Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Das Folgende ist diesem Beitrag entnommen: Nicene Creed Greek Text with English translation. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Die griechischen und lateinischen Texte des „nizänischen“ Glaubensbekenntnisses sind unten zusammen mit einer englischen Übersetzung angegeben.

An anderer Stelle auf der Website „Early Church Texts“ (hier klicken) sind die lateinischen und griechischen Texte unten mit Online-Wörterbüchern sowie weiteren Informationen darüber verlinkt, woher die Texte stammen. Die Vollversion der Website „Early Church Texts“ 1) gleicht einer Enzyklopädie der ersten fünf Jahrhunderte der Kirchengeschichte;

2) ist ein „Lesebuch“ (Reader) zur Geschichte und Theologie der Alten Kirche mit sorgfältig ausgewählten und präsentierten Auszügen aus griechischen und lateinischen Texten, denen jeweils eine englische Übersetzung zur Seite steht;

3) bietet einen einfachen Zugang zu einer großen Anzahl vollständiger griechischer und lateinischer altkirchlicher Texte (viele davon mit der Möglichkeit, gleichzeitig eine Übersetzung einzusehen), einschließlich praktisch aller griechischen und lateinischen Texte aus den ersten fünf Jahrhunderten, die in den Bänden von Migne Patrologiae Cursus Completus enthalten sind (gescannte Versionen auf Websites wie Google Books und archive.org).

Es gibt ein Verzeichnis von Kommentaren, Homilien usw. nach biblischen Büchern geordnet. Klicken Sie hier für weitere Informationen.

Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα

ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων·

καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν

τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ,

τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων,

Φῶς ἐκ Φωτός,

Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ,

γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα,

ὁμοούσιον τῷ Πατρί,

δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο·

τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν,

καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρθένου,

καὶ ἐνανθρωπήσαντα,

σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου,

καὶ παθόντα, καὶ ταφέντα,

καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφὰς,

καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς,

καὶ καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς,

καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς,

οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος·

καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον καὶ Ζωοποιόν,

τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον,

τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον,

τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν·

εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν ἐκκλησίαν·

ὁμολογοῦμεν ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

προσδοκῶμεν ἀνάστασιν νεκρῶν,

καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. ἀμήν.

Wir glauben an den einen Gott,

den allmächtigen Vater,

den Schöpfer des Himmels und der Erde,

aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge;

Und an den einen Herrn Jesus Christus,

den eingeborenen Sohn Gottes,

aus dem Vater geboren vor allen Weltzeiten,

Licht vom Licht,

wahrhaftiger Gott vom wahrhaftigen Gott,

gezeugt, nicht geschaffen,

wesensgleich mit dem Vater,

durch den alles geworden ist;

der für uns Menschen und um unseres Heiles willen vom Himmel herabgestiegen ist,

und Fleisch angenommen hat durch den Heiligen Geist und von der Jungfrau Maria,

und Mensch geworden ist,

der für uns unter Pontius Pilatus gekreuzigt wurde,

gelitten hat und begraben wurde,

und am dritten Tage auferstanden ist gemäß der Schrift,

und aufgefahren ist in den Himmel, und zur Rechten des Vaters sitzt,

und wiederkommen wird in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten,

dessen Reich kein Ende haben wird;

Und an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebendigmacher,

der aus dem Vater hervorgeht,

der mit dem Vater und dem Sohn zugleich angebetet und verherrlicht wird,

der durch die Propheten gesprochen hat;

an die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche.

Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden;

wir erwarten die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt. Amen.

Credimus in unum Deum,

Patrem omnipotentem,

factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium,

et in unum Dominum Jesum Christum,

Filium Dei unicum,

de Patre natum ante omnia saecula;

Deum verum de Deo vero;

natum, non factum;

ejusdemque substantiae qua Pater est;

per quem omnia facta sunt;

qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit,

incarnatus est de Spiritu sancto, in Maria virgine homo factus,

crucifixus pro nobis sub Pontio Pilato, sepultus,

resurrexit tertia die,

ascendit ad coelos,

sedet ad dexteram Patris;

inde venturus est cum gloria judicare vivos ac mortuos,

cujus regni non erit finis.

Et in Spiritum sanctum, Dominum ac vivificatorem

a Patre procedentem,

qui cum Patre et Filio adoratur et glorificatur,

qui locutus est per Prophetas;

in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam.

Confitemur unum baptismum in remissionem peccatorum;

speramus resurrectionem mortuorum,

vitam futuri saeculi. Amen.

WEITERFÜHRENDE LAVTÜRE

Die biblische Grundlage für das Nicänische Glaubensbekenntnis Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 4