Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag werde ich einen Auszug aus dem Werk von Dr. Robert A. Morey präsentieren: The Trinity: Evidence & Issues, veröffentlicht bei World Bible Publishers, Inc., Iowa Falls, IA, 1996, Teil II: Die alttestamentlichen Belege, Kap. 7: Ein viel-personaler Gott, S. 98–100 & 104. Es behandelt Psalm 45,6–7Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs.. Sämtliche Hervorhebungen stammen von mir.

Psalm 45,6–7Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. ist eine weitere Passage, die unsere genaue Aufmerksamkeit verdient:

kisaka elohim olam wa'ed shebet misor shebet malkuteka ahabta sedeq wattisna resha al-ken mashakha elohim eloheka shemen sason mechabereka 

Dein Thron, o Gott, währt immer und ewig; ein Zepter der Geradheit ist das Zepter deines Königreichs. Du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehasst; darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten.

David wendet sich eindeutig an den einen wahren Gott, wenn er sagt: „Dein Thron, o Gott“denn der Thron der Person, die angesprochen wird, ist „immer und ewig“d. h. ewig. Die Ewigkeit ist ein Attribut der Gottheit.

Außerdem identifiziert David in anderen Psalmen diesen Thron als den Thron Jahwes (Ps 11,4denn was du vollbracht hast, zerstören sie, was aber hat der Gerechte ausgerichtet?), von dem aus Er im Himmel über alles herrscht (Ps 103,19Der Herr hat im Himmel seinen Thron aufgerichtet und sein Königtum herrscht über alles.) in Ewigkeit (Ps 93,2Dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!). Dies kann weder auf David noch auf Salomo oder irgendeinen anderen irdischen König angewendet werden.

Wenn dies alles wäre, was der Text besagt, hätte niemand auch nur die geringste Schwierigkeit, Gott als Denjenigen zu identifizieren, zu dem David betet. Das Problem für den Anti-Trinitarier ist, dass David fortfährt und davon spricht, dass Gott von Gott gesalbt wird!

Wie kann der Gott Israels, der auf Seinem Thron sitzt und das Universum regiert, von Gott gesalbt werden? Für den Trinitarier stellt dies überhaupt kein Problem dar. Aber für den Unitariker stellt dieser Text ein enormes Problem dar.

Die historische christliche Auslegung lautet, dass „aus dieser Passage klar hervorgeht, dass es mindestens zwei göttliche Persönlichkeiten gibt, die ewig und allmächtig sind.“11 Dies war auch die antike jüdische Sichtweise. Der klassische deutsche Kommentator Franz Delitzsch erklärt:

Der Hebräerbrief (Kap. 1,8) geht von der Annahme aus, dass es sich um den zukünftigen Christus handelt, den Sohn Gottes. Er wird in dieser Ansicht gestützt durch eine Tradition der alten Synagoge, gemäß welcher der Targumist Vers 3 wiedergibt: „Deine Schönheit, o König Messias, ist größer als die der Menschenkinder.“ Diese messianische Auslegung muss sehr alt sein.12

Der bedeutendste der klassischen Kommentare zu den Psalmen wurde von dem deutschen Gelehrten Hengstenberg verfasst. Er wies darauf hin:

Die messianischen Ausleger fassen Elohim als Vokativ auf, O Gott, in Übereinstimmung mit: O Held, in Vers 3. Dass diese Auslegung die naheliegendste und natürlichste sein muss, geht schon daraus hervor, dass alle alten Übersetzer, mit denen auch der Hebräerbrief übereinstimmt, den Vokativ ausdrücken.13

Der unvermeidliche Vokativ

Die Anti-Trinitarier haben versucht, dieser Passage zu entkommen, indem sie kisaka elohim nicht als Vokativ „Dein Thron, o Gott“ übersetzten, sondern als „Gott ist dein Thron“um der offensichtlichen Wahrheit zu entgehen, dass es in diesem Text zwei Personen gibt, die beide als elohim bezeichnet werden.

Nachdem Hengstenberg alle Versuche untersucht hatte, die Wörter anders als mit „O Gott“ zu übersetzen, stellt er fest, dass „sie nichts grammatikalisch Haltbares vorbringen konnten.“14 Er kommt zu dem Schluss, dass „die Konstruktion von Elohim als Vokativ die einzige ist, die grammatikalisch gerechtfertigt werden kann.“15 Wie Prof. Plumer in seinem klassischen Kommentar zu den Psalmen betonte:

Es wurden eifrig Anstrengungen unternommen, diesen Text von seiner offensichtlichen und inspirierten Auslegung wegzulenken.16

Der zugrundeliegende Grund, warum Anti-Trinitarier so verzweifelt versuchen, der offensichtlichen Bedeutung des Textes zu entkommen, wird von Hengstenberg aufgezeigt:

Wir können dies nur der Macht zuschreiben, die ein Vorurteil, nachdem es einmal zu Beginn des Rationalismus festen Fuß gefasst hat, noch heute auf die menschlichen Geister ausübt, wo doch sonst eine unvoreingenommenere Betrachtung der Dinge üblich zu werden pflegt.17

Wir werden wieder einmal auf das Problem der a-priori-Annahmen zurückgeworfen. Der Liberale und der Sektenangehörige setzen voraus, dass die Bibel niemals davon sprechen könne, dass Gott viel-personal ist. So landen sie am Ende stets in einem Zirkelschluss, anstatt offen für die Belege zu sein.

11. Cooper, 47.

12. Keil und Delitzsch, Psalms, 2:73-74.

13. E. W. Hengstenberg, The Works of Hengstenberg (Cherry Hill, NJ: Mack, n.d.), 6:183.

14. Ebd., 133.

15. Ebd., 134.

16. W.S. Plumer, Psalms (Edinburgh: Banner of Truth, 1975), 516.

Schlussbemerkungen

Psalm 45,6–7Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. wird vom Vater selbst auf den auferstandenen Herrn Jesus angewandt:

„Aber zu dem Sohn sagt er: ‚Dein Thron, o Gott (ho theos), ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, und das Zepter der Geradheit ist das Zepter deines Reiches. Du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehasst; darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten.‘“ Hebräer 1,8–9von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches.

Wie Morey anmerkte, schrieben auch frühe und spätere jüdische Traditionen diesen Psalm dem kommenden messianischen König zu:

3. Deine Schönheit, o König Messias, ist größer als die der Menschenkinder; der Geist der Prophezeiung ist gelegt auf deine Lippen; deswegen hat der HERR[25] dich gesegnet in Ewigkeit…

7. Der Thron deiner Herrlichkeit, o HERR,[30] währt immer und ewig; das Zepter deines Königreichs ist ein aufrechtes Zepter.

8. Weil du[31] Gerechtigkeit geliebt und Bosheit gehasst hast, darum hat der HERR, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude mehr als deine Gefährten.

[30] O HERR: O Gott im Himmel.

[31] Weil du: + O König Messias. (Targum Psalms: An English Translation, by Edward M. Cook, 2002, Book 2, Psalms 42-72)

Bemerkenswerterweise versteht das Targum den Satz „Dein Thron, o Gott“ als einen Bezug auf Jahwe, den Allmächtigen! Damit beweist es indirekt Moreys Argument, dass eine solche Sprache nicht das ist, was man von etwas erwarten würde, das einer bloßen Kreatur zugeschrieben wird. Mehr zu diesem Punkt in Kürze.

Hier ist, was der jüdische Midrasch sagt:

הֲרֵי שִׁמְעוֹן וְלֵוִי יָצְאוּ אַף הֵם פְּנֵיהֶם מְכֻרְכָּמוֹת, וְהָיָה מִתְיָרֵא יְהוּדָה שֶׁלֹא יִזְכֹּר לוֹ מַעֲשֶׂה תָּמָר, הִתְחִיל קוֹרֵא לוֹ (בראשית מט, ח): יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַתָּה הוֹדֵיתָ בְּמַעֲשֵׂה תָמָר, יוֹדוּךָ אַחֶיךָ לִהְיוֹת מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם. יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ, זֶה דָּוִד שֶׁהוּא עוֹמֵד מִמֶּנּוּ, דִּכְתִיב בֵּיהּ (שמואל ב כב, מא): וְאֹיְבַי תַּתָּה לִי עֹרֶף. יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ, יִצְחָק אָמַר לוֹ לְיַעֲקֹב (בראשית כז, מט): בְּנֵי אִמֶּךָ, שֶׁלֹא הָיְתָה לוֹ אֶלָּא אִשָּׁה אַחַת רִבְקָה, אֲבָל יַעֲקֹב שֶׁהָיָה לוֹ אַרְבַּע נָשִׁים אָמַר לוֹ לִיהוּדָה בְּנֵי אָבִיךָ. גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ, מִטַּרְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף שֶׁאָמַרְתָּ (בראשית לז, כו): מַה בֶּצַע. דָּבָר אַחֵר, מִטֶּרֶף, מִטַּרְפָּהּ שֶׁל תָּמָר, שֶׁהִצַּלְתָּ אַרְבַּע נְפָשׁוֹת, עַצְמְךָ וְתָמָר וּשְׁנֵי בָּנֶיהָ, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַתָּה הִצַלְתָּ אַרְבַּע אַף אֲנִי אַצִיל אַרְבָּעָה מִבְּנֵי בָנֶיךָ, דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, וְקָרָא לוֹ אַרְבָּעָה שֵׁמוֹת, גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה. (במדבר כד, ט): כָּרַע שָׁכַב כָּאֲרִי וּכְלָבִיא. לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה, זֶה כִּסֵּא מַלְכוּת (תהלים מה, ז): כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר, אֵימָתַי, וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו, כְּשֶׁיָּבוֹא אוֹתוֹ שֶׁהַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (ישעיה כח, ג): בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת וגו'. עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה, מִי שֶׁהַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ. וְלוֹ יִקְהַת עַמִּים, מִי שֶׁמַּקְהֶה שִׁנֵּי כָּל הָאֻמּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ז, טז): יָשִׂימוּ יָד עַל פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַשְׁנָה. דָּבָר אַחֵר, וְלוֹ יִקְהַת עַמִּים, מִי שֶׁאֻמּוֹת הָעוֹלָם מִתְקַהֲלִין עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה יא, י): שֹׁרֶשׁ יִשַּׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרשׁוּ. אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה, מִשֶּׁיַּכְנִיס כָּל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ גֶפֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים פ, ט): גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ. וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ, זֶה שֶׁכָּתוּב בּוֹ (זכריה ט, ט): עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וגו'. דָּבָר אַחֵר, וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ, מִי שֶׁנּוֹטֵעַ כָּל יִשְׂרָאֵל כְּשׂוֹרֵק, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה ב, כא): וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק, וְהֵיאַךְ הוּא עוֹשֶׂה (יחזקאל לו, כה): וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים. כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ, שֶׁהַיַּיִן הַרְבֵּה בִּגְבוּלוֹ. וּבְדַם עֲנָבִים סוּתֹה, וְאֵין סוּתֹה אֶלָּא טָעוּת, כְּדִכְתִיב (דברים יג, ז): כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ וגו', אִם יִטְעוּ בַּהֲלָכָה תְּהֵא מִתְכַּבֶּסֶת בִּתְחוּמוֹ. חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן, מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁהַיַּיִן הַרְבֵּה בִּתְחוּמוֹ, כְּאָדָם שֶׁאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ מְזֹג לִי וּשְׁנֵה לִי, שֶׁחִכִּי עָרֵב לִי חֵיךְ לִי לִי, וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב, בִּזְכוּת הַתּוֹרָה (ישעיה א, יח): אִם יִהְיוּ חַטָּאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ.

„Juda, dich werden deine Brüder preisen. Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde liegen, vor dir werden sich beugen die Söhne deines Vaters.“ (Gen 49,8Juda, dich werden deine Brüder preisen. Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde liegen, vor dir werden sich beugen die Söhne deines Vaters.).

Auch Simeon und Levi traten hervor, und ihre Gesichter waren verfinstert, und Juda befürchtete, dass [Jakob] ihm die Geschichte mit Tamar vorhalten würde. Er begann ihn anzurufen: „Juda, dich werden deine Brüder preisen [joducha].“ Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu ihm: „Du hast in der Geschichte mit Tamar bekannt [hodeita] *Hodeita hat im Hebräischen dieselbe Wurzel wie der Begriff joducha. ; deine Brüder werden dich preisen, damit du König über sie bist.“

„Deine Hand ist auf dem Nacken [beoref] deiner Feinde“das ist David, der aus ihm hervorgegangen ist, und in dessen Bezug geschrieben steht: „Und meine Feinde, du hast mir den Nacken [oref] zuwandte“ (2 Sam 22,41Meine Feinde warfst du vor mir in die Flucht und die mich hassen, werde ich vernichten.).

„Die Söhne deines Vaters werden sich vor dir niederbeugen“Isaak sagte zu Jakob: „Die Söhne deiner Mutter“ (Gen 27,29Und es sollen dir Völker dienstbar sein und Stämme sich vor dir niederwerfen; du sollst Herr sein über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir beugen. Wer dir flucht, sei verflucht, und wer dich segnet, erhalte die…), da er nur eine einzige Frau hatte, Rebekka. Aber Jakob, der vier Frauen hatte, sagte zu Juda: „Die Söhne deines Vaters.“

„Ein junger Löwe ist Juda; zur Beute bist du heraufgestiegen, mein Sohn! Du ruhst gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin. Wer darf ihn reizen?“ (Gen 49,9Ein junger Löwe ist Juda; zur Beute bist du heraufgestiegen, mein Sohn! Du ruhst gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin. Wer darf ihn reizen?).

„Ein Löwenjunge ist Juda; vom Raub, mein Sohn, bist du emporgestiegen“vom Raub Josephs, als du sagtest: „Was für ein Gewinn [ist es, wenn wir unseren Bruder töten und sein Blut verbergen?]“ (Gen 37,26Da sprach Judas zu seinen Brüdern: Was nützt es uns, wenn wir unsern Bruder töten und den Mord verheimlichen?).

Oder alternativ: „Vom Raub“vom Raub Tamars, da du vier Seelen gerettet hast, dich selbst, Tamar und ihre beiden Söhne. Als Tamars Schwangerschaft bekannt wurde, verurteilte Juda sie zum Tode, da er glaubte, sie habe Unzucht begangen. Als sie ihm bewies, dass er der Vater war, gestand er ein, dass sie unschuldig war, und befahl, ihr Leben zu schonen, woraufhin sie Zwillinge gebar. Siehe Genesis, Kapitel 38. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu ihm: „Du hast vier gerettet; ich werde vier von deinen Nachkommen retten, Daniel, Ḥananya, Mischael und Asarja.“ Er nannte ihn mit vier Namen: „Ein Löwenjunge ist Juda“; „er kauerte und lag wie ein Löwe, und wie eine Löwin [wer will ihn aufschrecken?]“ (Num 24,9Es hat sich gelagert und schläft wie ein Löwe, wie eine Löwin, die niemand aufzustören wagt. Wer dich segnet, wird selbst gesegnet sein; wer dir flucht, wird dem Fluche geweiht sein.). Somit wird Juda als Löwe, als Junge, wieder als Löwe und als Löwin bezeichnet.

„Nicht wird das Zepter von Juda weichen, noch der Heerführer von seinen Lenden, bis der kommt, der gesandt werden soll, und auf ihn werden die Völker harren.“ (Gen 49,10Nicht wird das Zepter von Juda weichen, noch der Heerführer von seinen Lenden, bis der kommt, der gesandt werden soll, und auf ihn werden die Völker harren.).

„Das Zepter wird von Juda nicht weichen“das ist der königliche Thron: „Dein Thron ist von Gott in Ewigkeit; der Stab der Gerechtigkeit“ (Ps 45,7Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich, ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Königtums.), wann? „Der Herrscherstab zwischen seinen Füßen“mit der Ankunft dessen, dem das Königtum gehört, von dem geschrieben steht: „Mit Füßen wird die Krone [des Stolzes der Betrunkenen Ephraims] zertreten werden“ (Jes 28,3Mit Füßen wird zertreten die Hochmutskrone der Trunkenen Ephraims.). „Bis Schilo kommt“der, dem das Königreich gehört [shelo]. „Und ihm werden die Völker sich versammeln [yik’hat]“der, der die Zähne aller Völker stumpf macht [mak’heh], wie es heißt: „Sie werden die Hand auf den Mund legen; ihre Ohren werden taub werden“ (Mi 7,16Die Völker werden es sehen und zuschanden werden mit all ihrer Macht; sie werden die Hand auf den Mund legen, ihre Ohren werden taub.). Alternativ: „und ihm werden die Völker sich versammeln“der, für den sich die Völker der Welt versammeln werden, wie es heißt: „Die Wurzel Isais, die dastand als Banner für die Völker, nach ihr werden die Nationen suchen“ (Jes 11,10An jenem Tage steht die Wurzel Jesses zum Feldzeichen für die Völker da, Heiden werden ihn anflehen und sein Grab wird glorreich sein.). *Mit anderen Worten, der Vers hier ist ein Verweis auf den Messias, ebenso wie der Vers bei Jesaja.

„O mein Sohn! Er bindet an den Weinberg sein Füllen, und an die Rebe seine Eselin. Er wäscht sein Kleid im Wein, im Blute der Trauben sein Gewand.“ (1. Mose 49,11O mein Sohn! Er bindet an den Weinberg sein Füllen, und an die Rebe seine Eselin. Er wäscht sein Kleid im Wein, im Blute der Trauben sein Gewand.).

„Er bindet sein Fohlen an den Weinstock“wenn Er ganz Israel versammeln wird, das „Weinstock“ genannt wird, wie es heißt: „Du hast einen Weinstock aus Ägypten weggebracht“ (Ps 80,9Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst die Völker und pflanztest ihn ein.). „Und an die edle Rebe das Fohlen seiner Eselin“das ist derjenige, in dessen Hinsicht geschrieben steht: „Er ist demütig und reitet auf einem Esel…“ (Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin.).

Eine andere Sache: „Und an die edle Rebe das Fohlen seiner Eselin“das ist derjenige, der ganz Israel wie einen Weinstock einpflanzt. Wie tut er das? „Ich werde reines Wasser auf euch sprengen“ (Ez 36,25Und ich werde reines Wasser über euch ausgießen, dass ihr von allen euern Befleckungen gereinigt werdet, und von allen euern Götzenbildern werde ich euch reinigen.).

„Er wäscht seine Kleider im Wein“da Wein in seinen Grenzen im Überfluss vorhanden ist. „Und in dem Blut von Trauben sein Gewand [suto]“suto ist nichts anderes als Irrtum, wie geschrieben steht: „Wenn dein Bruder… dich verführen wird [yesitekha]…“ (5. Mose 13,7). Dies bezieht sich auf jemanden, der einen anderen dazu anstiftet, Götzendienst zu betreiben. Wenn sie in der Halacha irren, wird dies in seinem Herrschaftsbereich reingewaschen werden. Es wird vor dem Großen Sanhedrin im Tempel geklärt werden, der sich im Stammesgebiet von Juda befindet.

„Seine Augen sind schöner denn Wein, seine Zähne weißer denn Milch.“ (1. Mose 49,12Seine Augen sind schöner denn Wein, seine Zähne weißer denn Milch.).

„Seine Augen sollen rot [ḥakhlili] sein vom Wein“von hier aus lernst du, dass Wein in seinem Herrschaftsbereich im Überfluss vorhanden ist, wie eine Person, die zu einer anderen sagt: „Gieß mir ein, und noch einmal, da mein Gaumen für mich süß ist, ein süßer Gaumen für mich, für mich [ḥeikh li li].“ „Und seine Zähne weiß von Milch“aufgrund des Verdienstes der Tora: „Wenn eure Sünden wie Karmesin sind, sollen sie wie Schnee weiß werden“ (Jes 1,18Alsdann kommet und rechtet mit mir! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie doch weiß werden wie Schnee; und wenn sie rot sind wie Purpur, sollen sie weiß werden wie Wolle.). (Bereshit Rabba 99,8, The Sefaria Midrash Rabbah, 2022)

Der Grund, warum dieser Psalm ziemlich bemerkenswert ist, liegt in der Tatsache, dass der messianische König nicht bloß als Gott (Elohim) bezeichnet wird. Er wird auch mit dem Begriff Adonayik beschrieben und soll von der Königin angebetet und von allen Völkern in Ewigkeit gepriesen werden:

„So wird der König stark Verlangen haben nach deiner Schönheit; denn er ist dein Herr (Adonayik), bete ihn an… Ich will deinen Namen gedenken lassen von Geschlecht zu Geschlecht; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.“ Psalm 45,12.18Der König wird nach deiner Schönheit verlangen, denn er ist der Herr, dein Gott, und ihn wird man anbeten. Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

Dieser Ausdruck Adonayik wird nur ein weiteres Mal in Bezug auf JHWH selbst verwendet:

„So spricht dein Herr (Adonayik), Jahwe, ja dein Gott (Elohayik), der die Sache seines Volkes führt: Siehe, ich nehme den Taumelbecher aus deiner Hand, den Kelch meines Grimms; du sollst ihn nicht mehr trinken.“ Jesaja 51,22So spricht der Herrscher, dein Herr und dein Gott, der für sein Volk streitet: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelkelch, den tiefen Kelch meines Grimmes, nicht sollst du ihn ferner trinken.

Hier ist es JHWH, der sowohl als Elohim als auch als Adonay beschrieben wird, denselben Namen des messianischen Königs!

Außerdem regiert der König nicht nur als Elohim, sondern tut dies für immer:

„Dein Thron, o Elohim, ist für immer und ewig. Das Zepter in deinem Königreich ist ein Zepter für Gerechtigkeit. Du hast geliebt, was richtig ist, und gehasst, was falsch ist. Darum hat Elohim, dein Elohim, dich gesalbt mit dem Öl der Freude, mehr als deine Gefährten.“ Psalm 45,7-8Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich, ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Königtums.

Die hier verwendete Sprache erinnert daran, wie die Herrschaft JHWHs beschrieben wird:

„Du, o Jahwe, thronst in Ewigkeit, dein Thron währt von Geschlecht zu Geschlecht.“ Klagelieder 5,19Du aber, o Herr! bleibst in Ewigkeit, dein Thron von Geschlecht zu Geschlecht.

Ganz offensichtlich ist dies kein blosser menschlicher Herrscher. Vielmehr muss dieser König der Gottmensch sein, einer, der wahrhaft göttlich und menschlich zugleich ist.

Kein Wunder, dass der Hebräerbrief dies in Bezug auf den auferstandenen Herrn Jesus Christus zitiert!

Sofern nicht anders angegeben, sind die Bibelstellen der BasisBibel oder ähnlichen Standardübersetzungen entnommen.

Weiterführende Literatur

PSALM 45: DAS LOB DES VATERS AUF SEINEN GÖTTLICHEN SOHN