Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Die folgenden Auszüge sind Eusebius’ Kirchengeschichte entnommen. Alle Hervorhebungen stammen von mir. 

Buch III

Kapitel 2. Der erste Nachfolger des hl. Petrus in Rom.

1. Nach dem Martyrium von Paulus und Petrus erlangte Linus als Erster das Bischofsamt der Kirche in Rom. Paulus erwähnt ihn, als er von Rom aus an Timotheus schreibt, im Gruß am Ende des Briefes.

Kapitel 3. Die Briefe der Apostel.

1. Ein Brief des Petrus, der sogenannte erste, wird als echt anerkannt. Und diesen verwendeten die alten Ältesten in ihren eigenen Schriften freimütig als unbestrittenes Werk. Wir haben jedoch erfahren, dass sein überlieferter zweiter Brief nicht zum Kanon gehört; da er jedoch vielen nützlich erschienen ist, wurde er zusammen mit den anderen Schriften verwendet.

2. Die sogenannten Petrusakten jedoch, sowie das Evangelium, das seinen Namen trägt, und die sogenannte Verkündigung und Offenbarung, so wissen wir, sind nicht allgemein anerkannt worden, da kein kirchlicher Schriftsteller, weder in alter noch in neuer Zeit, von Zeugnissen Gebrauch gemacht hat, die ihnen entnommen sind.

3. Aber im Verlauf meiner Geschichte werde ich sorgfältig aufzeigen, zusätzlich zur amtlichen Sukzession, welche kirchlichen Schriftsteller von Zeit zu Zeit von den strittigen Werken Gebrauch gemacht haben und was sie bezüglich der kanonischen und anerkannten Schriften sowie bezüglich jener gesagt haben, die nicht zu dieser Klasse gehören.

4. Dies sind die Schriften, die den Namen des Petrus tragen, von denen ich nur eine weiß, dass sie echt und von den alten Ältesten anerkannt ist.

5. Die vierzehn Briefe des Paulus sind wohlbekannt und unbestritten. Man darf freilich nicht die Tatsache übergehen, dass einige den Hebräerbrief abgelehnt haben, indem sie sagten, er werde von der Kirche von Rom mit der Begründung bestritten, dass er nicht von Paulus geschrieben worden sei. Was jedoch über diesen Brief von denen gesagt wurde, die vor unserer Zeit lebten, werde ich an der entsprechenden Stelle anführen. Was die sogenannten Paulusakten betrifft, so habe ich sie nicht unter den unbestrittenen Schriften gefunden.

6. Da aber derselbe Apostel in den Grüßen am Ende des Römerbriefs unter anderem den Hermas erwähnt hat, dem das Buch namens Der Hirte zugeschrieben wird, sollte man beachten, dass auch dieses von einigen bestritten wurde und deshalb nicht unter die anerkannten Bücher eingeordnet werden kann; während es von anderen als durchaus unverzichtbar angesehen wird, besonders für jene, die in den Elementen des Glaubens unterwiesen werden müssen. Daher ist es, wie wir wissen, in den Kirchen öffentlich verlesen worden, und ich habe festgestellt, dass einige der ältesten Schriftsteller es verwendet haben.

7. Dies soll dazu dienen, die göttlichen Schriften zu zeigen, die unbestritten sind, ebenso wie jene, die nicht allgemein anerkannt sind.

Kapitel 4. Die ersten Nachfolger der Apostel.

1. Dass Paulus den Heiden predigte und den Grundstein der Kirchen von Jerusalem aus rundherum bis nach Illyrien legte, ist sowohl aus seinen eigenen Worten, Röm 15,19in Kraft von Zeichen und Wundern, in Kraft des Heiligen Geistes; so dass ich von Jerusalem an ringsum bis nach Illyrien die frohe Botschaft von Christus verkündet habe., als auch aus dem Bericht ersichtlich, den Lukas in der Apostelgeschichte gegeben hat.

2. Und in wie vielen Provinzen Petrus Christus predigte und den Juden der Beschneidung die Lehre des neuen Bundes lehrte, ist aus seinen eigenen Worten in seinem bereits erwähnten, als unbestritten geltenden Brief klar, in dem er an die Hebräer der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien schreibt. 1 Petr 1,1Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien,

3. Aber die Zahl und die Namen derer unter ihnen, die wahre und eifrige Nachfolger der Apostel wurden und für würdig erachtet wurden, die von ihnen gegründeten Kirchen zu hüten, ist nicht leicht zu sagen, abgesehen von jenen, die in den Schriften des Paulus erwähnt werden.

4. Denn er hatte unzählige Mitarbeiter oder Mitstreiter, wie er sie nannte, und die meisten von ihnen wurden von ihm mit einem unvergänglichen Denkmal geehrt, da er in seinen eigenen Briefen ein dauerhaftes Zeugnis über sie ablegte.

5. Auch Lukas spricht in der Apostelgeschichte von seinen Freunden und erwähnt sie namentlich.

6. Timotheus, so wird berichtet, empfing als Erster das Bischofsamt der Gemeinde in Ephesus, Titus das der Kirchen auf Kreta.

7. Aber Lukas, der aus antiochischem Elternhaus stammte und von Beruf Arzt war, und der mit Paulus besonders vertraut war und sich mit den übrigen Aposteln gut auskannte, hat uns in zwei inspirierten Büchern Beweise für jene geistliche Heilkunst hinterlassen, die er von ihnen gelernt hat. Eines dieser Bücher ist das Evangelium, von dem er bezeugt, dass er es so geschrieben hat, wie es ihm von denen überliefert wurde, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren, von denen er, wie er sagt, von Anfang an alles genau verfolgt hat. Lk 1,2-3wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind; Das andere Buch ist die Apostelgeschichte, die er nicht aus den Berichten anderer verfasst hat, sondern aus dem, was er selbst gesehen hatte.

8. Und man sagt, dass Paulus sich auf das Evangelium des Lukas beziehen wollte, immer dann, wenn er, als spräche er von einem eigenen Evangelium, die Worte gebrauchte: nach meinem Evangelium.

9. Was den Rest seiner Gefolgschaft betrifft, so bezeugt Paulus, dass Krescens nach Gallien gesandt wurde; aber Linus, den er im Zweiten Brief an Timotheus 2 Tim 4,21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus, und Pudens, und Linus, und Klaudia, und alle Brüder. als seinen Gefährten in Rom erwähnt, war der Nachfolger des Petrus im Bischofsamt der dortigen Kirche, wie bereits gezeigt worden ist.

10. Auch Clemens, der zum dritten Bischof der Kirche in Rom ernannt wurde, war, wie Paulus bezeugt, dessen Mitarbeiter und Mitstreiter.

11. Abgesehen von diesen wird jener Areopagit namens Dionysius, der als Erster nach der Ansprache des Paulus an die Athener im Areopag gläubig wurde (wie Lukas in der Apostelgeschichte berichtet), von einem anderen Dionysius, einem alten Schriftsteller und Hirten der Gemeinde in Korinth, als erster Bischof der Kirche von Athen erwähnt...

Kapitel 13. Anencletus, der zweite Bischof von Rom.

Nachdem Vespasian zehn Jahre lang regiert hatte, folgte ihm sein Sohn Titus nach. Im zweiten Jahr seiner Regierung übergab Linus, der zwölf Jahre lang Bischof der Kirche von Rom gewesen war, sein Amt an Anencletus. Auf Titus aber folgte sein Bruder Domitian, nachdem er zwei Jahre und dieselbe Anzahl Monate regiert hatte ...

Kapitel 15. Clemens, der dritte Bischof von Rom.

Im zwölften Jahr derselben Regierung folgte Clemens auf Anencletus, nachdem dieser zwölf Jahre lang Bischof der Kirche von Rom gewesen war. Der Apostel teilt uns in seinem Philipperbrief mit, dass dieser Clemens sein Mitarbeiter war. Seine Worte lauten wie folgt: Mit Clemens und den übrigen meiner Mitarbeiter, deren Namen im Buch des Lebens stehen.

Kapitel 16. Der Brief des Clemens.

Es ist ein Brief dieses Clemens erhalten, der als echt anerkannt wird, von beträchtlicher Länge und von bemerkenswertem Vorzug ist. Er schrieb ihn im Namen der Kirche von Rom an die Kirche von Korinth, als in letzterer Kirche ein Aufruhr entstanden war. Wir wissen, dass auch dieser Brief in sehr vielen Kirchen sowohl in früheren Zeiten als auch in unserer Zeit öffentlich verwendet wurde. Und die Tatsache, dass sich zur genannten Zeit ein Aufruhr in der Kirche von Korinth ereignete, dafür ist Hegesippus ein vertrauenswürdiger Zeuge.

Buch VI

Kapitel 6. Katalog der Bischöfe von Rom.

1. Die heiligen Apostel gründeten und erbauten die Kirche und vertrauten das Amt des Episkopats dem Linus an. Paulus spricht von diesem Linus in seinen Briefen an Timotheus. 2 Tim 4,21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus, und Pudens, und Linus, und Klaudia, und alle Brüder.

2. Auf ihn folgte Anencletus, und nach Anencletus empfing als Dritter von den Aposteln Clemens den Episkopat. Er hatte die heiligen Apostel gesehen und mit ihnen gesprochen, und ihre Verkündigung klang noch in seinen Ohren, und ihre Überlieferung stand ihm noch vor Augen. Er war darin nicht allein, denn viele, die von den Aposteln unterwiesen worden waren, lebten noch.

3. In den Tagen des Clemens, als unter den Brüdern in Korinth eine schwere Zwietracht entstanden war, sandte die Kirche von Rom einen äußerst passenden Brief an die Korinther, der sie in Frieden versöhnte, ihren Glauben erneuerte und die kürzlich von den Aposteln empfangene Lehre verkündete.

4. Ein wenig weiter unten sagt er:

Auf Clemens folgte Evarestus, und auf Evarestus Alexander. Dann wurde Xystus, der Sechste von den Aposteln, eingesetzt. Nach ihm Telesphorus, der einen ruhmreichen Martyrertod erlitt; dann Hyginus; dann Pius; und nach ihm Anicetus; auf Anicetus folgte Soter; und nun, an zwölfter Stelle von den Aposteln, innehat Eleutherus das Amt des Bischofs.

5. In derselben Ordnung und Abfolge ist die Überlieferung in der Kirche und die Verkündigung der Wahrheit von den Aposteln bis zu uns herabgestiegen.

Kapitel 7. Noch bis in jene Zeiten wurden von den Gläubigen Wunder gewirkt.

1. Diese Dinge berichtet Irenäus in Übereinstimmung mit den von uns bereits gegebenen Berichten in dem Werk, das fünf Bücher umfasst und dem er den Titel gab: Widerlegung und Sturz der sogenannten Erkenntnis. Im zweiten Buch derselben Abhandlung zeigt er, dass Manifestationen göttlicher und wunderbarer Kraft in einigen der Kirchen bis zu seiner Zeit anhielten.

2. Er sagt:

Aber so weit bleiben sie davon zurück, Tote aufzuerwecken, wie der Herr sie auferweckte, und die Apostel durch Gebet. Und oftmals in der Bruderschaft, wenn wegen irgendeiner Notwendigkeit unsere gesamte Kirche mit Fasten und vielem Flehen gebetet hat, ist der Geist des Toten zurückgekehrt, und der Mensch ist durch die Gebete der Heiligen wiederhergestellt worden.

3. Und wiederum, nach anderen Bemerkungen, sagt er:

Wenn sie sagen werden, dass selbst der Herr diese Dinge nur zum Schein tat, so werden wir sie an die prophetischen Schriften verweisen und aus ihnen zeigen, dass alle Dinge im Voraus so von ihm geredet und genau erfüllt wurden; und dass er allein der Sohn Gottes ist. Deshalb tun seine wahren Jünger, die Gnade von ihm empfangen haben, solche Werke in seinem Namen zum Nutzen anderer Menschen, wie ein jeder die Gabe von ihm empfangen hat.

4. Denn einige von ihnen treiben Dämonen wirksam und wahrhaftig aus, so dass diejenigen, die von bösen Geistern gereinigt worden sind, häufig glauben und sich der Kirche anschließen. Andere haben eine Vorherwissenheit zukünftiger Ereignisse, Visionen und prophetische Offenbarungen. Wieder andere heilen die Kranken durch Handauflegung und stellen ihre Gesundheit wieder her. Und, wie wir gesagt haben, sind sogar tote Menschen auferweckt worden und viele Jahre bei uns geblieben.

5. Aber warum sollten wir mehr sagen? Es ist nicht möglich, die Zahl der Gaben zu zählen, welche die Kirche in der ganzen Welt von Gott empfangen hat im Namen von Jesus Christus, der unter Pontius Pilatus gekreuzigt wurde und jeden Tag zum Nutzen der Heiden ausübt, ohne jemals jemanden zu täuschen oder es um Geld zu tun. Denn so wie sie umsonst von Gott empfangen hat, so dient auch sie umsonst.

6. Und an einer anderen Stelle schreibt derselbe Verfasser:

Wie wir auch hören, dass viele Brüder in der Kirche prophetische Gaben besitzen, und durch den Geist in allerlei Zungen reden und das Verborgene der Menschen zu ihrem Besten ans Licht bringen und die Geheimnisse Gottes verkünden.

So viel bezüglich der Tatsache, dass verschiedene Gaben unter denen, die es wert waren, selbst bis zu jener Zeit erhalten blieben.

Kapitel 8. Die Aussagen des Irenäus hinsichtlich der göttlichen Schriften.

1. Da wir zu Beginn dieses Werkes versprochen hatten, wenn nötig die Worte der alten Priester und Schriftsteller der Kirche zu geben, in denen sie jene Überlieferungen verkündet haben, die bezüglich der kanonischen Bücher auf sie gekommen sind, und da Irenäus einer von ihnen war, wollen wir nun seine Worte wiedergeben und zuerst das, was er über die heiligen Evangelien sagt:

2. Matthäus veröffentlichte sein Evangelium unter den Hebräern in ihrer eigenen Sprache, während Petrus und Paulus in Rom predigten und die Kirche gründeten.

3. Nach ihrem Weggang überlieferte auch Markus, der Jünger und Dolmetscher des Petrus, uns schriftlich das, was Petrus gepredigt hatte; und Lukas, der Begleiter des Paulus, zeichnete in einem Buch das Evangelium auf, das Paulus verkündet hatte.

4. Danach veröffentlichte Johannes, der Jünger des Herrn, der auch an seiner Brust geruht hatte, sein Evangelium, während er sich in Ephesus in Asien aufhielt.

5. Er dargelegt diese Dinge im dritten Buch seines oben genannten Werkes. Im fünften Buch spricht er wie folgt über die Apokalypse des Johannes und die Zahl des Namens des Antichristen:

Da sich diese Dinge so verhalten, und diese Zahl in allen bewährten und alten Abschriften gefunden wird, und diejenigen, die Johannes von Angesicht zu Angesicht sahen, sie bestätigen, und die Vernunft uns lehrt, dass die Zahl des Namens des Tieres gemäß der Berechnungsweise unter den Griechen in seinen Buchstaben erscheint....

6. Und weiter unten sagt er bezüglich desselben:

Wir sind nicht kühn genug, zuversichtlich von dem Namen des Antichristen zu sprechen. Denn wenn es notwendig wäre, dass sein Name in der gegenwärtigen Zeit klar verkündet würde, wäre er von dem verkündet worden, der die Offenbarung sah. Denn sie wurde gesehen, vor gar nicht langer Zeit, sondern fast in unserer Generation, gegen Ende der Regierungszeit des Domitian.

7. Er dargelegt diese Dinge bezüglich der Apokalypse in dem genannten Werk. Er erwähnt auch den ersten Brief des Johannes, wobei er viele Beweise aus ihm entnimmt, und ebenso den ersten Brief des Petrus. Und er kennt nicht nur den Hirten, sondern nimmt ihn auch auf, indem er wie folgt schreibt:

Wohl sprach die Schrift, indem sie sagte: „Glaube vor allem, dass Gott einer ist, der alle Dinge erschaffen und vollendet hat“ usw.

8. Und er verwendet fast die genauen Worte aus der Weisheit Salomos, indem er sagt: Die Schau Gottes bringt Unsterblichkeit hervor, aber Unsterblichkeit macht uns Gott nahe. Er erwähnt auch die Denkwürdigkeiten eines gewissen apostolischen Priesters, dessen Namen er mit Stillschweigen übergeht, und gibt dessen Auslegungen der heiligen Schriften wieder.

9. Und er verweist auf Justin den Märtyrer und auf Ignatius, wobei er auch Zeugnisse aus ihren Schriften verwendet. Darüber hinaus verspricht er, Markian aus dessen eigenen Schriften in einem eigenen Werk zu widerlegen.

10. Bezüglich der Übersetzung der inspirierten Schriften durch die Siebzig höre genau die Worte, die er schreibt:

Gott wurde in Wahrheit Mensch, und der Herr selbst errettete uns, indem er das Zeichen der Jungfrau gab; aber nicht, wie einige sagen, die es jetzt wagen, die Schrift so zu übersetzen: „Siehe, eine junge Frau wird empfangen und einen Sohn gebären“wie Theodotion aus Ephesus und Aquila aus Pontus, beide jüdische Proselyten, ausgelegt haben; ihnen folgend sagen die Ebioniten, dass er von Joseph gezeugt wurde.

11. Kurz darauf fügt er hinzu:

Denn bevor die Römer ihr Reich begründet hatten, während die Makedonier noch Asien innehatten, bat Ptolemäus, der Sohn des Lagus, da er die Bibliothek, die er in Alexandria gegründet hatte, mit den verdienstvollen Schriften aller Menschen schmücken wollte, die Leute von Jerusalem, ihre Schriften in die griechische Sprache übersetzen zu lassen.

12. Da sie damals jedoch den Makedonern unterworfen waren, sandten sie zu Ptolemaus siebzig Älteste, die unter ihnen in den Schriften und in beiden Sprachen am geschicktesten waren. So vollbrachte Gott seinen Ratschluss.

13. Da er sie jedoch einzeln prüfen wollte, denn er fürchtete, sie könnten sich beraten und durch ihre Auslegung die Wahrheit der Schriften verbergen , trennte er sie voneinander und befahl allen, ein und dieselbe Übersetzung zu verfassen. Dies tat er für alle Bücher.

14. Als sie aber vor Ptolemaus zusammenkamen und ihre jeweiligen Übersetzungen verglichen, wurde Gott verherrlicht und die Schriften als wahrhaft göttlich erkannt. Denn sie alle hatten von Anfang bis Ende dieselben Dinge mit denselben Worten und denselben Namen wiedergegeben, so dass die Heiden erkannten, dass die Schriften durch die Eingebung Gottes übersetzt worden waren.

15. Und dies war nichts Wunderbares für Gott, der in der Gefangenschaft des Volkes unter Nebukadnezar, als die Schriften vernichtet worden und die Juden nach siebzig Jahren in ihr eigenes Land zurückgekehrt waren, danach, zur Zeit des Artaxerxes, des Königs der Perser, den Priester Esra aus dem Stamme Levi dazu inspirierte, alle Worte der früheren Propheten zu erzählen und dem Volk die Gesetzgebung des Mose wiederzugeben.

Das sind die Worte des Irenäus.