Die hier verwendete Übersetzung ist entnommen aus Ephesians, Roberts-Donaldson English Translation (kürzere und längere Rezension)
Sie enthält die kürzere (syrische) und die längere Rezension des Briefes des hl. Ignatius an die Epheser. Der Beitrag zitiert zuerst die kürzere Rezension. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Kürzere und längere Fassungen
Ignatius, der auch Theophorus genannt wird, an die Kirche, die in Ephesus in Asia ist, mit Recht hochselig, gesegnet in der Größe und Fülle Gottes des Vaters, und vorherbestimmt vor den Zeiten der Ewigkeit, dass sie stets zu einer dauernden und unveränderlichen Herrlichkeit sei, geeint und erwählt durch das wahre Leiden nach dem Willen des Vaters und Jesu Christi, UNSERES GOTTES: Reichliches Heil durch Jesus Christ und Seine unbefleckte Gnade.
Ignatius, der auch Theophorus genannt wird, an die Kirche, die in Ephesus in Asia ist, mit Recht hochselig, gesegnet in der Größe und Fülle Gottes des Vaters, und vorherbestimmt vor den Zeiten der Ewigkeit, dass sie stets zu einer dauernden und unveränderlichen Herrlichkeit sei, geeint und erwählt durch das wahre Leiden nach dem Willen Gottes des Vaters und unseres Herrn Jesus Christus, unseres Heilandes: Reichliches Heil durch Jesus Christus und Seine unbefleckte Freude.
Kapitel I., Lob der Epheser.
Ich habe Kenntnis erhalten von eurem in Gott hochgeliebten Namen, den ihr durch die Gewohnheit der Gerechtigkeit erlangt habt, gemäß dem Glauben und der Liebe in Jesus Christus, unserem Heiland. Da ihr Nachahmer Gottes seid und euch selbst DURCH DAS BLUT GOTTES anfeuert, habt ihr das Werk vollkommen vollbracht, das euch geziemte. Denn als ihr hörtet, dass ich gefesselt aus Syrien kam um des gemeinsamen Namens und der gemeinsamen Hoffnung willen, im Vertrauen, durch eure Gebete zu erlangen, dass ich in Rom den wilden Tieren übergeben werde, damit ich so durch das Martyrium wahrlich ein Jünger Seiner werden kann, „der sich selbst für uns hingegeben hat als Gabe und Opfer für Gott“, [eiltet ihr herbei, mich zu sehen]. Ich habe daher eure ganze Menge im Namen Gottes empfangen durch Onesimus, einen Mann von unsagbarer Liebe und euren Bischof dem Fleisch nach, den ich bitte, durch Jesus Christus zu lieben und dass ihr alle trachten möget, ihm gleich zu sein. Und gesegnet sei Er, der euch, da ihr es wert seid, gewährt hat, einen solchen Bischof zu erlangen.
Ich habe Kenntnis erhalten von eurem sehnlichst erhofften Namen in Gott, den ihr durch die Gewohnheit der Gerechtigkeit erlangt habt, gemäß dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus, unserem Heiland. Da ihr Nachahmer der Menschenfreundlichkeit Gottes seid und euch selbst durch das Blut Christi anfeuert, habt ihr das Werk vollkommen vollbracht, das euch geziemte. Denn als ihr hörtet, dass ich gefesselt aus Syrien kam um Christi willen, unserer gemeinsamen Hoffnung, im Vertrauen, durch eure Gebete zu erlangen, dass ich in Rom den wilden Tieren übergeben werde, damit ich so durch das Martyrium wahrlich ein Jünger Seiner werden kann, „der sich selbst für uns hingegeben hat als Gabe und Opfer für Gott“[eiltet ihr herbei, mich zu sehen]. Ich habe daher eure ganze Menge im Namen Gottes empfangen durch Onesimus, einen Mann von unsagbarer Liebe und euren Bischof, den ich bitte, durch Jesus Christus zu lieben und dass ihr alle trachten möget, ihm gleich zu sein. Gesegnet sei Gott, der euch, die ihr selbst so trefflich seid, gewährt hat, einen solchen Bischof zu erlangen.
Kapitel II., Glückwünsche und Bitten.
Was meinen Mitknecht Burrhus betrifft, euren Diakon in Bezug auf Gott und in allen Dingen gesegnet, so bitte ich, dass er länger bleiben möge, sowohl zu eurer Ehre als auch der eures Bischofs. Und auch Crocus, der sowohl Gottes als auch eurer würdig ist, den ich als Offenbarung eurer Liebe empfangen habe, hat mich in allen Dingen erquickt, wie ihn auch der Vater unseres Herrn Jesus Christus erquicken wird; zusammen mit Onesimus, Burrhus, Euplus und Fronto, durch die ich euch alle der Liebe nach gesehen habe. Möge ich mich immer an euch erfreuen können, wenn ich es denn wert bin. Es geziemt sich daher, dass ihr in jeder Weise Jesus Christus verherrlicht, der euch verherrlicht hat, damit ihr durch einsstimmigen Gehorsam „vollkommen zusammengefügt seid in demselben Sinn und in derselben Gesinnung und alle dasselbe sprecht in derselben Sache“ und dass ihr, dem Bischof und dem Presbyterium untergeordnet, in jeder Hinsicht geheiligt werdet.
Was unseren Mitknecht Burrhus betrifft, euren Diakon in Bezug auf Gott und in allen Dingen gesegnet, so bete ich, dass er tadellos bleiben möge zur Ehre der Kirche und eures hochgesegneten Bischofs. Auch Crocus, der sowohl Gottes als auch eurer würdig ist, den wir als Offenbarung eurer Liebe zu uns empfangen haben, hat mich in allen Dingen erquickt und „sich meiner Fesseln nicht geschämt“wie ihn auch der Vater unseres Herrn Jesus Christus erquicken wird; zusammen mit Onesimus, Burrhus, Euplus und Fronto, durch die ich euch alle der Liebe nach gesehen habe. Möge ich mich immer an euch erfreuen können, wenn ich es denn wert bin. Es geziemt sich daher, dass ihr in jeder Weise Jesus Christus verherrlicht, der euch verherrlicht hat, damit ihr durch einkräftigen Gehorsam „vollkommen zusammengefügt seid in demselben Sinn und in derselben Gesinnung und alle dasselbe sprecht in derselben Sache“ und dass ihr, dem Bischof und dem Presbyterium untergeordnet, in jeder Hinsicht geheiligt werdet.
Kapitel III., Mahnungen zur Einheit.
Ich erteile euch keine Befehle, als wäre ich jemand Großes. Denn obwohl ich um des Namens [Christi] willen gefesselt bin, bin ich in Jesus Christus noch nicht vollkommen. Denn jetzt beginne ich ein Jünger zu sein, und ich spreche zu euch als Mitjünger mit mir. Denn es war nötig, dass ich von euch im Glauben, in der Ermahnung, in der Geduld und im Langmut angefeuert würde. Da aber die Liebe es nicht zulässt, dass ich bezüglich eurer schweige, habe ich es unternommen, euch zuerst zu ermahnen, dass ihr alle zusammenlauft gemäß dem Willen Gottes. Denn selbst Jesus Christus, unser unzertrennliches Leben, ist der [geoffenbarte] Wille des Vaters; wie auch Bischöfe, die überall bis an die äußersten Grenzen [der Erde] eingesetzt sind, es sind nach dem Willen Jesu Christi.
Ich erteile euch keine Befehle, als wäre ich jemand Großes. Denn obwohl ich um Seines Namens willen gefesselt bin, bin ich in Jesus Christus noch nicht vollkommen. Denn jetzt beginne ich ein Jünger zu sein, und ich spreche zu euch als meine Mitknechte. Denn es war nötig, dass ich von euch im Glauben, in der Ermahnung, in der Geduld und im Langmut zurechtgewiesen würde. Da aber die Liebe es nicht zulässt, dass ich bezüglich eurer schweige, habe ich es unternommen, euch zuerst zu ermahnen, dass ihr zusammenlauft gemäß dem Willen Gottes. Denn selbst Jesus Christus tut alles nach dem Willen des Vaters, wie Er selbst an einem Ort erklärt: „Ich tue allezeit das, was ihm gefällt.“ Darum geziemt es auch uns, nach dem Willen Gottes in Christus zu leben und Ihn zu imitieren, wie Paulus es tat. Denn er sagt: „Seid meine Nachahmer, wie auch ich es von Christus bin.“
Kapitel IV., Fortsetzung desselben.
Deshalb ist es passend, dass ihr zusammenlauft gemäß dem Willen eures Bischofs, was ihr auch tut. Denn euer zu Recht berühmtes, Gottes würdiges Presbyterium ist dem Bischof ebenso genau angepasst wie die Saiten der Harfe. Deshalb wird in eurer Eintracht und harmonischen Liebe Jesus Christus besungen. Und werdet ihr, Mann für Mann, zu einem Chor, auf dass ihr, harmonisch in der Liebe und den Lobgesang Gottes einstimmig anstimmend, mit einer Stimme singen möget zum Vater durch Jesus Christus, damit Er euch sowohl höre als auch durch eure Werke erkenne, dass ihr wahrlich die Glieder Seines Sohnes seid. Es ist daher nützlich, dass ihr in einer untadeligen Einheit lebt, auf dass ihr so stets die Gemeinschaft mit Gott genießen könnt.
Darum ziemt es sich, dass auch ihr im Einklang lauft gemäß dem Willen des Bischofs, der kraft göttlicher Anordnung über euch herrscht. Das tut ihr in der Tat von selbst, da ihr vom Geist unterwiesen seid. Denn euer zu Recht berühmtes Presbyterium, das Gottes würdig ist, ist so exakt an den Bischof angepasst wie die Saiten an die Harfe. Werdet so, in Eintracht und harmonischer Liebe zusammengefügt, deren Haupt und Hüter Jesus Christusk ist, ein jeder von euch zu einem einzigen Chor, damit ihr, in Eintracht übereinstimmend und eine vollkommene Einheit mit Gott erlangend, wahrhaft eins seid in harmonischer Gesinnung mit Gott dem Vater und Seinem geliebten Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Denn er spricht: „Verleihe ihnen, Heiliger Vater, dass, so wie Ich und Du eins sind, auch sie in uns eins seien.“ Es ist daher heilsam, dass ihr, mit Gott in untadeliger Einheit verbunden, Nachahmer des Beispiels Christi seid, dessen Glieder auch ihr seid.
Kapitel 5, Das Lob der Einheit.
Denn wenn ich in dieser kurzen Zeitspanne eine solche Gemeinschaft mit eurem Bischof genossen habe, ich meine nicht menschlicher, sondern geistlicher Art, wie viel mehr preisa ich euch glücklich, die ihr so mit ihm verbunden seid, wie die Kirche mit Jesus Christus und wie Jesus Christus mit dem Vater, auf dass alles in Einheit übereinstimme! Niemand täusche sich: Wer sich nicht innerhalb des Altars befindet, ist vom Brot Gottes ausgeschlossen. Denn wenn das Gebet von ein oder zwei eine solche Kraft besitzt, um wie viel mehr das des Bischofs und der ganzen Kirche! Wer sich also nicht mit der Kirche versammelt, hat dadurch schon seinen Hochmut offenbart und sich selbst verurteilt. Denn es steht geschrieben: „Gott widersteht den Hochmütigen.“ Lasst uns also darauf achten, uns nicht dem Bischof zu widersetzen, um Gott unterworfen zu sein.
Denn wenn ich in dieser kurzen Zeitspanne eine solche Gemeinschaft mit eurem Bischof genossen habe, ich meine nicht menschlicher, sondern geistlicher Art, wie viel mehr preise ich euch glücklich, die ihr so von ihm abhängt, wie die Kirche vom Herrn Jesus und der Herr von Gott und Seinem Vater abhängt, auf dass alles in Einheit übereinstimme! Niemand täusche sich: Wenn sich jemand nicht innerhalb des Altars befindet, ist er vom Brot Gottes ausgeschlossen. Denn wenn das Gebet von ein oder zwei eine solche Kraft besitzt, dass Christus in ihrer Mitte steht, um wie viel mehr wird das Gebet des Bischofs und der ganzen Kirche, das in Eintracht zu Gott aufsteigt, zur Erhörung all ihrer Bitten in Christus wirksam sein! Wer sich also von solchen trennt und sich nicht in der Gemeinschaft einfindet, wo Opfer dargebracht werden, und mit „der Kirche der Erstgeborenen, deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind“ist ein Wolf im Schafspelz, während er ein mildes Äußeres zur Schau trägt. Gebt ihr, Geliebte, Acht, dem Bischof, den Presbytern und den Diakonen unterworfen zu sein. Denn wer diesen gehorcht, gehorcht Christus, der sie eingesetzt hat; wer aber diesen gegenüber ungehorsam ist, ist Jesus Christus gegenüber ungehorsam. Und „wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm“. Denn wer seinen Vorgesetzten keinen Gehorsam leistet, ist selbstgefällig, streitsüchtig und hochmütig. Aber „Gott“sagt [die Schrift], „widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade“und: „Die Hochmütigen haben schwer gesündigt.“ Der Herr sagt auch zu den Priestern: „Wer euch hört, der hört Mich; und wer euch verachtet, der verachtet Mich; und wer Mich verachtet, der verachtet Den, der Mich gesandt hat.“
Kapitel VI, Achtet den Bischof wie Christus selbst
Nun, je mehr jemand den Bischof schweigen sieht, desto mehr sollte er ihn verehren. Denn wir müssen jeden, den der Hausherr über sein Haus setzt, so aufnehmen wie Den, der ihn gesandt hat. Es ist daher offensichtlich, dass wir den Bischof ansehen sollen wie den Herrn selbst. Und wahrlich, Onesimus selbst lobt eure gute Ordnung in Gott sehr, dass ihr alle nach der Wahrheit lebt und dass keine Sekte eine Wohnstätte unter euch hat. Ihr hört ja auch auf niemanden eher als auf Jesus Christus, der in Wahrheit spricht.
Je mehr ihr also den Bischof schweigen seht, desto mehr sollt ihr ihn verehren. Denn wir müssen jeden, den der Hausherr über sein Haus setzt, so aufnehmen wie Den, der ihn gesandt hat. Es ist daher offensichtlich, dass wir den Bischof ansehen sollen, wie wir den Herrn selbst ansehen würden, da er ja vor dem Herrn steht. Denn „es geziemt sich für den Mann, der sich umsichtig umsieht und in seinem Geschäft rührig ist, vor Königen zu stehen und nicht vor trägen Männern zu stehen“. Und wahrlich, Onesimus selbst lobt eure gute Ordnung in Gott sehr, dass ihr alle nach der Wahrheit lebt und dass keine Sekte eine Wohnstätte unter euch hat. Ihr hört ja auch auf niemanden eher als auf Jesus Christus, den wahre Hirten und Lehrer. Und ihr seid, wie Paulus an euch geschrieben hat, „ein Leib und ein Geist, weil ihr auch in einer Hoffnung eures Glaubens berufen worden seid“. Da es auch „einen Herrn, einen Glauben, eine Taufe, einen Gott und Vater aller gibt, der über allen und durch alle und in allen ist“. Solche seid ihr nun, da ihr von solchen Lehrern unterwiesen wurdet, von Paulus, dem Christusträger, und dem treuesten Timotheus.
Kapitel VII, Hütet euch vor falschen Lehrern
Denn einige haben die Gewohnheit, den Namen [Jesu Christi] in böser List umherzutragen, während sie dennoch Dinge tun, die Gottes unwürdig sind, vor denen ihr fliehen müsst, wie vor wilden Tieren. Denn sie sind reißende Hunde, die im Verborgenen beißen, vor denen ihr euch in Acht nehmen müsst, da sie Menschen sind, die kaum geheilt werden können. Es gibt einen Arzt, der sowohl Fleisch ALS AUCH GEIST besitzt; der sowohl gemacht ALS AUCH UNGEMACHT ist; GOTT IM FLEISCH EXISTIEREND; WAHRES LEBEN im Tod; sowohl von Maria als auch von Gott; zuerst möglich und dann unmöglich, nämlich Jesus Christus, unseren Herrn.
Aber einige völlig wertlose Personen haben die Gewohnheit, den Namen [Jesu Christi] in böser List umherzutragen, während sie dennoch Dinge tun, die Gottes unwürdig sind, und Meinungen vertreten, die der Lehre Christi widersprechen, zu ihrem eigenen Verderben und dem derer, die ihnen Glauben schenken, die ihr meiden müsst, wie wilde Tiere. Denn „der Gerechte, der sie meidet, wird für immer gerettet; aber das Verderben der Gottlosen kommt plötzlich und ist ein Grund zur Freude“. Denn „sie sind stumme Hunde, die nicht bellen können“wahnsinnig wütend und im Verborgenen beißen, vor denen ihr euch in Acht nehmen müsst, da sie an einer unheilbaren Krankheit leiden. Unser Arzt aber ist der einzige wahre Gott, der Ungezeugte und Unnahbare, der Herr über alles, DER VATER UND ERZEUGER des Eingeborenen Sohnes. Wir haben auch als Arzt DEN HERRN UND UNSEREN GOTT, Jesus den Christus, den eingeborenen Sohn und das Wort, BEVOR DIE ZEIT BEGANN, der aber danach auch Mensch wurde aus Maria, der Jungfrau. Denn „das Wort ist Fleisch geworden“. ALS KÖRPERLOSER war er im Leib; ALS UNLEIDLICHER war er in einem leidlichen Leib; ALS UNSTERBLICHER war er in einem sterblichen Leib; ALS LEBEN unterwarf er sich der Vergänglichkeit, um unsere Seelen von Tod und Vergänglichkeit zu befreien und sie zu heilen, und um sie wieder gesund zu machen, als sie von Gottlosigkeit und bösen Lüsten krank waren.
Kapitel VIII, Erneutes Lob der Epheser
Lasst euch also von niemandem täuschen, wie ihr ja auch nicht getäuscht werdet, da ihr ganz Gott ergeben seid. Denn da kein Zwist unter euch wütet, der euch bedrücken könnte, lebt ihr gewiss im Einklang mit dem Willen Gottes. Ich stehe weit unter euch und muss von eurer in der ganzen Welt so berühmten Kirche von Ephesus geheiligt werden. Die Fleischesslichen können jene Dinge nicht tun, die geistlich sind, noch die Geistlichen jene Dinge, die fleischlich sind; ebenso wenig wie der Glaube die Werke des Unglaubens tun kann oder der Unglaube die Werke des Glaubens. Aber selbst jene Dinge, die ihr nach dem Fleisch tut, sind geistlich; denn ihr tut alles in Jesus Christus.
Lasst euch also von niemandem täuschen, wie ihr ja auch nicht getäuscht werdet; denn ihr seid ganz Gott ergeben. Denn wenn keine böse Begierde in euch ist, die euch entweihen und quälen könnte, dann lebt ihr im Einklang mit dem Willen Gottes und seid [Diener] Christi. Treibt das aus, was euch entweiht, die ihr zur heiligsten Kirche der Epheser gehört, die in der ganzen Welt so berühmt und gefeiert ist. Die Fleischesslichen können jene Dinge nicht tun, die geistlich sind, noch die Geistlichen jene Dinge, die fleischlich sind; ebenso wenig wie der Glaube die Werke des Unglaubens tun kann oder der Unglaube die Werke des Glaubens. Ihr aber, die ihr vom Heiligen Geist erfüllt seid, tut nichts nach dem Fleisch, sondern alles nach dem Geist. Ihr seid vollendet in Christus Jesus, „welcher der Heiland aller Menschen ist, besonders der Gläubigen“.
Kapitel IX., Ihr habt den falschen Lehrern keine Beachtung geschenkt.
Dennoch habe ich gehört, dass einige von dort zu euch weitergezogen sind, die falsche Lehre hatten; diese habt ihr nicht bei euch säen lassen, sondern ihr habt eure Ohren verstopft, damit ihr das von ihnen Gesäte nicht empfangt, als Steine des Tempels des Vaters, die für das Gebäude Gottes des Vaters bereitet und durch das Werkzeug Jesu Christi, das ist das Kreuz, in die Höhe gezogen sind, wobei ihr den Heiligen Geist als Seil verwendet, während euer Glaube das Mittel war, durch das ihr emporgestiegen seid, und eure Liebe der Weg, der zu Gott hinaufführte. Ihr nun seid ebenso wie alle eure Reisegefährten Gottträger, Tempelträger, Christusträger, Träger der Heiligkeit, in jeder Hinsicht geschmückt mit den Geboten Jesu Christi; in ihm juble ich auch darüber, dass ich für würdig erachtet worden bin, durch diesen Brief mit euch zu sprechen und mich mit euch zu freuen, weil ihr hinsichtlich eines christlichen Lebens nichts liebt als Gott allein.
Dennoch habe ich gehört, dass einige bei euch vorbeigekommen sind, die die böse Lehre des fremden und bösen Geistes hegten; denen habt ihr keinen Einlass gewährt, um ihr Unkraut zu säen, sondern ihr habt eure Ohren verstopft, damit ihr jenen Irrtum, der von ihnen verkündet wurde, nicht empfangt, in der Überzeugung, dass jener Geist, der das Volk verführt, nicht die Worte Christi redet, sondern die seinen, denn er ist ein lügnerischer Geist. Der Heilige Geist aber redet nicht aus sich selbst, sondern das, was von Christus ist, und das nicht von sich aus, sondern vom Herrn; ebenso wie auch der Herr uns die Dinge verkündete, die er vom Vater empfangen hat. Denn, so spricht Er: „Das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.“ Und über den Heiligen Geist sagt Er: „Er wird nicht von sich selbst reden, sondern alles, was er hören wird, das wird er reden.“ Und Er sagt über Sich selbst zum Vater: „Ich habe“spricht Er, „dich verherrlicht auf der Erde; ich habe das Werk vollendet, das du mir gegeben hast; ich habe deinen Namen den Menschen offenbart.“ Und über den Heiligen Geist: „Er wird mich verherrlichen, denn er empfängt von dem Meinen.“ Der Geist der Täuschung hingegen verkündet sich selbst und redet das Seine, denn er sucht sich selbst zu gefallen. Er verherrlicht sich selbst, denn er ist voller Anmaßung. Er ist lügnerisch, betrügerisch, schmeichelnd, heuchlerisch, tückisch, rhapsodisch, nichtig, disharmonisch, wortreich, armselig und furchtsam. Von seiner Macht wird Jesus Christus euch befreien, der euch auf den Felsen gegründet hat als auserwählte Steine, die für das göttliche Gebäude des Vaters wohl eingefügt sind, und die durch Christus, der für euch gekreuzigt wurde, in die Höhe gehoben werden, indem er den Heiligen Geist als Seil verwendet, und die durch den Glauben emporgetragen, von der Erde zum Himmel durch die Liebe erhöht werden und in Gemeinschaft mit den Unbefleckten wandeln. Denn, so spricht [die Schrift]: „Wohl denen, die ohne Tadel auf dem Weg sind, die im Gesetz des Herrn wandeln.“ Nun ist der Weg unfehlbar, nämlich Jesus Christus. Denn, so spricht Er: „Ich bin der Weg und das Leben.“ Und dieser Weg führt zum Vater. Denn „niemand“so spricht Er, „kommt zum Vater außer durch mich.“ Wohl euch denn, die ihr Gottträger, Geistträger, Tempelträger, Träger der Heiligkeit seid, in jeder Hinsicht geschmückt mit den Geboten Jesu Christi, „ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk zum Eigentum“um derer willen ich mich über die Maßen freue und das Vorrecht hatte, durch diesen Brief mit „den Heiligen, die in Ephesus sind, den Gläubigen in Christus Jesus“ zu sprechen. Ich freue mich daher über euch, dass ihr der Eitelkeit keine Beachtung schenkt und nichts nach dem Fleisch liebt, sondern nach Gott.
Kapitel 10, Mahnungen zum Gebet, zur Demut usw.
Und betet ohne Unterlass für andere Menschen. Denn es gibt in ihnen Hoffnung auf Umkehr, dass sie zu Gott gelangen können. Seht also zu, dass sie durch eure Werke unterwiesen werden, wenn schon auf keinen anderen Weg. Seid sanftmütig als Antwort auf ihren Zorn, demütig im Gegensatz zu ihrer Pocherei; auf ihre Lästerungen erwidert eure Gebete; im Gegensatz zu ihrem Irrtum seid standhaft im Glauben; und für ihre Grausamkeit zeigt eure Sanftmut. Während wir darauf achten, ihr Verhalten nicht nachzuahmen, lasst uns in all wahren Güte ihre Brüder sein; und lasst uns streben, Nachahmer des Herrn zu sein (wer wurde je ungerechter behandelt, wer war ärmlicher, wer mehr verurteilt?), damit keine Wurzel des Teufels in euch gefunden werde, sondern ihr in aller Heiligkeit und Nüchternheit in Jesus Christus verbleibt, sowohl in Bezug auf das Fleisch als auch auf den Geist.
Und betet ohne Unterlass für andere Menschen; denn es gibt Hoffnung auf Umkehr, dass sie zu Gott gelangen können. Denn „kann der, welcher fällt, nicht wieder aufstehen, und der, welcher in die Irre geht, nicht zurückkehren?“ Gestattet ihnen also, von euch unterwiesen zu werden. Seid daher die Diener Gottes und der Mund Christi. Denn so spricht der Herr: „Wenn du das Edle vom Unwerten trennst, wirst du wie mein Mund sein.“ Seid demütig als Antwort auf ihren Zorn; setzt ihren Lästerungen eure inbrünstigen Gebete entgegen; während sie in die Irre gehen, steht standhaft im Glauben. Bezwingt ihre raue Art durch Sanftmut, ihre Leidenschaft durch Demut. Denn „selig sind die Sanftmütigen“; und Mose war sanftmütig vor allen Menschen; und David war über die Maßen sanftmütig. Deshalb ermahnt Paulus folgendermaßen: „Ein Knecht des Herrn darf nicht streitsüchtig sein, sondern soll gütig sein gegen jedermann, fähig zu lehren, geduldig, und in Sanftmut die widerspenstigen Zurechtweisenden unterweisen.“ Sucht euch nicht an denen zu rächen, die euch Unrecht tun, denn [die Schrift] sagt: „Habe ich denen Böses vergolten, die mir Böses vergolten haben?“ Lasst uns sie durch unsere Güte zu Brüdern machen. Denn sagt zu denen, die euch hassen: Ihr seid unsere Brüder, damit der Name des Herrn verherrlicht werde. Und lasst uns den Herrn nachahmen, „der, als er geschmäht wurde, nicht wieder schmähte“; als er gekreuzigt wurde, antwortete er nicht; „als er litt, drohte er nicht, sondern übergab es dem, der gerechthin richtet“; sondern er betete für seine Feinde: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“ Wenn jemand, je mehr er geschädigt wird, desto mehr Geduld zeigt, so ist er selig. Wenn jemand betrogen wird, wenn jemand verachtet wird um des Namens des Herrn willen, so ist er wahrhaftig ein Knecht Christi. Habt Acht, dass sich keine Wurzel des Teufels unter euch findet, denn eine solche Wurzel ist bitter und salzig. „Wachet und seid nüchtern“ in Christus Jesus.
Kapitel 11, Eine Ermahnung zur Gottesfurcht usw.
Die letzten Zeiten sind über uns gekommen. Lasst uns daher ehrfürchtigen Geistes sein und die Langmut Gottes fürchten, damit sie nicht zu unserer Verurteilung gereicht. Denn lasst uns entweder vor dem kommenden Zorn erschrecken oder die gegenwärtig offenbar gewordene Gnade achten, eines von beiden. Nur [auf die eine oder andere Weise] lasst uns in Jesus Christus zum wahren Leben gefunden werden. Lasst euch durch nichts von ihm abziehen, für den ich diese Fesseln trage, diese geistlichen Juwelen, durch die ich vermöge eurer Gebete aufsteigen möge, an denen ich immer teilzuhaben erflehe, damit ich im Los der Christen von Ephesus gefunden werde, die durch die Kraft Jesu Christi stets gleichen Sinnes mit den Aposteln gewesen sind.
Die letzten Zeiten sind über uns gekommen. Lasst uns daher ehrfürchtigen Geistes sein und die Langmut Gottes fürchten, damit wir den Reichtum seiner Güte und Nachsicht nicht verachten. Denn lasst uns entweder den kommenden Zorn fürchten oder die gegenwärtige Freude im gegenwärtigen Leben lieben; und unsere gegenwärtige und wahre Freude sei nur diese: in Christus Jesus gefunden zu werden, damit wir wahrhaft leben. Begehrt zu keiner Zeit auch nur zu atmen außerhalb von ihm. Denn er ist meine Hoffnung; er ist mein Ruhm; er ist mein niemals versiegender Reichtum, um dessentwillen ich diese Fesseln von Syrien nach Rom mit mir herumtrage, diese geistlichen Juwelen, in denen ich durch eure Gebete vollendet werde und an den Leiden Christi teilhabe und Gemeinschaft habe an seinem Tod, seiner Auferstehung von den Toten und seinem ewigen Leben. Möge ich dies erlangen, damit ich im Los der Christen von Ephesus gefunden werde, die durch die Kraft Jesu Christi stets Gemeinschaft mit den Aposteln hatten, mit Paulus und Johannes und dem treuesten Timotheus.
Kapitel 12, Lob der Epheser
Ich weiß, wer ich bin und wem ich schreibe. Ich bin ein Verurteilter, ihr habt Barmherzigkeit erlangt; ich bin in Gefahr, ihr seid in Sicherheit gefestigt. Ihr seid diejenigen, durch die jene hindurchgehen, die um Gottes willen hingemeuchelt sind. Ihr seid eingeweiht in die Geheimnisse des Evangeliums mit Paulus, dem Heiligen, dem Märtyrer, dem zu Recht hochseligen, an dessen Füßen möge ich mich finden, wenn ich zu Gott gelangke, der in all seinen Briefen euer gedenkt in Christus Jesus.
Ich weiß, wer ich bin und wem ich schreibe. Ich bin der ganz unbedeutende Ignatius, der mein Los mit denen habe, die Gefahr und Verurteilung ausgesetzt sind. Ihr aber habt Barmherzigkeit erlangt und seid gefestigt in Christus. Ich bin einer, der [zum Tode] übergeben ist, aber der geringste von allen denen, die hingemeuchelt wurden um Christi willen, „vom Blute des gerechten Abel“ bis zum Blute des Ignatius. Ihr seid eingeweiht in die Geheimnisse des Evangeliums mit Paulus, dem Heiligen, dem Märtyrer, insofern er „ein auserwähltes Gefäß“ war, an dessen Füßen möge ich mich finden und an den Füßen der übrigen Heiligen, wenn ich zu Jesus Christus gelangke, der eurer in Seinen Gebeten stets gedenkt.
Kapitel XIII., Mahnung, zur Gottesverehrung oft zusammenzukommen.
Gebt darum Acht, oft zusammenzukommen, um Gott Dank darzubringen und Sein Lob zu verkünden. Denn wenn ihr euch häufig am selben Ort versammelt, werden die Mächte des Satans vernichtet, und das Verderben, das er anstrebt, wird durch die Einmütigkeit eures Glaubens verhindert. Nichts ist wertvoller als der Friede, durch den jeglicher Krieg, im Himmel wie auf Erden, ein Ende findet.
Gebt darum Acht, oft zusammenzukommen, um Gott Dank darzubringen und Sein Lob zu verkünden. Denn wenn ihr euch häufig am selben Ort versammelt, werden die Mächte des Satans vernichtet, und seine „feurigen Pfeile“die zur Sünde drängen, fallen wirkungslos zurück. Denn eure Eintracht und euer harmonischer Glaube erweisen sich als seine Vernichtung und als die Qual seiner Helfer. Nichts ist besser als jener Friede, der gemäß Christus ist, durch den jeglicher Krieg von Geistern der Luft und der Erde ein Ende findet. „Denn wir haben nicht zu kämpfen gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Fürstentümer und Gewalten, gegen die Beherrscher der Finsternis dieser Welt, gegen die Geistlichkeiten der Bosheit in den himmlischen Regionen.“
Kapitel XIV., Mahnungen zu Glaube und Liebe.
Nichts davon ist euch verborgen, wenn ihr jenen Glauben und jene Liebe zu Christus Jesus vollkommen besitzt, die Anfang und Ende des Lebens sind. Denn der Anfang ist der Glaube und das Ende die Liebe. Da diese beiden untrennbar miteinander verbunden sind, stammen sie von Gott, während alles andere, was für ein heiliges Leben erforderlich ist, ihnen folgt. Kein Mensch, der [wahrhaftig] den Glauben bekennt, sündigt; auch haßt derjenige, der die Liebe besitzt, niemanden. Der Baum wird an seiner Frucht erkannt; so werden diejenigen, die sich als Christen bekennen, an ihrem Wandel erkannt werden. Denn es wird jetzt nicht gefordert, dass man sich nur bloß bekennt, sondern dass ein Mensch in der Kraft des Glaubens bis ans Ende verharrt.
Darum soll keine List des Teufels euch verborgen sein, wenn ihr wie Paulus vollkommen jenen Glauben und jene Liebe zu Christus besitzt, die Anfang und Ende des Lebens sind. Der Anfang des Lebens ist der Glaube und das Ende die Liebe. Und diese beiden, untrennbar miteinander verbunden, vollenden den Menschen Gottes; während alles andere, was zu einem heiligen Leben erforderlich ist, ihnen folgt. Kein Mensch, der den Glauben bekennt, soll sündigen, noch jemand, der die Liebe besitzt, seinen Bruder hassen. Denn Er, der sprach: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben“sprach auch: „und deinen Nächsten wie dich selbst.“ Diejenigen, die sich als Christi bekennen, werden nicht allein an dem erkannt, was sie sagen, sondern an dem, was sie tun. „Denn der Baum wird an seiner Frucht erkannt.“
Kapitel XV., Mahnung, Christus sowohl durch Schweigen als auch durch Reden zu bekennen.
Es ist besser für einen Menschen, zu schweigen und [ein Christ] zu sein, als zu reden und es nicht zu sein. Es ist gut zu lehren, wenn der, welcher spricht, auch handelt. Es gibt demnach einen Lehrer, der sprach, und es geschah; während selbst das, was Er im Schweigen tat, des Vaters würdig ist. Wer das Wort Jesu besitzt, ist wahrlich fähig, sogar Seinem Schweigen zu lauschen, auf dass er vollkommen sei und sowohl handle, wie er redet, als auch durch sein Schweigen erkannt werde. Es gibt nichts, was vor Gott verborgen ist, sondern unsere Geheimnisse selbst sind Ihm nahe. Lasst uns daher alles tun wie jene, die Ihn in sich wohnen haben, auf dass wir Seine Tempel seien und Er in uns sei als unser Gott, der Er wahrlich ist und sich vor unseren Angesichten offenbaren wird. Darum lieben wir Ihn mit Recht.
Es ist besser für einen Menschen, zu schweigen und [ein Christ] zu sein, als zu reden und es nicht zu sein. „Das Reich Gottes ist nicht in Worten, sondern in Kraft.“ Die Menschen „glauben mit dem Herzen und bekennen mit dem Mund“das eine „zur Gerechtigkeit“das andere „zum Heil“. Es ist gut zu lehren, wenn der, welcher spricht, auch handelt. Denn wer beides „tun und lehren wird, der wird groß sein im Himmelreich“. Unser Herr und Gott, Jesus Christus, der Sohn des lebendigen Gottes, hat zuerst getan und dann gelehrt, wie Lukas bezeugt, „dessen Lob im Evangelium durch alle Kirchen geht“. Es gibt nichts, was vor dem Herrn verborgen ist, sondern unsere Geheimnisse selbst sind Ihm nahe. Lasst uns daher alles tun wie jene, die Ihn in sich wohnen haben, auf dass wir Seine Tempel seien und Er in uns sei als Gott. Lasst Christus in uns sprechen, so wie Er es in Paulus tat. Lasst den Heiligen Geist uns lehren, die Dinge Christi auf dieselbe Weise zu sprechen wie Er.
Kapitel XVI., Das Schicksal der Irrlehrer.
Irrt euch nicht, meine Brüder. Die Familien verderben, werden das Reich Gottes nicht erben. Wenn nun jene, die dies in Bezug auf das Fleisch tun, den Tod erlitten haben, wie viel mehr wird dies auf jeden zutreffen, der durch böse Lehre den Glauben Gottes verdirbt, für den Jesus Christus gekreuzigt wurde! Wer so befleckt [auf diese Weise] wird, wird in das ewige Feuer gehen, und ebenso ein jeder, der auf ihn hört.
Irrt euch nicht, meine Brüder. Die Familien verderben, werden das Reich Gottes nicht erben. Und wenn jene, die bloß menschliche Familien verderben, zum Tode verurteilt werden, wie viel mehr werden sie ewige Strafe erleiden, die versuchen, die Kirche Christi zu verderben, für die der Herr Jesus, der eingeborene Sohn Gottes, das Kreuz trug und sich dem Tod unterwarf! Wer immer, „fett geworden“ und „dick geworden“Seine Lehre geringachtet, wird in die Hölle gehen. Gleicherweise wird jeder, der von Gott die Gabe der Unterscheidung empfangen hat und dennoch einem untauglichen Hirten folgt und eine falsche Meinung für die Wahrheit annimmt, bestraft werden. „Was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis? Oder Christus mit Belial? Oder welchen Teil hat ein Gläubiger mit einem Ungläubigen? Oder der Tempel Gottes mit Götzenbildern?“ Und gleicherweise sage ich: Was für eine Gemeinschaft hat die Wahrheit mit der Falschheit? Oder die Gerechtigkeit mit der Ungerechtigkeit? Oder die wahre Lehre mit der falschen?
Kapitel XVII., Hütet euch vor falschen Lehren.
Aus diesem Grunde wollte der Herr, dass das Öl auf sein Haupt gegossen werde, auf dass er seiner Kirche die Unsterblichkeit einhauche. Salbet euch nicht mit dem üblen Geruch der Lehre des Fürsten dieser Welt; lasst euch nicht von ihm aus dem Leben, das euch vorgelegt ist, in die Gefangenschaft führen. Und warum sind wir nicht alle klug, da wir doch die Gotteserkenntnis empfangen haben, welche Jesus Christus ist? Warum gehen wir in Torheit zugrunde und erkennen die Gabe nicht, die der Herr uns in Wahrheit gesandt hat?
Aus diesem Grunde wollte der Herr, dass das Öl auf sein Haupt gegossen werde, auf dass seine Kirche Unsterblichkeit ausatme. Denn es heißt [in der Schrift]: „Dein Name ist wie ausgegossenes Öl; darum haben dich die Jungfrauen geliebt, sie haben dich gezogen; dem Duft deiner Salben nach wollen wir eilen.“ Niemand lasse sich mit dem üblen Geruch der Lehre des [Fürsten der] Welt salben; nicht lasse man die heilige Kirche Gottes durch seine List in Gefangenschaft führen, wie die erste Frau. Warum verhalten wir uns nicht wie Vernunftbegabte weise? Warum stürzen wir, da wir von Christus die Fähigkeit zu urteilen empfangen und in uns eingepflanzt hatten, die Gotteserkenntnis betreffend, in die Unwissenheit hinab? Und warum kommen wir in törichtem Verstocktsein durch Vernachlässigung der Erkenntnis der Gabe, die wir empfangen haben, zugrunde?
Kapitel XVIII., Die Herrlichkeit des Kreuzes.
Mein Geist sei ein Nichts um des Kreuzes willen, das denen, die nicht glauben, ein Anstoß ist, uns aber das Heil und das ewige Leben. „Wo ist der Weise? Wo der Schriftgelehrte?“ Wo ist das Rühmen derer, die als klug bezeichnet werden? Denn UNSER GOTT, Jesus Christus, wurde nach dem Ratschluss Gottes im Schoße der Maria empfangen, aus dem Samen Davids, aber durch den Heiligen Geist. Er wurde geboren und getauft, auf dass Er durch Sein Leiden das Wasser reinige.
Das Kreuz Christi ist wahrlich ein Anstoß für die, die nicht glauben, aber für die Glaubenden ist es das Heil und das ewige Leben. „Wo ist der Weise? Wo der Schriftgelehrte?“ Wo ist das Rühmen derer, die als mächtig bezeichnet werden? Denn der Sohn Gottes, der VOR DER ZEIT GEZEUGT WURDE und alles nach dem Willen des Vaters begründet hat, Er wurde im Schoße der Maria empfangen, nach dem Ratschluss Gottes, aus dem Samen Davids und durch den Heiligen Geist. Denn es spricht [die Schrift]: „Siehe, eine Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und man wird Ihn Emmanuel nennen.“ Er wurde geboren und von Johannes getauft, auf dass Er die Einrichtung bestätige, die diesem Propheten anvertraut war.
Kapitel XIX, Drei berühmte Geheimnisse.
Die Jungfräulichkeit Marias nun war dem Fürsten dieser Welt verborgen, ebenso auch ihr Nachkomme und der Tod des Lord; drei berühmte Geheimnisse, die in Schweigen von Gott gewirkt wurden. Wie nun wurde Er der Welt offenbart? Ein Stern erstrahlte im Himmel über allen anderen Sternen, dessen Licht unsagbar war, während seine Neuartigkeit die Menschen in Staunen versetzte. Und alle übrigen Sterne samt Sonne und Mond bildeten einen Chor zu diesem Stern, und sein Licht war über alle Maßen groß über sie alle. Und es entstand eine Erregung darüber, woher dieses neue Schauspiel kam, das so ganz anders war als alles andere [am Himmel]. Daher wurde jede Art von Magie zerstört und jedes Band der Bosheit verschwand; die Unwissenheit wurde beseitigt und das alte Königreich abgeschafft, DA ER SELBST IN MENSCHLICHER GESTALT OFFENBART WURDE zur Erneuerung des ewigen Lebens. Und nun nahm das seinen Anfang, was von Gott bereitet worden war. Von da an befanden sich alle Dinge in einem Zustand des Aufruhrs, weil Er die Abschaffung des Todes plante.
Die Jungfräulichkeit Marias nun war dem Fürsten dieser Welt verborgen, ebenso auch ihr Nachkomme und der Tod des Lord; drei berühmte Geheimnisse, die in Schweigen gewirkt, uns aber geoffenbart worden sind. Ein Stern erstrahlte im Himmel über allen, die vor ihm waren, und sein Licht war unsagbar, während seine Neuartigkeit die Menschen in Staunen versetzte. Und alle übrigen Sterne samt Sonne und Mond bildeten einen Chor zu diesem Stern. Er übertraf sie alle an Helligkeit, und es entstand eine Erregung darüber, woher dieses neue Schauspiel [hervorging]. Daher wurde die weltliche Weisheit zur Torheit; Beschwörung erwies sich als bloße Spielerei; und Magie wurde völlig lächerlich. Jedes Gesetz der Bosheit schwand dahin; die Finsternis der Unwissenheit wurde zerstreut; und die tyrannische Herrschaft wurde zerstört, indem GOTT ALS MENSCH OFFENBART WURDE und der Mensch Macht als Gott zeigte. Aber weder war das Erstere eine bloße Einbildung, noch bedeutete das Zweite ein nacktes Menschsein; sondern das eine war absolut wahr, und das andere eine heilsgeschichtliche Einrichtung. Nun nahm das seinen Anfang, was von Gott vollendet wurde. Von da an befanden sich alle Dinge in einem Zustand des Aufruhrs, weil Er die Abschaffung des Todes plante.
Kapitel XX, Verheißung eines weiteren Briefes.
Kapitel XX, Ermahnungen zur Standhaftigkeit und zur Einheit.
Wenn Jesus Christus es mir in Seiner Gnade durch eure Gebete gestattet und wenn es Sein Wille ist, werde ich in einem zweiten kleinen Werk, das ich euch schreiben werde, euch weiter [das Wesen der] Heilsordnung offenbaren, von der ich [zu handeln] begonnen habe, hinsichtlich des neuen Menschen, Jesus Christus, in Seinem Glauben und in Seiner Liebe, in Seinem Leiden und in Seiner Auferstehung. Insbesondere [werde ich dies tun], wenn der Lord mich wissen lässt, dass ihr durch die Gnade einzeln und gemeinsam zusammenkommt, in einem Glauben und in Jesus Christus, der dem Fleische nach aus dem Samen Davids war, indem Er zugleich Menschensohn und Sohn Gottes ist, so dass ihr dem Bischof und der Presbyterschaft mit ungeteiltem Sinn gehorcht, indem ihr EIN UND DASSELBE BROT brecht, welches DIE MEDIZIN DER UNSTERBLICHKEIT und DAS GEGENMITTEL ist, damit wir nicht sterben, sondern [was bewirkt], dass wir in Ewigkeit leben in Jesus Christus.
Steht fest, Brüder, im Glauben Jesu Christi und in Seiner Liebe, in Seinem Leiden und in Seiner Auferstehung. Kommt alle gemeinsam und einzeln durch die Gnade zusammen in dem einen Glauben an Gott den Vater und an Jesus Christus, Seinen eingeborenen Sohn, und „den Erstgeborenen aller Kreatur“der aber dem Fleische nach aus dem Samen Davids war, indem ihr unter der Führung des Trösters in Gehorsam gegen den Bischof und die Presbyterschaft mit ungeteiltem Sinn steht, indem ihr ein und dasselbe Brot brecht, welches die Medizin der Unsterblichkeit ist und das Gegenmittel, das uns vor dem Sterben bewahrt, vielmehr aber ein reinigendes Heilmittel, das das Böse vertreibt, [was bewirkt], dass wir in Gott leben durch Jesus Christus.
Kapitel XXI, Schluss.
Meine Seele sei hingegeben für die Eure und für die derer, die ihr zur Ehre Gottes nach Smyrna gesandt habt; von wo aus ich auch an euch schreibe, dem Herrn Dank sage und Polykarp ebenso liebe wie euch. Gedenkt meiner, wie auch Jesus Christus eurer gedacht hat. Betet für die Kirche, die in Syrien ist, von wo aus ich in Fesseln nach Rom geführt werde, als der letzte der Gläubigen, die dort sind, so wie ich für würdig erachtet worden bin, erwählt zu werden, um die Ehre Gottes zu verkünden. Lebt wohl in Gott dem Vater und in Jesus Christus, unserer gemeinsamen Hoffnung.
Meine Seele sei hingegeben für die Eure und für die derer, die ihr zur Ehre Gottes nach Smyrna gesandt habt; von wo aus ich auch an euch schreibe, dem Herrn Dank sage und Polykarp ebenso liebe wie euch. Gedenkt meiner, wie auch Jesus Christus eurer gedenkt, der in Ewigkeit gepriesen ist. Betet für die Kirche von Antiochien, die in Syrien ist, von wo aus ich in Fesseln nach Rom geführt werde, als der letzte der Gläubigen, die dort sind, welche dennoch für würdig erachtet worden sind, diese Ketten zur Ehre Gottes zu tragen. Lebt wohl in Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus, unserer gemeinsamen Hoffnung, und im Heiligen Geist. Lebt wohl. Amen. Die Gnade [sei mit euch].
KOMMENTARE
In vollkommener Übereinstimmung mit der mittleren Rezension des Ignatiusbriefes an die Epheser bekräftigen sowohl die kürzere als auch die längere Fassung Folgendes:
Vater, Sohn und Geist sind personhaft voneinander verschieden.
Jesus Christus ist der wahren Gott, der Mensch geworden ist, das ungeschaffene Wort und der Sohn Gottes, der vor der Zeit existierte, welcher dann später Fleisch annahm von der heiligen, seligen Jungfrau Maria.
Der Bischof ist das Haupt der Kirche und steht anstelle Christi, weshalb alle wahre Christen in vollkommener Einheit mit ihm sein müssen.
Die Eucharistie ist das Opfer Christi, das die Gläubigen empfangen müssen, um die Unsterblichkeit und die Heilung vom Tod zu erlangen.
WEITERE LEKTÜRE
IGNATIUS’ SHORTER & LONGER LETTERS TO ROME
Ignatius of Antioch’s Proclamation of the Essential Deity of Christ