Die Anmerkungen der protestantischen Genfer Bibel zu Mt 1,25Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren Sohn, den Erstgebornen, gebar; und er nannte seinen Namen Jesus., Mk 6,3Ist er nicht der Zimmermann? Der Sohn Marias? Ein Bruder des Jakobus, Joseph, Judas und Simon? Und sind nicht auch seine Schwestern hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm., Joh 2,12Darnach ging er hinab nach Kapharnaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; daselbst blieben sie nur wenige Tage. und Joh 7,5Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. über Marias immerwährende Jungfräulichkeit und die „Brüder” Jesu.
In diesem kurzen Beitrag führe ich die Anmerkungen der Genfer Bibel zu den Schlüsselstellen an, mit denen protestantische Apologeten häufig die immerwährende Jungfräulichkeit der seligen Mutter unseres Herrn bestreiten. Diese Anmerkungen sind bedeutsam, weil sie auf den theologischen Einsichten und Positionen von Reformatoren wie Jean Calvin und John Knox beruhen. Eine Quelle schreibt dazu:
Die Anmerkungen der Genfer Bibel
Die Genfer Bibel ist eine der wichtigsten Übersetzungen in der Geschichte der Bibelübersetzung. Sie war ein Wendepunkt in der Entwicklung biblischer Anmerkungen und Kommentare und legte den Grundstein für die modernen Studienbibeln, die später Anwendungen und Webseiten wie die Blue Letter Bible inspirierten. Sie wurde erstmals 1560 von protestantischen Bibelgelehrten in Genf in der Schweiz veröffentlicht. Zu ihren Besonderheiten gehörte die Verwendung textlicher und auslegender Randbemerkungen, was damals in einer englischen Übersetzung eine Neuheit darstellte.
Die Studienanmerkungen der Genfer Bibel wurden auf der Grundlage der Werke führender Reformatoren zusammengestellt, darunter Jean Calvin, John Knox und andere. Ihre reformierte theologische Perspektive bereicherte die Lektüre der Heiligen Schrift und ermutigte die Laien zu einem zielgerichteten Studium des Textes. Die Anmerkungen sind sehr umfangreich und behandeln theologische, historische und praktische Aspekte des Textes. (Geneva Bible Study Notes; Hervorhebung vom Verfasser des Beitrags.)
Die Anmerkungen zeigen, dass diese Reformatoren nicht glaubten, Maria habe nach Jesus weitere Kinder gehabt oder Josef habe nach der Geburt ihres heiligen und göttlichen Sohnes eheliche Beziehungen mit ihr gepflegt. Sie hielten die angeblichen Brüder und Schwestern des Herrn für seine Verwandten, nicht für leibliche Kinder der heiligen und reinen Jungfrau.
Hervorzuheben ist auch, dass diese Studienbibel von Theodor Beza herausgegeben wurde, was darauf hindeutet, dass auch er Marias immerwährende Jungfräulichkeit annahm.
Eine weitere Online-Ausgabe dieser reformatorischen Studienbibel ist auf der Seite Geneva Study Bible verfügbar (Herausgeber: Theodor Beza).
Es folgen die Anmerkungen selbst:
Mt 1,25Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren Sohn, den Erstgebornen, gebar; und er nannte seinen Namen Jesus. „Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren Sohn gebar, den Erstgeborenen; und er gab ihm den Namen Jesus.”
Anmerkung: Das Wort „bis” gibt in der hebräischen Ausdrucksweise zu verstehen, dass etwas auch danach nicht geschehen wird. So hatte Michal keine Kinder „bis” zum Tag ihres Todes (2 Sam 6,23Michol, die Tochter Sauls, gebar daher kein Kind, bis zum Tage ihres Todes.). Und im letzten Kapitel dieses Evangelisten heißt es: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage, bis zum Ende der Welt.”
Mk 6,3Ist er nicht der Zimmermann? Der Sohn Marias? Ein Bruder des Jakobus, Joseph, Judas und Simon? Und sind nicht auch seine Schwestern hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm. „Ist das nicht der Zimmermann, der Sohn Marias, der Bruder des Jakobus, des Josef, des Judas und des Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns?” Und sie nahmen Anstoß an ihm.
Anmerkung: Dieses Wort wird nach der hebräischen Redeweise gebraucht, in der unter Brüdern und Schwestern alle Verwandten verstanden werden.
Joh 2,12Darnach ging er hinab nach Kapharnaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; daselbst blieben sie nur wenige Tage. Danach zog er hinab nach Kafarnaum, er und seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger. Dort blieben sie einige Tage.
Anmerkung: Das heißt: seine Verwandten.
Joh 7,5Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.
Anmerkung: Seine Verwandten; so nämlich redeten die Hebräer.
Zum Weiterlesen
Jean Calvin, die Reformatoren und Marias immerwährende Jungfräulichkeit