles that he should die and rise again, they conceived that he would immediately reign in Jerusalem with great glory and power; and it was this made the mother of the sons of Zebedee petition that they might take precedence, and be honoured by the other apostles. But Christ answers them that they knew not what they asked, for honours were to be bestowed not on relationship, but on merit: in like manner, the dignities of the Church are not to be conferred upon relatives, but upon the worthy. (Nicholas of Lyra.) On comparing the 27th chapter of St. Matthew with the 15th of St. Mark, it will appear that she was the same as Salome. In St. Mark x. 35, we find that the sons themselves made this petition: both the sons and their mother might make it; at least the sons may be said to have done what they got their mother to desire for them; and therefore Christ directed his answer to them: you know not what you ask. You think, says St. Chrysostom of temporal preferments, of honours, and crowns, when you should be preparing yourselves for conflicts and battles. (Witham) Our Lord suffers these occasional weaknesses in his apostles, that he might, from his instructions and corrections, render his doctrines more intelligible to them and to posterity. (St. Jerome)

Ganzes Kapitel →

21 Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie antwortete ihm: Sprich, dass diese meine zwei Söhne in deinem Reiche, einer zu deiner Rechten, und der andere zu deiner Linken, sitzen sollen!

Haydock-Kommentar

V. 22 The chalice. It is a metaphor signifying Christ's sufferings and death. See Psalm x. 7. and lxxiv. 9. Isaias li. 17. The apostles replied, we can drink thy cup. Their answer shewed their readiness, but want of humility. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 23 Of my chalice indeed you shall drink. St. James was the first apostle that suffered martyrdom at Jerusalem. (Acts xii. 2.) And St. John at Rome was put into a cauldron of boiling oil, and banished into Patmos. Is not mine to give you.[1] The Arians objected these words against Christ's divinity. St. Augustine answers that the words are true if taken of Christ, as he was man. The easier answer is, that it was not his to give to them, while they were in those dispositions of pride and ambition. So that the distinction made, is not betwixt the Father and his eternal Son, as if the Father could give what the Son could not, but betwixt persons worthy, and not worthy of such a favour. It is true the word you, is now wanting in the Greek manuscripts and must have been wanting in some of them in the fourth, or at least the fifth century, since we find them not in St. Chrysostom. St. Augustine also in one place omits it, but sometimes lays great stress upon it; Christ's meaning being no more, than that heaven was not his to give them; that is, to the proud, &c. St. Ambrose reads it; and what is still of greater weight, St. Jerome hath it in the text of the New Testament, which he corrected from the best Greek manuscripts. (Witham) In your present state there is no exception of persons with God; for, whosoever is worthy of heaven, shall receive it as the reward of his merits. Therefore Christ answers them, it is not mine to bestow the kingdom of heaven upon you, because you are not yet deserving, on account of your pride in seeking to have yourselves preferred before my other apostles. But be ye humble, and heaven is prepared for you, as well as for all others, who are properly disposed. (Nicholas of Lyra.) Greatness in the next life will be proportioned to humility in this.

V. 23 Non est meum dare vobis. Now we read only in the Greek, ouk estin emon dounai. It is so also in St. Chrysostom, in St. Cyril, (in Thesauro, Assertione xxvi, tom. v. p. 243) where he answers this objection of the Arians. Nor is umin, in the Greek text of St. Epiphanius (hær. lxix, p. 742) though it be put there in the Latin translation. St. Augustine has not vobis: (lib. i. de Trin. chap. xii, p. 765 G. tom. viii.) but in Psalm ciii, (tom. iv, p. 1157) he says, Quid est non est meum dare vobis? non est meum dare superbis. St. Ambrose (lib. v. de Fide, tom. iv. chap. iii, p. 147) Non dixit non est meum dare, sed non est meum dare vobis, hoc est, non sibi potestatem deesse asserens, sed me[]tum creaturis. Besides the Fathers, who did not read vobis in the text, shew by their expositions, that they took the sense to be the same, and no ways favourable to the Arians. See St. Augustine, lib. i. de Trin. p. 766. A. non est meum dare, ac si diceretur, non est humanæ potestatis hoc dare, ut per illud intelligatur hoc dare, per quod Deus est æqualis Patri, &c. See St. Chrysostom, hom. lxvi.; St. Cyril in Thesauro assert. xxvi. p. 243.; St. Epiphanius hær. lxix, p. 742, &c.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 24 The ten ... were moved with indignation against the two brothers, who had petitioned for the first and chief places. (Witham) The disciples understood from our Lord's answer, that the request came in the first instance from the two disciples; but as they saw them much honoured by Christ, they did not dare openly to accuse them. (St. Chrysostom) The other ten apostles were as much wrong in their anger and jealousy as the former two were in their untimely petition. In his answer to both, we cannot sufficiently admire the wonderful meekness of our blessed Saviour's character. (Jansenius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 25 Princes of the Gentiles lord it over them: tyrannize over those that are under them, by arbitrary and violent proceedings. (Witham) Our Lord wishing to extinguish the indignation conceived against the two brothers, lays before them the difference of secular and ecclesiastical princes, shewing that precedency in the Church is neither to be sought for by him who is not possessed of it, nor too eagerly loved by him who has it; for secular princes are lords of their subjects, keeping them under subjection, and govern them in every particular according to their will; but ecclesiastical princes are honoured with precedency, that they may be servants of their inferiors, administer to them whatever they have received from Christ, neglect their own convenience for the good of their neighbour, and be willing even to die for the spiritual good of their subjects. It is neither just nor reasonable, therefore, to desire precedency in the Church, without these qualifications. No prudent man is willing to subject himself to such servitude and danger, as to take upon himself the obligation of having to give an account of the wickedness and perversity of others, unless fearless of the divine judgments, he abuse his ecclesiastical superiority. (St. Chrysostom)

Ganzes Kapitel →

26 Nicht so wird es unter euch sein; sondern wer immer unter euch ein Großer werden will, der sei euer Diener;

27 und wer unter euch der Erste sein will, sei euer Knecht;

Haydock-Kommentar

V. 28 A redemption for many; i.e. for all, as it is sometimes the style of the Scriptures. See St. Paul, 1 Timothy ii. 6. (Witham) Certain Puritans pretend from this part of holy Scripture, that all superiority is forbidden; but it is merely pride, ambition, and haughtiness, not superiority, that is here proscribed. Jesus Christ himself, as Son of man, was their and our Superior, Lord, and Master, notwithstanding his humility. (Bristow) For the divine appointment of both civil and ecclesiastical government, see Romans xiii. 2.; and 1 Corinthians xii. 28.; Hebrews chap. xiii. 7, 17.

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2, CR 2)
Summa theologiae
Antwort… Das drückt der Herr den Pharisäern gegenüber mit den Worten aus: „Sie lieben die ersten Plätze bei den Gastmählern und die ersten Sitze in den Synagogen und auf dem Markte gegrüßt zu werden und daß man sie nennt Rabbi.“ Wegen der hohen Stufe aber die bischöfliche Würde erstreben ist vermessen, so daß der Herr seine Jünger tadelt, die nach dem Vorrange trachteten (Matth. 20.): „Ihr wißt, daß die Fürsten der Heiden Herrscher genannt werden,“ wozu Chrysostomus (hom. 66.) bemerkt: „Dadurch thut der Herr dar, wie es heidnisch ist, nach dem Vorrange zu streben, und so bekehrt er ihre Seele, die nach dem Vorrange dürstete, durch den Vergleich mit den Heiden.“ Den Nächsten endlich nützlich zu sein ist an sich ein lobenswertes Streben. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Matth. 20. sagt der Herr: „Zu sitzen an meiner Rechten oder zu meiner Linken, das ist nicht an mir, es euch zu geben; sondern das gebührt jenen, denen es bereitet worden von meinem Vater.“ Jedenfalls aber ist dies einigen bereitet. Also kommt das Sitzen zur Rechten nicht Christo allein eigens zu. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
As, under the head of each petition, we shall point out in its proper place, what is, and what is not a proper object of prayer, it will here suffice to admonish the faithful, in general terms, to ask of God such things as are just and good; lest, suing for what is not conformable to his known will, they may be answered in these words: " You know not what you desire." (Matt. xx. 22) Whatever it is lawful to desire, it is lawful to pray for: the promise of our Lord is unlimited: " You shall ask whatever you will, and it shall be done unto you;" (John xv. 7) words which ensure all things to pious prayer.Ganzes Kapitel →
… By praying for the transient things of this world, we but too often transgress; for, as the Apostle says, " We know not what we should pray for as we ought." (Rom. viii. 26) These things, therefore, " we should pray for as we ought," lest, praying for any thing as we ought not, we receive from God for answer, " You know not what you desire." (Matt. xx. 22)Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral