Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag werde ich den heiligen Irenäus und Eusebius zitieren, während sie über die apostolische Sukzession, die Verwandten Jesu und ihre davidische Abstammung, den Bischof von Rom (von denen einer Clemens war), den Brief des Clemens, den Kanon der Heiligen Schrift und die Wunder sprechen, die damals noch zu beobachten waren. Irenäus erwähnt, wie selbst zu seinen Lebzeiten Gläubige Tote auweckten und in Zungen redeten. Eusebius überliefert sogar eine sehr bewegende Anekdote über die Liebe und Sorge des Apostels Johannes für verlorene und irrende Gläubige. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Irenäus

Kapitel 3 Eine Widerlegung der Häretiker aus der Tatsache, dass in den verschiedenen Kirchen eine ununterbrochene Sukzession von Bischöfen bewahrt wurde

  1. Es steht daher allen in jeder Kirche, die die Wahrheit sehen wollen, offen, klar die Überlieferung der Apostel zu betrachten, die in der ganzen Welt offenbart ist; und wir sind in der Lage, die aufzuzählen, welche von den Aposteln zu Bischöfen in den Kirchen eingesetzt wurden, und [aufzuzeigen] die Sukzession dieser Männer bis auf unsere Zeit; jene, die nichts lehrten und nichts wussten von dem, worüber diese [Häretiker] faseln. Denn wenn die Apostel verborgene Geheimnisse gewusst hätten, die sie gewohnt waren, den Vollkommenen abgesondert und im Geheimen von den anderen mitzuteilen, so hätten sie diese vor allem jenen übergeben, denen sie auch die Kirchen selbst anvertrauten. Denn sie wünschten, dass diese Männer in allen Dinge sehr vollkommen und tadellos seien, die sie auch als ihre Nachfolger zurückließen, indem sie diesen ihren eigenen Regierungssitz übergaben; diese Männer würden, wenn sie ihre Ämter redlich verwalteten, ein großer Segen [für die Kirche] sein, wenn sie jedoch abfallen sollten, das schrecklichste Unglück.

  2. Da es jedoch sehr mühsam wäre, in einem solchen Werk die Sukzessionen aller Kirchen aufzuzählen, bringen wir all jene in Verwirrung, die auf irgendeine Weise, sei es durch böses Gefallen an sich selbst, durch Eitelkeit oder durch Verblendung und perverse Meinung, in unerlaubten Versammlungen zusammenkommen; [wir tun dies, sage ich] indem wir jene von den Aposteln stammende Überlieferung der ganz großen, der ganz alten und allseits bekanntenKirche aufzeigen, die zu Rom von den beiden glorreichsten Aposteln, Petrus und Paulus, gegründet und eingerichtet wurde; sowie [indem wir aufzeigen] den den Menschen gepredigten Glauben, der durch die Sukzessionen der Bischöfe bis auf unsere Zeit herabkommt. Denn es ist eine Notwendigkeit, dass jede Kirche mit dieser Kirche übereinstimmt, wegen ihrer vorrangigen Autorität [potiorem principalitatem].

3. Die seligen Apostel nun, die die Kirche gegründet und aufgebaut hatten, vertrauten dem Linus das Amt des Episkopats an. Von diesem Linus erwähnt Paulus in den Briefen an Timotheus. Ihm folgte Anaklet; und nach ihm, an dritter Stelle von den Aposteln, wurde dem Clemens das Bistum zugeteilt. Dieser Mann, da er die seligen Apostel gesehen hatte und mit ihnen verkehrt war, konnte man sagen, dass die Verkündigung der Apostel ihm noch in [den Ohren] widerhallte und ihre Überlieferungen vor seinen Augen waren. Er war darin auch nicht der Einzige, denn es gab viele, die noch übrig geblieben waren und Belehrung von den Aposteln empfangen hatten. Zu der Zeit dieses Clemens, als eine nicht geringe Zwietracht unter den Brüdern zu Korinth entstanden war, sandte die Kirche zu Rom einen sehr nachdrücklichen Brief an die Korinther, in dem sie sie zum Frieden ermahnte, ihren Glauben erneuerte und die Überlieferung verkündigte, die sie kürzlich von den Aposteln empfangen hatte, indem sie den einen Gott, den Allmächtigen, den Schöpfer von Himmel und Erde, den Schöpfer des Menschen verkündigte, der die Sintflut herbeiführte, Abraham rief, das Volk aus dem Land Ägypten führte, mit Mose sprach, das Gesetz darlegte, die Propheten sandte und der das Feuer für den Teufel und seine Engel bereitet hat. Aus diesem Dokument kann, wer immer es will, lernen, dass Er, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, von den Kirchen gepredigt wurde, und kann auch die apostolische Überlieferung der Kirche verstehen, da dieser Brief älter ist als jene Männer, die jetzt die Unwahrheit verbreiten und einen anderen Gott neben dem Schöpfer und Urheber aller existierenden Dinge ins Dasein beschwören. Auf diesen Clemens folgte Evaristus. Alexander folgte auf Evaristus; dann wurde Sixtus, als der sechste von den Aposteln, eingesetzt; nach ihm Telesphorus, der den glorreichen Martyrertod erlitt; dann Hyginus; nach ihm Pius; dann nach ihm Anicetus. Nachdem Soter auf Anicetus gefolgt war, hält Eleutherius jetzt an zwölfter Stelle von den Aposteln das Erbe des Episkopats. In dieser Ordnung und durch diese Sukzession sind die kirchliche Überlieferung von den Aposteln und die Verkündigung der Wahrheit bis zu uns gelangt. Und dies ist der reichlichste Beweis dafür, dass es einen und denselben lebendigen Glauben gibt, der in der Kirche von den Aposteln bis jetzt bewahrt und in Wahrheit überliefert worden ist.

  1. Aber Polycarp nicht nur von Aposteln unterwiesen wurde und mit vielen verkehrte, die Christus gesehen hatten, sondern auch von Aposteln in Asien zum Bischof der Kirche in Smyrna eingesetzt wurde, den ich auch in meiner frühen Jugend sah, denn er verweilte [auf Erden] sehr lange und schied, als sehr alter Mann, glorreich und auf edelste Weise das Martyrium erleidend, aus diesem Leben, indem er stets das lehrte, was er von den Aposteln gelernt hatte und was die Kirche überliefert hat und was allein wahr ist. Dessen bezeugen alle asiatischen Kirchen, ebenso wie jene Männer, die auf Polycarp bis auf die heutige Zeit gefolgt sind, ein Mann von viel größerem Gewicht und ein standhafterer Zeuge der Wahrheit als Valentinus und Marcion und die übrigen Häretiker. Er war es, der, als er zur Zeit des Anicetus nach Rom kam, viele von den vorgenannten Häretikern zur Kirche Gottes abwendete und verkündigte, er habe diese eine und einzige Wahrheit von den Aposteln empfangen, nämlich jene, die von der Kirche überliefert wird. Es gibt auch jene, die von ihm hörten, dass Johannes, der Jünger des Herrn, in Ephesus baden ging und, da er den Cerinth drinnen bemerkte, aus dem Badehaus stürzte, ohne zu baden, unter dem Ausruf: Fliehen wir, damit nicht einmal das Badehaus einstürzt, weil Cerinth, der Feind der Wahrheit, drinnen ist. Und Polycarp selbst erwiderte Marcion, der ihm einmal begegnete und sprach: Kennen du mich? Ich kenne dich, den Erstgeborenen des Satan. Solch ein Entsetzen hatten die Aposteln und ihre Jünger davor, auch nur ein mündliches Gespräch mit irgendwelchen Verderbern der Wahrheit zu führen; wie auch Paulus sagt: Einen Mann, der ein Häretiker ist, weise nach der ersten und zweiten Ermahnung ab, da du weißt, dass ein solcher auf Abwege geraten ist und sündigt, indem er sich selbst verurteilt. Tit 3,10Einen ketzerischen Menschen meide, nach ein- oder zweimaliger Zurechtweisung; Es gibt auch einen sehr kraftvollen Brief des Polycarp, geschrieben an die Philippianer, aus dem jene, die es wollen und um ihr Heil besorgt sind, den Charakter seines Glaubens und die Verkündigung der Wahrheit lernen können. Wiederum ist die Kirche in Ephesus, gegründet von Paul, und in welcher Johannes bis zu den Zeiten des Trajan permanent verblieb, ein wahrer Zeuge der Tradition der Aposteln. (Adversus haereses, Buch III)

Eusebius

Kapitel 2. Der erste Nachfolger des hl. Petrus in Rom.

  1. Nach dem Martyrium von Paulus und Petrus erlangte Linus als Erster das Episkopat der Kirche in Rom. Paulus erwähnt ihn, als er aus Rom an Timotheus schrieb, in dem Gruß am Ende des Briefes…

Kapitel 4. Die ersten Nachfolger der Apostel.

  1. Dass Paulus den Heiden predigte und die Grundlagen der Kirchen von Jerusalem ringsherum bis nach Illyrikum legte, ist sowohl aus seinen eigenen Worten Röm 15,19in Kraft von Zeichen und Wundern, in Kraft des Heiligen Geistes; so dass ich von Jerusalem an ringsum bis nach Illyrien die frohe Botschaft von Christus verkündet habe. als auch aus dem Bericht ersichtlich, den Lukas in der Apostelgeschichte gegeben hat.

  2. Und in wie vielen Provinzen Petrus Christus predigte und den aus der Beschneidung stammenden die Lehre des neuen Bundes vermittelte, geht aus seinen eigenen Worten in dem bereits erwähnten, als unbestritten geltenden Brief hervor, in dem er an die Hebräer in der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien und Bithynien schreibt. 1 Petr 1,1Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien,

  3. Die Anzahl und die Namen derjenigen unter ihnen aber, die wahre und eifrige Nachfolger der Apostel wurden und für würdig befunden wurden, die von ihnen gegründeten Kirchen zu hüten, ist nicht leicht zu nennen, abgesehen von jenen, die in den Schriften des Paulus erwähnt werden.

  4. Denn er hatte unzählige Mitarbeiter oder Mitstreiter, wie er sie nannte, und die meisten von ihnen wurden von ihm mit einem unvergänglichen Denkmal geehrt, da er in seinen eigenen Briefen ein dauerhaftes Zeugnis über sie ablegte.

  5. Lukas spricht in der Apostelgeschichte ebenfalls von seinen Freunden und erwähnt sie namentlich.

  6. Timotheus, so wird überliefert, empfing als Erster das Episkopat der Gemeinde in Ephesus, Titus das der Kirchen auf Kreta.

  7. Lukas aber, der antiochenischer Herkunft und von Beruf Arzt war, der mit Paulus besonders vertraut und mit den übrigen Aposteln bestens bekannt war, hat uns in zwei inspirierten Büchern Beweise jener geistlichen Heilkunst hinterlassen, die er von ihnen gelernt hatte. Eines dieser Bücher ist das Evangelium, von dem er bezeugt, dass er es so aufgeschrieben hat, wie es ihm von denen überliefert wurde, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren, von denen allen er, wie er sagt, von Anfang an genau gefolgt ist. Lk 1,2-3wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind; Das andere Buch ist die Apostelgeschichte, die er nicht nach den Berichten anderer, sondern nach dem verfasste, was er selbst gesehen hatte.

  8. Und man sagt, dass Paulus sich auf das Evangelium des Lukas beziehen wollte, wo immer er, als spräche er von einem eigenen Evangelium, die Worte verwendete: nach meinem Evangelium.

  9. Was seine übrigen Gefolgsleute betrifft, so bezeugt Paulus, dass Krescens nach Gallien gesandt wurde; Linus aber, den er im Zweiten Brief an Timotheus 2 Tim 4,21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus, und Pudens, und Linus, und Klaudia, und alle Brüder. als seinen Gefährten in Rom erwähnt, war der Nachfolger des Petrus im Episkopat der dortigen Kirche, wie bereits gezeigt worden ist.

  10. 10. Auch Klemens, der zum dritten Bischof der Kirche in Rom ernannt wurde, war, wie Paulus bezeugt, sein Mitarbeiter und Mitstreiter.

  11. Außer diesen wird jener Areopagit namens Dionysius, der als Erster nach der Ansprache des Paulus an die Athener im Areopag (wie Lukas in der Apostelgeschichte berichtet) zum Glauben kam, von einem anderen Dionysius, einem alten Schriftsteller und Hirten der Gemeinde in Korinth, als erster Bischof der Kirche von Athen erwähnt…

Kapitel 15. Klemens, der dritte Bischof von Rom.

Im zwölften Jahr derselben Regierung folgte Klemens auf Anenklet, nachdem dieser zwölf Jahre lang Bischof der Kirche von Rom gewesen war. Der Apostel teilt uns in seinem Brief an die Philipper mit, dass dieser Klemens sein Mitarbeiter war. Seine Worte lauten: Mit Klemens und den übrigen meiner Mitarbeiter, deren Namen im Buch des Lebens stehen.

Kapitel 16. Der Brief des Klemens.

Es ist ein Brief dieses Klemens erhalten, der als echt anerkannt ist, von beträchtlicher Länge und von bemerkenswertem Wert ist. Er schrieb ihn im Namen der Kirche von Rom an die Kirche von Korinth, als in letzterer Kirche ein Aufstand ausgebrochen war. Wir wissen, dass dieser Brief auch in sehr vielen Kirchen sowohl in früherer Zeit als auch in unserer Zeit öffentlich verwendet worden ist. Und dass in der Kirche von Korinth zu der genannten Zeit tatsächlich ein Aufstand stattfand, dafür ist Hegesippus ein vertrauenswürdiger Zeuge.

Kapitel 17. Die Verfolgung unter Domitian.

Domitian, der sich gegen viele sehr grausam gezeigt und in Rom nicht wenige wohlgeborene und bedeutende Männer ungerecht zu Tode gebracht hatte, und der ohne Grund sehr viele andere illustre Männer verbannte und deren Vermögen einbezog, wurde schließlich in seinem Hass und seiner Feindschaft gegen Gott ein Nachfolger Neros. Er war tatsächlich der zweite, der eine Verfolgung gegen uns anzettelte, obwohl sein Vater Vespasian nichts Nachteiliges gegen uns unternommen hatte.

Kapitel 18. Der Apostel Johannes und die Apokalypse.

  1. Es wird gesagt, dass in dieser Verfolgung der noch lebende Apostel und Evangelist Johannes wegen seines Zeugnisses für das göttliche Wort zur Verbannung auf die Insel Patmos verurteilt wurde.

  2. . Irenäus spricht im fünften Buch seines Werkes Gegen die Häresien, in dem er die Zahl des Namens des Antichristen erörtert, die in der sogenannten Apokalypse des Johannes angegeben wird, folgendermaßen über ihn:

3. Wenn es notwendig gewesen wäre, seinen Namen in der gegenwärtigen Zeit offen zu verkünden, so wäre er von dem verkündet worden, der die Offenbarung sah. Denn sie wurde vor gar nicht langer Zeit gesehen, sondern fast zu unserer eigenen Generation, gegen Ende der Regierung des Domitian.

  1. In einem solchen Maße blühte damals die Lehre unseres Glaubens auf, dass selbst jene Schriftsteller, die unserer Religion fernstanden, nicht zögerten, in ihren Historien die Verfolgung und die Märtyrertode zu erwähnen, die sich während derselben ereigneten.

  2. Und sie gaben tatsächlich die Zeit genau an. Denn sie zeichneten auf, dass im fünfzehnten Jahr des Domitian Flavia Domitilla, die Tochter einer Schwester des Flavius Klemens, der zu jener Zeit einer der Konsuln von Rom war, wegen ihres Zeugnisses für Christus mit vielen anderen auf die Insel Pontia verbannt wurde.

Kapitel 19. Domitian befiehlt, die Nachkommen Davids zu töten.

Als aber eben dieser Domitian befohlen hatte, die Nachkommen Davids zu töten, besagt eine alte Überlieferung, dass einige der Häretiker Anklage gegen die Nachkommen des Judas (von dem es heißt, er sei ein Bruder des Erlösers dem Fleisch nach gewesen) erhoben, mit der Begründung, sie stammten aus dem Geschlecht Davids und seien mit Christus selbst verwandt. Hegesippus erzählt diese Tatsachen mit folgenden Worten.

Kapitel 20. Die Verwandten unseres Erlösers.

1. Von der Familie des Herrn lebten noch die Enkel des Judas, der der Bruder des Herrn nach dem Fleisch genannt wird.

2. Es wurde berichtet, dass sie zur Familie Davids gehörten, und sie wurden durch den Evocatus vor den Kaiser Domitian gebracht. Denn Domitian fürchtete das Kommen Christi, wie es auch Herodes gefürchtet hatte. Und er fragte sie, ob sie Nachkommen Davids seien, und sie bekannten, dass sie es seien. Darauf fragte er sie, wie viel Eigentum sie besäßen oder wie viel Geld sie hätten. Und beide antworteten, dass sie nur neuntausend Denare besäßen, von denen die Hälfte jedem von ihnen gehörte.

4. Und dieses Eigentum bestand nicht aus Silber, sondern aus einem Stück Land, das nur neununddreißig Morgen umfasste und von dem sie ihre Steuern entrichteten und sich durch eigene Hände Arbeit ernährten.

5. Dann zeigten sie ihre Hände und stellten die Härte ihres Körpers und die durch anhaltende Mühsal auf ihren Händen erzeugte Schwielenbildung als Beweis für ihre eigene Arbeit zur Schau.

6. Und als sie bezüglich Christi und seines Reiches befragt wurden, welcher Art es sei und wo und wann es erscheinen werde, antworteten sie, dass es weder ein zeitliches noch ein irdisches Reich sei, sondern ein himmlisches und englisches, welches am Ende der Welt erscheinen werde, wenn er in Pracht kommen wird, um zu richten die Lebendigen und die Toten, und einem jeden nach seinen Werken zu vergelten.

7. Als Domitian dies hörte, sprach er kein Urteil über sie, sondern, da er sie als unbedeutend verachtete, ließ er sie gehen und setzte durch ein Dekret der Verfolgung der Kirche ein Ende.

8. Als sie aber freigelassen wurden, leiteten sie die Kirchen, weil sie Zeugen und zugleich Verwandte des Herrn waren. Und nachdem der Friede hergestellt war, lebten sie bis zur Zeit Trajans. Dies wird von Hegesippus berichtet.

9. Auch Tertullian hat Domitian mit folgenden Worten erwähnt: Domitian, der ebenfalls einen Teil von Neros Grausamkeit besaß, versuchte einst dasselbe zu tun wie dieser. Aber weil er, wie ich annehme, eine gewisse Einsicht hatte, hörte er sehr bald wieder auf und rief sogar die Verbannten zurück.

10. Nachdem aber Domitian fünfzehn Jahre lang regiert hatte und Nerva die Herrschaft angetreten hatte, beschloss der Römische Senat nach den Schriftstellern, die die Geschichte jener Tage aufzeichnen, dass Domitians Ehren aberkannt werden sollten und dass diejenigen, die unrechtmäßig verbannt worden waren, in ihre Heimat zurückkehren und ihr Eigentum zurückerhalten sollten.

11. Zu dieser Zeit kehrte der Apostel Johannes aus seiner Verbannung von der Insel zurück und ließ sich zu Ephesus nieder, gemäß einer alten christlichen Überlieferung.

Kapitel 21. Cerdon wird der dritte Vorsteher der Kirche von Alexandria.

1. Nachdem Nerva etwas mehr als ein Jahr regiert hatte, folgte ihm Trajan nach. Es geschah im ersten Jahr seiner Regierung, dass auf Abilius, der die Kirche von Alexandria dreizehn Jahre lang geleitet hatte, Cerdon folgte.

2. Er war der dritte, der jener Kirche nach Annianus, der der erste war, vorstand. Zu jener Zeit leitete Clemens noch die Kirche von Rom, da er ebenfalls als dritter nach Paulus und Petrus das Episkopat dort innehatte.

3. Linus war der erste, und nach ihm kam Anencletus.

Kapitel 22. Ignatius, der zweite Bischof von Antiochien.

Zu dieser Zeit war Ignatius als der zweite Bischof von Antiochien bekannt, nachdem Evodius der erste gewesen war. Ebenso war Symeon zu jener Zeit der zweite Vorsteher der Kirche von Jerusalem, nachdem der Bruder unseres Erlösers der erste gewesen war.

Kapitel 23. Bericht über den Apostel Johannes.

1. Zu jener Zeit lebte der Apostel und Evangelist Johannes, den Jesus liebte, noch in Asien und leitete die Kirchen jener Region, nachdem er nach dem Tode Domitians aus seiner Verbannung von der Insel zurückgekehrt war.

2. Und dass er zu jener Zeit noch lebte, kann durch das Zeugnis zweier Zeugen dargetan werden. Diejenigen sollten vertrauenswürdig sein, welche die Rechtgläubigkeit der Kirche bewahrt haben; und solche waren wahrlich Irenäus und Clemens von Alexandria.

3. Ersterer schreibt im zweiten Buch seines Werkes Gegen die Häresien wie folgt: Und alle Ältesten, die in Asien mit Johannes, dem Jünger des Herrn, verkehrt haben, bezeugen, dass Johannes es ihnen überliefert hat. Denn er blieb unter ihnen bis zur Zeit Trajans.

4. Und im dritten Buch desselben Werkes bezeugt er dasselbe mit folgenden Worten: Aber auch die Kirche in Ephesus, die von Paulus gegründet wurde und in der Johannes bis zur Zeit Trajans verblieb, ist eine treue Zeugin der apostolischen Überlieferung.

5. Ebenso deutet Clemens in seinem Buch mit dem Titel Welcher Reiche wird gerettet werden? die Zeit an und fügt einen Bericht an, der für jene äußerst anziehend ist, die es genießen, Schönes und Heilsames zu hören. Nimm und lies den Bericht, welcher wie folgt lautet:

6. Höre eine Erzählung, die keine bloße Erzählung ist, sondern ein Bericht über den Apostel Johannes, der überliefert und im Gedächtnis bewahrt worden ist. Denn als er nach dem Tod des Tyranten von der Insel Patmos nach Ephesus zurückkehrte, ging er auf deren Einladung in die benachbarten Gebiete der Heiden, um an einigen Orten Bischöfe einizuordnen, an anderen Orten ganze Kirchen in Ordnung zu bringen, anderswo einen von den durch den Geist Bezeichneten für den Kirchendienst auszuwählen.

7. Als er in eine der nicht weit entfernten Städte gekommen war (deren Namen einige nennen) und die Brüder in anderen Dingen getröstet hatte, wandte er sich schließlich dem eingesetzten Bischof zu und sagte, als er einen Jüngling von kräftigem Wuchs, gefälligem Äußeren und eifrigem Wesen sah: „Diesen vertraue ich dir in aller Ernsthaftigkeit in Gegenwart der Kirche und mit Christus als Zeugen an.“ Und als der Bischof die Verantwortung übernommen und alles versprochen hatte, wiederholte er dieselbe Mahnung unter Anrufung derselben Zeugen und reiste dann nach Ephesus ab.

8. Der Presbyter aber nahm den ihm anvertrauten Jüngling mit nach Hause, zog ihn auf, behütete, hegte und taufte ihn schließlich. Danach ließ er in seiner strengeren Fürsorge und Wachsamkeit nach in dem Gedanken, dass er ihm durch die Verleihung des Siegels des Herrn einen vollkommenen Schutz gegeben habe.

9. Aber einige Jünglinge in seinem Alter, müßig und zügellos und an böse Praktiken gewöhnt, verdarben ihn, als er so frühzeitig der Zucht entlassen war. Zunächst lockten sie ihn durch kostbare Gastmähler; dann, wenn sie nachts zum Raub auszogen, nahmen sie ihn mit sich, und schließlich verlangten sie von ihm, dass er sich ihnen bei irgendeinem größeren Verbrechen anschließe.

10. Er gewöhnte sich allmählich an solche Handlungen, und da er aufgrund seiner Entschlossenheit den rechten Pfad verließ und wie ein schwer zu bändigendes und kräftiges Pferd die Zügel schießen ließ, stürzte er sich umso heftiger in die Tiefen hinab.

11. Und da er schließlich an der Seligkeit bei Gott verzweifelte, sann er nicht länger auf Geringfügiges, sondern erwartete, nachdem er irgendein großes Verbrechen begangen hatte, da er nun ein für alle Mal verloren war, ein ähnliches Schicksal wie die übrigen zu erleiden. Er nahm sie daher und bildete eine Schar von Räubern, und er wurde ein kühner Bandenführer, der gewalttätigste, blutigste und grausamste von allen.

12. Es verging einige Zeit, und da eine gewisse Notwendigkeit eingetreten war, sandten sie nach Johannes. Als er aber die übrigen Angelegenheiten, derer wegen er gekommen war, geordnet hatte, sprach er: „Komm, o Bischof, gib uns das Gut zurück, das sowohl ich als auch Christus dir anvertraut haben, und die Kirche, der du vorstehst, sei Zeuge.“

13. Der Bischof aber geriet anfangs in Verwirrung, da er meinte, er werde zu Unrecht wegen Geld beschuldigt, das er nicht empfangen hatte, und er konnte weder den Vorwurf bezüglich dessen, was er nicht hatte, glauben, noch konnte Johannes widerlegen. Als er aber sprach: „Ich fordere den jungen Mann und die Seele des Bruders zurück“da stöhnte der Alte tief auf und brach zugleich in Tränen aus und sprach: „Er ist tot.“„Wie und welcher Art ist sein Tod?“„Er ist Gott gestorben“sprach er, „denn er wurde schlecht und verworfen und schließlich ein Räuber. Und nun durchstreift er anstelle der Kirche den Berg mit einer Bande, die ihm gleicht.“

14. Der Apostel aber zerriss seine Kleider und schlug sich unter lautem Wehklagen an den Kopf und sprach: „Eine schöne Wache habe ich für die Seele eines Bruders zurückgelassen! Man bringe mir aber ein Pferd und jemand zeige mir den Weg.“ Er ritt von der Kirche fort, so wie er war, und als er an den Ort kam, wurde er von der Vorpostenwache der Räuber gefangen genommen.

15. Er aber floh weder noch bat er um Gnade, sondern rief aus: „Dafür bin ich gekommen; führt mich zu eurem Anführer.“

16. Dieser Letztere indessen wartete, bewaffnet, wie er war. Als er jedoch Johannes herannahen erkannte, wandte er sich schamvoll zur Flucht.

17. Johannes aber, sein Alter vergessend, verfolgte ihn mit all seiner Kraft und rief: „Warum, mein Sohn, fliehst du vor mir, deinem eigenen Vater, einem Unbewaffneten, einem Greis? Erbarm' dich meiner, mein Sohn; fürchte dich nicht; du hast noch Hoffnung auf Leben. Ich werde vor Christus Rechenschaft für dich ablegen. Wenn es sein muss, werde ich deinen Tod bereitwillig erdulden, wie der Herr für uns den Tod erlitten hat. Für dich will ich mein Leben hingeben. Bleib stehen, glaube; Christus hat mich gesandt.“

18. Und als er dies hörte, blieb er zunächst stehen und blickte zu Boden; dann warf er seine Waffen fort, begann zu zittern und weinte bitterlich. Und als der Alte herantrat, umarmte er ihn und bekannte unter Wehklagen, so gut er konnte, seine Schuld, indem er sich durch Tränen ein zweites Mal taufte und dabei nur seine rechte Hand verbarg.

19. Johannes aber, der ihm sein Wort gab und ihm unter Eid versicherte, dass er beim Erlöser Vergebung finden werde, flehte ihn an, fiel vor ihm auf die Knie, küßte eben jene rechte Hand, als wäre sie nun durch Buße gereinigt, und führte ihn zurück zur Kirche. Und indem er für ihn mit innigen Gebeten eintrat, in ununterbrochenem Fasten mit ihm rang und seinen Geist durch verschiedene Worte bezähmte, wich er, wie man erzählt, nicht von seiner Seite, bis er ihn der Kirche wiedergegeben hatte, womit er ein großes Beispiel wahrhaftiger Buße, einen großen Beweis der Wiedergeburt und eine Trophäe der sichtbaren Auferstehung darbot.

Kapitel 24. Die Ordnung der Evangelien.

1. Diesen Auszug aus Clemens habe ich hier um der Geschichte willen und zum Nutzen meiner Leser eingefügt. Lasst uns nun die unumstrittenen Schriften dieses Apostels aufzeigen.

2. Und an erster Stelle muss sein Evangelium, das allen Kirchen unter dem Himmel bekannt ist, als echt anerkannt werden. Dass es von den Alten mit gutem Grund an die vierte Stelle, nach den anderen drei Evangelien, gesetzt worden ist, lässt sich auf folgende Weise darlegen.

3. Jene großen und wahrhaft göttlichen Männer, ich meine die Apostel Christi, waren in ihrem Leben gereinigt und mit jeder Tugend der Seele geschmückt, aber in der Rede ungebildet. Sie vertrauten zwar fest auf die göttliche und wunderwirkende Kraft, die ihnen vom Erlöser verliehen worden war, aber sie wussten weder noch versuchten sie, die Lehren ihres Meisters in gelehrter und kunstvoller Sprache zu verkünden, sondern indem sie sich nur der Erweisung des göttlichen Geistes bedienten, der mit ihnen wirkte, und der wunderwirkenden Kraft Christi, die durch sie entfaltet wurde, machten sie die Erkenntnis des Himmelreichs in der ganzen Welt bekannt, wobei sie der Abfassung schriftlicher Werke wenig Aufmerksamkeit schenkten.

4. Und dies taten sie, weil sie bei ihrem Dienst von einem unterstützt wurden, der größer ist als der Mensch. Paulus zum Beispiel, der sie alle an Ausdruckskraft und Reichtum der Gedanken übertraf, vertraute der Schrift nicht mehr als die kürzesten Briefe an, obwohl er unzählige geheimnisvolle Dinge mitzuteilen hatte, denn er hatte sogar die Schau des dritten Himmels erlangt, war in das Paradies Gottes selbst entführt worden und war für würdig erachtet worden, dort unaussprechliche Worte zu hören.

5. Und die übrigen Nachfolger unseres Erlösers, die zwölf Apostel, die siebzig Jünger und zahllose andere noch dazu, waren sich dieser Dinge nicht unwissend. Nichtsdestoweniger haben von allen Jüngern des Hrn. nur Matthäus und Johannes uns schriftliche Denkmäler hinterlassen, und diese, so sagt die Überlieferung, wurden nur aus dringender Notwendigkeit zum Schreiben veranlasst.

6. Denn Matthäus, der zuerst den Hebräern gepredigt hatte, vertraute, als er zu anderen Völkern gehen wollte, sein Evangelium in seiner Muttersprache der Schrift an und entschädigte so jene, die er zu verlassen gezwungen war, für den Verlust seiner Gegenwart.

7. Und als Markus und Lukas bereits ihre Evangelien veröffentlicht hatten, sagt man, dass Johannes, der seine ganze Zeit darauf verwendet hatte, das Evangelium mündlich zu verkünden, schließlich aus folgendem Grund zur Niederschrift schritt. Da die drei bereits erwähnten Evangelien in die Hände aller und auch in die seinigen gelangt waren, sagt man, dass er sie annahm und ihre Wahrhaftigkeit bezeugte; dass es in ihnen jedoch an einer Darstellung der Taten fehlte, die Christus am Beginn seines Wirkens vollbracht hatte.

8. Und dies ist wahrlich wahr. Denn es ist offensichtlich, dass die drei Evangelisten nur die Taten aufzeichneten, die der Erlöser ein Jahr lang nach der Gefangennahme von Johannes dem Täufer vollbrachte, und dies zu Beginn ihres Berichts andeuteten.

9. Denn Matthäus deutet nach dem viftägigen Fasten und der darauf folgenden Versuchung die Chronologie seines Werkes an, wenn er sagt: Als er nun hörte, dass Johannes überliefert worden war, zog er sich aus Judäa nach Galiläa zurück. Mt 4,12Da aber Jesus hörte, dass Johannes überantwortet worden war, zog er sich zurück nach Galiläa.

10. Ebenso sagt Markus: Nachdem aber Johannes überliefert worden war, kam Jesus nach Galiläa. Mk 1,14Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium vom Reiche Gottes, Und Lukas bestimmt, bevor er seinen Bericht über das Wirken Jesu beginnt, in ähnlicher Weise die Zeit, wenn er sagt, dass Herodes, indem er zu all den Übeltaten, die er begangen hatte, noch hinzufuhr, Johannes ins Gefängnis warf. Lk 3,20fügte er zu allem noch dieses hinzu, dass er den Johannes im Gefängnisse einschloss.

11. Man erzählt daher, dass der Apostel Johannes, aus diesem Grund darum gebeten, in seinem Evangelium einen Bericht über jene Zeitspanne gab, die von den früheren Evangelisten ausgelassen worden war, und über die Taten, die der Erlöser während dieser Zeitspanne vollbrachte; das heißt über jene, die vor der Gefangennahme des Täufers geschehen waren. Und dies wird von ihm, wie man sagt, mit folgenden Worten angedeutet: Dies ist der Anfang der Zeichen, die Jesus tat; und wiederum, wenn er auf den Täufer verweist, inmitten des Wirkens Jesu, wie er noch in Änon nahe bei Salim taufte; Joh 3,23Es taufte aber auch Johannes zu Ännon bei Salim, weil daselbst viel Wasser war; und die Menschen kamen und ließen sich taufen. wo er die Sache mit den Worten klar darlegt: Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen worden.

12. Johannes zeichnet demzufolge in seinem Evangelium jene Taten Christi auf, die vollbracht wurden, bevor der Täufer ins Gefängnis geworfen wurde, während die anderen drei Evangelisten die Ereignisse erwähnen, die sich nach jener Zeit zugetragen haben.

13. Wer dies versteht, kann nicht länger glauben, dass die Evangelien miteinander im Widerspruch stehen, da das Evangelium nach Johannes die ersten Taten Christi enthält, während die anderen einen Bericht über den späteren Teil seines Lebens geben. Und den Stammbaum unseres Erlösers dem Fleisch nach ließ Johannes ganz natürlich weg, weil er bereits von Matthäus und Lukas dargelegt worden war, und begann mit der Lehre von seiner Göttlichkeit, die ihm gleichsam als ihrem Übergeordneten vom göttlichen Geist vorbehalten worden war.

14. Dies mag genügen, was wir über das Evangelium des Johannes gesagt haben. Die Ursache, die zur Abfassung des Evangeliums des Markus führte, ist von uns bereits dargelegt worden.

15. Was aber Lukas betrifft, so legt er am Anfang seines Evangeliums selbst die Gründe dar, die ihn zu dessen Niederschrift bewogen. Er erklärt, da viele andere kühnerer Weise unternommen hatten, eine Erzählung der Begebenheiten abzufassen, von denen er genaue Kenntnis erlangt hatte, so habe er selbst, da er es für notwendig hielt, uns von deren ungewissen Meinungen zu befreien, in seinem eigenen Evangelium einen genauen Bericht über jene Ereignisse überliefert, hinsichtlich derer er die volle Wahrheit erfahren hatte, da er durch seinen Umgang und Aufenthalt mit Paulus sowie durch seine Bekanntschaft mit den übrigen Aposteln unterstützt wurde.

16. Soviel zu unserer eigenen Darstellung dieser Dinge. Aber an einem passenderen Ort werden wir versuchen, anhand von Zitaten der Alten zu zeigen, was andere über sie gesagt haben.

17. Was jedoch die Schriften des Johannes betrifft, so sind nicht nur sein Evangelium, sondern auch der erste seiner Briefe sowohl in der Gegenwart als auch in alten Zeiten unbestritten anerkannt worden. Die beiden anderen sind jedoch umstritten.

18. Bezüglich der Offenbarung sind die Meinungen der meisten Menschen noch geteilt. Aber zu gegebener Zeit soll auch diese Frage nach dem Zeugnis der Alten entschieden werden.

Kapitel 25. Die göttlichen Schriften, die anerkannt sind, und jene, die es nicht sind.

1. Da wir uns mit diesem Thema befassen, ist es angebracht, die bereits erwähnten Schriften des Neuen Testaments zusammenzufassen. An erster Stelle muss demnach das heilige Viergestirn der Evangelien gesetzt werden; ihnen folgen die Apostelgeschichte.

2. Danach sind die Briefe des Paulus anzurechnen; als nächstes in der Reihenfolge müssen der noch vorhandene erste Brief des Johannes sowie der Brief des Petrus festgehalten werden. Nach ihnen ist, falls es wirklich ratsam erscheint, die Offenbarung des Johannes einzuordnen, über die wir zu gegebener Zeit die verschiedenen Meinungen darlegen werden. Diese gehören also zu den anerkannten Schriften.

3. Unter den umstrittenen Schriften, die dennoch von vielen anerkannt werden, sind vorhanden der sogenannte Jakobusbrief und der des Judas, ferner der zweite Petrusbrief sowie jene, die als der zweite und dritte des Johannes bezeichnet werden, ob sie nun dem Evangelisten oder einer anderen Person desselben Namens gehören.

4. Unter die verworfenen Schriften sind auch die Akten des Paulus zu rechnen, und der sogenannte Hirt, und die Offenbarung des Petrus, und zudem der noch erhaltene Brief des Barnabas, und die sogenannten Lehren der Apostel; und außerdem, wie ich sagte, die Offenbarung des Johannes, wenn es richtig erscheint, die einige, wie ich sagte, verwerfen, andere jedoch zu den anerkannten Büchern zählen.

5. Und unter diese haben einige auch das Evangelium nach den Hebräern gestellt, an dem diejenigen aus den Hebräern, die Christus angenommen haben, ihre besondere Freude haben. Und all diese können zu den bestrittenen Büchern gerechnet werden.

6. Wir haben uns jedoch gedrängt gefühlt, auch von diesen ein Verzeichnis zu geben, wobei wir jene Werke, die gemäß der kirchlichen Überlieferung wahr und echt und allgemein anerkannt sind, von jenen anderen unterscheiden, die zwar nicht kanonisch, aber bestritten sind, dennoch aber den meisten kirchlichen Schriftstellern bekannt sind, wir haben uns gedrängt gefühlt, dieses Verzeichnis zu geben, damit wir imstande sein mögen, sowohl diese Werke zu erkennen als auch jene, die von den Häretikern unter dem Namen der Apostel angeführt werden, wie zum Beispiel solche Bücher wie die Evangelien des Petrus, des Thomas, des Matthias oder irgendwelcher anderer außer ihnen, sowie die Akten des Andreas und des Johannes und der anderen Apostel, die niemand aus der Reihe der kirchlichen Schriftsteller in seinen Schriften zu erwähnen gewürdigt hat.

7. Und ferner steht die Art des Stils im Widerspruch zum apostolischen Gebrauch, und sowohl die Gedanken als auch die Absicht der Dinge, die in ihnen berichtet werden, stehen so völlig im Widerspruch zu einer wahren Orthodoxie, dass sie sich deutlich als Erfindungen von Häretikern erweisen. Deshalb sind sie nicht einmal unter die verworfenen Schriften einzuordnen, sondern alle zusammen als absurd und gottlos von sich zu weisen.

Lasst uns nun mit unserer Geschichte fortfahren. (Church History, Book III)

Kapitel 22. Hegesippus und die Ereignisse, die er erwähnt.

1. Hegesippus hat in den fünf Büchern der Denkwürdigkeiten, die auf uns gekommen sind, einen äußerst vollständigen Bericht über seine eigenen Ansichten hinterlassen. Darin gibt er an, dass er auf einer Reise nach Rom sehr viele Bischöfe traf, und dass er von allen dieselbe Lehre empfing. Es geziemt sich zu hören, was er sagt, nachdem er einige Bemerkungen über den Brief des Klemens an die Korinther gemacht hat.

2. Seine Worte sind folgende: Und die Kirche von Korinth verharrte im wahren Glauben, bis Primus Bischof in Korinth war. Ich unterhielt mich mit ihnen auf meiner Reise nach Rom und blieb viele Tage bei den Korinthern, während derer wir uns in der wahren Lehre gegenseitig erquickten.

3. Und als ich nach Rom gekommen war, blieb ich dort bis Anicetus, dessen Diakon Eleutherus war. Und auf Anicetus folgte Soter, und auf diesen Eleutherus. In jeder Sukzession und in jeder Stadt wird das festgehalten, was vom Gesetz, von den Propheten und vom Herrn verkündet wird.

4. Derselbe Autor beschreibt auch die Anfänge der Häresien, die zu seiner Zeit aufkamen, mit folgenden Worten: Und nachdem Jakobus der Gerechte das Martyrium erlitten hatte, wie es der Herr aus demselben Grund ebenfalls erlitten hatte, wurde Symeon, der Sohn des Ohrs des Herrn, des Klopas, zum nächsten Bischof eingesetzt. Alle schlugen ihn als zweiten Bischof vor, weil er ein Vetter des Herrn war.

Daher nannten sie die Kirche eine Jungfrau, denn sie war noch nicht durch eitle Reden verdorben.

5. Thebuthis aber begann sie zu verderben, weil er nicht zum Bischof gemacht worden war. Auch er stammte von den sieben Sekten unter dem Volk ab, wie Simon, von dem die Simonianer stammten, und Kleobius, von dem die Kleobianer stammten, und Dositheus, von dem die Dositheaner stammten, und Gorthæus, von dem die Gorathener stammten, und Masbotheus, von dem die Masbothäer stammten. Von ihnen stammten die Menandrianer, die Marcioniten, die Karpokratianer, die Valentinianer, die Basilidianer und die Saturnilianer ab. Jeder von ihnen führte heimlich und für sich seine eigene Sondermeinung ein. Von ihnen stammten falsche Christusse, falsche Propheten, falsche Apostel, die die Einheit der Kirche durch verderbliche Lehren spalteten, die gegen Gott und gegen seinen Christus vorgebracht wurden.

6. Derselbe Schriftsteller berichtet auch über die alten Häresien, die unter den Juden aufkamen, mit folgenden Worten: Es gab darüber hinaus verschiedene Meinungen in der Beschneidung unter den Kindern Israels. Die folgenden standen dem Stamm Juda und dem Christus entgegen: Essener, Galiläer, Hemerobaptisten, Masbothäer, Samariter, Sadduzäer, Pharisäer.

7. Und er schrieb über viele andere Dinge, die wir zum Teil schon erwähnt haben, indem wir die Berichte an den entsprechenden Stellen einfügten. Und aus dem syrischen Evangelium nach den Hebräern zitiert er einige Stellen in hebräischer Zunge, womit er zeigte, dass er ein Konvertit aus den Hebräern war, und er erwähnt andere Dinge, die der ungeschriebenen Überlieferung der Juden entnommen sind.

8. Und nicht nur er, sondern auch Irenäus und die ganze Schar der Alten nannten die Sprüche Salomos die alltugendhafte Weisheit. Und wenn er von den Büchern spricht, die Apokryphen genannt werden, berichtet er, dass einige von ihnen zu seiner Zeit von bestimmten Häretikern verfasst wurden. Doch gehen wir nun zu einem anderen über.

Kapitel 23. Dionysius, Bischof von Korinth, und die Briefe, die er schrieb…

9. Es ist auch ein anderer Brief erhalten, den Dionysius an die Römer geschrieben hat, und der an Soter gerichtet ist, der zu jener Zeit Bischof war. Wir können nichts Besseres tun, als einige Abschnitte aus diesem Brief anzufügen, in dem er die Praxis der Römer rühmt, die bis zur Verfolgung in unseren Tagen beibehalten worden ist. Seine Worte sind folgende:

10. Denn von Anfang an war es eure Art, allen Brüdern auf verschiedene Weise Gutes zu tun und an viele Kirchen in jeder Stadt Gaben zu senden. Indem ihr so der Not der Bedürftigen abhelft und für die Brüder in den Bergwerken durch die Gaben sorgt, die ihr von Anfang an gesandt habt, bewahrt ihr Römer die ererbten Bräuche der Römer, die euer seliger BischofSoter nicht nurrechterhalten, sondern auch vermehrt hat, indem er den Heiligen eine Fülle von Vorräten bereitstellte und die auswärtigen Brüder mit gesegneten Worten ermutigte wie ein liebevoller Vater seine Kinder.

11. In demselben Brief erwähnt er auch den Brief des Klemens an die Korinther und zeigt damit, dass es von Anfang an Brauch gewesen war, ihn in der Kirche zu lesen. Seine Worte sind folgende: Heute haben wir den heiligen Tag des Herrn verbracht, an dem wir euren Brief gelesen haben. Aus ihm werden wir, wann immer wir ihn lesen, immer in der Lage sein, Rat zu schöpfen, ebenso wie aus dem früheren Brief, der uns durch Klemens geschrieben wurde. (Ibid, Book IV)

Kapitel 6. Verzeichnis der Bischöfe von Rom.

1. Nachdem die seligen Apostel die Kirche gegründet und aufgebaut hatten, vertrauten sie das Amt des Episkopats Linus an. Paulus spricht von diesem Linus in seinen Briefen an Timotheus. 2 Tim 4,21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus, und Pudens, und Linus, und Klaudia, und alle Brüder. 2 Tim 4,21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus, und Pudens, und Linus, und Klaudia, und alle Brüder.

2. Anenkletus folgte auf ihn, und nach Anenkletus empfing Klemens an dritter Stelle von den Aposteln den Episkopat. Er hatte die seligen Apostel gesehen und sich mit ihnen unterhalten, und ihre Verkündigung klang noch in seinen Ohren, und ihre Überlieferung war noch vor seinen Augen. Er war darin auch nicht der Einzige, denn viele, die von den Aposteln unterwiesen worden waren, lebten noch.

3. Zur Zeit von Clemens war eine schwere Zwietracht unter den Brüdern in Korinth entstanden, weshalb die Kirche von Rom den Korinthern einen höchst geeigneten Brief sandte, um sie in Frieden zu versöhnen, ihren Glauben zu erneuern und die Lehre zu verkünden, die sie erst kürzlich von den Aposteln empfangen hatten.

4. Etwas weiter unten sagt er:

Evarestus succeeded Clement, and Alexander, Evarestus. Then Xystus, the sixth from the apostles, was appointed. After him Telesphorus, who suffered martyrdomgloriously; then Hyginus; then Pius; and after him Anicetus; Soter succeeded Anicetus; and now, in the twelfth place from the apostles, Eleutherus holds the office of bishop.

5. In derselben Ordnung und Abfolge ist die Überlieferung in der Kirche und die Verkündigung der Wahrheit von den Aposteln bis auf uns gelangt.

Kapitel 7. Selbst bis in jene Zeiten wurden von den Gläubigen Wunder gewirkt.

1. Diese Dinge Irenäus, in Übereinstimmung mit den bereits von uns gegebenen Berichten, bezeugt in dem Werk, das fünf Bücher umfasst und dem er den Titel gab: Widerlegung und Sturz der falschlautenden Erkenntnis. Im zweiten Buch derselben Abhandlung zeigt er, dass Offenbarungen göttlicher und wunderbarer Kraft in einigen der Kirchen bis zu seiner Zeit fortbestanden.

2. Er sagt:

Aber so weit kommen sie nicht einmal, Tote auferweckt zu haben, wie der Herr sie auferweckt hat, und die apostel durch gebet. Und oftmals in der Bruderschaft, wenn aus irgendeiner Notwendigkeit unsere gesamte Kirche mit fasten und viel Flehen gefleht hat, ist der Geist des Toten zurückgekehrt, und der Mensch ist durch die gebete der heiligen wiederhergestellt worden.

3. Und weiter nach anderen Bemerkungen sagt er:

Wenn sie sagen werden, dass selbst der Herr diese Dinge nur dem Schein nach getan hat, wollen wir sie auf die prophetischen Schriften verweisen und ihnen daraus zeigen, dass alle Dinge im Voraus auf diese Weise von ihm ausgesprochen und streng erfüllt wurden; und dass er allein der Sohn Gottes ist. Deshalb vollbringen seine wahrenjünger, die gnade von ihm empfangen, solche Werke in seinem Namen zum Nutzen anderer Menschen, wie ein jeder die Gabe von ihm empfangen hat.

4. Denn einige von ihnen treiben dämonen wirksam und wahrhaftig aus, so dass diejenigen, die von unreinen geistern gereinigt worden sind, häufig glauben und sich der Kirche anschließen. Andere besitzen eine Vorherwissenheit zukünftiger Ereignisse, Visionen und prophetische Offenbarungen. Wieder andere heilen Kranke durch Handauflegung und stellen sie gesund. Und, wie wir gesagt haben, sind sogar tote personen auferweckt worden und viele Jahre bei uns geblieben.

5. Aber warum sollten wir mehr sagen? Es ist nicht möglich, die Zahl der Gaben aufzuzählen, die die Kirche in der ganzen Welt von Gott im Namen Jesu Christi empfangen hat, der unter Pontius Pilatus gekreuzigt wurde, und die sie jeden Tag zum Nutzen der Heiden ausübt, ohne jemals jemanden zu täuschen oder es um Geld zu tun. Denn so wie sie umsonst von Gott empfangen hat, so dient sie auch umsonst.

6. Und an einer anderen Stelle schreibt derselbe Verfasser:

Wie wir auch hören, dass viele Brüder in der Kirche prophetische gaben besitzen, und durch den Geist mit allen Arten von Zungen sprechen, und die verborgenen Dinge der Menschen zu ihrem Besten ans Licht bringen und die geheimnisse Gottes verkünden.

So viel zu der Tatsache, dass verschiedene Gaben selbst bis zu jener Zeit unter denen blieben, die ihrer würdig waren.

Kapitel 8. Die Äußerungen des Irenäus über die Heilige Schrift.

1. Da wir zu Beginn dieses Werkes versprochen hatten, wenn nötig die Worte der alten presbyter und Schriftsteller der Kirche zu geben, in denen sie jene Überlieferungen dargelegt haben, die hinsichtlich der kanonischen Bücher auf sie gekommen sind, und da Irenäus einer von ihnen war, wollen wir nun seine Worte wiedergeben und zuerst das, was er über die heiligen Evangelien sagt:

2. Matthäus veröffentlichte sein Evangelium unter den Hebräern in ihrer eigenen Sprache, während Petrus und Paulus in Rom predigten und die Kirche gründeten.

3. Nach ihrem Weggang hat auch Markus, der jünger und Dolmetscher des Petrus, uns schriftlich überliefert, was Petrus gepredigt hatte; und Lukas, der Begleiter des Paulus, zeichnete das Evangelium, das Paulus verkündet hatte, in einem Buch auf.

4. Später veröffentlichte Johannes, der Jünger des Herrn, der auch an dessen Brust ruhte, sein Evangelium, während er sich in Ephesus in Asien aufhielt.

5. Er bringt diese Dinge im dritten Buch seines oben genannten Werkes vor. Im fünften Buch spricht er wie folgt über die Apokalypse des Johannes und die Zahl des Namens des Antichristen:

Da sich diese Dinge so verhalten, und diese Zahl in allen bewährten und alten Handschriften gefunden wird und diejenigen, die Johannes von Angesicht zu Angesicht sahen, sie bestätigen, und die Vernunft uns lehrt, dass die Zahl des Namens des Tieres nach der Art der Berechnung unter den Griechen in seinen Buchstaben erscheint....

6. Und weiter unten sagt er bezüglich desselben:

Wir sind nicht kühn genug, mit Zuversicht über den Namen des Antichristen zu sprechen. Denn wenn es notwendig gewesen wäre, dass sein Name zur gegenwärtigen Zeit klar verkündet würde, wäre er von demjenigen bekannt gegeben worden, der die Offenbarung sah. Sie wurde nämlich vor gar nicht langer Zeit gesehen, sondern fast in unserer Generation, gegen Ende der Regierung des Domitian.

7. Er führt diese Dinge bezüglich der Apokalypse in dem genannten Werk an. Er erwähnt auch den ersten Brief des Johannes, indem er viele beweise daraus entnimmt, desgleichen den ersten Brief des Petrus. Und er kennt nicht nur den Hirten, sondern nimmt ihn auch an, indem er wie folgt schreibt:

Trefflich sprach die Schrift, als sie sagte:Glaube zuerst vor allem, dass Gott einer ist, der alles erschaffen und vollendet hat‘ usw.

8. Und er bedient sich fast genau der Worte aus der Weisheit Salomos, indem er sagt: Die Schau Gottes bringt unsterblichkeit hervor, aber Unsterblichkeit macht uns Gott nahe. Er erwähnt auch die Denkwürdigkeiten eines gewissen apostolischen Presbyters, dessen Namen er mit Stillschweigen übergeht, und bringt dessen Auslegungen der Heiligen Schrift.

9. Und er verweist auf Justin den Märtyrer und auf Ignatius, wobei er auch Zeugnisse aus deren Schriften verwendet. Darüber hinaus verspricht er, Marcion aus dessen eigenen Schriften in einem besonderen Werk zu widerlegen.

10. Höre genau die Worte, die er über die Übersetzung der inspirierten Schriften durch die Siebzig schreibt:

Gott wurde in Wahrheit Mensch, und der Herr selbst rettete uns, indem er das Zeichen der Jungfrau gab; aber nicht, wie einige sagen, die es jetzt wagen, die Schrift zu übersetzen:Siehe, eine junge frau wird empfangen und einen Sohn gebären‘, wie Theodotion aus Ephesus und Aquila aus Pontus, beide jüdische Proselyten, ausgelegt haben; denen folgend sagen die Ebioniten, er sei von Joseph gezeugt worden.

11. Kurz darauf fügt er hinzu:

Denn bevor die Römer ihr Reich begründeten, während die Mazedonier noch Asien innehatten, wünschte Ptolemaeus, der Sohn des Lagus, die Bibliothek, die er in Alexandria gegründet hatte, mit den verdienstvollen Schriften aller menschen zu schmücken, und bat das Volk von Jerusalem, ihre Schriften in die griechische Sprache übersetzen zu lassen.

12. Da sie damals jedoch den Mazedoniern untertan waren, sandten sie zu Ptolemaeus siebzig Älteste, die unter ihnen in den Schriften und in beiden Sprachen am erfahrensten waren. So vollbrachte Gott seinen Ratschluss.

13. Da er sie aber einzeln auf die Probe stellen wollte, weil er fürchtete, sie könnten durch gemeinschaftliche Beratung die Wahrheit der Schriften durch ihre Auslegung verbergen, trennte er sie voneinander und befahl allen, dieselbe Übersetzung zu schreiben. Dies tat er für alle Bücher.

14. Als sie aber in Gegenwart des Ptolemaeus zusammenkamen und ihre verschiedenen Übersetzungen verglichen, wurde Gott verherrlicht und die Schrift als wahrhaft göttlich erkannt. Denn alle hatten sie dasselbe von Anfang bis Ende mit denselben Worten und denselben Namen wiedergegeben, so dass die Heiden erkannten, dass die Schrift durch die Eingebung Gottes übersetzt worden war.

15. Und dies zu tun war für Gott nichts Wunderbares, der in der Gefangenschaft des Volkes unter Nebukadnezar, als die Schrift vernichtet worden war und die Juden nach siebzig Jahren in ihr eigenes Land zurückgekehrt waren, danach in der Zeit des Artaxerxes, des Königs der Perser, Esra, den Priester aus dem Stamme Levi, dazu inspirierte, alle Worte der früheren Propheten zu erzählen und dem Volk die Gesetzgebung Moses wiederzugeben.

Dies sind die Worte des Irenäus. (Ebd., Buch V)

Weiterführende Literatur

Euesbius on the New Testament Canon

Irenaeus, Apostolic Succession & the Roman See

Irenaeus on the Unity of the Faith

St. Irenaeus, Scripture & the Church

Irenaeus on Polycarp’s Letter to the Philippians

Irenaeus and John, the disciple of the Lord