Hier ist, was der große Heilige darüber schrieb, ob die Juden Gott anbeteten oder nicht, und auch im Hinblick darauf, ob die griechischen Philosophen wie Platon dem Christentum zugestimmt hätten, wenn sie gelebt hätten, um seine Ausbreitung zu sehen:
iv, 6. Diejenigen, die es für eitel oder gar gottlos halten, die Sinneswelt zu verachten und die Seele dem höchsten Gott zu unterwerfen, damit er sie durch Tugend reinige, müssen mit einem anderen Argument widerlegt werden; wenn sie es überhaupt wert sind, dass man sich mit ihnen auseinandersetzt. Diejenigen aber, die zugestehen, dass dies ein gutes und erstrebenswertes Ideal ist, sollten Gott anerkennen und sich dem unterwerfen, der es bewirkt hat, dass nun alle Völker davon überzeugt sind, dass diese Dinge geglaubt werden müssen. Sie hätten dies selbst ins Werk gesetzt, wenn sie die Macht dazu gehabt hätten. Da sie die Macht nicht hatten, können sie dem Vorwurf des Neides nicht entgehen. So sollen sie sich denn dem unterwerfen, der es bewirkt hat. Sie sollen sich weder durch Vorwitz noch durch eitlen Ruhm daran hindern lassen, den Abgrund zu erkennen, der zwischen den zaghaften Vermutungen weniger und der offenkundigen Rettung und Besserung ganzer Völker besteht. Wenn Platon und die übrigen, mit deren Namen sich die Menschen brüsten, wieder zum Leben erwachten und die Kirchen voll und die Tempel leer fänden und sähen, dass das Menschengeschlecht vom Verlangen nach zeitlichen und vergänglichen Gütern zu geistigen und geistig erfassbaren Gütern sowie zur Hoffnung auf das ewige Leben gerufen würde und diesen Dingen tatsächlich seine Aufmerksamkeit schenkte, würden sie vielleicht sagen (wenn sie wirklich die Männer waren, als die sie gelten): Das ist es, was wir dem Volk nicht zu predigen wagten. Wir zogen es vor, dem Volksbrauch nachzugeben, anstatt das Volk zu unserer Denk- und Lebensweise zu bekehren.
7. Wenn diese Männer also heute ihr Leben noch einmal leben könnten, würden sie erkennen, durch wessen Autorität am besten für das Heil des Menschen gesorgt wird, und sie würden, unter Änderung weniger Worte und Gesinnungen, Christen werden, wie es viele Platoniker jüngerer Zeit getan haben. Wenn sie dies nicht eingestehen oder tun würden, sondern in ihrem Stolz und Neid verharrten, weiß ich nicht, ob es ihnen möglich wäre, beladen mit diesen Lumpen und diesem Vogelleim, zu den Dingen zurückzukehren, von denen sie einst sagten, man müsse sie suchen und anstreben. Ich weiß nicht, ob so große Männer durch das andere Laster daran gehindert worden wären, das das Heil der Christen anzunehmen den heutigen Heiden im Wege steht, die uns jetzt beschäftigen; denn es ist wahrhaftig völlig kindisch. Ich meine natürlich ihre Neugierde beim Befragen von Dämonen.
v, 8. Wie sehr sich die Philosophen auch rühmen mögen, jeder kann leicht einsehen, dass die Religion nicht bei ihnen zu suchen ist. Denn sie nehmen an den religiösen Riten ihrer Mitbürger teil, lehren aber in ihren Schulen abweichende und entgegengesetzte Meinungen über das Wesen ihrer Götter und das höchste Gut, wie die Menge bezeugen kann. Wenn wir dieses eine große Laster durch die christliche Zucht geheilt sähen, sollte niemand leugnen, dass dies eine Leistung wäre, die allgegenwärtiges Lob verdiente. Unzählige Häresien, die von der Richtschnur des Christentums abweichen, bezeugen, dass jene Menschen nicht zur sakramentalen Gemeinschaft zugelassen werden, die anders über Gott den Vater, über seine Weisheit und über die göttliche Gabe [den Heiligen Geist] denken und andere davon zu überzeugen suchen, als es die Wahrheit erfordert. So wird als ein Hauptpunkt für das Heil des Menschen gelehrt und geglaubt, dass die Philosophie, d. h. das Streben nach Weisheit, nicht völlig von der Religion getrennt werden kann; denn diejenigen, deren Lehre wir nicht billigen, haben keinen Anteil an unseren sakramentalen Riten.
9. Darüber braucht man sich nicht sonderlich zu wundern bei Menschen, die sich dafür entschieden haben, andere religiöse Riten als die unseren zu pflegen, wie etwa die Ophiten, wer auch immer sie sein mögen, oder die Manichäer und andere. Auffälliger ist es bei denjenigen, die ähnliche religiöse Riten feiern, aber in der Lehre von uns abweichen und eifriger darin sind, ihre Irrtümer zu verteidigen, als sorgfältig darauf bedacht, sie korrigieren zu lassen. Diese sind trotz ihrer Ähnlichkeit von der katholischen Gemeinschaft und von der Teilnahme an unseren Riten ausgeschlossen. Sie haben es verdient, eigene Namen und getrennte Versammlungen zu haben, da sie sich nicht nur in Worten unterscheiden, sondern auch wegen ihres Aberglaubens; wie die Photinianer, die Arianer und viele andere. Anders verhält es sich mit jenen, die Schismen verursacht haben. Der Dreschplatz des Herrn hätte sie als Spreu bis zur Zeit des letzten Worfelns behalten können, wenn sie nicht in ihrem Leichtsinn vom Wind des Stolzes verweht worden wären und sich von sich aus von uns getrennt hätten. Die Juden beten zwar den einen allmächtigen Gott an, aber sie erwarten von ihm nur zeitliche und sichtbare Güter. Da sie sich zu sicher wähnten, wollten sie in ihren eigenen Schriften die Hinweise auf ein neues Volk Gottes nicht beachten, das aus geringem Stande hervorgeht, und so blieben sie im „alten Menschen“. Wenn dem so ist, ist die Religion weder in der Verwirrung der Heiden noch im Auswurf der Häretiker, noch in der Schalheit der Schismatiker, noch in der Blindheit der Juden zu suchen, sondern allein unter jenen, die katholische oder orthodoxe Christen genannt werden, das heißt Hüter der Wahrheit und Nachfolger des Rechten. (Of True Religion, Einleitung von Louis O. Mink, übersetzt von J. H. S. Burleigh [Henry Regner Company, Chicago, Illinois, third printing 1964], S. 8-11; Hervorhebung von mir)
Weiterführende Lektüre
Justin der Märtyrer, griechische Philosophen & Christus
Chrysostomus, Gott & die Juden
Gregor Palamas über den Gott der Muslime
PALAMAS, LUMEN GENTIUM & DIE MUSLIME
II. VATIKANUM, DER KATECHISMUS & DIE WELTRELIGIONEN
Der russische Patriarch Kyrill über Islam, Judentum & Buddhismus
Die Orthodoxe Kirche über Islam, Judentum & andere Kirchen