In diesem Beitrag zitiere ich aus Peter Schäfers Buch Jesus in the Talmud, erschienen bei Princeton University Press im Jahr 2007.
Hier ist, was auf der Website der Princeton University über ihn geschrieben steht:
Peter Schäfer joined the faculty in 1998, appointed as the Ronald O. Perelman Professor of Judaic Studies and Professor of Religion. His teaching and research interests have focused on Jewish History in Late Antiquity, the religion and literature of Rabbinic Judaism, Jewish Mysticism, 19th and 20th century Wissenschaft des Judentums, and Jewish Magic. In 1994 he was awarded the German Leibniz Prize, in 2006 the Mellon Distinguished Achievement Award, and in 2013 the Howard T. Behrman Award for Distinguished Achievement in the Humanities. His latest books are: Zwei Götter im Himmel: Gottesvorstellungen in der jüdischen Antike, München: Beck, 2017; The Jewish Jesus: How Judaism and Christianity Shaped Each Other, Princeton University Press, 2012; Die Geburt des Judentums aus dem Geist des Christentums, Tübingen: Mohr Siebeck, 2010; Origins of Jewish Mysticism, Tübingen: Mohr Siebeck, 2009, and Princeton University Press, 2011. He retired in June, 2013, and in September, 2014, he was appointed Director of the Jewish Museum Berlin, Germany. (Peter Schäfer | Department of Religion)
Bevor ich jedoch aus Schäfer selbst zitiere, führe ich zunächst die betreffende Stelle aus dem Talmud an, auf die Schäfer eingeht.
אוּנְקְלוֹס בַּר קְלוֹנִיקוּס בַּר אֲחָתֵיהּ דְּטִיטוּס הֲוָה. בָּעֵי לְאִיגַּיּוֹרֵי, אֲזַל אַסְּקֵיהּ לְטִיטוּס בִּנְגִידָא, אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב בְּהָהוּא עָלְמָא? אֲמַר לֵיהּ: יִשְׂרָאֵל. מַהוּ לְאִידַּבּוֹקֵי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִילַּיְיהוּ נְפִישִׁין, וְלָא מָצֵית לְקַיּוֹמִינְהוּ. זִיל אִיגָּרִי בְּהוּ בְּהָהוּא עָלְמָא וְהָוֵית רֵישָׁא, דִּכְתִיב: ״הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ וְגוֹ׳״, כׇּל הַמֵּיצַר לְיִשְׂרָאֵל נַעֲשָׂה רֹאשׁ. אֲמַר לֵיהּ: דִּינֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא בְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ:
§ Die Gemara berichtet: Onkelos bar Kalonikos, der Sohn von Titus’ Schwester, wollte zum Judentum übertreten. Er ging hin und rief Titus mittels Totenbeschwörung aus dem Grab herauf und sprach zu ihm: Wer ist in jener Welt, in der du dich jetzt befindest, am wichtigsten? Titus sprach zu ihm: Das jüdische Volk. Onkelos fragte ihn: Soll ich mich etwa ihnen anschließen hier in dieser Welt? Titus sprach zu ihm: Ihre Gebote sind zahlreich, und du wirst nicht in der Lage sein, sie zu erfüllen. Am besten ist, dass du Folgendes tust: Geh hinaus und kämpfe gegen sie in jener Welt, und du wirst das Oberhaupt werden, wie geschrieben steht: „Ihre Widersacher [tzareha] sind zum Oberhaupt geworden usw.“ (Klagelieder 1,5Ihre Feinde sind ihre Beherrscher und ihre Widersacher sind reich geworden, denn der Herr hat wider sie gesprochen ob der Menge ihrer Verschuldungen; ihre Kindlein wurden in die Gefangenschaft weggeführt vor dem Dränger her. Vau.), was bedeutet: Jeder, der Israel bedrängt [meitzer], wird zum Oberhaupt. Onkelos sprach zu ihm: Was ist die Strafe dieses Mannes, ein Euphemismus für Titus selbst, in der kommenden Welt? Titus sprach zu ihm:
57a
בְּמַאי דִּפְסַיק אַנַּפְשֵׁיהּ, כֹּל יוֹמָא מְכַנְּשִׁי לֵיהּ לְקִיטְמֵיהּ וְדָיְינִי לֵיהּ, וְקָלוּ לֵיהּ וּמְבַדְּרוּ [לֵיהּ] אַשַּׁב יַמֵּי.
Das, was er über sich selbst beschlossen hat, indem er Folgendes erleidet: Jeden Tag wird seine Asche zusammengeharkt, und man richtet über ihn, und man verbrennt ihn, und man verstreut ihn über die sieben Meere.
אֲזַל אַסְּקֵיהּ לְבִלְעָם בִּנְגִידָא, אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב בְּהָהוּא עָלְמָא? אֲמַר לֵיהּ: יִשְׂרָאֵל. מַהוּ לְאִידַּבּוֹקֵי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: ״לֹא תִדְרוֹשׁ שְׁלוֹמָם וְטוֹבָתָם כׇּל הַיָּמִים״. אֲמַר לֵיהּ: דִּינֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא בְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּשִׁכְבַת זֶרַע רוֹתַחַת.
Onkelos ging daraufhin hin und rief Bileam mittels Totenbeschwörung aus dem Grab herauf. Er sprach zu ihm: Wer ist in jener Welt, in der du dich jetzt befindest, am wichtigsten? Bileam sprach zu ihm: Das jüdische Volk. Onkelos fragte ihn: Soll ich mich etwa ihnen anschließen hier in dieser Welt? Bileam sprach zu ihm: Du sollst ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen alle deine Tage (siehe Dtn 23,7Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; auch den Ägypter nicht, denn du bist in seinem Lande ein Fremdling gewesen.). Onkelos sprach zu ihm: Was ist die Strafe dieses Mannes, ein Euphemismus für Bileam selbst, in der kommenden Welt? Bileam sprach zu ihm: Er wird in kochendem Samen gekocht, da er veranlasst hatte, dass sich Israel mit den Töchtern Moabs in zügelloses Verhalten einließ.
אֲזַל אַסְּקֵיהּ בִּנְגִידָא לְיֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי, אֲמַר לֵיהּ: מַאן חֲשִׁיב בְּהָהוּא עָלְמָא? אֲמַר לֵיהּ: יִשְׂרָאֵל. מַהוּ לְאִדַּבּוֹקֵי בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: טוֹבָתָם דְּרוֹשׁ, רָעָתָם לֹא תִּדְרוֹשׁ, כׇּל הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן כְּאִילּוּ נוֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ.
Onkelos ging daraufhin hin und rief Jesus den Nazarener mittels Totenbeschwörung aus dem Grab herauf. Onkelos sprach zu ihm: Wer ist in jener Welt, in der du dich jetzt befindest, am wichtigsten? Jesus sprach zu ihm: Das jüdische Volk. Onkelos fragte ihn: Soll ich mich etwa ihnen anschließen in dieser Welt? Jesus sprach zu ihm: Ihr Wohl sollt ihr suchen, ihr Unglück sollt ihr nicht suchen, denn jeder, der sie anrührt, wird so angesehen, als rühre er seinen Augapfel an (siehe Sacharja 2,12Und der Herr wird Juda in Besitz nehmen als sein Erbe im geheiligten Lande und er wird Jerusalem wieder erwählen.).
אֲמַר לֵיהּ: דִּינֵיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא בְּמַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּצוֹאָה רוֹתַחַת. דְּאָמַר מָר: כׇּל הַמַּלְעִיג עַל דִּבְרֵי חֲכָמִים נִידּוֹן בְּצוֹאָה רוֹתַחַת. תָּא חֲזִי מָה בֵּין פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל לִנְבִיאֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם.
Onkelos sprach zu ihm: Was ist die Strafe dieses Mannes, ein Euphemismus für Jesus selbst, in der kommenden Welt? Jesus sprach zu ihm: Er wird mit kochendem Kot bestraft. Wie der Meister sagte: Jeder, der über die Worte der Weisen Spott treibt, wird zu kochendem Kot verurteilt. Und dies war seine Sünde, da er über die Worte der Weisen Spott getrieben hatte. Die Gemara kommentiert: Komm und sieh den Unterschied zwischen den Sündern Israels und den Propheten der Völker der Welt. Denn Bileam, der ein Prophet war, wünschte Israel Schaden, wohingegen Jesus der Nazarener, der ein jüdischer Sünder war, ihr Wohlergehen suchte. (Sefaria.org, Gittin.56b.1-57a.23)
In Anbetracht des Vorhergehenden wende ich mich nun dem Buch zu. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Die bizarrste aller Jesusgeschichten ist diejenige, die erzählt, wie Jesus seinen Platz in der Unterwelt mit Titus und Bileam teilt, den berüchtigten Erzfeinden des jüdischen Volkes. Während Titus dafür bestraft wird, dass er den Tempel zerstört hat, indem er zu Asche verbrannt, wieder zusammengesetzt und immer wieder aufs Neue verbrannt wird, und während Bileam dadurch bestraft wird, dass er in heißem Sperma sitzt, besteht Jesu Schicksal darin, für immer in kochendem Kot zu sitzen. Diese obszöne Geschichte beschäftigt Gelehrte schon lange, ohne dass es eine zufriedenstellende Lösung gäbe. Ich wage die Spekulation, dass dies wiederum die bewusste und sehr drastische Antwort auf einen Anspruch des Neuen Testaments ist, diesmal auf das Versprechen Jesu, dass das Essen seines Fleisches und das Trinken seines Blutes seinen Jüngern ewiges Leben garantiert. So verstanden vermittelt die Geschichte eine ironische Botschaft: Jesus ist nicht nur nicht von den Toten auferstanden, sondern er wird in der Hölle für immer bestraft; dementsprechend sind seine Anhänger, die aufblühende Kirche, die behauptet, das neue Israel zu sein, nichts als ein Haufen Narren, in die Irre geführt von einem listigen Betrüger. (Introduction, p. 13)
Dem Neuen Testament zufolge wurde Jesus tatsächlich am dritten Tage nach seiner Kreuzigung, wie er es vorausgesagt hatte, von den Toten auferweckt und erschien seinen Jüngern. Die synoptischen Evangelien berichten nicht, was nach seiner Auferstehung mit ihm geschah (bei Lukas segnet er die Jünger und verschwindet einfach),1 und nur der Anhang des Markus fügt hinzu, dass er „in den Himmel aufgenommen [wurde] und sich zur Rechten Gottes setzte“ (Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes.). Die Einleitung der Apostelgeschichte weiß jedoch nähere Einzelheiten: Dort erweist sich Jesus nach seinem Leiden während vierzig Tagen(!)2 als der Lebendige und verspricht ihnen bei seiner letzten Erscheinung die Kraft des Heiligen Gesistes, um den neuen Glauben über die ganze Erde zu verbreiten:
(9) Als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken. (10) Während er nun nach dem Himmel hinwegschwebte und sie unverwandt dorthin sahen, standen plötzlich zwei Männer in weißen Kleidern bei ihnen3 (11) und sagten: „Ihr Männer von Galilee, was steht ihr da und seht zum Himmel empor? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird so wiederkommen, wie ihr ihn habt in den Himmel gehen sehen.“4
In einer Gegenbewegung zum „Menschensohn“ bei Daniel, der mit den Wolken des Himmels herabkommt (Dan 7,13Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.), fährt der auferstandene Jesus auf einer Wolke in den Himmel auf, und die Engel erklären den erstaunten Jüngern, dass er später dorthin zurückkehren wird, von wo er weggegangen ist, nämlich aus dem Himmel. Daher kann man mit Sicherheit annehmen, dass er im Himmel bleiben wird bis zu seinem letzten und endgültigen Erscheinen auf der Erde.
Erneut bleibt es dem Babylonischen Talmud vorbehalten, eine Gegenerzählung zur Botschaft des Neuen Testaments zu erzählen, genauer gesagt das exakte Gegenteil dessen, was das Neue Testament verkündet, nämlich eine äußerst plastische und bizarre Geschichte über den Abstieg Jesu in die Hölle und seine dortige Bestrafung. Der Kontext ist ein großer haggadischer Komplex über die Zerstörung Jerusalems und des Tempels während des Ersten Jüdischen Krieges und von Betar, der letzten Hochburg der Rebellen, während des Zweiten Jüdischen Krieges (des sogenannten Bar-Kochba-Aufstands). Der Zweck der Geschichte ist es herauszufinden, warum Jerusalem und Betar zerstört wurden. Betar soll uns hier nicht beschäftigen, aber im Hinblick auf Jerusalem lautet das Argument wie folgt.5
Ein gewisser Bar Qamtza wird bei einem Bankett beleidigt und, da er die Rabbiner teilweise für diese Kränkung verantwortlich macht, den Behörden in Rom gegenüber angezeigt. Er erzählt dem römischen Kaiser, dass sie einen Aufstand vorbereiten, und bietet als Beweis für diese Anschuldigung an, dass sie sich weigern werden, das übliche Opfer für den Kaiser im Tempel darzubringen.6 Als der Kaiser sein Tier für das Opfer schickt, macht Bar Qamtza es halachisch untauglich (indem er einen winzigen körperlichen Makel anführt), im Tempel geopfert zu werden. Die Rabbiner sind dennoch geneigt, das untaugliche Tier zu opfern, um die römische Regierung nicht zu verärgern, aber einer ihrer Kollegen überzeugt sie davon, dass ein so armseliger Kompromiss nicht akzeptabel sei. Daher, so schließt der Talmud, wurde der Tempel wegen dieser kompromisslosen halachischen Strenge zerstört.
Zunächst, und historisch völlig anachronistisch, schicken die Römer den Kaiser Nero gegen die Juden, aber Nero flieht, als er erkennt, dass Gott ihn als sein Werkzeug benutzen will, um sein Volk zu strafen, und wird ein Proselyt (von dem, man glaubt es kaum, R. Meir abststammt). Dann entsenden die Römer Vespasian, der, als er erfährt, dass er zum Kaiser gewählt wurde, Titus an seine Stelle schickt (historisch völlig korrekt). Titus entweiht den Tempel, indem er das Allerheiligste betritt (was sonst nur dem Hohenpriester zusteht) und dort mit einer Dirne auf einer Thora-Rolle Hurerei treibt. Die Verbrennung des Tempels wird nicht explizit erwähnt; nur, dass Titus die Geräte des Tempels für seinen Triumph in Rom raubt.7 Als Strafe für den arroganten und gottlosen Kaiser schickt Gott jedoch eine Mücke, die durch sein Nasenloch in sein Gehirn eindringt und sich sieben Jahre lang von seinem Gehirn ernährt.8 Als der arme Kaiser schließlich stirbt und sie seinen Schädel öffnen, stellen sie fest, dass die Mücke zu etwas herangewachsen ist, das wie ein Spatz oder gar eine junge Taube mit einem Schnabel aus Messing und Krallen aus Eisen aussieht. Bevor er stirbt, verfügt Titus: „Verbrennt mich und streut meine Asche über die sieben Meere, damit der Gott der Juden mich nicht findet und vor Gericht stellt.“9 Danach fährt der Erzähler des Bavli mit der Geschichte eines gewissen Onqelos, des Sohnes des Qaloniqos, fort, der erwägt, zum Judentum überzutreten, vermutlich dem Beispiel von Kaiser Nero folgend:10
Onqelos, der Sohn des Qaloniqos, der Sohn der Schwester des Titus, wollte zum Judentum übertreten. Er ging hin, holte Titus durch Totenbeschwörung aus seinem Grab herauf und fragte ihn: Wer ist angesehen in jener Welt [in der Welt der Toten]?
0.8emEr [Titus] antwortete: Israel!
0.8emEr [Onqelos] erwiderte: Wie steht es dann damit, sich ihnen anzuschließen?
0.8em[Titus:] Ihre (religiösen) Gebote sind zahlreich, und du wirst nicht imstande sein, sie (alle) zu erfüllen. Geh und bekämpfe sie in jener Welt [auf Erden], und du wirst oben stehen, wie geschrieben steht: Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden (Klag 1,5), [das heißt:] wer Israel bedrängt, wird zum Haupt.
0.8em[Onqelos:] Was ist deine Strafe [in der Unterwelt]?
0.8em[Titus:] Was ich über mich selbst verhängt habe: Jeden Tag wird meine Asche eingesammelt, und man spricht ein Urteil über mich, und ich werde verbrannt, und meine Asche wird [wieder] über die sieben Meere verstreut.
0.8emEr [Onqelos] ging hin, holte Bileam durch Totenbeschwörung aus seinem Grab herauf und fragte ihn: Wer ist angesehen in jener Welt?
0.8emEr [Bileam] antwortete: Israel!
0.8em[Onqelos:] Wie steht es dann damit, sich ihnen anzuschließen?
0.8em[Bileam:] Du sollst ihren Frieden und ihr Wohlergehen nicht suchen all deine Tage in Ewigkeit (Dtn 23,7Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; auch den Ägypter nicht, denn du bist in seinem Lande ein Fremdling gewesen.).
0.8em[Onqelos:] Was ist deine Strafe?
0.8em[Bileam:] Mit kochendem Samen.
0.8emEr [Onqelos] ging hin, holte Jesus den Nazarener (Yeshu ha-notzri)/die Sünder Israels (posh’e Yisrael)11 durch Totenbeschwörung aus seinem/ihrem Grab(gräbern) herauf und fragte ihn/sie: Wer ist angesehen in jener Welt?
0.8emEr/sie [Jesus/die Sünder Israels] antwortete(-n): Israel!
0.8em[Onqelos:] Wie steht es dann damit, sich ihnen anzuschließen?
0.8em[Jesus/die Sünder Israels:] Sucht ihr Wohlergehen, sucht nicht ihr Unheil. Wer sie antastet, ist wie einer, der den Augapfel [Gottes] antastet!12
0.8em[Onqelos:] Was ist deine Strafe?
0.8em[Jesus/die Sünder Israels:] Mit kochendem Kot. Denn der Meister hat gesagt: Wer die Worte der Weisen verhöhnt, wird mit kochendem Kot bestraft.
0.8emKomm und sieh den Unterschied zwischen den Sündern Israels und den Propheten der heidnischen Völker!13
0.8emEs wurde gelehrt (tanya): R. Eleasar14 sprach: Komm und sieh, wie groß die Macht der Demütigung ist. Denn der Heilige, gelobt sei Er, ergriff Partei für Bar Qamtza und zerstörte Sein Haus und verbrannte Seinen Tempel!
Die Geschichte beginnt mit Onqelos, der als der mutmaßliche Übersetzer der Hebräischen Bibel ins Aramäische wohlbekannt ist (und manchmal mit Akylas/Aquila, dem Übersetzer der Bibel ins Griechische, verwechselt wird). Der Bavli macht ihn zum Sohn der Schwester des Titus, der darüber nachsinnt, ob er zum Judentum übertreten soll, vermutlich weil Titus selbst nicht konvertierte (im Gegensatz zu seinem „Vorgänger“ Nero), sondern stattdessen es vorzog, den Tempel der Juden zu zerstören.15 Dieser Onqelos holt mittels Totenbeschwörung drei Erzschurken der jüdischen Geschichte aus ihren Gräbern herauf, um sich ihren ratzählenden Rat einzuholen: Titus, den Zerstörer des zweiten Tempels; Bileam, den Propheten der Völker; und Jesus den Nazarener, der allerdings ziemlich zweifelhaft ist, da er in einigen Versionen des Bavli durch die allgemeine Kategorie der „Sünder Israels“ ersetzt wird. Alle drei befinden sich offensichtlich in der Unterwelt (dem biblischen Scheol oder Gehinnom), wo sie für ihre schweren Missetaten bestraft werden.
Der Hintergrund unserer Geschichte ist die berühmute Stelle in der Mischna, die jene schrecklichen Sünder auflistet, die keinen Anteil an der kommenden Welt haben.16 Unter ihnen befinden sich bestimmte Häretiker und Bileam als einer der vier „Gemeinen“ (zusammen mit Doeg, Ahitophel und Gehasi). Wie wir gesehen haben, ersetzt die Erzählung in Bavli Berachot über den bösen Schüler Bileam durch Jesus, wobei sie durch diesen kühnen Schritt andeutet, dass Jesus, ebenso wie Bileam, keinen Anteil an der kommenden Welt hatte.17 In unserer Geschichte in Bavli Gittin erscheint Jesus explizit in diesem Kontext des Jenseits, zusammen mit Bileam (und mit Titus). Das Tosefta-Parallelstück zur Mischna widmet sich der Frage, die in der Mischna und im Bavli nicht behandelt wird (aber in letzterem wahrscheinlich vorausgesetzt wird), wie lange diese Sünder im Gehinnom bestraft werden: die „Sünder Israels“ und die „Sünder der Völker“ sollen nur zwölf Monate im Gehinnom bleiben: „nach zwölf Monaten vergehen ihre Seelen, ihre Körper werden verbrannt, das Gehinnom entlässt sie, und sie werden zu Asche, und der Wind verweht sie und zerstreut sie unter die Füße der Gerechten.“ Hinsichtlich der verschiedenen Arten von Häretikern jedoch sowie der Zerstörer des ersten und zweiten Tempels (der Assyrer und der Römer): „wird das Gehinnom hinter ihnen verschlossen, und sie werden darin für alle Generationen gerichtet.“18 Man kann also annehmen, dass die Bestrafung Bileams (der zu den „Sündern der Völker“ gehört) und Jesu bzw. der Sünder Israels im Gehinnom ein Ende hat, nach zwölf Monaten hören sie auf zu existieren , während Titus (der Zerstörer des zweiten Tempels) für immer im Gehinnom bestraft wird: sogar „der Scheol wird vergehen, aber sie [die Zerstörer des Tempels] werden nicht vergehen.“19
Alle drei Sünder, die in Gehinnom bestraft werden, geben auf Onqelos’ Frage, wer in der Unterwelt das höchste Ansehen genieße, dieselbe Antwort: Es ist zweifellos Israel. Nun, da diese Erzschurken endlich dort sind, wohin sie gehören, erkennen sie, wem sie auf der Erde den gebührenden Respekt hätten zollen sollen. Sie gehen jedoch bei der anschließenden Frage auseinander, ob man danach streben sollte, sich Israels Gemeinde anzuschließen, solange man das Leben auf Erden genießt. Titus, der das Vorbild seines Vorgängers Nero verwirft, hat für sich entschieden, dass es keinen Sinn hat, zu versuchen, den Juden nachzueifern; stattdessen entscheidet er sich für die andere Möglichkeit, sie zu verfolgen und somit der Herrscher der Welt zu werden (wenn auch bedauerlicherweise nur vorübergehend), und dies ist der Rat, den er dem Sohn seiner Schwester gibt. Bileam, der Prophet der Völker, gibt eine ziemlich überraschende Antwort: Der Vers, den er aus der Bibel zitiert (Dtn 23,7Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; auch den Ägypter nicht, denn du bist in seinem Lande ein Fremdling gewesen.), bezieht sich keineswegs auf Israel, sondern auf die Ammoniter und Moabiter, die Erzfeinde Israels. Die Ammoniter und Moabiter müssen für immer von der „Versammlung des Herrn“ ausgeschlossen sein, fordert die Bibel (Dtn 23,4–7weil sie euch, als ihr aus Ägypten ausgezogen waret, nicht mit Brot und Wasser auf dem Wege entgegenkommen wollten; und weil sie Balaam, den Sohn Beors, von Mesopotamien in Syrien, wider dich gedungen haben, dich zu verfluchen;), weil sie Bileam gedungen haben, Israel zu verfluchen. Wie wir jedoch aus Numeri 22–23 wissen, hat Bileam Israel nicht wie von Balak, dem König von Moab, gefordert verflucht, sondern sie stattdessen gesegnet. Dennoch wird Bileam dafür verantwortlich gemacht, dass er ursprünglich die Absicht hatte, Balaks Bitte auszuführen und Israel zu verfluchen.20 Daher legt der Verfasser der babylonischen Erzählung (Bavli) paradoxerweise den Vers, der sich ursprünglich auf Ammon und Moab bezog, in Bileams Mund und macht ihn zu einem Ratschlag gegen Israel. So bekommt Bileam am Ende das, was er immer wollte: Israel zu verfluchen. Und schließlich Jesus beziehungsweise die Sünder Israels: Sie sind die Einzigen, die Onqelos tatsächlich raten, das Wohl Israels und nicht dessen Schaden zu suchen, das heißt im gegenwärtigen Kontext, sich ihnen tatsächlich anzuschließen. Die scharfe Warnung „Wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an“ ist eine Anspielung auf Sach 2,12Und der Herr wird Juda in Besitz nehmen als sein Erbe im geheiligten Lande und er wird Jerusalem wieder erwählen., wobei „sein Auge“ offensichtlich nicht als „sein eigenes Auge“sondern als „Sein [Gottes] Auge“ gedeutet wird. Daher schneiden Jesus/die Sünder Israels bei diesem „Wettstreit“ unter den Bösen der Bösen am besten ab, aber dennoch werden sie in der Unterwelt für das bestraft, was sie zu ihren Lebzeiten getan haben.
Was haben unsere Erzschurken der jüdischen Geschichte also getan und wie werden sie bestraft (denn offensichtlich steht die Strafe in direktem Verhältnis zu ihrem an Israel begangenen Verbrechen)? Titus’ Fall ist der einfachste der drei: Er hat den Tempel zu Asche verbrannt und passenderweise verfügt, dass er nach seinem Tod verbrannt und seine Asche über den Meeren verstreut werden soll. Als ironische Umsetzung seines letzten Willens besteht seine Strafe darin, dass sein Körper immer und immer wieder zusammengesetzt, verbrannt und seine Asche über den Meeren verstreut wird, buchstäblich für immer, wie uns die Tosefta berichtet. Bileams Sünde ist natürlich sein Versuch, Israel zu verfluchen (leider kann er sich nicht rühmen, dass der Fluch fehlschlug und in einen Segen verwandelt wurde), aber was ist mit seiner Strafe im kochenden Samen? Dies lässt sich aus dem biblischen Bericht ableiten, dass sich Israel an den moabitischen Gott Baal-Peor hängte, dessen Kult laut der Bibel Hurerei mit moabitischen Frauen (Num 25,1–3Israel aber weilte um diese Zeit in Settim, und das Volk buhlte mit den Töchtern Moabs,) und das Essen von Opfern, die den Toten dargebracht wurden (Ps 106,28Und sie weihten sich dem Beelphegor und aßen von den Opfern der Toten), umfasste. Ersteres gilt als das Frönen sexueller Orgien im Zusammenhang mit der Verehrung des Baal-Peor, und da Bileam Israel zu dieser sexuellen Übertretung verführte (Num 31,16Sind nicht diese es, welche die Söhne Israels auf Balaams Rat betört und euch zur Sünde gegen den Herrn verleitet haben durch die Versündigung mit Phogor, weswegen auch das Volk geschlagen ward?), wird er in der Unterwelt passend dadurch bestraft, dass er im kochenden Samen sitzt.
Nun zu Jesus/den Sündern Israels: Wir erfahren nichts über sein/ihr Verbrechen und können daher die Strafe (die bizarr genug ist) nicht als Folge eines bestimmten Verbrechens erklären. Der Redaktor des Talmud stößt bei seinem ersten Kommentar zu dem Teil unserer Erzählung, der Jesus/die Sünder Israels betrifft, auf dasselbe Problem. Der anonyme „Meister“ spielt auf die einzige Parallele aus dem Bavli an, die kochenden Kot als Strafe erwähnt:21
Und viel Studieren (lahag) ist eine Ermüdung des Fleisches (yegi’at basar) (Koh 12,12Mehr als dieses, mein Sohn! verlange nicht. Des vielen Büchermachens ist kein Ende und häufiges Sinnen ist für den Leib Pein!).
Rav Papa, der Sohn von Rav Aha bar Adda, sagte im Namen von Rav Aha bar Ulla: Dies lehrt uns, dass jeder, der sich über die Worte der Weisen lustig macht (mal’ig), [durch das Eintauchen] in kochendem Kot bestraft wird.
Rava wandte ein: Aber steht dort geschrieben „sich lustig macht“ (la’ag)? Vielmehr steht dort geschrieben „Studieren“ (lahag)! Daher (ist dies die richtige Auslegung): Wer sie [die Worte der Weisen] studiert, empfindet den Geschmack (ta’am) von Fleisch.
Diese Auslegung des schwierigen Verses aus Kohelet, die zwei babylonischen Gelehrten aus dem frühen bzw. mittleren vierten Jahrhundert zugeschrieben wird, gehört zu einer Reihe von Aussagen, die die Bedeutung der Lehren der mündlichen Tora gegenüber (und sogar über) den Lehren der schriftlichen Tora betonen. Unmittelbar voraus geht eine Exegese der ersten Hälfte des Verses aus Kohelet: „Und im Übrigen, mein Sohn, lass dich warnen: Das Machen von vielen Büchern nimmt kein Ende“ (Koh 12,12Mehr als dieses, mein Sohn! verlange nicht. Des vielen Büchermachens ist kein Ende und häufiges Sinnen ist für den Leib Pein!), die schließt: „Mein Sohn, sei (bei der Beachtung) der Worte der Schriftgelehrten22 sorgsamer als bei den Worten der Tora. Denn die Worte der Tora enthalten sowohl Gebote als auch Verbote (die unterschiedliche Strafen nach sich ziehen); was aber die Worte der Schriftgelehrten betrifft, so zieht sich jeder, der die Worte der Schriftgelehrten übertritt, die Todesstrafe zu.“23 Im Anschluss an dieses harte Urteil erklärt Aha bar Ulla, dass das Verhöhnen der Worte der Weisen zur Todesstrafe des Sitzens (vermutlich für immer) im kochenden Kot führt. Er gelangt zu diesem recht exzentrischen Schluss, indem er erstens das hebräische Wort für „Studieren“ (lahag) als „Verhöhnen“ (la’ag) deutet24 und zweitens den ungewöhnlichen Ausdruck „Ermüdung des Fleisches“ als „Kot“ interpretiert (die Ermüdung des Fleisches führt zu Kot oder vielmehr: die Produktion von Kot führt zur Ermüdung des Fleisches). Rava, der berühmte babylonische Amora aus der Mitte des vierten Jahrhunderts, lehnt diese Auslegung von lahag als la’ag ab und zieht eine vortheologische Auslegung vor: Das Studieren der Worte der Rabbiner macht so viel Freude wie das Kosten von Fleisch.25
Wir können kaum als selbstverständlich annehmen, dass die Erklärung des Meisters für das Verbrechen (das Verhöhnen der Worte der Weisen) in unserer Bavli-Erzählung vorausgesetzt wird26 und dass folglich das von Jesus/den Sündern Israels begangene Verbrechen tatsächlich im Verhöhnen der Weisen bestand. So verlockend diese Deutung auch sein mag, nicht zuletzt im Hinblick auf die talmudische Geschichte, die Jesus als schlechten Jünger darstellt27, so ist es doch wahrscheinlicher, dass unser Talmud-Redaktor die Parallele aus Bavli Eruvin heranzieht, um eine seltsame Strafe für ein Verbrechen zu erklären, dessen ursprüngliche Umstände ihm unbekannt waren.28 Ebenso wenig können wir als selbstverständlich annehmen, dass der zweite (anonyme) Kommentar im Bavli („Komm und sieh den Unterschied zwischen den Sündern Israels und den Propheten der heidnischen Völker“) zum ursprünglichen Kern unserer Erzählung gehört oder, genauer gesagt, dass er den ursprünglichen Kern widerspiegelt und dass daher die „Sünder Israels“ das ursprüngliche Thema unserer Geschichte und nicht Jesus waren.29 Kein Zweifel, dass der letzte Redaktor des Bavli wollte, dass der Text so verstanden wird, aber er mag seine eigenen Absichten gehabt haben. Natürlich bezieht er sich auf den Unterschied zwischen den Propheten der Heiden (Baleam) und den Sündern Israels hinsichtlich des Rates, den sie Onqelos erteilen, und nicht hinsichtlich ihrer Strafe und ihres mutmaßlichen Verbrechens: Baleam spricht gegen Israel, während die Sünder Israels zu ihren Gunsten sprechen. Ihre Strafe hingegen ist auffallend ähnlich, da es kaum einen großen Unterschied macht, ob man in der Unterwelt in kochendem Samen oder in kochendem Kot sitzt. Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Haltung gegenüber Israel wird ihnen daher fast dieselbe Strafe auferlegt, oder anders und präziser ausgedrückt: Die positive Haltung der Sünder Israels gegenüber Israel, die sie post mortem in der Unterwelt erlangt haben, änderte ihr Schicksal nicht und beeinflusste ihre Strafe in Gehinnom nicht (sie müssen ihre Strafe absitzen, egal was sie jetzt über Israel denken). Möglicherweise ist genau diese Ironie das, was der Redaktor des Bavli mit seiner Bemerkung vermitteln möchte.
Wenn wir außerdem die Aussage der Tosefta über die Zeit betrachten, welche die verschiedenen Kategorien von Sündern in der Unterwelt verbringen, fallen die „Sünder Israels“ und die „Sünder der Völker“ in eine Kategorie (nach zwölf Monaten im Gehinnom hören sie auf zu existieren), und die Häretiker sowie die Tempelzerstörer in eine andere (sie werden für immer bestraft). Hinsichtlich ihrer Bestrafung (und des damit verbundenen mutmaßlichen Verbrechens) gibt es also keinen Unterschied zwischen den Sündern Israels und den Propheten der Völker (Bileam). Dies macht die Bemerkung des Bavli, mit ihrer Betonung des Rats, der Onkelos erteilt wurde, noch obskurer oder erzwungener. Es ist daher keineswegs unvereinbar zu argumentieren, dass Jesus in einer früheren Redaktionsschicht tatsächlich der dritte Sünder war, der von Onkelos aus der Unterwelt heraufbeschworen wurde, und dass ein späterer Redakteur des Bavli „Jesus“ in die „Sünder Israels“ abänderte und die beiden Kommentare des „Meisters“ und des anonymen Autors hinzufügte. Dies passt auch viel besser zur Logik der Erzählung mit drei Individuen, die im Gehinnom bestraft werden (Titus, Bileam, Jesus), und der ähnlichen Bestrafung für die letzteren beiden (das Sitzen in siedendem Samen beziehungsweise Kot).
Dieser Schluss löst jedoch noch nicht das Rätsel des von Jesus begangenen Verbrechens und die tiefere Bedeutung seiner Bestrafung (unter der Annahme, dass es eine gab, wie im Fall von Titus und Bileam). Wenn wir wiederum der Kategorisierung der Tosefta folgen, haben wir Bileam als Repräsentanten der Sünder der Völker und Titus als Repräsentanten der Tempelzerstörer. Damit bleiben entweder die Sünder Israels oder die Häretiker als passende Kategorie für Jesus. Wenn wir auf die künstliche und wahrscheinlich sekundäre Identifizierung Jesu mit den Sündern Israels durch den Bavli verzichten, können wir Jesus in die Kategorie der Häretiker einordnen und haben dann Titus für die Tempelzerstörer, Bileam für die Sünder der Völker, und Jesus für die Häretiker (der erste und der dritte werden für immer im Gehinnom bestraft, der zweite wird nach zwölf Monaten in die Nichtexistenz entlassen). Mit dieser Lösung gelangen wir schließlich zu einem Verbrechen für Jesus: Er hat keinen Anteil an der kommenden Welt und wird dementsprechend im Gehinnom bestraft, weil er einer der schlimmsten Häretiker ist, die das Volk Israel jemals hervorgebracht hat. Zudem wird er gemäß der Taxonomie der Tosefta für immer im Gehinnom bestraft (wie Titus). Und dies ist eindeutig der Kern der Aussage des Bavli über Jesus: Sie behauptet (wie in b Berachot, aber mit viel größerer Nachdrücklichkeit) dass Jesus nicht nur niemals von den Toten auferweckt wurde, sondern dass er immer noch im Gehinnom sitzt, zusammen mit den anderen Sündern, denen ein Leben nach dem Tode verwehrt ist, und dort für immer bestraft wird. Dies sendet natürlich auch eine starke Botschaft an seine Nachfolger und besagt, dass sie besser jede Hoffnung auf ein Leben nach dem Tode für sich selbst aufgeben sollten: genau wie bei ihrem Helden ist für sie kein Jenseits reserviert; sie werden für immer im Gehinnom bestraft werden.
Aber wie verhält es sich dann mit der Bedeutung der Bestrafung Jesu, falls es irgendeinen Zusammenhang mit seinem Verbrechen gibt und diese nicht bloß dem Vorbild der Bestrafung Bileams ohne tiefere Bedeutung nachgebildet ist? Im Fall von Titus haben wir die Verbindung zwischen dem Verbrennen des Tempels und dem Verbrennen des Körpers des Titus, und im Fall von Bileam die Verbindung zwischen der Verführung Israels zu sexuellen Ausschweifungen und dem Sitzen in heißem Samen. Was also könnte die Verbindung zwischen der Häresie Jesu und seinem Sitzen in heißem Kot sein? Da der Text keinen Anhaltspunkt liefert (wie im Fall von Titus) und wir die Hebräische Bibel nicht heranziehen können, um die im Bavli-Text hinterlassene Lücke zu füllen (wie im Fall von Bileam), können wir nur spekulieren, und genau das bin ich bereit zu tun. Wir suchen nach einem Zusammenhang zwischen der Häresie Jesu und seiner Bestrafung (heißem Kot), und ich schlage einen Zusammenhang vor, der so bizarr ist wie die Bestrafung selbst. Der Talmud sagt uns nicht, was die Häresie war, die Jesus verbreitete, aber wir können mit unserem Wissen über die anderen besprochenen Texte getrost annehmen, dass sie mit Götzendienst und Gotteslästerung zu tun haben muss. Die erste und naheliegendste Möglichkeit, die einem in den Sinn kommt, ist Jesu Gespräch mit den Pharisäern im Neuen Testament, als die Pharisäer fragen, warum die Jünger Jesu sich vor dem Essen nicht die Hände waschen. Jesus erklärt der Menge, die ihm folgt: „Nicht das, was in den Mund hineingeht, macht den Menschen unrein, sondern was aus dem Mund herauskommt, das macht den Menschen unrein.“30 Die Jünger erhalten die detailliertere Erklärung:
(17) Begreift ihr nicht, dass alles, was in den Mund hineingeht, in den Bauch gerät und in den Abort ausgeschieden wird? (18) Was aber aus dem Mund herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das macht den Menschen unrein. (19) Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsches Zeugnis, Verleumdungen. (20) Das ist es, was den Menschen unrein macht; aber mit ungewaschenen Händen essen macht nicht unrein.31
Folglich ist das, was Jesus offenbar darlegt, dass die pharisäischen Reinheitsregeln keine echte Rolle spielen. Wichtig ist nicht die Reinheit der Hände und der Speisen, weil Speisen im Körper verarbeitet werden und jegliche inhärente Unreinheit ausgeschieden wird und im Abort endet , sondern die Reinheit des „Herzens“ (weil sie durch den Mund verarbeitet wird und, wenn sie ausgesprochen wird, ein verhängnisvolles Eigenleben beginnt). Mit anderen Worten: Nicht Speisen sind unrein, sondern menschliche Absichten und Handlungen sind unrein. Die rabbinische Gegenerzählung über Jesu Bestrafung würde dann seinen Angriff auf die pharisäischen Reinheitsgesetze ironisch umkehren, indem sie ihn in Kot sitzen lässt und ihn (sowie seine Nachfolger) die Lektion lehrt: Ihr glaubt, dass nur das unrein macht, was aus dem Mund herauskommt; nun, ihr werdet für immer in eurem eigenen Kot sitzen und schließlich verstehen, dass auch das unrein macht, was in den Mund hineingeht und aus dem Bauch herauskommt.
Es ist durchaus möglich, dass unsere Bavli-Erzählung sich auf diese spezifische neutestamentliche Diskussion mit den Pharisäern bezieht. Ich möchte jedoch einen Schritt weitergehen und eine (zugegebenermaßen recht spekulative) Interpretation zur Diskussion stellen, die sich auf den Vorwurf der Gotteslästerung und des Götzendienstes konzentriert, in enger Parallele zu Titus und Bileam (Jesu Angriff auf die rabbinischen Reinheitsgesetze kann kaum als Gotteslästerung und Götzendienst verstanden werden). Betrachten wir noch einmal die Analogie zu Bileam. Samen ist im Fall von Bileam das, was sexueller Verkehr hervorbringt. Ähnlich ist Kot das, was das Essen hervorbringt: jeder, der isst, produziert Kot. Bileam stiftete Israel zu sexuellen Ausschweifungen an, und wird daher bestraft, indem er in Samen sitzt. Jesus stiftete Israel zum Essen an, und wird daher bestraft, indem er in dem sitzt, was das Essen hervorbringt: Kot. Und was ist das „Essen“das Jesus seinen Nachfolgern auferlegte? Keine geringere Speise als sich selbst, sein Fleisch und Blut.32 Wie er es seinen Jüngern während des Letzten Abendmahls gesagt hat:
(26) Während sie aßen, nahm Jesus Brot und sprach den Segen; dann brach er das Brot und gab es den Jüngern und sprach: Nehmt und esst, das ist mein Leib. (27) Dann nahm er den Kelch, sprach das Dankgebet und gab ihn ihnen und sprach: Trinkt alle daraus; (28) denn das ist mein Blut des (neuen) Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.33
Was wir in unserer Bavli-Erzählung somit vor uns haben, ist eine vernichtende und recht boshafte Polemik gegen die Botschaft der Evangelien über den Anspruch Jesu, dass jeder, der ihm nachfolgt und ihn im wörtlichen Sinne isst, Mitglied des neuen Bundes wird, der den alten Bund mit den Juden ablöste. Wie früh die Eucharistie realistischerweise als der Konsum von Fleisch und Blut Jesu verstanden wurde, ist umstritten, aber es scheint, als ob bereits Ignatius von Antiochien (bald nach 110 n. Chr. gemartert?) Häretiker angreift, die diese Sichtweise nicht akzeptieren.34 Noch wichtiger ist, dass das Johannesevangelium (verfasst um 100 n. Chr.) uns eine Diskussion zwischen Jesus und den Juden über genau dieses Problem liefert, wie das Essen von Jesu Fleisch zu verstehen ist:35
(48) „Ich bin das Brot des Lebens. (49) Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben. (50) Dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit man davon isst und nicht stirbt. (51) Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist. Wer von diesem Brot isst, wird in Ewigkeit leben; und das Brot, das ich für das Leben der Welt geben werde, ist mein Fleisch.“
(52) Da stritten die Juden untereinander und sagten: „Wie kann dieser Mann uns sein Fleisch zu essen geben?“ (53) Da sagte Jesus zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes esst und sein Blut trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch. (54) Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat das ewige Leben, und ich werde ihn auferwecken am Letzten Tag; (55) denn mein Fleisch ist die wahre Speise und mein Blut ist der wahre Trank. ... (57) Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und ich durch den Vater lebe, so wird auch, wer mich isst, durch mich leben. (58) Dies ist das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist, nicht wie das, welches die Väter gegessen haben, und sie sind gestorben. Wer aber dieses Brot isst, wird in Ewigkeit leben.“
Hier haben wir alles beisammen. Erstens die klare Gleichsetzung von Brotessen und dem Essen des Fleisches Jesu sowie dem Trinken (vermutlich von Wein) und dem Trinken des Blutes Jesu. Zweitens die fassungslosen Juden, die genau diese grotesque Behauptung anfechten, dass Jesus von seinen Jüngern verlangen könne, sein Fleisch zu essen: Wie kann jemand, der nicht von Sinnen ist, ernsthaft sein Fleisch zum Essen anbieten? Drittens die unmissverständliche Gegenüberstellung des alten und des neuen Bundes: Die Juden aßen das Brot vom Himmel, das Manna; die Jünger Jesu essen das wahren Brot vom Himmel, sein Fleisch. Darüber hinaus und am auffälligsten führt das Essen des Manna zum Tode; das Essen von Jesu Fleisch (und das Trinken seines Blutes) führt zum Leben, und zwar nicht nur zu einer Verlängerung des Lebens, sondern zum ewigen Leben.
Es ist diese Behauptung, die im Johannesevangelium nicht zufällig noch einmal explizit gemacht wird, welche unsere babylonische Erzählung attackiert oder vielmehr parodiert. Nein, so argumentiert sie, Jesus ist tot und bleibt tot, und sein Fleisch zu essen wird nicht zum Leben führen. Nicht nur das: Diejenigen, die seinem Rat folgen und sein Fleisch essen, werden nicht in Ewigkeit leben, wie er versprochen hat; vielmehr wird er in der Unterwelt für immer bestraft und ihm wird nicht die mildere Strafe derer zuteil, die nach zwölf Monaten in ein barmherziges Nichtsein entlassen werden. Und der Gipfel der Ironie: Der Urheber dieser bizarren Häresie wird passenderweise dadurch bestraft, dass er in dem sitzt, was seine Anhänger ausscheiden, nachdem sie ihn angeblich gegessen haben: Exkremente! Mit dieser Erklärung haben wir endlich ein Verbrechen (die Häresie der Eucharistie) und eine passende Strafe. Und nicht zuletzt haben wir einen Fall, der Bileam und Titus analog ist.
Eine letzte Bemerkung: Wenn meine Schlussfolgerung korrekt ist, dass eine frühere Schicht der Geschichte im babylonischen Talmud tatsächlich auf Jesus verweist (und nicht auf die Sünder Israels), so ist es auffällig, dass der Ratschlag an Onkelos („Sucht ihren Frieden, sucht nicht ihr Unheil. Wer sie antastet, ist wie einer, der seinen Augapfel antastet“) Jesus in den Mund gelegt wird. Offensichtlich möchte unser Autor die Botschaft vermitteln: Trotz seiner schrecklichen und abscheulichen Häresie unterscheidet sich Jesus dennoch von dem Zerstörer des Tempels und von dem Propheten der Nationen. Er ist immer noch einer von uns, ein Sünder Israels, und es mag sein, dass er, während er in Gehinnom bestraft wird, sogar zur Besinnung gekommen ist. Obwohl es für ihn zu spät ist, er kann nicht gerettet werden, und er weiß es, aufgrund der Schwere seines Verbrechens , möchte er seinen Jüngern mit seinem Rat an Onkelos vielleicht diese Botschaft überbringen: Glaubt nicht länger an meine Häresie, verfolgt die Juden nicht; kehrt um und kehrt zum „alten Bund“ zurück, denn der angeblich „neue Bund“ ist Fälschung und Torheit.36 Wenn dies der Fall ist, parodiert unser Talmud-Redakteur nicht nur das Leben und den Tod Jesu und einen wesentlichen Aspekt des christlichen Glaubens; er wendet sich an die zeitgenössischen Christen und ruft sie dazu auf, dem Rat ihres Gründers zu folgen, der aus der Unterwelt erteilt wurde. (8. Jesu Bestrafung in der Hölle, S. 82–94)
Kapitel 8
Jesu Bestrafung in der Hölle
- Lk 24,51: „Während er sie segnete, trennte er sich von ihnen“ (einige Handschriften fügen hinzu: „und wurde in den Himmel emporgehoben“).
- Könnte dies die Quelle für die vierzig Tage sein, an denen der Herold das bevorstehende Ende Jesu im Talmud verkündet (siehe oben)?
- Zwei Engel.
- Apg 1,9–11.
- bGiṭ 55b, 56a. Zu diesem Sagenkreis und seinen antichristlichen Implikationen siehe Israel J. Yuval “Two Nations in Your Womb”: Perceptions of Jews and Christians, Tel Aviv: Am Oved, 2000, S. 65–71 (auf Hebräisch).
- Nach Josephus (Bell. 2, 409f.) war der Befehl des Tempelhauptmanns Eleasar, des Sohnes des Hohenpriesters Ananias, das tägliche Opfer für den Kaiser auszusetzen, tatsächlich der entscheidende Rebellionsakt, der den Krieg mit Rom unvermeidlich machte. Die rabbinische Literatur verlagert die Ereignisse auf ihre charakteristische Weise von der Ebene der Priester auf die Ebene der Rabbiner.
- Was wiederum historisch korrekt ist: Sie werden tatsächlich nach Rom gebracht und auf dem Titusbogen dargestellt.
- Die Mücke wird offensichtlich deshalb gewählt, weil sie nicht nur klein ist, sondern auch, wie der Talmud erklärt, weil sie nur einen Eingang (zur Nahrungsaufnahme) hat, aber keinen Ausgang (zur Ausscheidung).
- bGiṭ 56b.
- bGiṭ 56b, 57a.
- Jeschu ha-notzri in Ms. Vatican Ebr. 130; Jeschu in den Handschriften Vatican 140 und München 95; die Soncino-Druckausgabe lässt eines von beiden weg, und die Standarddruckausgaben haben „Sünder Israels“.
- Vgl. Sach 2,12: „Wer euch [Pl. = Israel] antastet, der tastet seinen [Gottes] Augapfel an.“
- Einige Druckausgaben fügen hinzu: „die Götzendiener“.
- So in Ms. Vatican Ebr. 130 und den meisten Druckausgaben; Ms. Vatican 140: „R. Schim’on b. Eleasar“; Ms. München 95: „R. Elieser“.
- Die palästinensische Tradition bezeichnet Aquila als den Sohn der Schwester Hadrians; siehe Peter Schäfer, Der Bar Kokhba-Aufstand. Studien zum zweiten jüdischen Krieg gegen Rom, Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1981, S. 242–244.
16. mSan 10,1; siehe oben, S. 32.
17. bBer 17a, b; siehe oben, S. 30ff.
18. tSan 13,4f.
19. tSan 13,5.
20. Es ist Gott, der Bileam daran gehindert hat, Israel zu verfluchen, und Dtn 23,6Schließe mit ihnen niemals Frieden, noch bemühe dich um ihr Wohl, so lange du lebst. sagt ausdrücklich: „Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören.“
21. bErub 21b.
22. „Schriftgelehrte“ (soferim) wird hier im Sinne der (rabbinischen) Gelehrten verstanden.
23. bErub 21b.
24. Offensichtlich wird das hebräische lahag harbe („viele Studien“) als la’ag ha-rabbanim („Spott über die Rabbiner“) gelesen.
25. Wie er von jegi'at basar („Müdigkeit des Fleisches“) zu ta'am basar („Geschmack von Fleisch“) gelangt, ist sein Geheimnis. („Geschmack von Fleisch“) ist sein Geheimnis. Die Soncino-Übersetzung legt nahe, dass er das 'at in yegi'at in ein ta' in ta'am verwandelt (wobei ihn nicht stört, dass das yegi'at ein Taw und das t in ta'am ein Tet ist).
26. Mit anderen Worten, dass unsere Erzählung im Traktat Gittin sich auf den Traktat Eruvin bezieht, wie Maier vorschlägt (Jesus von Nazareth, S. 98).
27. Siehe oben, Kap. 2.
28. Zudem macht die Ähnlichkeit der Strafen für Bileam und Jesus/die Sünder Israels (heißer Samenerguss und heiße Exkremente) es höchst wahrscheinlich, dass die Strafe der heißen Exkremente im Kontext unserer Gittin-Geschichte entstanden ist und nicht in dem der Eruvin-Geschichte.
29. Wie Maier es wiederum als gegeben hinnimmt (Jesus von Nazareth, S. 98). Genau das Gegenteil scheint der Fall zu sein, wenn wir der Logik der Geschichte folgen: Jesus ist der Höhepunkt am Ende und als solcher der „Sünder Israels“ schlechthin.
30. Mt 15,1–20Dann kamen Schriftgelehrte und Pharisäer zu ihm aus Jerusalem und sprachen:; Mk 7,1–23Und es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und einige von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem kamen.; Lk 11,37–41Als er so redete, bat ihn ein Pharisäer, dass er bei ihm zu Mittag speisen möchte. Und er ging hinein, und setzte sich zu Tische..
31. Mt 15,17–20Sehet ihr nicht ein, dass alles, was zu dem Munde eingeht, in den Magen kommt, und seinen natürlichen Ausgang nimmt?; Mk 7,18–23Und er sprach zu ihnen: Seid auch ihr so ohne Verständnis? Sehet ihr nicht ein, dass alles, was von außen in den Menschen eingeht, ihn nicht verunreinigen kann,.
32. Die Ehre, oder die Schuld (je nach Sichtweise), für diese besonders kühne Auslegung gebührt Israel Yuval: In diesem Fall erinnere ich mich noch lebhaft daran, dass er, als wir unser Seminar vorbereiteten und auf der offensichtlichen Analogie zwischen Bileam und Jesus bestanden, plötzlich mit diesem Vorschlag aufwartete, der den Vorzug hat, die besondere Strafe Jesu ernst zu nehmen.
33. Mt 26,26–28Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete und brach es, gab es seinen Jüngern, und sprach: Nehmet hin, und esset, dies ist mein Leib!; Mk 14,22–24Und während sie aßen, nahm Jesus das Brot, segnete es, brach es, gab es ihnen, und sprach: Nehmet hin, dies ist mein Leib!; Lk 22,19–20Und er nahm das Brot, dankte, brach es, und gab es ihnen, indem er sprach: Dieses ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Dieses tut zu meinem Gedächtnisse!; vgl. 1 Kor 11,23–26Denn ich habe vom Herrn empfangen, was ich euch auch überliefert habe, dass der Herr Jesus in der Nacht, in welcher er verraten wurde, Brot nahm,.
34. Ignatius, Brief an die Gemeinde von Smyrna 7,1 (Early Christian Fathers, vol. 1, trans. and ed. by Cyril C. Richardson, Philadelphia: Westminster, 1953, S. 114). Und siehe Justin, Apol. I:66.
35. Joh 6,48–58Ich bin das Brot des Lebens..
36. Yuval, Two Nations in Your Womb, S. 71, kommt zu einem anderen Schluss. Er sieht hier, Jesus in den Mund gelegt, ein Echo des Theologischen Anspruchs Augustins, das Leben der Juden zu schützen und sie für das künftige Heil zu bewahren. (Ebd., S. -174)