Der Brief wurde von Eusebius von Caesarea an seine Gemeinde geschrieben, um zu erklären, warum er und die anderen die ursprüngliche Glaubensformel von Nicaea voll und ganz annahmen und ihr zustimmten. Dadurch erweist sich Eusebius als Trinitarier, der nicht lehrte, dass der Sohn und der Geist Geschöpfe seien, die aus dem Nichts (creatio ex nihilo) ins Dasein gerufen wurden. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Brief über das Konzil von Nicaea
Brief des Eusebius von Cäsarea an die Gläubigen seiner Diözese.
1. Was bezüglich des kirchlichen Glaubens auf dem in Nicaea versammelten Großen Konzil verhandelt wurde, habt ihr, Geliebte, wahrscheinlich schon aus anderen Quellen erfahren, da das Gerücht dem genauen Bericht über das Geschehen vorauszugehen pflegt. Damit aber in solchen Berichten der Sachverhalt nicht falsch dargestellt wird, sahen wir uns genötigt, euch erstens die von uns selbst vorgelegte Glaubensformel zu übermitteln und zweitens die zweite, die [die Väter] mit einigen Zusätzen zu unseren Worten erlassen haben. Unser eigenes Schriftstück nun, das in Gegenwart unseres frömmsten Kaisers verlesen und für gut und tadellos erklärt wurde, lautete wie folgt:
2. Wie wir es von den Bischöfen vor uns und bei unserer ersten Katechese empfangen haben, und als wir das heilige Bad empfingen, und wie wir es aus den göttlichen Schriften gelernt haben, und wie wir im Presbyterium und im Bischofsamt selbst geglaubt und gelehrt haben, so glauben wir auch in der gegenwärtigen Zeit und übermitteln euch unseren Glauben, und dieser lautet:
3. Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer alles Sichtbaren und Unsichtbaren. Und an den einen Herrn Jesus Christus, das Wort Gottes, Gott von Gott, Licht vom Licht, Leben vom Leben, den eingeborenen Sohn, den Erstgeborenen aller Kreatur, VOR ALLEN ZEITEN, gezeugt aus dem Vater, durch den auch alles erschaffen ist; der um unseres Heils willen Fleisch geworden ist, unter den Menschen gelebt hat, gelitten hat und am dritten Tage auferstanden ist und aufgestiegen ist zum Vater und wiederkommen wird in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten. Und wir glauben auch an den einen Heiligen Geist: indem wir glauben, dass ein jeder von diesen ist und existiert, der Vater wahrhaft Vater, der Sohn wahrhaft Sohn und der Heilige Geist wahrhaft Heilige Geist, wie auch unser Herr, als er seine Jünger zur Predigt aussandte, sprach: Gehet hin und lehret alle Völker, taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen GeistesMt 28,19Gehet also hin, und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes;. In Bezug auf diese bekräftigen wir voll Vertrauen, dass wir so festhalten und so denken und so von alters her festgehalten haben, und wir bewahren diesen Glauben bis zum Tod und belegen mit dem Anathema jede gottlose Häresie. Dass wir dies von Herzen und Seele je gedacht haben, seit wir uns erinnern können, und nun in Wahrheit denken und sagen, bezeugen wir vor Gott dem Allmächtigen und unserem Herrn Jesus Christus, indem wir in der Lage sind, euch durch Beweise zu zeigen und zu überzeugen, dass auch in vergangenen Zeiten dies unser Glaube und unsere Predigt war.
4. Als dieser Glaube von uns öffentlich dargelegt wurde, ergab sich kein Raum für Widerspruch; sondern unser frömmster Kaiser bezeugte vor allen anderen, dass er aufs Höchste orthodoxe Aussagen enthalte. Er bekannte überdies, dass dies seine eigenen Empfindungen seien, und riet allen Anwesenden, ihm zuzustimmen, seine Artikel zu unterzeichnen und ihnen beizupflichten, unter Einfügung des einzigen Wortes „eines Wesens“, das er überdies so auslegte, dass es nicht im Sinne von körperlichen Affekten zu verstehen sei, noch als ob der Sohn vom Vater auf dem Wege der Teilung oder irgendeiner Trennung bestehe; denn die immaterielle, geistige und unkörperliche Natur könne nicht der Gegenstand irgendeines körperlichen Affekts sein, sondern es gezieme sich für uns, solche Dinge auf göttliche und unaussprechliche Weise zu begreifen. Und dies waren die theologischen Bemerkungen unseres weisesten und frömmsten Kaisers; sie aber arbeiteten im Hinblick auf die Hinzufügung von „eines Wesens“ die folgende Formel aus:
Der auf dem Konzil diktierte Glaube.
Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer alles Sichtbaren und Unsichtbaren:
Und an den einen Herrn Jesus Christus, den Sohn Gottes, gezeugt aus dem Vater, als Eingeborener, das heißt aus dem Wesen des Vaters; Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch den alles geschaffen ist, was im Himmel und was auf Erden ist; der für uns Menschen und um unseres Heils willen herabgestiegen ist und Fleisch geworden ist, Mensch geworden ist, gelitten hat und am dritten Tage auferstanden ist, aufgestiegen ist in den Himmel und kommt, zu richten die Lebenden und die Toten.
Und an den Heiligen Geist.
Diejenigen aber, die sagen: „Einst war er nicht“, und „Bevor er gezeugt wurde, war er nicht“, und „Er ist aus dem Nichts entstanden“, oder die behaupten, der Sohn Gottes sei „aus einer anderen Hypostase oder einem anderen Wesen“ oder „erschaffen“ oder „wandelbar“ oder „veränderlich“, belegt die katholischeKirchemit dem Anathema.
5. Als sie diese Formel diktierten, ließen wir sie nicht ohne Nachfrage vergehen, in welchem Sinne sie aus dem Wesen des Vaters, und eines Wesens mit dem Vater einfügten. Demgemäß fanden Befragungen und Erklärungen statt, und die Bedeutung der Worte wurde der Prüfung der Vernunft unterzogen. Und sie erklärten, dass die Wendung aus dem Wesen darauf hinweise, dass der Sohn tatsächlich vom Vater ist, jedoch ohne gleichsam ein Teil von ihm zu sein. Und mit diesem Verständnis hielten wir es für gut, dem Sinn einer solchen religiösen Lehre zuzustimmen, da sie lehrte, dass der Sohn vom Vater sei, nicht jedoch ein Teil seines Wesens. Aus diesem Grund stimmten wir dem Sinn selbst zu, ohne selbst den Begriff eines Wesens abzulehnen, da Frieden das Ziel war, das wir uns steckten, und Standhaftigkeit in der orthodoxen Auffassung.
6. Auf dieselbe Weise erkannten wir auch gezeugt, nicht geschaffen an; da das Konzil anführte, dass geschaffen eine Benennung sei, die den übrigen Geschöpfen gemeinsam sei, die durch den Sohn entstanden sind, welchen der Sohn in nichts gleicht. Weshalb, so sagen sie, Er kein Werk war, das den Dingen gleicht, die durch Ihn entstanden sind, sondern von einem Wesen war, das zu erhaben ist für die Stufe irgendeines Werkes; und von dem die göttlichen Aussprüche lehren, dass es vom Vater gezeugt worden sei, wobei die Art und Weise der Zeugung für jede erschaffene Natur unergründlich und unberechenbar ist.
7. Und so gibt es auch bei genauer Prüfung Gründe für die Aussage, dass der Sohn eines Wesens mit dem Vater ist; nicht nach Art der Körper, noch wie sterbliche Wesen, denn Er ist dies nicht durch Teilung der Wesenheit, oder durch Abtrennung, nein, auch nicht durch irgendeine Leidenheit, Veränderung oder Wandlung der Wesenheit und Macht des Vaters (da der ursprungslosen Natur des Vaters all dies fremd ist), sondern weil eines Wesens mit dem Vater zu sein nahelegt, dass der Sohn Gottes keinerlei Ähnlichkeit mit den entstandenen Geschöpfen besitzt, sondern dass Er allein Seinem Vater, Der Ihn gezeugt hat, in jeder Hinsicht angeglichen ist, und dass Er aus keiner anderen Hypostase und Wesenheit ist, sondern aus dem Vater. Diesem Begriff, so ausgelegt, schien es gut zuzustimmen; da uns bekannt war, dass SELBST UNTER DEN ALTEN einige gelehrte und berühmte Bischöfe und Schriftsteller den Begriff eines Wesens, in ihrer theologischen Lehre bezüglich des Vaters und des Sohnes verwendet haben.
8. So viel sei also gesagt über den Glauben, der veröffentlicht wurde; dem wir alle zugestimmt haben, nicht ohne Prüfung, sondern gemäß den dargelegten Bedeutungen, die vor dem gottesfürchtigsten Kaiser selbst erwähnt und durch die vorgenannten Erwägungen begründet wurden. Und was den Anathematismus betrifft, den sie am Ende des Glaubensbekenntnisses veröffentlicht haben, bereitete er uns keinen Schmerz, weil er verbot, Worte zu gebrauchen, die nicht in der Schrift stehen, woraus nahezu alle Verwirrung und Unordnung der Kirche entstanden sind. Da nun keine gottinspirierte Schrift die Ausdrücke aus dem Nichts und einst war Er nicht und das Übrige, was folgt, gebraucht hat, schien kein Grund zu bestehen, sie zu gebrauchen oder zu lehren; worauf auch wir als einer guten Entscheidung zustimmten, da es bisher nicht unsere Gewohnheit gewesen war, diese Begriffe zu verwenden.
9. Überdies schien das Anathematisieren von Vor Seiner Zeugung war Er nicht nicht widersinnig, indem von allen bekannt wird, dass der Sohn Gottes vor der Zeugung dem Fleische nach war.
10. Ja, unser gottesfürchtigster Kaiser bewies damals in einer Rede, dass Er selbst gemäß Seiner göttlichen Zeugung, die VOR ALLEN ZEITEN ist, im Sein war, da Er, noch bevor Er der Wirkung nach gezeugt wurde, in Kraft beim Vater ungezeugt war, indem der Vater allezeit Vater ist, wie allezeit König und allezeit Erlöser, der Er alles der Kraft nach ist und allezeit in derselben Hinsicht und auf dieselbe Weise ist.
11. Dies sahen wir uns genötigt, euch zu übermitteln, Geliebte, um euch die Erwägung unserer Prüfung und Zustimmung zu verdeutlichen, und wie vernünftig wir bis zur letzten Minute Widerstand leisteten, solange wir an Aussagen Anstoß nahmen, die von unseren eigenen abwichen, aber ohne Streit das annahmen, was uns nicht mehr schmerzte, sobald sie uns bei einer aufrichtigen Prüfung des Sinnes der Worte mit dem übereinzustimmen schienen, was wir selbst in dem bereits von uns veröffentlichten Glauben bekannt haben.
Weiterführende Lektüre
Eusebius über die Dreifaltigkeit Teil 1
Eusebius über die Dreifaltigkeit Tl. 4: Spr 8,22–36
Eusebius: Jesus als ewige Weisheit & Engel
Eusebius: Der immerlebende göttliche Heilige Geist