Das Folgende ist entnommen aus The Moody Handbook of Messianic Prophecy: Studies and Expositions of the Messiah in the Old Testament, herausgegeben von Michael Rydelnik und Edwin Blum, veröffentlicht bei Moody Publishers im Jahr 2019, S. 1300–1313. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Sacharja 13,7-9
Das Schlagen des Hirtenkönigs
J. RANDALL PRICE
Der Prophet Sacharja wandte sich an das jüdische Volk, das aus dem babylonischen Exil nach Juda zurückgekehrt war. Das Ziel seines Dienstes war es, die Gemeinschaft zu motivieren, den Wiederaufbau des Tempels zu vollenden und sich dem Herrn von Neuem zu weihen. Zur Motivation gab er ihnen seine prophetische Botschaft über das Kommen des Messias weiter. Wenn der Messias kommt, wird er die Herrschaft der Völker beenden und das messianische Reich auf Erden aufrichten. Sacharja 13,7-9Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. ist eine direkte messianische Prophezeiung, die das erste und das zweite Kommen des Messias umfasst. Es ist eine zentrale Schriftstelle, die im NT als Erklärung sowohl für die Natur des Todes des Messias als auch für das endgültige (eschatologische) Resultat für Israel im göttlichen Heilsplan angeführt wird.
DER KONTEXT VON SACHARJA 13,7-9
Obwohl es in Sach 1–8 eschatologische Inhalte gibt, findet sich der schärfste eschatologische Fokus in den Kap. 9–14. Innerhalb dieses Abschnitts gibt es in den Kap. 12–14 einen noch größeren endzeitlichen Schwerpunkt, wo der prophetische eschatologische Ausdruck bayom ha-hu’ („an jenem Tag“) 17-mal vorkommt (gegenüber viermal im übrigen Sacharjabuch). In diesem letzten Abschnitt finden sich anfängliche Gerichte über Israel mit der ultimativen Befreiung, Wiederherstellung und Segnung. Die Kapitel 12–13 betreffen die nationale Umkehr und geistliche Wiederherstellung (Reinigung) Israels, und Kap. 14 präsentiert die nationale Wiederherstellung Israels mit dem Kommen des messianischen Königs. Die Beziehung zwischen 12,10-14 und 13,1 ist nicht nur logisch, sondern auch chronologisch. Wie Feinberg angemerkt hat: „Sobald Israel in einen bußfertigen Zustand gebracht und von Angesicht zu Angesicht mit seinem gekreuzigten Messias konfrontiert wird, ist die Vorkehrung Gottes zur Reinigung angemessen.“1
Eine prädiktive Prophezeiung über die nationale Reinigung und das Problem der rituellen Verunreinigung im Land erscheint am Anfang von Kap. 13. Der Fokus liegt auf der Läuterung des „Hauses David“ und der Bewohner Jerusalems,2 ein Ausdruck, der die gesamte Bundesnation bezeichnet. Mason sieht dies als Reaktion auf eine politische Krise und erklärt, dass „Sach 12,10Über das Haus Davids aber und über die Bewohner Jerusalems will ich den Geist der Gnade und des Gebetes ausgießen; da werden sie auf mich schauen, den sie durchbohrt haben, und werden ihn mit Wehklagen beweinen, wie einen einzigen Sohn… und 13,1 eine millenarische Läuterung und Reinigung des Hauses David beschreiben, womit angesichts der gegenwärtigen Korruption in der Zivilverwaltung von Jehud erneut eine positive davidische Erwartung aufrechterhalten wird.“3 Unabhängig davon, ob eine historische Situation im Hintergrund steht, ist der Fokus des Textes eindeutig eschatologischer Natur.
Die Art dieser Reinigung ist eine rituelle Läuterung mit Wasser gemäß dem levitischen System (2 Mos 30,17-21Und der Herr redete zu Moses und sprach:; 4 Mos 8,5-7Und der Herr redete zu Moses und sprach:; vgl. 4 Mos 19,9Jemand aber, der rein ist, soll die Asche der Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie für die Gemeinde der Söhne Israels zum Reinigungswasser aufbewahrt werde; denn die Kuh ward als Sündopfer verbrannt.; Hes 36,25). Die Reinigung erfolgt aus einem Quell, einer Wasserquelle, die aus der Flanke eines Hügels (wahrscheinlich dem Berg Zion) entspringt und einen unendlichen Strom lebendigen Wassers bereitstellt, um die Bewohner Jerusalems in einem beständigen Zustand der rituellen Reinheit zu halten (Sach 13,1An jenem Tage wird sich dem Hause Davids und den Bewohnern Jerusalems eine Quelle öffnen zur Abwaschung des Sünders und der Befleckten.; 14,8). Ein Teil der Notwendigkeit zur Reinigung ergab sich aus dem Problem falscher Propheten, die an einem Tag der nationalen Reinigung versuchen, ihre Identität zu verbergen, um einer Bestrafung zu entgehen, indem sie sagen: „Ich bin kein Prophet“ (V. 4–6).
Die meisten Kommentatoren interpretieren diesen Text im Licht von 1 Kön 18,28So riefen sie denn mit lauter Stimme und machten sich nach ihrem Gebrauche Einschnitte mit Messern und Pfriemen, bis sie mit Blut bedeckt waren. bei Elias Konfrontation mit den Baals-Propheten. Jene falschen Propheten verwendeten selbstzugefügte Wunden als Teil einer ekstatischen religiösen Praxis. Bei Sacharja versuchte der falsche Prophet, seiner Entdeckung zu entgehen, indem er behauptete, die Wunden zwischen seinen Händen seien im Haus seiner Freunde als elterliche Züchtigung oder häuslicher Streit entstanden (Sach 13,3Und es wird geschehen, wenn hinfort noch jemand als Prophet auftritt, so werden sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sprechen: Nicht sollst du leben, denn du hast Lüge geredet im Namen des Herrn! Und sein Vater und…). Kürzlich hat jedoch ein Autor argumentiert, dass eine messianische Interpretation von V. 6 aufgrund sprachlicher Mehrdeutigkeiten, struktureller Parallelen und subtiler Verbindungen zwischen V. 6 und V. 7 nicht ausgeschlossen werden sollte.4 Dennoch spricht die Isolierung von V. 7 von V. 6 in den Zitaten der Evangelien und das Fehlen jeglicher Bezugnahme auf V. 6 im NT, wo eine solche angebracht wäre (vgl. Mt 26,23Er aber antwortete, und sprach: Der die Hand mit mir in die Schüssel tunket, dieser wird mich überantworten.; Lk 22,21Jedoch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir auf dem Tische!; Joh 13,18Nicht von euch allen rede ich. Ich weiß, welche ich erwählet habe; aber damit die Schrift erfüllet werde: „Der mit mir das Brot isst, wird wider mich seine Ferse erheben.“, wo Ps 41,9Sie redeten wider mich ein gottloses Wort: Der jetzt darniederliegt, wird doch nicht wieder aufstehen? zitiert wird), gegen diese Ansicht.
Die Bedeutung dieser falschen Lehrer ist durchaus auch für die Endzeit relevant. Man könnte einwandern, dass das Judentum das Problem des Götzendienstes und der falschen Propheten in der nachexilischen Zeit bewältigt hat. Das moderne Judentum ist jedoch voll von geistlichen Kompromissen, und dieses Problem wird sich in der Zeit der Drangsal verschlimmern, wenn falsche Propheten und falsche Messiasse auftreten (Mt 24,24Denn es werden falsche Christus und falsche Propheten aufstehen; und sie werden große Zeichen und Wunder tun, so dass auch die Auserwählten (wenn es möglich wäre) irre geführt würden.; Offb 13,11-14Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner, ähnlich einem Lamme, und redete wie der Drache.); mit dem Kommen des Antichristen, des zukünftigen falschen Messias, der Göttlichkeit beanspruchen wird, wird sich dieser selbst zu einem Götzen machen, der angebetet werden soll (2 Thess 2,4welcher der Widersacher ist und sich erhebt über alles, was Gott heißt oder göttlich verehrt wird, so dass er sich in den Tempel Gottes setzt und sich zur Schau stellt, als sei er Gott.; Offb 13,14-15Und es verführte die Bewohner der Erde durch die Zeichen, welche ihm zu tun gegeben sind vor dem Tiere, indem es den Bewohnern der Erde sagte, sie sollten dem Tiere ein Bild machen, das die Schwertwunde hatte und wieder auflebte.).
DIE KRITISCHE BEWERTUNG VON SACHARJA 13,7-9
Zusammenfassend lässt sich sagen: Sach 13,7-9Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. zeigt an, dass der Messias geschlagen wird, die Kinder Israel zerstreut werden und, wenn sie wieder in ihrem Land sind, zwei Drittel umkommen werden, aber ein Überrest gereinigt wird und zu Gott zurückkehrt. Es wurde gesagt, dass kein anderes Buch im AT so messianisch ist wie das Sacharjabuch und dass es mehr über den Messias zu sagen hat als alle anderen kleinen Propheten zusammen.5
Kritische Gelehrte hingegen haben, da sie die Wiederverwendung der Hirte-Schafe-Bildsprache aus den Kap. 1–8 in den Kap. 9–14 bemerkt haben, die literarische Einheit des Sacharjabuchs in Frage gestellt und das Buch in ein Proto-Sacharja (1–8) und ein Deutero-Sacharja (9–14) unterteilt.6 Einige betrachten den vorliegenden Text (13,7-9) sogar als einen Trito-sacharjanischen Abschnitt.7 Die Einheit des Buches wurde aufgrund von Ähnlichkeiten in Sprache und Stil8 sowie übereinstimmenden Aspekten zwischen den Kap. 1–8 und 9–14 verteidigt.9 Ein weiteres Problem besteht darin, dass die kritische Perspektive der durchgehend wörtlichen Auslegung des Buches sowie der durch intertextuellen Gebrauch gestützten messianischen Interpretation im Wege steht.
Vor diesem Hintergrund ist es am besten, das Sacharjabuch als einen Gesamttext zu betrachten, der vom Propheten als literarische Einheit verfasst wurde. So ist das Buch im Kanon bewahrt worden, und dies scheint auch die Art und Weise gewesen zu sein, wie es von der Qumran-Gemeinschaft der Zeit des Zweiten Tempels verstanden wurde. Die Qumran-Manuskripte enthalten ein griechisches Fragment des Sacharjabuchs, das das Ende von Kap. 8 und den Beginn von Kap. 9 ohne Unterbrechung im Text umfasst, was auf einen einzigen Verfasser hindeutet.
Eine andere kritische, nicht-messianische Interpretation argumentiert, dass die geschlagene Gestalt (13,7) einer der judäischen Könige der davidischen Linie ist, deren Herrschaft im sechsten Jahrhundert v. Chr. mit dem babylonischen Exil gewaltsam endete. Damals sei der jüdische Überrest in Babylon gereinigt und nach dem Exil in sein Land und nationales Leben zurückgebracht worden.10 Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass Sacharja durchaus in der Lage ist, wichtige historische Persönlichkeiten namentlich zu nennen (vgl. Sach 1;7; 3,6-10; 6,9-14; 7,1-2). Darüber hinaus erlebte die nachexilische Zeit keine Austreibung des jüdischen Volkes, die zu einer dauerhaften nationalen Reinheit geführt hätte (Esra und Nehemia sowie die nachexilischen Propheten beklagen nationale Sünden). Nach der Rückkehr aus dem Exil und bis in die intertestamentarische und neutestamentliche Zeit hinein stand das Land hauptsächlich unter heidnischer Herrschaft (trotz einer vorübergehenden Periode indigener jüdischer Herrschaft in der hasmonäischen Zeit). Die anschließende Geschichte war von anhaltender Fremdherrschaft geprägt und glich keineswegs dem, was Sacharja als siegreichen Krieg gegen die Völker darstellt. Da dies also nicht geschehen ist, kann sich Sacharja nicht auf die unmittelbare nachexilische Situation beziehen.
DIE RABBINISCHE INTERPRETATION VON SACHARJA 13,7-9
Weder die Mischna noch der Talmud zitieren Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren., und der Vers wird in den anderen rabbinischen Schriften der Zeit der Tannaim und Amoräer völlig ignoriert. Eine Ausnahme findet sich am Ende des Babylonischen Talmuds in dem legendären Bericht über das Martyrium von R. Ismael und R. Simeon ben Gamaliel. Als Ehrerbietung für R. Simeon bei seinem Tod zitiert R. Ismael einen Teil von Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. lobend: „Wegen dir wurde gesagt: Erwache, du Schwert, gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mir nahesteht“ (Abot R. Nathan §38). Dies ist jedoch so aus dem Zusammenhang gerissen, dass es keinen Einblick in die frühe rabbinische Auslegung unseres Textes gewährt. Die moderne orthodoxe jüdische Auslegung sieht den Kontext in die messianische Ära verlegt und beschreibt die Bestrafung von (einem Schwert, das gegen) die Feinde Israels gerichtet ist. Die Anführer der (heidnischen) Nationen waren die Hirten (Gottes Gefährten), denen Er das Schicksal Seines Volkes Israel (der Herde) anvertraute. Wenn diese Hirten jedoch „die Herde“ unterdrücken, wird das Schwert gegen sie losgelassen, und die Herde entkommt, während sich Gottes Rache gegen Untergeordnete wendet, die bei der Unterdrückung Israels geholfen haben. Basierend auf ihrem Verständnis, dass V. 6 sich auf einen falschen Propheten bezieht, sehen sie den in V. 7 geschlagenen als einen falschen Hirten an und lehnen daher eine messianische Deutung dieser Figur ab.11
DIE UNTERSTÜTZUNG FÜR EINE MESSIANISCHE DEUTUNG VON SACHARJA 13,7-9
Diesen Text in einen eschatologischen Kontext zu stellen, ermöglicht ein besseres Verständnis der Ereignisse in Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren.. Eine Endzeitinterpretation ist die Grundlage für diese zukünftige Umkehr und die darin dargestellte endgültige Wiederherstellung des Bundes (V. 9) unter dem göttlichen König (Sach 14,9Da wird der Herr König sein über das ganze Land, an jenem Tage wird ein Herr sein und sein Name wird sein: Einer.). Der Kontext erfordert eine umfassendere Auslegung im Einklang mit verwandten Passagen bei anderen Propheten, und daher wird das Argument für diese Passage als direkte messianische Voraussage aus mehreren Gründen vorgebracht.
Erstens gibt es die innertextliche Beziehung zwischen dem verstoßenen Hirten aus Kap. 11, dem Durchbohrten aus Kap. 12 und dem geschlagenen Hirten aus Kap. 13. Der gute Hirt aus 11,4, der verabscheut (11,8) und verworfen wird (11,12-13), gleicht dem zuvor verworfenen und durchbohrten aus 12,10, der dem Herrn gleichgestellt wird („blickt auf mich, den sie durchbohrt haben“), ebenso wie der geschlagene Hirt aus 13,7 („der Mann, der mein Gefährte ist“). Die LXX hat „schlage“ (Aorist Imperativ V. 13,7), aber Mk 14,27Und Jesus sprach zu ihnen: Alle werdet ihr euch an mir ärgern in dieser Nacht; denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden. ändert es in „Ich (JHWH) werde schlagen“ (Futur Indikativ), ebenso wie Mt 26,31Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr alle an mir Anstoß nehmen, denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.. Auf dieser Grundlage argumentiert Jeremias, dass diese Änderung das Hirtenmotiv mit dem Motiv des leidenden Knechtes in Jes 53,6Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, ein jeder wich ab auf seinen Weg, und der Herr hat auf ihn unser aller Missetat gelegt.b verbindet: „Der geschlagene Hirt ist der Knecht des Herrn. Gott lädt stellvertretend das Gericht auf ihn, das die ganze Herde hätte treffen sollen.“12
Von den ursprünglichen Zuhörern wurde erwartet, dass sie diese beabsichtigten Verbindungen als Begründung für die Identität des göttlichen Hirten verstanden; Eines, der von der Nation verworfen und infolgedessen getötet wurde. Ebenso steht Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. in intertextueller Beziehung zu Ez 34, wo der gute Hirt (von dem es heißt, dass er der Herr ist, V. 11) seine Schafe retten und in das Land Israel zurückbringen wird (V. 13-14). Ebenso werden die Schafe, die in einer Zeit der nationalen Züchtigung wertlose Hirten (Führer) erlebt haben (Sach 13,8Da wird im ganzen Lande geschehen, spricht der Herr: Zwei Teile davon werden zerstreut werden und zugrunde gehen, der dritte Teil aber wird daselbst übrigbleiben.), gereinigt und wiederhergestellt (V. 9). Letztendlich wird dies „ein einziger Hirt, mein Knecht David“ sein (Ez 34,23-24Und ich werde einen einzigen Hirten über sie setzen, der sie weiden soll, meinen Diener David, er soll sie weiden und er soll ihr Hirt sein.). Hier findet sich über Ez 34 eine intertextuelle Verbindung zu Jer 23,1-6Wehe den Hirten, welche die Herde meiner Weide zugrunde richten und zerfleischen! spricht der Herr., die die Metapher des Hirten auf den gerechten Spross Davids ausweitet (V. 5), der als König regieren, Juda erlösen und Israel in seinem Land in Sicherheit bringen wird (V. 6). Juda ist ebenfalls das Objekt von Sach 12, wobei Kap. 13 sich in seiner Vorhersage von Umkehr und Wiederherstellung speziell auf das „Haus David“ konzentriert. Jeremia 23,6In jenen Tagen wird Juda Hilfe erlangen und Israel in Zuversicht wohnen und dies ist der Name, mit dem man ihn nennen wird: Der Herr, unser Gerechter! schließt ab, indem er den davidischen Hirten mit dem Herrn verknüpft („Das ist der Name, den man ihm geben wird: Jahwe, unsere Gerechtigkeit“), ähnlich wie Sach 12,10Über das Haus Davids aber und über die Bewohner Jerusalems will ich den Geist der Gnade und des Gebetes ausgießen; da werden sie auf mich schauen, den sie durchbohrt haben, und werden ihn mit Wehklagen beweinen, wie einen einzigen Sohn… und 13,7, wo der Herr ebenfalls die Gestalt ist, an der Er handelt.
All diese Passagen sind in eschatologische Kontexte der Wiederherstellung eingebettet. Die beschriebenen Ereignisse werden in ihren jeweiligen Kontexten (Ez 34–37; Sach 12–14) und durch den Vergleich mit anderen Propheten definiert, die Einzelheiten über die Endzeit nennen, insbesondere die 70. Woche Daniels (Dan 9,27Aber eine Woche wird für viele den Bund festigen und in der Mitte der Woche wird Schlachtopfer und Speiseopfer aufhören, im Tempel wird der Greuel der Verwüstung sein und bis zur Vollendung und zum Ende die Verödung dauern.) und die „Zeit der Not für Jakob (Israel)“ (Jer 30,7Wehe! denn groß ist jener Tag und keiner ist ihm gleich; eine Zeit der Drangsal ist es für Jakob, doch wird er aus ihr errettet werden!). Es gibt auch eine intertextuelle Verbindung zwischen Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. und Jes 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden., wo der Herr derjenige ist, der für das Handeln gegen den Hirten / Knecht verantwortlich ist. Ein Schwertorakel findet sich zudem in Jer 50,35-38Auf, Schwert, über die Chaldäer, spricht der Herr, und über die Bewohner von Babylon und über seine Fürsten und seine Weisen! in Verbindung mit der Hirten-/Schaf-Bildsprache. Ein aufmerksamer Leser hätte die umfassendere Absicht des Autors verstehen und die in diesen Texten implizite messianische Verbindung erkennen müssen.
Ein in Qumran gefundener Text zitiert Sach 13,7-9Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. und spiegelt möglicherweise ein frühes jüdisches messianisches Verständnis wider. Der Qumran-Text CD 19,6-11 lautet:
Wenn Gott die Erde heimsucht, wenn das Wort eintrifft, das durch die Hand des Propheten Sacharja geschrieben ist [Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren.] „Erwache, Schwert, gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mein Gefährte ist, Spruch Gottes , schlage den Hirten, damit sich die Herde zerstreut, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.“ Diejenigen, die ihn verehren, sind die Armen der Herde. Diese werden im Zeitalter der Heimsuchung entkommen; diejenigen aber, die übrig bleiben, werden dem Schwert übergeben, wenn der Messias Aarons und Israels kommt.
Der Text kann so gedeutet werden, dass er sich darauf bezieht, dass Gott das Land heimsucht, um den Bösen zu vergelten, die das Gesetz verachten (CD 19,5-7). Einige Gelehrte sehen in diesem Text die Sichtweise der Qumran-Gemeinschaft auf die unrechtmäßige jüdische Autorität in Jerusalem widergespiegelt, wobei sie die biblische königliche davidische Tradition, auf die als „Spross Davids“ und „Fürst“ verwiesen und die auch mit der Hirtenmetapher in Verbindung gebracht wurde, nutzen, um die eschatologische Hoffnung für ihre Gemeinschaft zu begründen.13 Die Auslegung spricht jedoch auch von „den Bedrängten der Herde“ (Sach 11,11Und er ward an jenem Tage aufgelöst und so erkannten die elendesten Schafe, die auf mich achteten, dass es des Herrn Wort war.) als „denen, die ihn/sie bewachen“ (Gottes Gebot?) und die „zur Zeit der Heimsuchung gerettet werden“ (CD 19,9-10). Die im Qumran-Zitat erwähnte Hirtenfigur mag sich mit der messianischen Figur verbinden (ein priesterlicher/davidischer Messias?), es ist jedoch klar, dass sie dieses Ereignis in die Endzeit verweisen.14
Einige andere sehen darin einen Bezug auf einen pluralen Messias, aber die Tradition von Jer 23,5Sehet, es kommt die Zeit, spricht der Herr, dass ich David einen gerechten Spross erwecke; er wird als König herrschen und weise sein und Recht und Gerechtigkeit auf Erden üben. und Ez 34,23-34Und ich werde einen einzigen Hirten über sie setzen, der sie weiden soll, meinen Diener David, er soll sie weiden und er soll ihr Hirt sein. (36,24-25) steht hinter der Hoffnung der Qumran-Gemeinschaft auf einen einzigen Hirten. Der Qumran-Text 4Q266, Fragment 4,11-13 (Parallelen: CD XX 33-34) besagt: „Gott wird einen einzigen Hirten einsetzen, der sie auf der Weide weiden wird und […] sein wird und sich Erbarmen erwählen wird.“ Geza Vermes merkt an, dass die Zeilen 11-12 zwar schlecht erhalten sind, er sie jedoch als Anspielung auf den Messias ansah und übersetzt: „Gott [wird ein]en Hir[ten für sein Volk einsetzen] und er wird [sie] auf [der Weide] weiden …“15 Daher könnte die Qumran-Auslegung eine messianische Deutung unterstützen.
Eine weitere Quelle frühester jüdischer messianischer Auslegung findet sich in den apokryphen Psalmen Salomos (Mitte des 1. Jahrhunderts v. Chr.). In Pss Sal 17,21-22, 32, 40-42 verbindet der Psalmist den davidischen Messias und die Hirtenmetapher ausdrücklich:
Seht, o Herr, und lasst für sie ihren König aufstehen, den Sohn Davids, zu der Zeit, die du, o Gott, kennst, damit er über Israel, deinen Knecht, herrsche. Und gürte ihn mit Stärke, damit er ungerechte Herrscher zerschmettert und Jerusalem von Heiden reinigt, die (sie) zu Boden treten und zerstören … Und er wird ein gerechter König über ihnen sein, von Gott unterwiesen. Und es wird keine Ungerechtigkeit in ihren Tagen in ihrer Mitte geben, denn alle werden heilig sein und ihr König der Herr Messias … getreu und gerecht die Herde des Herrn weidend, wird er keinen von ihnen auf ihrer Weide zu Fall bringen. Er wird sie in Heiligkeit führen, und es wird keine Überheblichkeit unter ihnen geben, so dass jemand unterdrückt würde. Das ist die Schönheit des Königs Israels, die Gott kannte, um ihn über das Haus Israel zu erheben, damit es gezüchtigt werde.
Dieser Text und sein größerer Kontext (17,21-45) spiegeln offenbar eine Krise wider, in der Israel von heidnischen Mächten beherrscht werden wird, ein Problem, das den Berichten zufolge durch die Sünden des Volkes verursacht wurde. Dennoch hat Gott Israel nicht verlassen, denn diese göttliche Züchtigung wird eines Tages ein Ende haben, und Er wird sich Israel wieder erbarmen (vgl. SalmPS 7,3-10; 9,9-11). Diese eschatologische Hoffnung kommt in der Prophezeiung vom davidischen Messias zum Ausdruck, der wie David Gottes Hirte für Sein Volk sein wird. Der Psalmist sehnt den Tag herbei, an dem der Messias, der Sohn Davids, kommen und die Völker von ihren Feinden befreien und Jerusalem sowie das Volk an ihren angestammten Platz zurückbringen wird (17,21-25.45).
Zweitens wird der geschlagene Hirte, wie oben erwähnt, als „mein Gefährte“ bezeichnet (V. 7). Er steht in Verbindung mit JHWH („dem HERRN“). Der hebräische Ausdruck geber ‘amiti („der Mann, der mir nahesteht“) deutet auf jemanden hin, der durch den Besitz einer gemeinsamen Natur, gleicher Rechte und Privilegien mit einem anderen verbunden ist. Die einzige andere Verwendung dieses Begriffs findet sich im priesterlichen Kontext des Buches Levitikus (Lev 18,20Mit dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht Umgang haben und dich nicht durch Vermischung des Samens verunreinigen.; 19,11.15.17; 24,19; 25,14-15.17), wo er die Bedeutung von Nächstem, Mitmenschen, Gefährten oder Genossen hat, und steht in enger Verbindung mit dem Wort ‘ah („Bruder“), wie etwa in Lev 19,17; 25,14. J. Baldwin definiert dies als jemanden, „der neben mir steht“was im Wesentlichen einen Gleichen bezeichnet.16 In all den frühchristlichen Erörterungen dieser Passage hat der Hirte eine positive Funktion als derjenige, der auf der Seite Gottes steht.17
Das Targum übersetzt Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. wie folgt: „O Schwert, enthülle dich gegen den König und gegen den Fürsten, seinen Gefährten, der ihm gleich ist, der ihm gleicht …“was darauf hindeutet, dass die beiden Gestalten eine königliche Verbindung teilen. Der Hirte wird oft als Bild für den regierenden König verwendet, wie in 1Kön 22,17Da sprach jener: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben, und der Herr sprach: Diese haben keinen Herrn; ein jeder möge in sein Haus in Frieden zurückkehren., wo der Prophet Micha voraussagt, dass das Fehlen des Königs dazu führen wird, dass die Schafe (Israel) auf den Bergen zerstreut werden. Die historische Auslegung versteht diesen „Gefährten“ daher als ein Mitglied der zerfallenden davidischen Dynastie (Zerubbabel oder Elnathan). James Smith hingegen argumentiert: „Es ist nicht wahrscheinlich, dass Gott diesen Ehrentitel selbst auf den gottesfürchtigsten unter den Menschen anwenden würde, den Er als Hirten über das Volk einsetzen könnte. Nur ein einziger Mensch konnte als Gottes Gleicher bezeichnet werden, und das ist der Messias.“18 Da dies den HERRN, der den Hirten schlug, mit dem Hirten selbst gleichsetzt, käme als Hirte nur ein göttlicher Messias infrage. Diese Identifizierung ist biblisch stimmig (vgl. Jes 9,6-7Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben und die Herrschaft ist auf seine Schulter gelegt; sein Name wird genannt werden: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Vater der Zukunft, Friedensfürst.; Jer 23,6In jenen Tagen wird Juda Hilfe erlangen und Israel in Zuversicht wohnen und dies ist der Name, mit dem man ihn nennen wird: Der Herr, unser Gerechter!; Dan 7,13Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.; Ps 45,6-7Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs.; 110,1). Theologisch ausgedrückt ist der Hirte ein Mensch, aber er ist zugleich auch Gottheit, und eine solche Person konnte nur der Gottmensch sein, der Herr Jesus (vgl. Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.; 8,58; 14,9-10; 17,24; Röm 10,13Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird das Heil erlangen.; Kol 2,9denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,; Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,; Offb 1,8Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht der Herr, Gott, der da ist, und der war, und der kommen wird, der Allmächtige.; 22,12-13 mit Jes 44,6So spricht der Herr, der König Israels und dessen Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich der Letzte und außer mir ist kein Gott.).
Drittens interpretiert das Neue Testament Sachachja 13 als einen messianischen Text und wendet ihn als direkte Voraussage auf ein spezifisches historisches Ereignis im Leiden des Messias Jesus an, was einer weiteren Erörterung bedarf.
DIE MESSIANISCHE AUSLEGUNG VON SACHARJA 13,7-9 IM NEUEN TESTAMENT
Das Neue Testament zitiert Sacharja rund 41 Mal und spielt auf ihn an. Die Evangelien zitieren Sach 9–14 (besonders in den Passionserzählungen) häufiger als jeden anderen Teil des Alten Testaments. Es ist das am zweithäufigsten zitierte alttestamentliche Buch in der Offenbarung, gleich nach dem Ezechielbuch. Daher sollte die messianische Auslegung von Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. nicht überraschen. Der Punkt der möglichen Intertextualität zwischen den beiden Passagen verweist auf Verbindungen zur Hirte-Schafe-Metapher. Jeremia, Ezechiel und Sacharja stimmen in der Verwendung dieser Schaf-Hirte-Metapher in messianischem Sinne überein. So wird Gott durch diese prophetische Tradition hindurch, trotz des Vorhandenseins schlechter Hirten, gute Hirten erwecken und insbesondere einen Hirten-Messias senden, um für Sein Volk zu sorgen.
Matthäus scheint den Text bei Markus so anzupassen, dass er näher am Codex Alexandrinus der LXX ist, welcher die Beziehung zwischen der Herde und dem Hirten betont. Das Zitat beginnt mit dem ersten Singular Futur Aktiv Indikativ („Ich werde schlagen“) anstelle des Imperativs im zweiten Singular des MT („Schlage“). Diese Änderung ist grammatikalisch möglicherweise erforderlich, da das Zitat nur einen Abschnitt aus der Mitte von Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. enthält. Es erwähnt das „Schwert“ nicht, wahrscheinlich weil das Schwert nur denjenigen personifiziert, der es befiehlt, und damit offenbart, dass die Handlung gegen den Hirten und die Schafe vom HERRN ausgeht.19
Jesus zitiert Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. als direkte Voraussage darüber, dass Seine Jünger Ihn zum Zeitpunkt Seiner Festnahme im Stich lassen werden (Mt 26,31Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr alle an mir Anstoß nehmen, denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden./Mk 14,27Und Jesus sprach zu ihnen: Alle werdet ihr euch an mir ärgern in dieser Nacht; denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.). Dies war der Beginn des „Geschlagenwerdens“ durch das „Schwert“ (das richterliche Strafgericht durch die jüdischen und römischen Autoritäten). Dass eine prophetische Vorhersage gemeint ist, wird durch die einleitende Formel „Es steht geschrieben …“ (Mt 26,31Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr alle an mir Anstoß nehmen, denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden./Mk 14,27Und Jesus sprach zu ihnen: Alle werdet ihr euch an mir ärgern in dieser Nacht; denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.; vgl. Joh 16,32Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in das Seinige, und mich allein lasset. Und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.) und die zusammenfassenden Aussagen deutlich: „Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, die besagen, dass es so geschehen muss? … Das alles ist aber geschehen, damit die Schriften der Propheten erfüllt werden“ (Mt 26,54.56Wie wird dann aber die Schrift erfüllet werden, dass es so geschehen muss?; Mk 14,49Täglich war ich bei euch im Tempel, und lehrte, und ihr habt mich nicht ergriffen. Allein es muss die Schrift erfüllet werden.). Die Verwendung der Propheten (im Plural) durch Matthäus ist bei der intertextuellen Analyse offensichtlich: Mt 9,36Als er aber die Volksscharen sah, erbarmte es ihn derselben, denn sie waren geplagt und darniederliegend wie Schafe, die keinen Hirten haben. spielt auf Ez 34,4-8Was schwach war, habt ihr nicht gestärkt, was krank war, nicht geheilt, was beschädigt, nicht verbunden, was versprengt, nicht zurückgeholt, und was verloren war, habt ihr nicht gesucht, sondern mit Strenge und Gewalt habt ihr sie geleitet. an; Mt 15,24Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel. auf Jer 50,6Eine verirrte Herde ist mein Volk geworden, ihre Hirten führten sie irre und ließen sie umherschweifen in den Bergen; von Berg zu Hügel liefen sie, vergaßen ihres Lagerplatzes. und Ez 34,23-25Und ich werde einen einzigen Hirten über sie setzen, der sie weiden soll, meinen Diener David, er soll sie weiden und er soll ihr Hirt sein. (vgl. auch Ps 119,176Ich gehe irre wie ein Schaf, das verloren gegangen, suche deinen Diener, denn deine Gebote vergaß ich nicht.; Jes 53,6Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, ein jeder wich ab auf seinen Weg, und der Herr hat auf ihn unser aller Missetat gelegt.). Matthäus 25,32und es werden alle Völker vor ihm versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe scheidet von den Böcken. stützt sich auf Ez 34,17.20-24Ihr aber, meine Herden! so spricht der Herr, Gott: Sehet, ich richte zwischen Schaf und Schaf, den Widdern und den Böcken., und Mt 26,31-32Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr alle an mir Anstoß nehmen, denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden. zitiert Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. und steht intertextuell in Verbindung mit Ez 34,11-13Denn also spricht der Herr, Gott: Sehet, ich selbst will nach meinen Schafen sehen und sie heimsuchen.. Darüber hinaus wird auf die Metapher Israels als „zerstreuter“ Schafe in Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren., die den Verlust oder das Fehlen eines Hirten impliziert, an anderer Stelle im Alten Testament angespielt oder verwiesen (Num 27,17der an ihrer Spitze ausziehen und heimziehen, der sie aus- und einführen könne, auf dass das Volk des Herrn nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben.; 1Kön 22,17Da sprach jener: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben, und der Herr sprach: Diese haben keinen Herrn; ein jeder möge in sein Haus in Frieden zurückkehren. und 2Chr 18,16Jener antwortete: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe ohne Hirten und der Herr sprach: Diese haben keine Herren, ein jeder kehre in sein Haus in Frieden zurück!; und insbesondere in Jes 53,5-6Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden. und Ez 34,5So zerstreuten sich meine Schafe, weil sie keinen Hirten hatten; sie dienten allen Tieren des Feldes zum Fraße und zerstreuten sich.).
Der Herr Jesus identifiziert sich selbst mit dem geschlagenen Hirten aus Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. und betrachtet die zerstreuten Schafe als Seine Jünger. Dieses Verständnis rechtfertigt die Wiederverwendung der Hirte-Schafe-Metapher aus Sach 11 in Kapitel 13. Jesus gibt zwei Vorhersagen ab: erstens das Abfallen aller Jünger (Mt 26,31Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr alle an mir Anstoß nehmen, denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.), was Seinen Worten nach „um [Seinet]willen“ geschehen wird (d. h., sie werden an Seiner Festnahme Anstoß nehmen); und zweitens die Vorhersage Seines darauf folgenden Todes und seiner Auferstehung sowie des späteren Wiedersehens mit den Jüngern in Galiläa (Mt 26,32Nachdem ich aber auferstanden sein werde, werde ich euch vorausgehen nach Galiläa.; Mk 14,28Nachdem ich aber auferstanden sein werde, will ich euch vorausgehen nach Galiläa.). So ist das vorhergesagte „Abfallen“ der Jünger (Mt 26,31Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr alle an mir Anstoß nehmen, denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.; Mk 14,27Und Jesus sprach zu ihnen: Alle werdet ihr euch an mir ärgern in dieser Nacht; denn es steht geschrieben: Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.) die Erfüllung der „Zerstreuung“ der Schafe (Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren.). Dieses „Abfallen“ wird weiter definiert als Abkehr vom Messias oder Verrat an ihm, als Jesus auf den Einwand des Petrus erwidert, er werde sich noch in derselben Nacht der Verleugnung Ihm gegenüber schuldig machen (Mt 26,33-35Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Und wenn alle an dir Anstoß nehmen, ich werde niemals Anstoß nehmen.; Mk 14,30-31Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute in dieser Nacht, noch ehe der Hahn zweimal gekräht hat, wirst du mich dreimal verleugnen!). Die historische Realität dieser Erfüllung trat ein, als die Jünger „Ihn verließen und flohen“ (Mt 26,56Dies alles aber ist geschehen, damit die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn alle Jünger und entflohen.; Mk 14,50Da verließen ihn alle seine Jünger, und flohen.). Die Ablehnung des Messias durch das Volk wird für Israel in einer Zerstreuung resultieren („als Schlinge und Fallstrick“Jes 8,13-15Den Herrn der Heerscharen, ihn haltet heilig; er sei eure Furcht und er sei euer Schrecken!), einem nationalen Leiden, das auch die jüdischen Jünger erfahren werden.
Einige Kommentatoren betrachten das Zitat aus Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. im Evangelium so, dass es die Verse 8–9 einschließt, obwohl diese im neutestamentlichen Text nicht vorhanden sind. Sie deuten den Tod Jesu sodann als die Wehen, welche die eschatologische Drangsal einleiten (die Zerstreuung der Jünger) und schließlich das (geistlich geläuterte) Volk Gottes im neuen Zeitalter hervorbringen (die neutestamentliche Kirche).20 Es gibt jedoch nichts, was darauf hindeutet, dass ein Bezug auf diese Verse beabsichtigt war, da die Evangelisten den restlichen Teil der Sacharja-Passage (Sach 13,8-9Da wird im ganzen Lande geschehen, spricht der Herr: Zwei Teile davon werden zerstreut werden und zugrunde gehen, der dritte Teil aber wird daselbst übrigbleiben.) weder zitieren noch auch nur darauf anspielen. Zwar enthalten die Evangelien (Mk 13, ebenso wie Mt 24) eine Erörterung der eschatologischen Drangsal und der Wiederkunft des Messias, doch geschah dies als Antwort auf die Frage der Jünger im Hinblick auf die angekündigte Zerstörung des Tempels (Mk 13,2Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Siehst du alle diese großen Bauwerke? Es wird kein Stein auf dem andern gelassen werden, der nicht abgebrochen würde.; Mt 24,1-2Und Jesus begab sich aus dem Tempel und ging fort. Da traten seine Jünger zu ihm, um ihm die Bauwerke des Tempels zu zeigen.; Lk 21,6Das, was ihr da sehet, - es werden Tage kommen, in welchen kein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht herabgebrochen wird.). Ihre Frage lautete: „Wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wenn das alles in Erfüllung gehen soll?“ (Mk 13,4Sage uns, wann wird dies geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann die Vollendung von allem diesem herankommen soll?; Lk 21,7Sie fragten ihn aber, und sprachen: Meister! wann wird dies geschehen, und welches ist das Zeichen, wann es anfangen wird zu geschehen?).
Matthäus erweitert die Frage um drei verschiedene Elemente: „Wann wird das geschehen, und was ist das Zeichen für dein Kommen und für das Ende der Weltzeit?“ (Mt 24,3Als er sich nun auf dem Ölberge niedersetzte, traten die Jünger allein zu ihm und sprachen: Sage uns, wann wird dies geschehen? Und was wird das Zeichen deiner Ankunft, und des Endes der Welt sein?). Die Antworten Jesu in diesen Kapiteln behandeln sowohl die nahe Erfüllung der Tempelzerstörung im Jahr 70 n. Chr. („Wann wird das geschehen?“) als auch die ferne (eschatologische) Erfüllung am Ende der Zeit („Was ist das Zeichen für dein Kommen und für das Ende der Weltzeit?“), welche die Drangsal und das messianische Kommen beim Gericht über die Völker und der Wiederherstellung Israels einschließt. Die nachfolgenden Kapitel, die einen Bezug zu Sach 13 enthalten, stehen in einem anderen Kontext des Leidens des Messias, und die messianische Auslegung in den Evangelien beschränkt sich auf Vers 7.
Historicistische und präteristische Ausleger lesen die gesamte Prophezeiung (V. 7-9) eifrig so, als sei sie durch das Zitat aus V. 7 erfüllt, eine Vorgehensweise, die sie auch bei anderen derartigen Bezügen anwenden, indem sie Sach 9,9-10Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin. in Mt 21,5Saget der Tochter Sion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig reitend auf einer Eselin, auf einem Füllen, dem Jungen eines Lasttieres! und Joh 12,15Fürchte dich nicht, du Tochter Sion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin. so auslegen, dass nur V. 9 zitiert wird. Jesus jedoch, und danach Seine Jünger, verstanden es zu unterscheiden, welche alttestamentlichen Texte auf Sein erstes und Sein zweites Kommen zutrafen, und achteten sorgfältig darauf, nur den Text zu zitieren, der auf den Punkt der unmittelbaren Erfüllung zutraf. Folglich hielt Yeshua in der Synagoge von Nazareth mitten in Seiner Lesung von Jes 61,1-2Der Geist des Herrn ist über mir, weil der Herr mich gesalbt hat; um Botschaft den Sanftmütigen zu bringen, sandte er mich, um zu heilen, die zerknirschten Herzens sind, und den Gefangenen Nachlass, den Eingeschlossenen Befreiung zu verkünden;a inne und schloss den Rest der Passage (2b-3) in Seine Erklärung, dass „heute, während ihr zuhört, diese Schrift erfüllt worden ist“ (Lk 4,21Er aber fing an zu ihnen zu sprechen: Heute ist diese Schriftstelle vor euch in Erfüllung gegangen.), nicht mit ein.
Ebenso waren sich Matthäus und Johannes bewusst, dass nur Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin. für eine Erfüllung im historischen Kontext angemessen war, und schlossen Vers 10, der einen eschatologischen Bezug hat, nicht ein. Dies lässt sich aus dem größeren Kontext von Sach 9–14 begründen: Dieser Abschnitt betrifft die Zukunft Israels und stellt den Zweck des messianischen Kommens als die geistliche Rettung des Volkes dar. Dies wird zur Grundlage für ihre endgültige nationale Wiederherstellung. Dieser Kontext umfasst auch die gegensätzlichen Elemente eines demütigen Messias und eines siegreichen Messias (Sach 9,9-10Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin.; 12,10; 14,3-4) sowie eines verworfenen und bußfertigen Israels und eines erlösten und wiederhergestellten Israels (Sach 10,6-12So werde ich das Haus Juda stark machen und das Haus Joseph erretten und werde sie heimführen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden wieder sein, wie sie waren, ehe ich sie verstoßen; denn ich bin der Herr, ihr Gott, und erhöre sie.; 12,8–13,1; 14,9.20-21).
Diese Elemente stehen so lange in Spannung zueinander, bis Er in der anfänglichen Erfüllung beim ersten Kommen als leidender Messias inmitten der nationalen Verwerfung Israels erkannt wird, und in der endgültigen Erfüllung bei Seinem zweiten Kommen als siegreicher Messias.21 Daher betrachten die Autoren des Neuen Testaments Sach 13,7-9Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren., obwohl es eine direkte messianische Prophezeiung ist, teleskopisch mit einer nahen Erfüllung beim ersten Kommen des Messias (V. 7) und einer fernen Erfüllung beim zweiten Kommen (VV. 8-9). Petrus scheint den fernen eschatologischen Bezug der Verse 8-9 zu verstehen, wenn er auf die „Prüfung durchs Feuer“ (Sach 13,9Aber auch den dritten Teil werde ich durchs Feuer führen und ihn schmelzen, wie man Silber schmilzt, und ihn läutern, wie man Gold läutert. Er wird meinen Namen anrufen und ich werde ihn erhören. Ich werde sagen: Mein Volk bist du! und er… in 1 Petr 1,7damit die Bewährung eures Glaubens um vieles kostbarer als durch Feuer erprobtes Gold erfunden werde zum Lobe und zur Herrlichkeit, und zur Ehre bei der Offenbarung Jesu Christi,) als etwas anspielt, das sich vor der Offenbarung des Messias erfüllt (d. h. in den Drangsalen der Prüfung).
DIE IDENTIFIZIERUNG DES HIRTEN IN SACHARJA 13,7-9
Ein weiteres Hauptthema von Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. ist die Konzentration auf das Mittel der nationalen Reinigung. Diese geschieht zuerst durch den Hirten und wirkt sich auf die Schafe aus. Daher ist die Identifizierung des Hirten für das Verständnis dieser Stelle von wesentlicher Bedeutung. In der Heiligen Schrift ist der Herr allein der höchste Hirt Israels (z. B. Gen 48,15Und Jakob segnete die Söhne Josephs und sprach: Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mein Hirt ist von Jugend auf, bis auf den heutigen Tag,; 49,24; Ps 28,9Hilf, Herr! deinem Volke und segne dein Erbe und leite sie und trage sie in Ewigkeit.; 80,1; Jes 40,11Wie ein Hirt wird er seine Herde weiden, in seinen Arm die Lämmer sammeln und sie auf seinen Schoß heben und die säugenden Mütter selber tragen.), und in Erweiterung dieser Metapher ist das Volk (Israel) die Herde Seiner Weide (Ps 100,3Bekennet, dass der Herr Gott ist! Er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst, sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide.). Die Patriarchen waren Hirten (Gen 13, 26, 30), und die Gabe des Herrn an Abraham in Gestalt eines Widders anstelle des Sohnes des Bundes (Isaak) ist ein Vorgriff auf Gottes zukünftige Vorkehrung für ein stellvertretendes Opfer (Gen 22). Aus diesem Hintergrund in der Genesis entspringen zwei weitere Traditionen, welche die Hirt-Schaf-Metapher in der gesamten Heiligen Schrift prägen: die Exodus-Tradition, in der Mose der Urtypus des Hirten Israels ist (Jes 63,11Und man gedachte der Tage der Vorzeit, des Moses und seines Volkes.), und die königliche davidische Tradition, in der ein Hirt König wird, um „mein Volk Israel zu weiden“ (2 Sam 5,2Schon gestern und ehedem, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel ausführte und zurückführte, der Herr aber hat zu dir gesagt: Du sollst der Hirt meines Volkes Israel sein und du sollst der Fürst sein über Israel.). Dieselbe Wendung wird in Mi 5,1 [5,2] für die Hoffnung auf einen eschatologischen David gebraucht, der Gottes Messias-Hirt sein wird.22 Der Hirt als Vertreter Gottes soll gottesfürchtige Tugenden verkörpern.
Eine dritte Tradition, die des bösen Hirten, entstand in der Gestalt dessen, der diese gottgefälligen Eigenschaften und Maßstäbe verwarf und Israel in die Irre führte. Solche Hirten verfielen dem göttlichen Zorn (Ez 34). Obgleich manche meinen, dies treffe auf den in Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. von Gott gerichteten Hirten zu, wird dies durch den Text nicht gestützt. Der Hirt wird als „Mein Gefährte (des Herrn)“ bezeichnet (siehe oben). Es handelt sich hierbei nicht um das Auftreten eines bösen Hirten; es ist immer noch der gute Hirt, wenngleich missverstanden, da das göttliche Gericht nicht durch Sein Versagen verursacht wurde, sondern durch Seine Verwerfung seitens des Volkes. Dieser Hirt kann keine böse Gestalt sein, da Er mit Gottes Absicht zusammenwirkt, die Schafe zu zerstreuen, damit sie durch Leiden geläutert werden.23 Es besteht ein klarer Gegensatz zwischen dem Hirten hier und dem „nichtigen Hirten“ in Sach 11,17O Hirt und Götzenbild, welcher die Herde verlässt; auf, Schwert, über seinen Arm und sein rechtes Auge! Sein Arm soll vertrocknen und verdorren und sein rechtes Auge sich verfinstern und erblinden!, wo das Schwert keine tödliche Wunde schlägt, sondern lediglich den Arm und das rechte Auge trifft. In Kapitel 11 war der gute Hirt (Prophet) nicht imstande, das Volk zum Herrn zurückzuführen, und so fiel das Gericht auf die bösen Hirten und das Volk.
In Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. macht das Gericht nicht bei den bösen Hirten halt (10,2-3; 11,15-17), sondern trifft auch Gottes guten Hirten und bewirkt so die Reinigung/Läuterung des Volkes. Wie Hedrick bemerkt: „Der Hirt ist bereit, den höchsten Preis zu zahlen, indem Er den Schafen Rettung und Befreiung schenkt. In diesen einleitenden Versen von Sacharja 13,1-9An jenem Tage wird sich dem Hause Davids und den Bewohnern Jerusalems eine Quelle öffnen zur Abwaschung des Sünders und der Befleckten. lautet die Verheißung, dass Gott Reinigung für das ‚Haus David‘ bereiten wird.“24 Die Sprache hier verweist den Leser, wie oben dargelegt, zur Erklärung auf Jes 53 zurück, wonach der Knecht/Hirt für die Sünden Israels und an deren Statt gerichtet wurde. Dies ist die zweite Erwähnung des Todes des Messias (Sach 12,10Über das Haus Davids aber und über die Bewohner Jerusalems will ich den Geist der Gnade und des Gebetes ausgießen; da werden sie auf mich schauen, den sie durchbohrt haben, und werden ihn mit Wehklagen beweinen, wie einen einzigen Sohn…; 13,7). Der gute Hirt wurde zuerst durchbohrt (12,10) und wird nun vom Schwert erschlagen (13,7). Dies ist, wie S. Lewis Johnson, Jr. bemerkt, „vom Standpunkt Gottes aus festgehalten“.25 Überdies ist es Gott selbst, der die Tötung des Hirten anordnet, da der Imperativ „schlage“ maskulin ist und mit „der Herr der Heerscharen“ übereinstimmt. Die beiden Befehle „erwache“ und „schlage“ stehen parallel zueinander und richten sich beide an das Schwert, das Sinnbild der richterlichen Vollmacht (siehe Röm 13,4denn sie ist Gottes Dienerin, dir zum Guten. Wenn du aber das Böse tust, so fürchte, denn nicht umsonst trägt sie das Schwert; ist sie doch Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Bestrafung für den, der das Böse tut.) durch den Herrn. Folglich stimmt Sacharja mit den anderen Propheten darin überein, den Tod des Messias als göttliches Handeln Gottes darzustellen (vgl. Jes 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden.; Apg 2,23diesen, der nach dem festgesetzten Ratschlusse und dem Vorherwissen Gottes überliefert ward, habt ihr durch die Hände der Gottlosen an's Kreuz geschlagen und getötet.), wie auch als Teil der Reinigung Israels (12,10-14; Apg 2,36So wisse denn das ganze Haus Israel unfehlbar gewiss, dass Gott ihn zum Herrn und Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuziget habt.; 4,10; 5,30).
Die Folgen des Erschlagens des Hirten werden beschrieben (13,7b-9), sowohl für den unmittelbaren Zeitraum um Seinen Tod (V. 7b) als auch für die künftige Zeit, in der ein durch Prüfungen gegangener Rest wieder in die Bundesbeziehung aufgenommen wird, als „Mein Volk“ bezeichnet wird und bekennen wird: „Der Herr ist unser Gott“ (VV. 8-9). Die Prophezeiung bewegt sich auf die Endzeit zu (V. 8), nachdem das Volk Israel (im Unglauben) in das Land zurückgekehrt ist und sich einer großen Bedrängnis gegenübersieht, die dazu dient, einen Rest sowohl zu läutern als auch vorzubereiten. Der intertextuelle Bezug ist Ez 5,12-13Ein Dritteil von dir soll durch die Seuche sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden, ein Dritteil von dir soll durch das Schwert ringsum dich her fallen und ein Dritteil von dir will ich in alle Winde zerstreuen und das…, wo zwei Drittel Israels vernichtet werden und ein Drittel als Rest zerstreut wird, dem das Schwert auf den Fersen ist, was auf eine fortwährende Züchtigung hinweist. Dies ist zweifellos eine Voraussage der Verwüstung, da die zwei Drittel „verscheiden“ (hebr. gawa, was sich ausnahmslos auf den Vorgang des Sterbens bezieht). Ezekiels Hinweis bezieht sich auf die babylonische Zerstörung und das Exil, doch legt dieser Text das Grundmuster für den bewahrten, aber gezüchtigten Rest fest.
Sacharja legt dar, dass das Gericht über Israel in der zukünftigen eschatologischen Drangsal diesem Präzedenzfall folgen wird und der bewahrte Rest zur Umkehr geführt und in der Endzeit beim Kommen des Messias wiederhergestellt werden wird (V. 9; vgl. Jes 10,22-23Denn wäre auch dein Volk, Israel, wie der Sand des Meeres, nur ein Rest von ihm wird sich bekehren; das beschlossene Verderben wird Gerechtigkeit herbeiführen.). Der endgültige Rest wird den Messias um Rettung anrufen (Sach 12,10Über das Haus Davids aber und über die Bewohner Jerusalems will ich den Geist der Gnade und des Gebetes ausgießen; da werden sie auf mich schauen, den sie durchbohrt haben, und werden ihn mit Wehklagen beweinen, wie einen einzigen Sohn…; vgl. Röm 11,25-27Denn ich will euch, meine Brüder! über dieses Geheimnis nicht in Unwissenheit lassen (damit ihr euch nicht selbst erhebet), dass die Verblendung über einen Teil von Israel gekommen ist, bis die Fülle der Heiden eingeht.). Der Begriff qara („anrufen/rufen“) bezeichnet zusammen mit ‘ana („antworten“) in Vers 9 sowohl den menschlichen Hilferuf in Form eines Gebets als auch das Rufen Gottes an den Menschen. Hier begegnen sich die nationale Umkehr Israels zum Messias und die göttliche Antwort bei Seiner Wiederkunft, um die Nation neu zu beleben und sie im messianischen Reich wiederherzustellen. Aus diesem Grund wird die Bundesformel der Treue „sie sind mein Volk … der Herr ist mein Gott“ gebraucht, um anzuzeigen, dass Israel in einer erneuerten Beziehung zu Gott steht. Dieser Abschnitt hat als messianischer Text den gesamten Plan Gottes für Israel vom Niedergang bis zur Wiederherstellung vorhergesagt. Der Text fügt sich nahtlos in Sacharjas Darstellung der anfänglichen demütigen Gestalt des Messias als leidender König (Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin.) und Seiner endgültigen siegreichen Herrschaft als souveräner König ein (Sach 14,9Da wird der Herr König sein über das ganze Land, an jenem Tage wird ein Herr sein und sein Name wird sein: Einer.).
1. Charles L. Feinberg, God Remembers: A Study of Zechariah (Multnomah, OR: Multnomah Press, 1977), 233.
2. Zu einem Vergleich der priesterlichen Reinigung in diesem Abschnitt mit der des Hohenpriesters Josua in Sach 3 siehe Daniel F. O’Kennedy, „Purification of Priest“Old Testament Essays 27/1 (2014): 231–46.
3. R. Mason, The Books of Haggai, Zechariah and Malachi, Cambridge Bible Commentary (Cambridge: Cambridge University, 1977), 117.
4. Ingram London, „Messianic Allusions of Zechariah 13:6Und spricht man zu ihm: Was sind das für Narben in Mitte deiner Hände? so wird er antworten: So ward ich geschlagen im Hause derer, die mich liebten. Revisited“ (Forschungsarbeit für das Seminar OTST 555 Prophets, Andrews University 2011). Merrill F. Unger trat in Zechariah: Prophet of Messiah’s Glory (Grand Rapids: Zondervan, 1963), 228–30, ebenfalls für die messianische Auslegung von Sach 13,6Und spricht man zu ihm: Was sind das für Narben in Mitte deiner Hände? so wird er antworten: So ward ich geschlagen im Hause derer, die mich liebten. ein.
5. George L. Robinson bezeichnete Sacharja als „die messianischste, wahrhaft apokalyptischste und eschatologischste aller Schriften des Alten Testaments“. „The Book of Zechariah“ International Standard Bible Encyclopedia, Hrsg. James Orr, John L. Nuelson und Edgar Young Mullins (Chicago: Howard-Severance Company, 1915), V:3136.
6. Siehe James A. Hartle, „The Literary Unity of Zechariah“ Journal of the Evangelical Theological Society 35/2 (Juni 1992): 145–157. Einige evangelikale Gelehrte haben sich dieser Ansicht ebenfalls angeschlossen. Siehe Bruce K. Waltke, An Old Testament Theology (Grand Rapids: Zondervan, 2011), 846–47 und Kenneth L. Barker, „Zechariah“in Daniel and the Minor Prophets, The Expositor’s Bible Commentary, Hrsg. Frank E. Gaebelein (Grand Rapids, Zondervan, 1985), 7:597, der vorschlug, dass Nehemia die Kap. 9–14 spät in seinem Leben verfasste.
7. Stephen Cook, „The Metamorphosis of a Shepherd: The Tradition History of Zechariah 11:17O Hirt und Götzenbild, welcher die Herde verlässt; auf, Schwert, über seinen Arm und sein rechtes Auge! Sein Arm soll vertrocknen und verdorren und sein rechtes Auge sich verfinstern und erblinden! + 13:7-9“ Catholic Biblical Quarterly 55:3 (July, 1993), 453–466.
8. Barker, „Zechariah“ 7:596.
9. Siehe B. C. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture (Philadelphia: Fortress Press), 482–83, sowie Michael Rydelnik, „Zechariah“ in The Moody Bible Commentary, hg. von Michael Rydelnik und Michael Vanlaningham (Chicago: Moody Publishers, 2014), 1413–14.
10. Siehe E. M. und C. L. Meyers, Zechariah 9–14, Anchor Bible 25C (New York: Doubleday, 1993), 385–87.
11. Seltsamerweise enthält der populäre Antimissionar und Gründer von Outreach Judaism, R. Tovia Singer, keine Erörterung zu Sach 13,7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. in einem der beiden Bände seines erweiterten Werks Let’s Get Biblical: Why Doesn’t Judaism Accept the Christian Messiah?, obwohl er Sach 13,1-6An jenem Tage wird sich dem Hause Davids und den Bewohnern Jerusalems eine Quelle öffnen zur Abwaschung des Sünders und der Befleckten. und 8–9 behandelt.
12. Joachim Jeremias, Theological Dictionary of the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1966) 6:493, n. 78.
13. Für eine Erörterung dieses Dokuments mit einigen Paralleldaten in CD A VII, 7-XIII, 21 und CD B XIX, 1-XX, 34 siehe Joseph M. Baumgarten und Daniel R. Schwartz, „Damascus Document (CD)“ in James H. Charlesworth, hg., The Dead Sea Scrolls: Hebrew, Aramaic, and Greek Texts with English Translations, Bd. 2, Damascus Document, War Scrolls, and Related Documents, The Princeton Theological Seminary Dead Sea Scrolls Project, hg. von James H. Charlesworth (Louisville: Westminster/John Knox, 1995), 25.
14. J. de Waard, A Comparative Study of the Old Testament Text in the Dead Sea Scrolls and in the New Testament, Studies on the Texts of the Desert of Judah 4 (Leiden, Netherlands: Brill, 1965), 196.
15. Geza Vermes, An Introduction to the Complete Dead Sea Scrolls (Minneapolis: Fortress Press, 1998), 136 n. 9.
16. Joyce Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi: An Introduction and Commentary, Tyndale Old Testament Commentaries, hg. von D. J. Wiseman (Downers Grove, IL: Tyndale, IVP), 197–98.
17. Maarten J. J. Menken, „Striking the Shepherd. Early Christian Versions and Interpretations of Zechariah 13, 7Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren.“ Biblica 92:1 (2011), 45.
18. James E. Smith, What the Bible Teaches About the Promised Messiah (Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1993), 458.
19. Clay Alan Ham, „Zechariah in Matthew’s Gospel: Jesus as Coming King and Rejected Shepherd“ (PhD-Dissertation, Southwestern Baptist Theological Seminary, 2003), 112.
20. Siehe Paul Sloan, „The Return of the Shepherd: Zechariah 13:7–14:6Auf, Schwert! wider meinen Hirten und wider den Mann, der mir nahe steht, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen, und ich werde meine Hand zu den Kleinen kehren. as the Interpretive Framework for Mark 13“ in Ancient Readers and their Scriptures: Engaging the Hebrew Bible in Early Judaism and Christianity, Ancient Judaism and Early Christianity, Volume: 107 (Brill 2016), 128–58.
21. Siehe Won Jin Jeon, „The Chronology of the Events in Zechariah 12–14“ (Honors Thesis, Andrews University, 2016). Der Autor stellte fest, dass die literarischen Strukturen, Schlüsselbegriffe, die hebräische Grammatik und allgemeine theologische Motive zu einem ganzheitlichen Verständnis der Zeitbezogenheit der Ereignisse in Sach 12–14 beitrugen und den Zeitpunkt der Ereignisse in den Kap. 12–13 von denen in Kap. 14 trennten. Die Schwachstelle dieses Auslegungsansatzes besteht darin, dass er nicht unterscheidet, dass das nationale Israel eine Zukunft in diesen Texten hat und nicht durch die Kirche ersetzt wurde. Dieser Ansatz wendet die Texte geistlich auf alle Gläubigen an und verliert dadurch die Bedeutung des von ihm vorgeschlagenen Zeitarguments.
22. Terry J. Hedrick, „Jesus as Shepherd in the Gospel of Matthew“ (Durham e-theses, Durham University, 2007), 179.
23. Siehe C. Stuhlmueller, Rebuilding with Hope: A Commentary on the Books of Haggai and Zechariah (Grand Rapids: Eerdmans, 1988), 152–53.
24. Terry J. Hedrick, „Jesus as Shepherd in the Gospel of Matthew“ 177.
25. S. Lewis Johnson, Jr., „Israel’s National Cleansing“Zechariah 13:1-9An jenem Tage wird sich dem Hause Davids und den Bewohnern Jerusalems eine Quelle öffnen zur Abwaschung des Sünders und der Befleckten. (Transkript, Dallas TX: Believer’s Chapel, 2008): 11.
Weiterführende Literatur
Die alttestamentlichen Propheten bezeugen, dass der Messias Gott dem Vater gleich ist [Teil 1], [Teil 2]