Die Analyse des Unterschieds zwischen 2 Sam 21,19Zum dritten Male noch kam es in Gob zum Kampfe gegen die Philister; in diesem schlug Gottgeschenkt, der Sohn des Wald, ein Buntweber aus Bethlehem, Goliath, den Gethiter, dessen Lanzenschaft wie ein Weberbaum war. und 1 Chr 20,5Nochmals kam es zum Kampfe mit den Philistern; in diesem erschlug Adeodatus, der Sohn des Saltus, der Bethlehemit, den Bruder Goliaths, des Gethiters, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war., und wie ein Abschreibfehler zur Behauptung führte, Elhanan habe Goliat getötet.
Der folgende Text ist dem Buch des verstorbenen Dr. Gleason L. Archer Encyclopedia of Bible Difficulties (Enzyklopädie der biblischen Schwierigkeiten) entnommen, Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Michigan, 1982, S. 177 bis 178.
Wer hat Goliat getötet: David oder Elhanan?
1 Sam 17,50So gewann David die Oberhand über den Philister mit Schleuder und Stein und traf den Philister und tötete ihn. Und da David kein Schwert zur Hand hatte, berichtet, dass David Goliat mit dem eigenen Schwert des Riesen enthauptete, nachdem er ihn zuvor mit Schleuder und Stein niedergestreckt hatte. Durch diesen beeindruckenden Sieg über den Philister wurde David zum herausragendsten Krieger unter den israelitischen Truppen, obwohl er noch ein Jüngling war. Doch 2 Sam 21,19Zum dritten Male noch kam es in Gob zum Kampfe gegen die Philister; in diesem schlug Gottgeschenkt, der Sohn des Wald, ein Buntweber aus Bethlehem, Goliath, den Gethiter, dessen Lanzenschaft wie ein Weberbaum war. sagt im hebräischen masoretischen Text: „Elhanan, der Sohn Jaare-Orgims aus Betlehem, erschlug Goliat aus Gat, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.” In dieser Form des masoretischen Textes widerspricht dieser Vers tatsächlich 1 Sam 17. Glücklicherweise gibt es eine Parallelstelle in 1 Chr 20,5Nochmals kam es zum Kampfe mit den Philistern; in diesem erschlug Adeodatus, der Sohn des Saltus, der Bethlehemit, den Bruder Goliaths, des Gethiters, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war., wo das Ereignis so beschrieben wird: „Elhanan, der Sohn Jairs, erschlug Lachmi, den Bruder Goliats aus Gat.” Es ist ganz offensichtlich, dass dies die ursprüngliche Lesart ist, nicht nur im Ersten Buch der Chronik, sondern auch in 2 Sam 21,19Zum dritten Male noch kam es in Gob zum Kampfe gegen die Philister; in diesem schlug Gottgeschenkt, der Sohn des Wald, ein Buntweber aus Bethlehem, Goliath, den Gethiter, dessen Lanzenschaft wie ein Weberbaum war..
Die ältere Handschrift, von der der Abschreiber an dieser Stelle las, muss unleserlich oder beschädigt gewesen sein, sodass er zwei oder drei Fehler machte. Höchstwahrscheinlich geschah Folgendes:
Das Zeichen des direkten Objekts, das in der Chronik unmittelbar vor dem Namen „Lachmi” steht, lautete '‑t. Der Abschreiber verwechselte es mit b‑t oder b‑y‑t („Bet”) und machte daraus Bet hal-Lachmi („den Betlehemiter”).
Das Wort für „Bruder” ('‑h) las er irrtümlich als Zeichen des direkten Objekts ('‑t) unmittelbar vor g‑l‑y‑t („Goliat”). So machte er „Goliat” zum Objekt des Verbs „er erschlug” (wayyak), statt dass der Text von Goliats „Bruder” spricht, wie es in der Parallelstelle der Chronik steht.
Der Abschreiber verschob das Wort für „Weber” ('‑r‑g‑ym) unmittelbar hinter den Namen „Elhanan”, als wäre es Teil seines Vatersnamens (ben Y‑'‑r‑y'‑r‑g‑ym, also ben ya'arey 'ore-gim „Sohn der Wälder der Weber”, was ein höchst seltsamer Name für irgendjemandes Vater wäre). In der Chronik steht 'oregim („Weber”) unmittelbar nach dem Wort menor („Baum” des Webstuhls), wodurch der Satz einen völlig verständlichen Sinn erhält.
Mit anderen Worten: Die Stelle in 2 Sam 21 enthält eine vollkommen erkennbare textliche Verderbnis des ursprünglichen Wortlauts, der glücklicherweise in 1 Chr 20,5Nochmals kam es zum Kampfe mit den Philistern; in diesem erschlug Adeodatus, der Sohn des Saltus, der Bethlehemit, den Bruder Goliaths, des Gethiters, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war. korrekt bewahrt ist.
Zum Weiterlesen
- 101 aufgeklärte angebliche Widersprüche in der Bibel
- Noch ein angeblicher Bibelfehler: einen Stab mitnehmen oder nicht?
- Jeremia oder Sacharja: ein Fehler im Matthäusevangelium?
- Matthäus 27,9 bis 10: eine falsche Zuschreibung?
- Wie ist Judas gestorben?
- Zwei Schöpfungsberichte in Genesis 1 und 2?
- Ramses II. war nicht der Pharao des Auszugs