In diesem Beitrag werde ich aus einem Brief des hl. Ignatius zitieren, dem heiligen Märtyrer Christi und Bischof von Antiochien, der ein Augenzeuge und Schüler der heiligen Apostel war und den Glauben direkt von ihnen empfing. Ignatius bezeugt, dass Christus in Seinem physischen, leiblichen Körper auferstanden ist, den Er nun unsterblich gemacht hat. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Kapitel 1. Dank an Gott für euren Glauben
Ich preise Gott, ja Jesus Christus (doxazo Iesoun Christon ton theon), der euch solche Weisheit verliehen hat. Denn ich habe bemerkt, dass ihr in einem unerschütterlichen Glauben vollendet seid, gleichsam an das Kreuz unseres Herrn Jesus Christus geheftet, sowohl dem Fleische als auch dem Geiste nach, und in Liebe gefestigt durch das Blut Christi, fest überzeugt in Bezug auf unseren Herrn, dass Er dem Fleische nach wahrhaftig aus dem Geschlecht Davids stammt, Römer 1,3über seinen Sohn, welcher ihm aus dem Geschlechte Davids dem Fleische nach geworden ist, und Sohn Gottes nach dem Willen und der Macht Gottes ist; dass Er wahrhaftig von einer Jungfrau geboren und von Johannes getauft wurde, damit alle Gerechtigkeit durch Ihn erfüllt würde Matthäus 3,15Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lasse es jetzt geschehen; denn also geziemt es sich uns, jegliche Gerechtigkeit zu erfüllen. Dann ließ er ihn hinzu.; und dass Er wahrhaftig unter Pontius Pilatus und dem Tetrarchen Herodes für uns in Seinem Fleische [ans Kreuz] geschlagen wurde. Von dieser Frucht sind wir durch Sein göttlich gesegnetes Leiden, damit Er für alle Zeiten ein Panier aufrichte Jesaja 5,26Und er wird für die Völker in der Ferne ein Panier erheben und wird ihn herbeirufen von den Enden der Erde, und siehe, eilends kommt er alsbald., Jesaja 49,22So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich erhebe meine Hand zu den Völkern und richte mein Panier auf für die Nationen, und sie bringen deine Söhne in den Armen und deine Töchter tragen sie auf den Schultern., durch Seine Auferstehung, für alle Seine heiligen und gläubigen [Nachfolger], sei es unter Juden oder Heiden, in dem einen Leibe Seiner Kirche.
Kapitel 2. Christi wahres Leiden
Dies alles hat Er um unsertwillen gelitten, damit wir gerettet würden. Und Er hat wahrhaftig gelitten, wie Er sich auch wahrhaftig selbst auferweckt hat, und nicht, wie gewisse Ungläubige behaupten, dass Er nur zum Schein gelitten habe, während sie selbst nur zum Schein [Christen] sind. Und wie sie glauben, so wird es ihnen ergehen, wenn sie ihrer Leiber entkleidet sein werden und bloße böse Geister sein werden.
Kapitel 3. Christus besaß einen Leib nach Seiner Auferstehung
Denn ich weiß, dass Er auch nach Seiner Auferstehung NOCH IMMER IM FLEISCH WAR, und ich glaube, DASS ER ES AUCH JETZT IST. Als Er beispielsweise zu denen kam, die bei Petrus waren, sprach Er zu ihnen: Greift mich an, berührt mich und seht, dass ich kein unkörperlicher Geist bin. Und sogleich berührten sie Ihn und glaubten, überzeugt sowohl durch Sein Fleisch als auch durch Seinen Geist. Aus diesem Grunde verachteten sie auch den Tod und erwiesen sich als dessen Überwinder. Und nach Seiner Auferstehung aß und trank Er mit ihnen ALS EINER, DER FLEISCH BESASS, wiewohl Er geistig mit dem Vater vereint war.
Kapitel 4. Hütet euch vor diesen Irrlehrern
Diese Weisungen gebe ich euch, Geliebte, in der Gewissheit, dass auch ihr dieselbe Überzeugung hegt [wie ich]. Doch warne ich euch im Voraus vor jenen Bestien in Menschengestalt, die ihr nicht nur nicht aufnehmen, sondern, wenn möglich, nicht einmal treffen sollt; nur sollt ihr für sie zu Gott beten, ob sie vielleicht irgendwie zur Umkehr gelangen, was freilich sehr schwer sein wird. Doch Jesus Christus, der unser wahres Leben ist, hat die Macht, dies zu wirken. Denn wenn all dies von unserem Herrn nur zum Schein getan wurde, dann bin auch ich nur zum Schein gefesselt. Und warum habe ich mich dann selbst dem Tode, dem Feuer, dem Schwert, den wilden Tieren übergeben? Wer aber dem Schwerte nahe ist, ist Gott nahe; wer unter den wilden Tieren ist, ist in Gottes Gemeinschaft; vorausgesetzt nur, dass er es im Namen Jesu Christi ist. Ich ertrage all dies, um mit Ihm zu leiden, Römer 8,17Wenn aber Kinder, so sind wir auch Erben: Erben Gottes und Miterben Christi; wenn wir anders mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden. während Er, der vollkommener Mensch geworden ist, mich innerlich stärkt. Philipper 4,13Alles vermag ich in dem, der mich stark macht.
Kapitel 5. Ihre gefährlichen Irrtümer
Einige leugnen Ihn in Unwissenheit oder sind vielmehr von Ihm verleugnet worden, da sie Anwälte des Todes statt der Wahrheit sind. Diese Personen haben weder die Propheten überzeugt, noch das Gesetz des Mose, noch das Evangelium bis zum heutigen Tage, noch die Leiden, die wir im Einzelnen ertragen haben. Denn sie denken dasselbe auch über uns. Denn was nützt es mir, wenn jemand mich lobt, meinen Herrn aber lästert, indem er nicht bekennt, dass Er [wahrhaftig] einen Leib trug? Wer dies aber nicht anerkennt, hat Ihn in Wirklichkeit völlig verleugnet, umfangen vom Tode. Ich habe es jedoch nicht für gut befunden, die Namen solcher Personen aufzuschreiben, da sie Ungläubige sind. Ja, fern sei es von mir, ihrer Erwähnung zu tun, bis sie Buße tun und zum [wahren Glauben an das] Leiden Christi zurückkehren, welches unsere Auferstehung ist.
Kapitel 6. Ungläubige an das Blut Christi werden verurteilt
Niemand täusche sich selbst. Sowohl die Wesen im Himmel als auch die herrlichen Engel und Herrscher, sichtbar wie unsichtbar, werden, wenn sie nicht an das Blut Christi glauben, infolgedessen dem Gericht anheimfallen. Wer es fassen kann, der fasse es. Matthäus 19,12Denn es gibt Verschnittene, welche vom Mutterleibe so geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von Menschen dazu gemacht wurden; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreiches willen. Wer es fassen… Niemand überhebe sich wegen seines hohen Standes: Denn worauf alles ankommt, sind Glaube und Liebe, denen nichts vorzuziehen ist. Betrachtet doch diejenigen, die eine andere Ansicht vertreten bezüglich der Gnade Christi, die zu uns gekommen ist, wie sehr sie dem Willen Gottes zuwiderhandeln. Sie kümmern sich nicht um die Liebe; tragen keine Sorge für die Witwe, das Waisenkind oder den Bedrängten; für den Gefesselten oder den Freien; für den Hungrigen oder den Durstigen.
Kapitel 7. Haltet euch fern von solchen Irrlehrern
Sie enthalten sich der Eucharistie und des Gebetes, weil sie nicht bekennen, dass die Eucharistie das Fleisch unseres Erlösers Jesus Christus ist, welches für unsere Sünden gelitten hat und welches der Vater in Seiner Güte wieder auferweckt hat. Diejenigen also, die diesem Gnadengeschenk Gottes widersprechen, finden inmitten ihrer Streitigkeiten den Tod. Es wäre jedoch besser für sie, es mit Ehrfurcht zu behandeln, damit auch sie auferstehen möchten. Es geziemt sich daher, dass ihr euch von solchen Personen fernhaltet und weder insgeheim noch öffentlich von ihnen redet, sondern auf die Propheten achtet und vor allem auf das Evangelium, in welchem uns das Leiden [Christi] offenbart und die Auferstehung vollkommen bewiesen worden ist. Meidet aber alle Spaltungen als den Anfang aller Übel.
Kapitel 8. Nichts geschehe ohne den Bischof
Sehet zu, dass ihr alle dem Bischof folgt, wie Jesus Christus dem Vater folgt, und dem Presbyterium, wie ihr den Aposteln folgen würdet; und ehret die Diakone als Gottes Anordnung. Niemand tue etwas, was die Kirche betrifft, ohne den Bischof. Jene Eucharistie gelte als gültig, die unter dem Bischof gefeiert wird oder durch einen, den er dazu beauftragt hat. Wo immer der Bischof erscheint, da sei auch die Menge [des Volkes]; gleichwie dort, wo Jesus Christus ist, die katholische Kirche ist. Es ist ohne den Bischof weder erlaubt zu taufen noch ein Liebesmahl (Agape) zu feiern; was immer er aber gutheißt, das ist auch Gott wohlgefällig, damit alles, was getan wird, sicher und gültig sei.
Kapitel 9. Ehret den Bischof
Überdies entspricht es der Vernunft, dass wir zur Nüchternheit [des Wandels] zurückkehren und, solange wir noch Zeit haben, Buße vor Gott wirken. Es ist gut, sowohl Gott als auch den Bischof zu ehren. Wer den Bischof ehrt, wird von Gott geehrt; wer etwas ohne das Wissen des Bischofs tut, dient [in Wirklichkeit] dem Teufel. Möge euch denn alles durch die Gnade im Überfluss zuteilwerden, denn ihr seid dessen würdig. Ihr habt mich in allem erquickt, und Jesus Christus [wird euch] erquicken. Ihr habt mich geliebt in meiner Abwesenheit ebenso wie in meiner Gegenwart. Gott vergelte es euch, um dessentwillen ihr, indem ihr alles erduldet, zu Ihm gelangen werdet.
Kapitel 10. Anerkennung ihrer Güte
Ihr habt wohl daran getan, Philo und Rheus Agathopus als Diener Christi, unseres Gottes, aufzunehmen, die mir um Gottes willen gefolgt sind und die dem Herrn um euretwillen danken, weil ihr sie in jeder Weise erquickt habt. Nichts von alledem soll euch verloren gehen. Mein Geist sei für euch hingegeben und meine Fesseln, die ihr weder verachtet noch euch ihrer geschämt habt; noch wird sich Jesus Christus, unsere vollkommene Hoffnung, eurer schämen...
Kapitel 12. Grüße
Die Liebe der Brüder in Troas grüßt euch; von wo aus ich euch auch schreibe durch Burrhus, den ihr zusammen mit euren Brüdern, den Ephesern, mit mir gesandt habt und der mich in allem erquickt hat. Und ich wollte, dass alle ihn nachahmten, da er das Vorbild eines Dieners Gottes ist. Die Gnade wird ihn in allem belohnen. Ich grüße euren höchst würdigen Bischof, euer ehrwürdiges Presbyterium und eure Diakone, meine Mitknechte, und euch alle einzeln wie auch gemeinsam im Namen Jesu Christi, und in Seinem Fleisch und Blut, in Seinem Leiden und Seiner Auferstehung, sowohl LEIBLICH als auch geistig, in Einheit mit Gott und euch. Gnade, Barmherzigkeit, Friede und Geduld seien mit euch für immerdar!
Kapitel 13. Schluss
Ich grüße die Familien meiner Brüder mit ihren Frauen und Kindern und die Jungfrauen, die Witwen genannt werden. Seid stark, so bete ich, in der Kraft des Heiligen Geistes. Philo, der bei mir ist, grüßt euch. Ich grüße das Haus der Tavia und bete, dass es im Glauben und in der Liebe befestigt werde, sowohl leiblich als auch geistig. Ich grüße Alke, meine Vielgeliebte, und den unvergleichlichen Daphnus und Euteknos und alle namentlich. Lebet wohl in der Gnade Gottes. (Brief an die Smyrnäer)
Ich zitiere nun aus der Übersetzung von Bart D. Ehrman bestimmte Abschnitte desselben Briefes. Alle Hervorhebungen stammen von mir:
1
Ich preise Jesus Christus, den Gott, der euch so weise gemacht hat. Denn ich weiß, dass ihr vollendet seid in einem unerschütterlichen Glauben, gleichsam an das Kreuz des Herrn Jesus Christus geheftet, sowohl nach Fleisch als auch nach Geist, und dass ihr in Liebe gefestigt seid durch das Blut Christi. Denn ihr seid vollkommen überzeugt von unserem Herrn, dass Er dem Fleische nach wahrhaftig aus dem Hause Davids stammt, Sohn Gottes nach dem Willen und der Macht Gottes, wahrhaftig von einer Jungfrau geboren und von Johannes getauft, damit alle Gerechtigkeit durch Ihn erfüllt würde.25 2. Zur Zeit des Pontius Pilatus und des Tetrarchen Herodes wurde Er wahrhaftig für uns im Fleische gekreuzigt, wir selbst entstammen der Frucht Seines göttlich gesegneten Leidens, damit Er durch Seine Auferstehung für immer das Panier für Seine Heiligen und Gläubigen aufrichte, sei es unter Juden oder Heiden, in dem einen Leibe Seiner Kirche.
2
Denn all dies hat Er um unsertwillen gelitten, damit wir gerettet würden; und Er hat wahrhaftig gelitten, wie Er sich auch wahrhaftig selbst auferweckt hat, nicht wie manche Ungläubige sagen, dass Er nur zum Schein gelitten habe. Sie selbst sind es, die nur ein Schein sind; und es wird ihnen so ergehen, wie sie denken, da sie ohne Leiber sind, wie die Dämonen.
3
Denn ich weiß und glaube, dass Er AUCH NACH DER AUFERSTEHUNG IM FLEISCHE WAR. 2. Und als Er zu denen kam, die bei Petrus waren, sprach Er zu ihnen: „Fasst mich an, berührt mich und seht, dass ich kein körperloser Dämon bin.“26 Und sogleich berührten sie Ihn und glaubten, nachdem sie MIT SEINEM FLEISCH und Geist vereint worden waren. Aus diesem Grund verachteten sie auch den Tod, denn es zeigte sich, dass sie über den Tod erhaben waren. 3. Und nach Seiner Auferstehung aß und trank Er mit ihnen ALS EIN FLEISCHLICHES WESEN (hos sarkikos), wiewohl Er geistig mit dem Vater vereint war.
7
Sie enthalten sich der Eucharistie und des Gebets, da sie nicht bekennen, dass die Eucharistie das Fleisch unseres Erlösers Jesus Christus ist, welches für unsere Sünden gelitten hat und welches der Vater in Seiner Güte auferweckt hat. Und so gehen diejenigen, die die Gabe Gottes bestreiten, zugrunde, während sie noch darüber streiten. Es wäre besser für sie, Werke der Liebe zu tun, damit auch sie auferstehen möchten. 2. Daher geziemt es sich, solche Menschen zu meiden und nicht einmal von ihnen zu sprechen, weder privat noch öffentlich, sondern stattdessen auf die Propheten zu achten und besonders auf das Evangelium, in welchem uns das Leiden deutlich vor Augen gestellt und die Auferstehung vollendet wird. Flieht aber Spaltungen als den Anfang aller Übel.
12
Die Liebe der Brüder in Troas grüßt euch; von dort aus schreibe ich euch durch Burrhus, den ihr zusammen mit euren Brüdern, den Ephesern, mit mir gesandt habt. Er hat mich in jeder Hinsicht erquickt. Möchte doch jedermann ihn nachahmen, da er die Verkörperung des Dienstes Gottes ist. Doch die Gnadengabe Gottes wird ihn in allem belohnen. 2. Ich grüße den gottwürdigen Bischof, das gottergebene Presbyterium, die Diakone, die meine Mitknechte sind, und alle einzeln und gemeinsam im Namen Jesu Christi, in Seinem Fleisch und Blut, in Seinem Leiden und Seiner Auferstehung, die SOWOHL FLEISCH als auch Geist betrifft, in Einheit mit Gott und mit euch. Gnade, Barmherzigkeit, Friede und Ausdauer seien allezeit mit euch. (The Apostolic Fathers, Volume I: I Clement. II Clement. Ignatius. Polycarp. Didache, herausgegeben und übersetzt von Bart D. Ehrman [Harvard University Press, 2003], S. 297, 299, 303, 309)