WIDERLEGT: EIN WEITERES UNITARISCHES MÄRCHEN
Ich komme zum letzten Teil der Reihe: JESUS’ GOTT TEIL 2.
PAULUS
In diesem Teil werde ich die Christologie des Paulus erörtern, um zu zeigen, dass dieser heilige Diener des auferstandenen Christus bezeugte, dass Jesus der gewordene Mensch gewordene YHWH ist, ganz so wie es auch Johannes tat.
Zunächst wissen wir, dass Paulus sehr wohl klargestellt hat, dass Jesus im Himmel immer noch ein Mensch ist, wenn auch ein verherrlicher:
„Unser Wandel aber ist im Himmel, von wo wir auch den Heiland erwarten, unsern Herrn Jesus Christus, welcher den Leib unserer Niedrigkeit umgestalten wird, dass er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles unterwerfen kann.“ Phil 3,20-21Unser Wandel aber ist im Himmel, von wo wir auch den Heiland erwarten, unsern Herrn Jesus Christus, EÜ
„Denn einer ist Gott, einer auch ist Mittler zwischen Gott und den MENSCHEN, der Mensch Christus Jesus, welcher sich selbst als Lösegeld hingegeben hat für alle, ein Zeugnis zu seiner Zeit,“ 1 Tim 2,5-6Denn einer ist Gott, einer auch ist Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,
Gleichzeitig bezeugte er jedoch auch, dass der auferstandene Christus in absolutem Sinne Gott ist, das heißt, er ist nicht bloß ein göttliches Wesen, sondern der große Gott und Retter aller Gläubigen.
Ich teile einige der Verse, in denen dieser heilige Diener Christi den Sohn in absolutem Sinne als Gott identifiziert.
TITUS 2,13-14
„indem wir auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters, Jesus Christus (tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou), warten, der sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von aller Gesetzlosigkeit loskaufe und sich selbst ein Volk als Eigentum reinige, das eifrig ist für gute Werke.“
Das Griechische verwendet eine bestimmte grammatikalische Konstruktion, die es absolut sicher macht, dass Christus als der große Gott bezeichnet wird, wie die folgende textliche Anmerkung darlegt:
tn Die Begriffe „Gott und Retter“ beziehen sich beide auf dieselbe Person, Jesus Christus. Dies ist eine der klarsten Aussagen im NT über die Gottheit Christi. Die Konstruktion im Griechischen ist als die Granville-Sharp-Regel bekannt, benannt nach dem englischen Philanthropen und Linguisten, der diese Regel 1898 erstmals klar formulierte. Sharp wies darauf hin, dass in der Konstruktion Artikel-Substantiv-καί-Substantiv (wobei καί [kai] = „und“), wenn zwei Substantive im Singular stehen, persönlich und Gattungsnamen sind (d. h. keine Eigennamen), sie immer dasselbe Bezugsobjekt haben. Beispiele wie „der Freund und Bruder“„der Gott und Vater“ usw. gibt es im NT zu Hauf, um Sharps Punkt zu beweisen. Die einzige Frage ist, ob Begriffe wie „Gott“ und „Retter“ als Gattungsnamen im Gegensatz zu Eigennamen betrachtet werden können. Sharp und andere, die ihm folgten (wie T. F. Middleton in seinem meisterhaften Werk The Doctrine of the Greek Article), zeigten, dass ein Eigenname im Griechischen ein solcher war, der nicht in den Plural gesetzt werden konnte. Da sowohl „Gott“ (θεός, theos) als auch „Retter“ (σωτήρ, sōtēr) gelegentlich im Plural vorkommen, handelte es sich bei ihnen nicht um Eigennamen, weshalb sie sehr wohl unter Sharps Regel fallen. Obwohl es 200 Jahre lang Versuche gab, Sharps Regel zu Fall zu bringen, sind alle Versuche vergeblich gewesen. Sharps Regel erweist sich als voll und ganz bestätigt. Für weitere Informationen über Sharps Regel siehe ExSyn 270-78, bes. 276. Siehe auch 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. und Jud 4.
(NET Bible https://netbible.org/bible/Titus+2; Hervorhebung von mir)
Der bekannte evangelikale Gelehrte und Autor Robert M. Bowman Jr. stimmt dem zu:
7. Titus 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,. Grammatikalisch und im Kontext ist dies einer der stärksten Beweistexte für die Gottheit Christi. Sharps erste Regel, richtig verstanden, beweist, dass der Text mit „unser großer Gott und Retter“ übersetzt werden sollte (vgl. dieselbe Konstruktion in Lk 20,37Dass aber die Toten auferstehen, hat Moses angedeutet in der Stelle vom Dornbusche, da er den Herrn den Gott Abrahams, den Gott Isaaks, und den Gott Jakobs nennt.; Offb 1,6und uns zu einem Königtume und zu Priestern für Gott, seinen Vater gemacht hat; ihm die Ehre und die Herrschaft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. und vielen anderen Stellen). Man beachte auch, dass Paulus das Wort „Erscheinung“ („Erscheinen“) stets für Christus verwendet: 2 Thess 2,8Und alsdann wird jener Ruchlose offenbar hervortreten, doch der Herr Jesus wird ihn töten mit dem Hauche seines Mundes und zunichte machen durch den Glanz seiner Ankunft.; 1 Tim 6,14das Gebot unbefleckt und untadelhaft zu halten bis zur Ankunft unsers Herrn Jesus Christus,; 2 Tim 1,10Jetzt aber ist sie offenbart worden durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesus Christus, der den Tod vernichtet, dagegen Leben und Unverweslichkeit an's Licht gebracht hat durch das Evangelium,; 4,1.8. Die Ansicht, dass Paulus damit meint, Jesus Christus sei „die Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters“hat mehrere Schwierigkeiten. Zum Beispiel ist es in diesem Kontext umständlich und unplausibel, „Retter“ als jemand anderen als „Jesus Christus“ zu deuten. Solche alternativen Erklärungen wären niemals in Erwägung gezogen worden, wenn Paulus geschrieben hätte „das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Herrn und Retters Jesus Christus“. Das grundlegende Problem ist also die Annahme, Jesus könne von Paulus unmöglich Gott genannt worden sein.
(Bowman, The Biblical Basis of the Doctrine of the Trinity, IV. The Son, Jesus Christ, is God.; Hervorhebung von mir)
Die Hebräische Bibel macht ausdrücklich klar, dass es keinen anderen großen Gott gibt außer dem einen wahren Gott YHWH:
„denn der Herr, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herrscher, der große (ho megas) und mächtige und furchtbare Gott, der nicht auf die äußere Stellung sieht, noch auf Geschenke.“ Dtn 10,17denn der Herr, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herrscher, der große und mächtige und furchtbare Gott, der nicht auf die äußere Stellung sieht, noch auf Geschenke.
„Und nun, unser Gott! du großer (ho megas), starker und furchtbarer, der du den Bund und Erbarmen bewahrst, wende dein Angesicht nicht ab von all der Drangsal, die uns, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk betroffen, von den Tagen des Königs von Assur an bis auf diesen Tag.“ Neh 9,32Und nun, unser Gott! du großer, starker und furchtbarer, der du den Bund und Erbarmen bewahrst, wende dein Angesicht nicht ab von all der Drangsal, die uns, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und…
„der du Erbarmen übst gegen Tausende und die Verschuldungen der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen vergiltst, du Mächtigster, Großer und Gewaltiger! Herr der Heerscharen ist dein Name.“ Jer 32,18der du Erbarmen übst gegen Tausende und die Verschuldungen der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen vergiltst, du Mächtigster, Großer und Gewaltiger! Herr der Heerscharen ist dein Name.
„Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Mächtigen und nichts gleicht deinen Werken. Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und dich anbeten, Herr! und deinen Namen verherrlichen. Denn du bist groß und tust Wunder, du bist Gott allein.“ Ps 86,8-10Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Mächtigen und nichts gleicht deinen Werken.
Vergleiche die griechische Wiedergabe des vorgenannten Textes:
„Denn du bist groß (megas) und tust Wunder: du bist der einzige [und] der große Gott (ho theos monos ho megas).“ Ps 85,10Ja, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, dass Herrlichkeit in unserm Lande wohne. LXX
APOSTELGESCHICHTE 20,28
„Habt Acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der Heilige Geist euch als Aufseher eingesetzt hat, um die Kirche Gottes (ten ekklesian tou theou) zu hüten, die er durch sein eigenes Blut erworben hat.“
Erstaunlicherweise lautet die Lesart der Mehrheit der griechischen Textzeugen tatsächlich „die Kirche des Herrn und Gottes“:
„Habt darum Acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der Heilige Geist euch als Aufseher eingesetzt hat, um die Versammlung des Herrn und Gottes (ten ekklesian tou kyriou kai tou theou) zu hüten, die er durch sein eigenes Blut erworben hat.“ WEB
Die Worte des Paulus sind bemerkenswert ähnlich zu Thomas' Bekenntnis, als dieser den auferstandenen Christus in seinem verherrlichten physischen Leib vor sich erscheinen sah:
„Thomas antwortete Jesus: ‚Mein Herr und mein Gott (ho kyrios mou kai ho theos mou)!‘ Jesus erwiderte: ‚Glaubst du, weil du mich gesehen hast? Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.‘“ Common English Bible (CEB)
Dass Paulus Jesus als den Gott beschreibt, der sein Blut vergossen hat, um sich ein Volk als sein eigenes Eigentum zu erkaufen, wird durch die Varianten selbst verdeutlicht, wie Rob Bowman erklärt:
5. Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben.: „die Kirche Gottes, die er sich durch sein eigenes Blut erworben hat“. Die Textvarianten (z. B. „die Kirche des Herrn“) zeigen, dass der ursprüngliche Wortlaut so verstanden wurde, dass er „sein eigenes Blut“ bedeutet, und nicht „das Blut seines eigenen [Sohnes]“ (da andernfalls niemand auf den Gedanken gekommen wäre, es zu ändern). (Niemand schien auf den Gedanken gekommen zu sein, den Text als „das Blut seines Eigenen“ zu verstehen, bis vor etwa hundert Jahren.) Daher sind alle anderen Wiedergaben Versuche, der überraschenden Klarheit und Bedeutung dieser Passage auszuweichen.
(Bowman, The Biblical Basis of the Doctrine of the Trinity; Hervorhebung von mir)
Bowman zeigt ferner, dass „sein eigenes Blut“ die Art und Weise war, wie Kirchenschriftsteller und Bibelexegeten es in den ersten achtzehn Jahrhunderten lasen:
„Obwohl die meisten zeitgenössischen englischen Bibelübersetzungen den letzten Teil des Verses genauso wiedergeben wie die NASB (ESV, NIV, NKJV, HCSB und andere), haben viele Gelehrte und Kommentatoren in den letzten Jahrzehnten die Wiedergabe bevorzugt, die in der NRSV (und auch in der REB) zu finden ist. Es besteht kein Zweifel über den Grund für diese Bevorzugung: Diejenigen, die die herkömmliche Übersetzung anfechten, finden die Ausdrucksweise, die den Gedanken zum Ausdruck bringt, dass Gott ‚Blut‘ hat, schwer, wenn nicht gar unmöglich zu akzeptieren.
„Eine kleine Lektion in Grammatik ist unumgänglich, um das Problem mit der Interpretation der NRSV zu verstehen. Die umstrittenen Wörter, die normalerweise als ‚sein eigenes Blut‘ übersetzt werden, in der NRSV aber mit ‚das Blut seines eigenen Sohnes‘, lauten tou haimatos tou idiou (Wort für Wort: ‚das Blut, das Sein-Eigene‘). Das Wort idiou (‚sein eigenes‘) ist ein Adjektiv, das wir normalerweise so verstehen würden, dass es das Substantiv haimatos (‚Blut‘) näher bestimmt. Die Wortstellung hier, bei der das Adjektiv dem Substantiv folgt und ein zweiter Artikel zwischen ihnen steht, ist im Griechischen völlig normal und üblich. Ein weiteres Beispiel für diese Konstruktion findet sich in demselben Vers: ‚der Heilige Geist‘ (to pneuma to hagion, Wort für Wort: ‚der Geist, der Heilige‘). Erst in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts kam überhaupt jemand auf den Gedanken, dass die hier in Frage stehenden Wörter nicht ‚sein eigenes Blut‘ bedeuteten.
„Die Grundlage für die alternative Übersetzung ‚das Blut seines eigenen Sohnes‘ ist die Tatsache, dass das Griechische Adjektiv wie Substantive verwenden kann (der Fachausdruck dafür ist substantivisch). Viele moderne Gelehrte argumentieren, dass tou idiou eine solche substantivische Verwendung des Adjektivs ist und daher ‚seines Eigenen‘ bedeutet, vergleichbar mit der Verwendung des Adjektivs ‚der Geliebte‘ (Eph 1,6zum Lobe der Herrlichkeit seiner Gnade, die er uns huldreich erwies in seinem geliebten Sohne;) als eine Art Kosewort.
„Diese Umdeutung des Textes ist grammatikalisch möglich und schwer absolut zu widerlegen, aber sie ist kaum die natürlichste Interpretation. Wie wir erwähnten, vergingen achtzehn Jahrhunderte, bevor jemand darauf kam. Das Neue Testament nennt Jesus nirgendwo ‚das Seine‘ (ho idios), noch wurde dieser Begriff in der frühen Kirche jemals als Bezeichnung für Jesus aufgegriffen. Die substantivische Verwendung von ho idios (oder einer grammatikalischen Variation wie ton idion) ist im Neuen Testament tatsächlich selten und kommt im Singular nur einmal vor, und selbst dann nicht in Bezug auf eine bestimmte Person (Joh 15,19Wäret ihr von der Welt gewesen, so würde die Welt das Ihrige lieben; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch von der Welt auserwählt habe, darum hasset euch die Welt.). Andererseits fungiert ho idios als Adjektiv, das dem Substantiv folgt, genau wie in Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben., in mehreren Texten des Neuen Testaments (Joh 1,41Dieser fand zuerst seinen Bruder Simon, und sprach zu ihm: Wir haben den Messias (das ist verdolmetschet Christus) gefunden.; 5,43; 7,18; Apg 1,25die Stelle dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgefallen ist, um hinzugehen an seinen Ort.).
„Wir neigen dazu, Nigel Turner zuzustimmen, einem Gelehrten der griechischen Grammatik aus dem zwanzigsten Jahrhundert, der die alternative Übersetzung von Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben. als ‚ein theologisches Hilfsmittel‘ bezeichnete, ‚das einer spontanen Aussage imaginäre Unterscheidungen aufzwingt und nicht die natürliche Art und Weise ist, das Griechische zu verstehen‘. Wie der katholische Gelehrte Charles DeVine vor sechzig Jahren anmerkte, ist sie nichts weiter als der Versuch, ‚um jeden Preis die volle Wucht des Ausdrucks „Gottes eigenes Blut“ zu umgehen.‘“
(Bowman & J. Ed Komoszewski, Putting Jesus in His Place: The Case For The Deity of Christ [Kregel Publications, 2007], Teil 3: Name Above All Names: Jesus Shares the Names of God, Kapitel 12. Immanuel: God With Us, S. 145-146; Hervorhebung von mir)(1)
Und:
30. Die ersten Gelehrten, die die alternative Übersetzung „das Blut seines Eigenen“ vorschlugen, scheinen J. A. Bengel und F. J. A. Hort gewesen zu sein; siehe Harris, Jesus as God, 139; und Charles F. DeVine, „The ‚Blood of God‘ in Acts 20:28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben.“CBQ 9 (1947): 405.
(Ebd., S. 330-331)
RÖMER 9,5
Der folgende Vers ist ein weiteres Beispiel dafür, wie der gepriesene Apostel den auferstandenen Christus in absolutem Sinne als Gott verherrlicht:
„Ihnen gehören die Väter und aus ihnen stammt, dem Fleisch nach, der Christus, der über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.“ NKJV
Sowohl die Grammatik als auch der Kontext weisen entscheidend darauf hin, dass Jesus als der Gott beschrieben wird, der über allem herrscht und ewig gepriesen oder gelobt wird.
Die folgenden evangelikalen Übersetzer und Gelehrten fassen die Gründe zusammen, warum die Mehrheit der Bibelausleger und Grammatiker davon überzeugt ist, dass dies ein weiterer Vers ist, der Christus als Gott verherrlicht:
tn Oder „der Christus, der über allem ist, Gott, in Ewigkeit gepriesen“oder „der Messias. Gott, der über allem ist, sei in Ewigkeit gepriesen!“oder „der Messias, der über allem ist. Gott sei in Ewigkeit gepriesen!“ Die Übersetzungsschwierigkeit liegt hier nicht in der Textkritik begründet, sondern ist ein Problem der Interpunktion. Da das Genre dieser einleitenden Verse des Römerbriefs eine Klage ist, ist es wahrscheinlich am besten, dies als eine Bekräftigung der Gottheit Christi zu verstehen (wie es der Text wiedergibt). Obwohl die anderen Wiedergaben möglich sind, wirkt ein Loblied auf Gott am Ende dieses Abschnitts seltsam deplatziert. Dass Paulus seine Klage jedoch zu einem Höhepunkt führt (das heißt, dass seine Verwandten den im Fleisch gekommenen Gott abgelehnt hatten) und damit seine Seelennot vertieft, ist völlig angemessen. Dies wird auch grammtikalisch und stilistisch gestützt: Der Ausdruck ὁ ὢν (ho ōn, „der da ist“) wird am natürlichsten als ein Ausdruck verstanden, der etwas im vorangehenden Kontext näher bestimmt, und die Doxologien des Paulus sind immer eng mit dem vorangehenden Kontext verknüpft. Für eine detaillierte Untersuchung dieses Verses siehe B. M. Metzger, „The Punctuation of Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen.“Christ and the Spirit in the New Testament, 95-112; und M. J. Harris, Jesus as God, 144-72.
(NET Bible https://netbible.org/bible/Romans+9; Hervorhebung von mir)
Und:
Römer 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. ist eine weitere offensichtliche Bekräftigung Jesu als Gott, die auf verschiedene Weise übersetzt werden kann. Betrachten wir die folgenden Übersetzungen:
. . . denen die Väter gehören und aus denen der Christus stammt dem Fleisch nach, der über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen. (NASB)
. . . denen die Vorväter gehören und aus denen der Christus [hervorging] dem Fleisch nach: Gott, der über allem ist, [sei] gepriesen in Ewigkeit. Amen. (NWT)
Laut der NASB und den meisten neueren großen englischen Übersetzungen bezeichnet Paulus den Christus als „Gott“, während er das in der NWT und einigen anderen (meist älteren) Übersetzungen nicht tut. In anderen Texten, die Jesus anscheinend als „Gott“ bezeichnen, sind wir auf verschiedene textliche und übersetzerische Streitpunkte gestoßen. Hier läuft der Unterschied auf die Interpunktion hinaus.
Wenn wir den Vers in Zeilen zerlegen und ihn Wort für Wort der Reihe nach ohne Interpunktion übersetzen, hilft uns das zu erkennen, worum es geht:
a. deren [sind] die Väter
b. und aus denen [ist] der Christus dem Fleisch nach
c. der über allem ist
d. Gott gepriesen in die Ewigkeit amen
Ganz einfach ausgedrückt laufen die Hauptmöglichkeiten35 für die Interpunktion des Verses auf drei hinaus: (1) Setzen Sie einen Punkt an das Ende von Zeile b, so dass die Zeilen c und d ein eigener Satz sind. Das würde bedeuten, dass der Vers nicht sagt, dass Christus „über allem“ ist oder dass er Gott ist.36 (2) Setzen Sie einen Punkt an das Ende von Zeile c, so dass Zeile d ein eigener Satz ist. Das würde bedeuten, dass der Vers sagt, dass Christus „über allem“ ist, ihn aber nicht Gott nennt.37 (3) Betrachten Sie alle vier Zeilen als Teil desselben Satzes (der in Vers 3 beginnen kann). Das würde bedeuten, dass der Vers sagt, dass Christus „über allem“ ist, und ihn zugleich Gott nennt.38
Zwei Überlegungen veranlassen die meisten Übersetzer dazu, die dritte Möglichkeit zu wählen. Erstens bezieht sich „der über allem ist“ grammatsich ganz natürlich auf „den Christus“ im vorherigen Teil des Verses: „und aus denen der Christus ist dem Fleisch nach, der über allem ist“ (wörtlich übersetzt). Darüber hinaus stimmt „der da ist“ oder „derjenige, der da ist“ (ho on) grammatikalisch mit „der Christus“ (ho Christos) überein, was den Leser zu der Einsicht führt, dass „der über allem ist“ weiterhin etwas über den Christus aussagt. Die Wortwahl des Paulus ähnelt hier stark einem ähnlichen Lobpreis, der an Gott den Vater gerichtet ist, in einem anderen Brief des Paulus: „Der Gott und Vater des Herrn Jesus weiß, der gepriesen ist [ho on] in Ewigkeit, dass ich nicht lüge“ (2 Kor 11,31Gott und der Vater unsers Herrn Jesu Christi, der hochgelobt ist in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge!, Übersetzung der Autoren). Dies bedeutet, dass die dritte Zeile von Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. höchstwahrscheinlich Teil des Satzes ist, der in Vers 3 beginnt. Der Gedanke, dass der Messias „über allem ist“deckt sich zweifellos mit der Lehre des Paulus; tatsächlich wird dieser Gedanke nur ein Kapitel später wiederholt (Röm 10,12Denn es ist kein Unterschied zwischen Juden und Griechen; denn ein und derselbe ist Herr aller, reich für alle, die ihn anrufen.).
Die zweite Überlegung ist die Position des Wortes für „gepriesen“ (eulogetos), das im Griechischen auf das Wort für „Gott“ (theos) folgt. In biblischen Doxologien, die als eigenständige Sätze dastehen und gepriesen verwenden, geht dieses im Satz immer dem göttlichen Namen oder Titel (Gott, JHVH usw.) voraus. Hier sind einige typische Beispiele.
Gepriesen sei Gott . . . (Ps 66,20Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies, noch mir sein Erbarmen entzog.; 68,35)
Gepriesen sei der Herr . . . (Ex 18,10und sprach: Gepriesen sei der Herr, der euch aus der Gewalt der Ägypter und aus der Hand Pharaos befreit, der sein Volk aus der Gewalt Ägyptens errettet hat!; Rut 4,14Da sprachen die Frauen zu Noemi: Gepriesen sei der Herr, der nicht zuließ, dass in deiner Familie ein Erbe fehlte, dessen Namen in Israel genannt werde,; Ps 28,6Gepriesen sei der Herr! denn er hat mein lautes Flehen erhört.; 31,21)
Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. (Ps 89,52mit der deine Feinde, Herr! schmähen, mit der sie die Veränderung deines Gesalbten schmähen.)
Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels . . . (1 Sam 25,32Hierauf sprach David zu Abigail: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der dich mir heute entgegengesandt hat, und gepriesen sei deine Rede; Ps 41,13Mich aber hast du um meiner Unschuld willen aufrecht gehalten und mich auf ewig vor deinem Angesichte gefestigt.; 106,48; vgl. Lk 1,68Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, denn er hat sein Volk heimgesucht, und ihm Erlösung gewirkt!)
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus . . . (2 Kor 1,3Gepriesen sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen, und der Gott alles Trostes,; Eph 1,3Gepriesen sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jeglichem geistlichen Segen im Himmel in Christus,; 1 Petr 1,3Gepriesen sei Gott, der Vater unsers Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu lebendiger Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,)
Die Tatsache, dass Römer 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. diesem biblischen Standardmuster für eine als eigenständiger Satz dasstehende Doxologie (die Paulus selbst anderswo verwendet) nicht folgt, macht es hinreichend sicher, dass „Gott, gepriesen in Ewigkeit“ Teil desselben Satzes ist wie die vorangehenden Zeilen. Paulus verwendet diese Satzstruktur an anderen Stellen seiner Schriften, unter anderem weiter vorn im selben Brief.
Sie haben die Wahrheit Gottes gegen die Lüge vertauscht und dem Geschöpf gehuldigt und gedient statt dem Schöpfer, der gepriesen ist [hos estin] in Ewigkeit! Amen. (Röm 1,25sie, welche die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und eher dem Geschöpfe Verehrung und Anbetung erwiesen, als dem Schöpfer, welcher hochgelobt ist in Ewigkeit! Amen.).
Der Gott und Vater des Herrn Jesus, Er, der gepriesen ist [ho on] in Ewigkeit. . . . (2 Kor 11,31Gott und der Vater unsers Herrn Jesu Christi, der hochgelobt ist in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge! NASB)
Aus diesen Gründen können wir recht zuversichtlich sein, dass Römer 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. Jesus sehr wohl als „Gott“ bezeichnet.39 Dieser Text ist umso bedeutsamer, wenn wir bedenken, dass es sich hierbei um die früheste neutestamentliche Schrift handelt, die Jesus als „Gott“ bezeichnet (sie stammt aus der Zeit um 57 n. Chr., etwa ein Vierteljahrhundert nach dem Tod und der Auferstehung Jesu).40 Darüber hinaus sehen wir in Römer 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. drei der fünf Elemente, die wir in diesem Buch bezüglich der Gottheit Jesu erörtern: Er empfängt die göttliche Ehre des ewigen Lobpreises; er trägt den göttlichen Namen „Gott“; er hat teil an Gottes Thron und nimmt die höchste Position ein, über die gesamte Schöpfung zu herrschen.
(Bowman & Komoszewski, Putting Jesus in His Place, S. 146–148; Hervorhebung von mir)
Wie Bowman & bereits andeuteten, untermauert das darauffolgende Kapitel weiter, dass Paulus Christus als Gott beschrieb:
„dass, wenn du mit deinem Munde Jesus als den Herrn bekennst, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig werden. Denn mit dem Herzen glaubt man zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber geschieht das Bekenntnis zum Heile. Denn die Schrift sagt: Ein jeder, welcher an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden. Denn es ist kein Unterschied zwischen Juden und Griechen; denn ein und derselbe ist Herr aller, reich für alle, die ihn anrufen. Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird das Heil erlangen.“ Röm 10,9-13dass, wenn du mit deinem Munde Jesus als den Herrn bekennst, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig werden.
Erstaunlicherweise schreibt der Apostel Christus den folgenden alttestamentlichen Text zu, der davon spricht, den Namen JHVH anzurufen, um gerettet zu werden:
„Und es wird danach geschehen, dass ich meinen Geist ausgießen werde auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, eure Alten werden Träume haben, eure Jünglinge werden Visionen sehen. Und selbst auf die Knechte und auf die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen… Und es wird geschehen: jeder, der den Namen des HERRN anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der HERR gesprochen hat, und unter den Überlebenden, die der HERR ruft.“ Joel 3,1-2.5Denn sehet, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft von Juda und Jerusalem wenden werde,
Die einzige Möglichkeit, wie der inspirierte Apostel Christus als ebenjenen JHVH beschreiben konnte, dessen Namen man zur Rettung bekennen muss, besteht darin, dass er tatsächlich glaubte, Jesus sei der Mensch gewordene JHVH!
Paulus identifiziert den Geist JHVHs sogar als den Geist sowohl Gottes des Vaters als auch Jesu Christi!
„Ihr jedoch seid nicht fleischlich, sondern geistig, wenn anders der Geist Gottes in euch wohnt. Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der ist nicht sein. Wenn dagegen Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber lebt um der Rechtfertigung willen. Wenn aber der Geist dessen, der Jesus von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird der, welcher Jesus Christus von den Toten auferweckt hat, auch eure sterblichen Leiber lebendig machen um seines Geistes willen, der in euch wohnt.“ Röm 8,9-11Ihr jedoch seid nicht fleischlich, sondern geistig, wenn anders der Geist Gottes in euch wohnt. Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der ist nicht sein.
„Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt, damit er die, welche unter dem Gesetze standen, erlöste, damit wir an Kindes Statt angenommen würden. Weil ihr aber Kinder seid, so sandte Gott den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der da ruft: Abba, Vater!“ Gal 4,4-6Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt,
„Denn ich weiß, dass mir dies zum Heile gereichen wird durch euer Gebet und den Beistand des Geistes Jesu Christi,“ Phil 1,19Denn ich weiß, dass mir dies zum Heile gereichen wird durch euer Gebet und den Beistand des Geistes Jesu Christi,
Wieder einmal konnte ein monotheistischer Jude wie Paulus den Heiligen Geist nur dann als ebenjenen Geist Christi, des Sohnes, bezeichnen, wenn er davon überzeugt war, dass Jesus in der Tat der Allmächtige YHWH ist, der Mensch geworden ist!
Dies führt mich zu meinem letzten Beispiel.
PHILIPPER 2,5-11
Es wird angenommen, dass der folgende Abschnitt ein Gedicht oder Hymnus ist, den der Apostel in seinen inspirierten Brief aufgenommen hat. Gelehrte datieren dieses Gedicht / diesen Hymnus auf ca. 40 n. Chr., innerhalb eines Jahrzehnts nach der Auferstehung Jesu:
„Seid untereinander so gesinnt, wie es auch Christus Jesus war: Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für einen Raub, Gott gleich zu sein, sondern er entäußerte sich und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Form nach als Mensch erkannt. Er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz. Darum hat ihn Gott auch erhöht und ihm den Namen verliehen, der über alle Namen ist, dass in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, und alle Zungen bekennen, dass Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes des Vaters.“ Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)
Dieses Gedicht bzw. dieser Hymnus feiert nicht nur die prähumane, göttliche Existenz und die Menschwerdung Christi, sondern verkündet auch seine Erhöhung zu jener Stellung und jener Anbetung, die das AT dem allmächtigen YHWH zuschreibt.
Tatsächlich spielt das Gedicht bzw. der Hymnus sogar auf die folgende monotheistische Passage an:
„Verkündiget und kommet und beratet euch zumal! Wer hat dies von Anbeginn an kundgetan, vorlängst es vorhergesagt? Nicht ich, der Herr, und ist etwa ein Gott außer mir? Ein gerechter und ein helfender Gott ist nicht außer mir! Bekehret euch zu mir, so werdet ihr gerettet werden, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott und es ist sonst keiner. Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde aus und wird nicht rückgängig:“ Jes 45,21-23Verkündiget und kommet und beratet euch zumal! Wer hat dies von Anbeginn an kundgetan, vorlängst es vorhergesagt? Nicht ich, der Herr, und ist etwa ein Gott außer mir? Ein gerechter und ein helfender Gott ist nicht außer mir!
Jesaja prophezeite eine Zeit, in der alle Nationen YHWH anbeten und bekennen werden in der Erkenntnis, dass er der einzige gerechte Gott und Heiland ist. Und doch schrieben die Christen hier im Philipperbrief diese Anbetung Jesus zu!
Dies bedeutet, dass die ersten Christen (von denen die Mehrheit Juden gewesen wäre) innerhalb von weniger als einem Jahrzehnt bereits verkündeten, dass Jesus jener Gott YHWH ist, von dem Jesaja vorhergesagt hatte, dass er von allen Nationen, ja von der gesamten Schöpfung, bekannt und angebetet werden würde!
„… Aber das auffälligste Beispiel hierfür ist gewiss Phil 2,10-11auf dass in dem Namen Jesu sich jedes Knie beuge aller Wesen im Himmel, auf Erden und unter der Erde,, das Jes 45,23-25Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde aus und wird nicht rückgängig: aufgreift (das ursprünglich die Untergefügtheit unter Gott verkündet), um die eschatologische Akklamation Jesu als Kyrios als ‚die Herrlichkeit Gottes des Vaters‘ darzustellen.“
Wie der verstorbene, renommierte NT-Gelehrte Larry W. Hurtado es ausdrückte:
„Diese Anwendungen alttestamentlicher Kyrios-Passagen auf Jesus bedeuten und präsupponieren die Überzeugung, dass er auf irgendeine tiefe Weise direkt und einzigartig mit Gott verbunden ist. Zum Beispiel wird in Phil 2,9-11Darum hat ihn auch Gott hoch erhoben, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, Jesu Status von Gott verliehen, der Jesus erhöht und ihm ‚den Namen über alle Namen‘ gegeben hat. Das kreative Verständnis von Jes 45,23Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde aus und wird nicht rückgängig: in diesen Versen als Vorhersage einer universalen Anerkennung Jesu als Kyrios zeigt, dass die Verleihung dieses Titels das griechische Äquivalent dazu sein muss, den alttestamentlichen Namen Gottes zu tragen. Wir müssen beachten, dass Phil 2,6-11welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; weithin als die Adaptation eines christologischen Hymnus durch Paulus angesehen wird, der wahrscheinlich viel früher als der Brief entstanden ist, in dem er bewahrt ist, und dass Paulus es nicht für nötig erachtet, ihn zu erklären oder zu rechtfertigen. Wiederum bedeutet dies, dass Paulus hier KEIN CHRISTOLOGISCHER INNOVATOR IST, zumindest was den Inhalt dieser Passage und die in ihr widerspiegelte Frömmigkeitspraxis betrifft. Stattdessen liefert uns die Passage wertvolle historische Beweise für eine Verehrung Jesu, die so vertraut war, dass Paulus diesen faszinierenden christologischen Text als Grundlage dafür verwenden konnte, sein eigentliches Anliegen hier vorzubringen, nämlich zu einem angemessenen christlichen ethischen Verhalten aufzurufen.“
(Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity [William B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, MI/Cambridge U.K. 2003], 2. Early Pauline Christianity, S. 112-113; Hervorhebung von mir)
Und:
„Diese Betonung von Jesu hohem Status ist bereits in V. 9 angeschlagen worden, der jene Handlungen schildert, die Gottes Antwort auf Jesu Selbsterniedrigung darstellen. Im Anschluss an und als Reaktion auf Jesu demütigen Gehorsam, selbst bis zum Tod am Kreuz, hat Gott Jesus ‚übererhöht‘. ‚Übererhöht‘ übersetzt hier dasselbe griechische Verb, das in Ps 96,9Betet den Herrn an in seinem heiligen Vorhofe, es bebe vor seinem Angesichte die ganze Erde! (LXX; Ps 97,9Denn du, Herr! bist der Höchste über die ganze Erde, hocherhaben bist du über alle Götter. im Hebräischen) verwendet wird, um Gottes Vorrang ‚weit über alle Götter‘ zu preisen. Gott hat Jesus auch ‚den Namen über alle Namen‘ gegeben. Obwohl wir hier keinen expliziten Bezug auf Jesu Auferstehung haben, ist es höchstwahrscheinlich, dass Gottes Erhöhung Jesu in Phil 2,9Darum hat ihn auch Gott hoch erhoben, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, implizit mit diesem Ereignis verknüpft ist. Im Neuen Testament war Jesu Auferstehung nicht einfach eine Wiederbelebung von ihm; sie beinhaltete auch Gottes Rechtfertigung und Erhöhung von ihm zu einem einzigartigen Status, zum Beispiel ‚zur Rechten‘ Gottes (eine Bildsprache und Formulierung aus Ps 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! [LXX 109,1], einem biblischen Schlüsseltext in der frühesten Artikulation von Jesu Status)…
„Um auf unsere Philipper-Passage zurückzukommen: Insbesondere in V. 9 zwingt uns der Bezug darauf, dass Jesus ‚den Namen über alle Namen‘ gegeben wird, praktisch dazu, an die traditionelle, fromme jüdische Wertschätzung des heiligen Namens Gottes zu denken. Außerdem haben wir hier wahrscheinlich einen weiteren Nachhall von Jes 45,18-25Denn also spricht der Herr, der die Himmel schuf, der Gott, der die Erde bildete und formte, ihr Bildner; nicht zur Einöde schuf er sie, sondern damit sie bewohnt würde, bildete er sie: Ich bin der Herr und es ist keiner sonst!. In der LXX der Jesaja-Passage ist YHWH der Kyrios, dessen Vorrang allen offenbar werden soll. So präzisiert die Akklamation in Phil 2,11und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus der Herr zum Preise Gottes, des Vaters ist., ‚Kyrios Iesous Christos‘ („Jesus Christus/Messias ist [der] Herr“), den erhöhten Namen, den Jesus nun trägt. So erstaunlich es auch sein mag, muss Phil 2,9Darum hat ihn auch Gott hoch erhoben, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, so gesehen werden, dass behauptet wird, Gott habe Jesus in irgendeiner Weise den göttlichen Namen gegeben (ihn teilen lassen?), der im Griechischen durch Kyrios und im Hebräischen durch das Tetragramm repräsentiert wurde. Wie Nagata es ausdrückte: ‚Vv. 10-11 machen den erhöhten Jesus praktisch zu Gott.‘ Wie wir gleich sehen werden, bedeutet dies jedoch nicht, dass Jesus den Gott der biblischen Tradition in den Schatten stellt. Die über Jesus aufgestellten erhöhten Behauptungen stellen eine distinkte ‚Mutation‘ im traditionellen jüdischen Monotheismus dar, gewiss aber keine gänzliche Ablehnung desselben.“
(Hurtado, How on Earth Did Jesus Became a God?, Historical Questions about Earliest to Jesus [William B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, MI/Cambridge, U.K. 2005], Part I: Issues and Approaches, 4. A “Case Study” in Early Christian Devotion to Jesus: Philippians 2:6-11welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;, S. 93, 94-95; Hervorhebung von mir)
Angesichts des Vorhergehenden beweisen die Zeugnisse sowohl des Johannes als auch des Paulus (ja, der neutestamentlichen Schriften als Ganzes) über jeden vernünftigen Zweifel hinaus, dass die ersten Christen nicht dachten, Jesus sei ein bloßes menschliches Geschöpf, noch dachten sie, Christus könne angesichts der Tatsache, dass der Vater sein Gott ist, nicht Gott sein.
Vielmehr lehrten und verkündeten diese vom Heiligen Geist erfüllten Prediger und Schreiber, dass Jesus der allmächtige Gott ist, der ein Mensch geworden ist, und zwar sowohl personhaft verschieden von als auch im Wesen eins sowohl mit dem Vater als auch mit dem Geist. Da er zudem seiner Natur nach Mensch geworden ist und für immer ein Mensch bleibt, sahen sie kein Problem darin, den Vater als seinen Gott zu ehren und gleichzeitig seiner Natur nach Gott zu sein.
Und das sollte kein wahrer, bibelgläubiger Christ tun!
WEITERführende LITERATUR
Apostelgeschichte 20,28: Das Blut Gottes
Jesus: Der Gott, der kam, um seine Kirche zu erkaufen
JESUS ALS GOTT IM RÖMERBRIEF 9,5
Jesus, der über allem steht, Gott, gepriesen in Ewigkeit! (Römer 9,5) [Teil 1], [Teil 2]
Carmen Christi: Christus als Gott anbeten
Die Gottheit Christi im Licht des Carmen Christi neu betrachtet, Teil 1, Teil 2
Bart D. Ehrman beweist, dass Mohammed ein falscher Prophet ist, Teil 2a, Teil 2b
Paulus’ göttliche Christologie, Teil 1, Teil 2, Teil 3
ENDNOTEN
(1) Es gibt eine weitere früh bezeugte Lesart, die lautet „die Kirche des Herrn“:
„Gebt acht auf euch und auf die ganze Herde, in der der Heilige Geist euch als Aufseher eingesetzt hat, um die Kirche des Herrn (ten ekklesian tou kyriou) zu weiden, die er sich durch sein eigenes Blut erworben hat.“ Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)
Was diese Lesart so faszinierend macht, ist, dass sie tatsächlich die absolute Gottheit Christi bestätigt, da der griechische Ausdruck ekklesia [ho] Kyrios verwendet wurde, um den hebräischen Ausdruck qahal YHWH zu übersetzen, was die Kirche/Gemeinde/Versammlung Jahwes bedeutet:
„Wer an seinen geheimen Gliedern wund oder verstümmelt ist, soll nicht in die Versammlung des Herrn (ten ekklesian Kyriou [qahal YHWH]) kommen. Ein Hurenkind soll nicht in die Versammlung des Herrn (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]) kommen. Der Ammoniter und Moabiter soll nicht in die Versammlung des Herrn (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]) kommen, auch bis zur zehnten Generation soll er nicht in die Versammlung des Herrn (ten ekklesian Kyriou [qahal YHWH]) kommen, ja, niemals… Wenn ihnen Söhne geboren werden, sollen sie in der dritten Generation in die Versammlung des Herrn (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]) kommen.“ Dtn 23,2-4.9Kein Mamzer, das ist niemand, der von einer Buhlerin geboren ist, soll in die Gemeinde des Herrn eintreten dürfen, bis in's zehnte Geschlecht. LXX
„Und nun [gebiete ich euch] vor der ganzen Versammlung des Herrn (pases ekklesias Kyriou [qahal YHWH]) und vor den Ohren unseres Gottes, bewahrt und sucht alle Gebote des Herrn, unseres Gottes, damit ihr das gute Land erbt und es euren Söhnen nach euch als ewiges Erbe hinterlasst.“ 1 Chr 28,8Nun also vor der ganzen Gemeinde Israels und vor den Ohren unseres Gottes haltet und erforschet alle Gebote des Herrn, unseres Gottes, auf dass ihr das gute Land in Besitz behaltet und es euern Söhnen nach euch auf immer hinterlasset. LXX
„Weint nicht unter Tränen in der Versammlung des Herrn (ekklesia Kyriou [qahal YHWH]), und niemand weine über diese Dinge; denn er wird die Schande nicht wegnehmen“ Mi 2,5Darum sollst du niemand haben, der dir die Messschnur zieht zu einem Lose in der Gemeinde des Herrn. LXX
Daher bedeutet es, wenn man davon spricht, dass der Herr sich seine Kirche durch sein eigenes Blut erkauft hat, Jesus Christus als den allmächtigen Gott Jahwe zu identifizieren, der ein Mensch geworden ist!