Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag zitiere ich aus der neutestamentlichen Übersetzung der Eastern Orthodox Bible (EOB) im Hinblick auf die Gottheit Jesu. Das EOB-NT kann hier erworben werden: New Testament, EOB Portable.

Ich werde das anführen, was ich für die klarsten und explizitesten Hinweise auf die Tatsache halte, dass Christus der allmächtige Gott JHWH ist, der ein Mensch geworden ist. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Synoptische Evangelien

„Sie wird aber einen Sohn gebären; und du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen. Dies alles aber ist geschehen, auf dass erfüllet würde, was von dem Herrn durch den Propheten gesagt worden, der da spricht: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären; und sie werden seinen Namen Emmanuel nennen, was verdolmetschet heißt: Gott [ist] mit uns!“ Mt 1,21-23Sie wird aber einen Sohn gebären; und du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.

d „Jesus“ (Yeshua) bedeutet „Gott rettet“ oder kurz „Heil“Vgl. Ps 130,3-4.7-8Wenn du auf die Verschuldungen acht haben willst, Herr! o Herr! wer wird alsdann bestehen?

„Als nun Jesus geboren war zu Bethlehem im Stamme Juda in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenlande nach Jerusalem, und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen, und sind gekommen, ihn anzubeten. Als aber der König Herodes dies hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm. Und er versammelte alle Hohenpriester und die Schriftgelehrten des Volkes, und befragte sie, wo Christus geboren werden sollte. Jene aber sprachen zu ihm: Zu Bethlehem im Stamme Juda; denn so ist geschrieben durch den Propheten: Und du, Bethlehem im Lande Juda! bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Juda's; denn aus dir wird hervorgehen ein Führer, der meinem Volke Israel ein Hirt sein wird.“ Mt 2,1-6Als nun Jesus geboren war zu Bethlehem im Stamme Juda in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenlande nach Jerusalem,

b Mi 5,2

„Denn des Menschen Sohn wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln kommen, und dann einem jeglichen vergelten nach seinen Werken. Wahrlich, ich sage euch, es sind einige von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht kosten werden, bis sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reiche!“ Mt 16,27-28Denn des Menschen Sohn wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln kommen, und dann einem jeglichen vergelten nach seinen Werken., Vgl. 25,31-46; Ps 62,12Einmal hat Gott gesprochen. Diese zwei Dinge vernahm ich: Gott gehört die Macht zu,; Spr 24,12Wenn du sagst: Ich vermag es nicht, so weiß es der, welcher die Herzen erforscht, und dem, der dein Leben erhält, entgeht nichts; er vergilt jedem nach dessen Werken.; Jes 40,10Sehet, der Herr, Gott, kommt mit Macht, sein Arm übt Herrschaft; sehet, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.; 62,11; Joel 3,1-2.11-12Denn sehet, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft von Juda und Jerusalem wenden werde,

„Als sie hingingen, um es seinen Jüngern zu verkünden,d siehe, da begegnete ihnen Jesus und sagte: ‚Seid gegrüßt!‘ Sie traten heran, ergriffen seine Füße und erwiesen ihm Ehrfurcht… Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte. Als sie ihn sahen, erwiesen sie [ihm] Ehrfurchtc, d aber siee zweifeltenf. Jesus trat zu ihnen und sprach: ‚Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf Erde. Geht nun hin und macht zu Jüngern alle Völker, und tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Weltzeit.‘ <Amen! >g“ Mt 28,9.16-20Und siehe, Jesus begegnete ihnen und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten hinzu, und umfassten seine Füße, und beteten ihn an.

„Er aber schwieg still, und antwortete nichts. Abermals fragte ihn der Hohepriester, und sprach zu ihm: Bist du Christus, der Sohn Gottes, des Hochgelobten? Jesus sprach zu ihm: Ich bin es; und ihr werdet den Menschensohn sehen zur Rechten der Kraft Gottes sitzend und in den Wolken des Himmels kommend.“ Mk 14,61-62Er aber schwieg still, und antwortete nichts. Abermals fragte ihn der Hohepriester, und sprach zu ihm: Bist du Christus, der Sohn Gottes, des Hochgelobten?, Vgl. Ps 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!; Dan 7,9-10.13-14Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und der Hochbetagte sich niedersetzte, sein Kleid war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes glich reiner Wolle, sein Thron waren Feuerflammen, die Räder des Thrones flammendes Feuer.

„Und sie schifften zur Landschaft der Gerasener, welche Galiläa gegenüber liegt. Als er aber an das Land gestiegen war, lief ihm ein Mann entgegen, der von langer Zeit her von einem bösen Geiste besessen war, und kein Gewand an sich litt, auch in keinem Hause blieb, sondern in den Grabhöhlen. Da dieser Jesus sah, fiel er vor ihm nieder, schrie mit lauter Stimme, und sprach: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht! Er befahl nämlich dem unreinen Geiste auszufahren aus dem Menschen; denn seit langer Zeit hatte er ihn ergriffen, und er ward mit Ketten gebunden, und mit Fesseln verwahrt; er zerbrach aber die Bande, und ward von dem bösen Geiste in die Wüste getrieben. Jesus nun fragte ihn, und sprach: Wie heißest du? Er sagte: Legion; denn es waren viele Teufel in ihn gefahren. Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren. … Kehre zurück in dein Haus, und erzähle, welch große Dinge Gott an dir getan! Und er ging fort, durch die ganze Stadt hin laut verkündigend, welch große Dinge Jesus an ihm getan.“ Lk 8,26-31.39Und sie schifften zur Landschaft der Gerasener, welche Galiläa gegenüber liegt.

Johannes

„Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dieses war im Anfange bei Gott. Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. … Es war das wahre Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt. Er war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht worden, und die Welt hat ihn nicht erkannt. … Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. … Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.“ Joh 1,1-4.9-10.14.18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

a Das griechische Wort Logos (logos) wird traditionell mit „Wort“ übersetzt. Französische Übersetzungen verwenden manchmal „Verbum“was eine dynamische Qualität besitzt. Das deutsche „Botschaft“ oder „Ausdruck des Geistes“ mögen ebenfalls geeignete Versuche sein, die Nuance des griechischen Konzepts zu vermitteln. Der jüdisch-alexandrinische Theologe und Philosoph Philon schrieb ausgiebig über den Logos in einer Weise, die an die Theologie des NT erinnert. So spiegelt beispielsweise seine Lehre, dass „der Logos des lebendigen Gottes das Band aller Dinge ist, wie zuvor gesagt wurde, alles zusammenhält und alle Teile verbindet und sie daran hindert, gelockert oder getrennt zu werden“Kolosser 1,17und er ist vor allen, und alles hat seinen Bestand in ihm. wider.

b En arche een ho logos, kai ho logos een pros ton theon, kai theos een ho logos Dieses zweite theos könnte auch als „göttlich“ übersetzt werden, da die Konstruktion einen qualitativen Sinn für theos anzeigt. Das Wort ist nicht Gott in dem Sinne, dass er dieselbe Person ist wie das in 1,1a erwähnte theos; er ist nicht Gott der Vater (Gott im absoluten Sinn wie im üblichen Sprachgebrauch des NT) oder die Dreifaltigkeit. Es wird damit ausgesagt, dass der Logos dieselbe ungeschaffene Natur oder Wesenheit besitzt wie Gott der Vater, mit dem er in Ewigkeit existiert. Dieser Vers klingt im Nizänischen Glaubensbekenntnis an: „Gott (qualitativ oder abgeleitet) von Gott (persönlich, der Vater), Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott… homoousion mit dem Vater.“Vgl. Gen 1-2; Ps 33,6Durch des Herrn Wort sind die Himmel gefestigt und durch den Hauch seines Mundes all ihr Heer.; 36,9; 27,1; 104,1-4

„Johannes sagte: ‚Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste:i „Ebnet den Weg des Herrn!“j wie der Prophet Isaias (Jesaja) gesagt hat.‘ … Johannes antwortete ihnen: ‚Ich tauge mit Wasser, aber in eurer Mitte steht einer, den ihr nicht kennt.a Er ist es, der nach mir kommt, der vor mir rangiert,b dem ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandole zu lösen.‘ Dies geschah in Bethanien jenseits des Jordan, wo Johannes taufte. Am nächsten Tag sah Johannesc Jesus auf sich zukommen und sagte: ‚Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt! Das ist der, von dem ich sagte: „Nach mir kommt ein Mann, der vor mir rangiert, weil er vor mir war.“ Ich kannte ihn nicht, aber aus diesem Grund bin ich gekommen und taufte mit Wasser: damit er Israel offenbart werde.‘ Johannes legte Zeugnis ab und sagte: ‚Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabsteigen und auf ihm bleiben. Ich kannte ihn nicht, aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, sprach zu mir: „Auf wen du den Geist herabsteigen und bleiben siehst, der ist es, der im Heiligen Geist taufte.“ Und ich selbst habe gesehen und bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist.‘d Wieder am nächsten Tag stand Johannes mit zwei seiner Jünger da. Er blickte auf Jesus, als dieser vorüberging, und sagte: ‚Siehe, das Lamm Gottes!‘“ Joh 1,23.26-36Er sprach: Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, wie der Prophet Isaias gesprochen hat., Vgl. Jes 40,3-5.9-11Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet eben in der Öde die Pfade unseres Gottes!

„Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten. Da sprachen die Juden: In sechsundvierzig Jahren ist dieser Tempel gebaut worden, und du wirst ihn in drei Tagen aufrichten? Er aber redete von dem Tempel seines Leibes. Als er nun von den Toten auferstanden war, erinnerten sich seine Jünger daran, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und der Rede, welche Jesus gesprochen hatte. Als er nun zum Osterfeste zu Jerusalem war, glaubten viele an seinen Namen, da sie seine Wunder sahen, die er wirkte. Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht, weil er sie alle kannte, und weil er nicht nötig hatte, dass ihm jemand Zeugnis gab von dem Menschen, denn er wusste selbst, was im Menschen war.“ Joh 2,19-25Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten.

„Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Du bist ein Lehrer Israels und weißt dies nicht? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, was wir wissen, reden wir, und was wir gesehen haben, bezeugen wir, und ihr nehmet unser Zeugnis nicht an! Wenn ich Irdisches zu euch redete, und ihr nicht glaubet, wie werdet ihr glauben, wenn ich zu euch Himmlisches rede? Und niemand ist in den Himmel aufgestiegen, als der von dem Himmel herabgestiegen ist, der Menschensohn, der im Himmel ist. Und gleichwie Moses die Schlange in der Wüste erhöhet hat, so muss der Menschensohn erhöhet werden, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe. Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingebornen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe. Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn selig werde. Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingebornen Sohnes Gottes glaubt.“ Joh 3,10-18Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Du bist ein Lehrer Israels und weißt dies nicht?

„Da ging jener Mann hin, und meldete den Juden, dass Jesus es sei, der ihn gesund gemacht habe. Darum verfolgten die Juden Jesus, weil er dieses an einem Sabbate getan hatte. Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirket bis zur Stunde, und auch ich wirke. Deshalb also trachteten die Juden noch viel mehr, ihn zu töten, weil er nicht nur den Sabbat brach, sondern auch Gott seinen Vater nannte, sich Gott gleichstellend. Jesus antwortete daher, und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Sohn kann nichts aus sich tun, außer was er den Vater tun sieht; denn alles, was dieser tut, das tut auch der Sohn gleicher Weise. Denn der Vater liebt den Sohn, und zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm noch größere Werke als diese zeigen, dass ihr staunen werdet. Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, welche er will. Denn der Vater richtet niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne übergeben, damit alle den Sohn ehren, ebenso wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, ehret auch den Vater nicht, welcher ihn gesandt hat. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer mein Wort hört, und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben, und kommt nicht in's Gericht, sondern ist vom Tode zum Leben übergegangen! Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, es kommt die Stunde, und jetzt ist sie da, dass die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie hören, werden leben! Denn wie der Vater das Leben in sich selber hat, so hat er auch dem Sohne gegeben, das Leben in sich selber zu haben; und er hat ihm Macht gegeben, auch Gericht zu halten, weil er der Menschensohn ist. Wundert euch nicht darüber; denn es kommt eine Stunde, in der alle, welche in den Gräbern sind, die Stimme des Sohnes Gottes hören werden. Und sie werden hervorgehen, die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böse getan haben, zur Auferstehung des Gerichtes. Ich kann nichts aus mir selbst tun. Wie ich höre, richte ich, und mein Gericht ist gerecht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.“ Joh 5,15-30Da ging jener Mann hin, und meldete den Juden, dass Jesus es sei, der ihn gesund gemacht habe.

„Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und den, welcher zu mir kommt, werde ich nicht hinausstoßen; denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. Das ist aber der Wille dessen, der mich gesandt hat, des Vaters, dass ich nichts von dem, was er mir gegeben hat, verliere, sondern dass ich es auferwecke am jüngsten Tage. Das ist aber der Wille meines Vaters, der mich gesandt hat, dass jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, das ewige Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am jüngsten Tage. Da murrten die Juden über ihn, dass er gesagt hatte: Ich bin das lebendige Brot, der ich vom Himmel herabgekommen bin, und sie sagten: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie also sagt dieser: Ich bin vom Himmel herabgestiegen? Da antwortete Jesus, und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander! Niemand kann zu mir kommen, wenn der Vater, der mich gesandt hat, ihn nicht zieht; und ich werde ihn auferwecken am jüngsten Tage. …“ Joh 6,37-44.54.62Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und den, welcher zu mir kommt, werde ich nicht hinausstoßen;

„Und er sprach zu ihnen: ‚Ihr seid von unten, ich bin von oben. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. Darum habe ich euch gesagt, dass ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glaubt, dass ich es binb,c, werdet ihr in euren Sünden sterben.‘ […] Da sprachen sie zu ihm: ‚Wer bist du?‘ Jesus sprach zu ihnen: ‚Durchaus das, was ich von Anfang an zu euch rede. […] Der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich immer das tue, was ihm gefällt.‘ […] Sie antworteten ihm: ‚Unser Vater ist Abraham.‘ Jesus sprach zu ihnen: ‚Wenn ihr Kinder Abrahams wäret, würdet ihr die Werke Abrahams tun. Jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der euch die Wahrheit gesagt hat, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan. Ihr tut die Werke eures Vaters.‘ Da sprachen sie zu ihm: ‚Wir sind nicht aus Unzucht geboren; wir haben einen einzigen Vater: Gott.‘ Jesus sprach zu ihnen: ‚Wenn Gott euer Vater wäre, würdet ihr mich lieben; denn von Gott bin ich ausgegangen und gekommen.c Denn ich bin nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt.‘ […] Jesus antwortete: ‚Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehrt mich. Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist einer, der sie sucht und richtet. Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort bewahrt, wird den Tod in Ewigkeit nicht sehen.‘ Da sprachen die Juden zu ihm: ‚Nun erkennen wir, dass du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: ‚Wer mein Wort bewahrt, wird den Tod in Ewigkeit nicht sehen.‘ Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Auch die Propheten sind gestorben. Für wen gibst du dich aus?‘ Jesus antwortete: ‚Wenn ich mich selbst verherrliche, ist meine Ehre Nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott. Ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn. Wenn ich sagen würde, ich kenne ihn nicht, wäre ich ein Lügner wie ihr; aber ich kenne ihn und bewahre sein Wort. Euer Vater Abraham frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.‘ Da sprachen die Juden zu ihm: ‚Du bist noch keine fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?‘ Jesus sprach zu ihnen: ‚Amen, amen, ich sage euch: Bevor Abraham wurde, bin ich.a‘ Da hoben sie Steine auf, um auf ihn zu werfen; Jesus aber verbarg sich und ging zum Tempel hinaus <und ging mitten durch sie hindurch und zog so weiter>.b“ Joh 8,23-24.28-29.39-42.49-59Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten, ich bin von oben. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

a Der Satz endet mit dem griechischen ego eimi, das mit Jesaja 41,4Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich! und 46,4 in Verbindung gebracht werden kann. Eine Verbindung mit Exodus 3,13-15Moses entgegnete Gott: Siehe, ich soll zu den Söhnen Israels gehen und zu ihnen sagen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesendet. Wenn sie nun zu mir sagen werden: Welches ist sein Name? Was soll ich ihnen antworten? (LXX) ist jedoch unwahrscheinlich, da der Ausdruck dort ego eimi o `on lautet, wobei ego eimi lediglich das Prädikat o `on (Der Seiende, Der Existierende) einleitet. Da es viele andere Verse gibt, die Jesus Christus eindeutig den göttlichen Namen JHWH zuschreiben, trägt das Ikos des Erlösers im Heiligenschein stets die Buchstaben O `ON. Abgesehen von diesen theologischen Erwägungen ist diese Konstruktion auch recht idiomatischer Natur (Joh 14,9Jesus sprach zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und ihr habt mich noch nicht erkannt? Philippus! wer mich sieht, sieht auch den Vater. Wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater?; 15,27) und könnte passend übersetzt werden als „Ich bin [schon vorhanden] gewesen, bevor Abraham [überhaupt] geboren wurde“(siehe auch Joh 9,9Andere aber: Nein, sondern er sieht ihm ähnlich. Jener aber sprach: Ich bin es! und im Vergleich Micha 5,1Nunmehr wirst du verheert werden, du Mördertochter! Belagerung haben sie wider uns bereitet, mit dem Stecken werden sie dem Richter Israels Backenstreiche geben.)., Vgl. Gen 15,1-6Nach diesen Begebenheiten erging das Wort des Herrn an Abram in einem Gesichte, und er sprach: Fürchte dich nicht, Abram! ich bin dein Beschirmer, und dein Lohn wird überaus groß sein.; 18,1-33; 19,24-29; Ps 90,2Ehedenn die Berge wurden und die Erde gebildet ward und ihr Umkreis, bist du, Gott! von Ewigkeit zu Ewigkeit.

„Jesus hörte, dass sie ihn ausgestoßen hatten, und als er auf ihn traf, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? Er antwortete, und sprach: Wer ist es, Herr! dass ich an ihn glaube? Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. Er aber sprach: Herr! ich glaube. Und er fiel nieder, und betete ihn an.“ Joh 9,35-38Jesus hörte, dass sie ihn ausgestoßen hatten, und als er auf ihn traf, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?

„Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Türe zu den Schafen! Alle, soviel ihrer kamen, sind Diebe und Räuber, und die Schafe haben auf sie nicht gehört. Ich bin die Türe. Wenn jemand durch mich eingeht, wird er gerettet werden; er wird eingehen und ausgehen, und Weide finden. Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu morden und zu verderben; ich bin gekommen, damit sie das Leben haben, und überreichlich haben. Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt setzt sein Leben ein für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirt ist, und dem die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen, und verlässt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt und zerstreuet die Schafe. Der Mietling aber flieht, weil er Mietling ist, und ihm an den Schafen nichts liegt. Ich bin der gute Hirt, und kenne die meinen, und die meinen kennen mich, wie mich der Vater kennt, und ich den Vater kenne; und ich gebe mein Leben für meine Schafe. Ich habe noch andere Schafe, welche nicht aus diesem Schafstalle sind; auch diese muss ich herbeiführen, und sie werden meine Stimme hören; und es wird eine Herde werden und ein Hirt. Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben hingebe, um es wieder zu nehmen. Niemand nimmt es von mir, sondern ich gebe es von mir selbst hin; und ich habe Macht, es hinzugeben, und habe Macht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen.“ Joh 10,7-18Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Türe zu den Schafen!, Vgl. Ps 23; 80,1; Jes 40,11Wie ein Hirt wird er seine Herde weiden, in seinen Arm die Lämmer sammeln und sie auf seinen Schoß heben und die säugenden Mütter selber tragen.

„Meine Schafe hören meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir. Und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden in Ewigkeit nicht verloren gehen, und niemand wird sie meiner Hand entreißen. Was mein Vater mir gegeben hat, ist größer als alles, und niemand vermag sie der Hand meines Vaters zu entreißen. Ich und der Vater sind eines. Da hoben die Juden Steine auf, um ihn zu steinigen. Jesus entgegnete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater her gezeigt, wegen welches dieser Werke steinigt ihr mich? Die Juden antworteten ihm: Nicht eines guten Werkes wegen steinigen wir dich, sondern wegen Gotteslästerung, weil du, ein Mensch, dich selbst zu Gott machst. Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in euerm Gesetze geschrieben: Ich habe gesagt, ihr seid Götter? Wenn es diejenigen Götter genannt hat, an welche die Rede Gottes gerichtet war, und die Schrift nicht aufgehoben werden kann, wie saget ihr zu dem, welchen der Vater geheiliget und in die Welt gesandt hat: Du lästerst Gott! weil ich gesagt habe: Ich bin der Sohn Gottes? Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht. Wenn ich sie aber tue, so glaubet, wenn ihr mir nicht glauben wollet, den Werken, damit ihr erkennet und glaubet, dass der Vater in mir ist, und ich in dem Vater. Da suchten sie ihn zu ergreifen, er aber entging ihren Händen.“ Joh 10,27-39Meine Schafe hören meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir., Vgl. Dtn 32,39Erkennet denn, dass ich der einzige bin, und dass kein anderer Gott ist außer mir; ich töte, und ich mache lebendig; ich schlage, und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten.; 1 Sam 2,2.6Niemand ist heilig wie der Herr; denn es ist kein anderer außer dir, und niemand ist stark wie unser Gott.; Ps 95,6-7Kommet, lasset uns anbetend niederfallen und lasset uns weinen vor dem Herrn, der uns erschaffen hat!; Jes 43,13Von Anbeginn an bin ich es und es gibt keinen, der aus meiner Hand errette; ich handle und wer wird es hindern?

„Sobald nun Martha hörte, dass Jesus komme, ging sie ihm entgegen; Maria aber saß zu Hause. Da sprach Martha zu Jesus: ‚Herr! wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben. Doch auch jetzt weiß ich, was du immer von Gott begehrest, das wird Gott dir geben.‘ Jesus sprach zu ihr: Dein Bruder wird auferstehen. Martha sprach zu ihm: Ich weiß, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am jüngsten Tage. Jesus sprach zu ihr: ‚Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, selbst wenn er gestorben ist; und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du das?‘ Sie sprach zu ihm: ‚Ja, Herr! ich glaube, dass du Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist, der in diese Welt gekommen ist.“ Joh 11,20-27Sobald nun Martha hörte, dass Jesus komme, ging sie ihm entgegen; Maria aber saß zu Hause.

„Jesus aber antwortete ihnen: Noch eine kurze Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, so lange ihr das Licht habet, damit euch nicht die Finsternis überfalle; und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht. So lange ihr das Licht habet, glaubet an das Licht, damit ihr Kinder des Lichtes seiet. Als Jesus dies gesagt hatte, ging er hinweg, und verbarg sich vor ihnen. Obwohl er aber so große Wunder vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn, damit das Wort des Propheten Isaias erfüllt würde, das er gesprochen: Herr! wer glaubte unserer Verkündigung? und der Arm des Herrn, wem ist er kund geworden? Darum konnten sie nicht glauben; denn Isaias hat abermal gesagt: Er hat ihre Augen verblendet, und ihr Herz verstockt, dass sie mit den Augen nicht sehen, und mit dem Herzen nicht verstehen, und sie sich bekehren, und ich sie heile. Dies sagte Isaias, da er seine Herrlichkeit sah, und von ihm redete. Doch glaubten auch viele von den Vorstehern an ihn; aber der Pharisäer wegen bekannten sie es nicht [offen], damit sie nicht aus der Gemeinschaft gestoßen würden. Denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott. Jesus aber rief laut und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat. Und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat. Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.“ Joh 12,35-46Jesus aber antwortete ihnen: Noch eine kurze Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, so lange ihr das Licht habet, damit euch nicht die Finsternis überfalle; und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht.

„Jesus sprach zu ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, außer durch mich. Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; aber von nun an werdet ihr ihn erkennen, und ihr habt ihn gesehen. Philippus sprach zu ihm: Herr! zeige uns den Vater, und es genügt uns. Jesus sprach zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und ihr habt mich noch nicht erkannt? Philippus! wer mich sieht, sieht auch den Vater. Wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater? Glaubet ihr nicht, dass ich im Vater bin, und der Vater in mir ist? Die Worte, welche ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, er tut die Werke. Glaubet ihr nicht, dass ich im Vater bin, und der Vater in mir ist? Wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, der wird die Werke, die ich tue, auch tun, und noch größere als diese tun; denn ich gehe zum Vater! Und um was immer ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater in dem Sohne verherrlicht werde. Wenn ihr mich um etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun. … Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er meine Lehre halten, und mein Vater wird ihn lieben; und WIR werden zu ihm kommen, und Wohnung bei ihm nehmen.“ Joh 14,6-14.23Jesus sprach zu ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.

„Und jetzt, verherrliche du mich, Vater! bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. … Vater! ich will, dass, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, damit sie meine Herrlichkeit sehen, welche du mir verliehen hast, weil du mich liebtest vor Gründung der Welt.“ Joh 17,5.24Und jetzt, verherrliche du mich, Vater! bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

„Thomas antwortete, und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!“ Joh 20,28Thomas antwortete, und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!, Vgl. Ps 35,23Erhebe dich und habe acht auf mein Recht, mein Gott und mein Herr! auf meine Sache.

Apostelgeschichte

„Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete, und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf! Und auf die Kniee fallend, rief er mit lauter Stimme, und sprach: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht an! und als er dies gesagt hatte, entschlief er im Herrn. Saulus aber willigte mit ein in seinen Tod.“ Apg 7,59-60Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete, und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

b Dies ist möglicherweise das erste überlieferte Beispiel für ein Gebet, das direkt an Jesus Christus als den Auferstandenen Herrn gerichtet ist., Vgl. Ps 31,5Du wirst mich aus der Schlinge ziehen, die sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist mein Beschirmer.; Pred 12,7und der Staub zu seiner Erde wiederkehrt, von der er genommen, und der Geist wieder zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

„Da tat Philippus seinen Mund auf, und verkündigte ihm, von dieser Schriftstelle anfangend, die frohe Botschaft von Jesus. Und als sie auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein Wasser, und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser! Was hindert, dass ich getauft werde? Philippus aber sprach: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so kann es geschehen. Er antwortete, und sprach: ‚Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.‘ Da ließ er den Wagen halten; und sie stiegen beide hinab in das Wasser, Philippus und der Kämmerer; und er taufte ihn. Als sie aber aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus und der Kämmerer sah ihn nicht mehr. Er setzte aber seinen Weg fort, voll Freuden.“ Apg 8,35-39Da tat Philippus seinen Mund auf, und verkündigte ihm, von dieser Schriftstelle anfangend, die frohe Botschaft von Jesus.

„Es war aber ein Jünger zu Damaskus, mit Namen Ananias. Zu diesem sprach der Herr in einem Gesichte: Ananias! Er antwortete: Siehe, Herr, hier bin ich. Und der Herr sprach zu ihm: Stehe auf, und gehe in die Straße, welche die gerade heißt, und frage im Hause des Judas nach jemanden mit Namen Saulus aus Tarsus; denn siehe, er betet. (Und er hat einen Mann mit Namen Ananias eintreten, und ihm die Hände auflegen sehen, damit er wieder sehend werde.) Ananias aber antwortete: Herr! ich habe von vielen gehört, wie viel Böses dieser Mann deinen Heiligen in Jerusalem angetan hat. Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle zu fesseln, die deinen Namen anrufen! Der Herr sprach zu ihm: Gehe hin! denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, meinen Namen vor Heiden und Könige und die Kinder Israels zu tragen. Denn ich werde ihm zeigen, wie viel er für meinen Namen leiden muss. Da ging Ananias hin, und trat in das Haus, und ihm die Hände auflegend sprach er: Bruder Saulus! der Herr Jesus, der dir auf dem Wege, auf dem du kamest, erschienen ist, hat mich zu dir gesandt, damit du sehend und mit dem Heiligen Geiste erfüllt werdest. Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er erhielt das Gesicht wieder, stand auf, und wurde getauft. Dann nahm er Speise, und kam wieder zu Kräften. Er hielt sich aber bei den Jüngern, die zu Damaskus waren, einige Tage auf. Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesus, dass dieser der Sohn Gottes sei. Es staunten aber alle, die es hörten, und sprachen: Ist nicht dieser es, welcher in Jerusalem die Jünger verfolgte, die diesen Namen anriefen? und der dazu hierher gekommen ist, um sie zu fesseln und zu den Hohenpriestern zu führen?“ Apg 9,10-21Es war aber ein Jünger zu Damaskus, mit Namen Ananias. Zu diesem sprach der Herr in einem Gesichte: Ananias! Er antwortete: Siehe, Herr, hier bin ich., Vgl. Gen 12,8Von da zog er weiter zu dem Gebirge, welches morgenwärts von Bethel lag, und schlug daselbst sein Zelt auf, so dass er Bethel gegen Abend und Hai gegen Morgen hatte, und er baute allda dem Herrn einen Altar und rief seinen Namen an.; 21,33; Dtn 4,7Auch ist kein anderes Volk so groß, dass es Götter hätte, die ihm so nahe wären, wie unser Gott nahe ist, so oft wir zu ihm rufen.; Ps 99,6-8Moses und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen den Herrn an und er erhörte sie.; 116,1-4.13.17; 145,18

„Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben.“ Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben.

a CT lässt „des Herrn und“ weg

b CT liest „mit seinem eigenen Blut [Sohn]“Vgl. Ps 74,1-2Eine Unterweisung Asaphs. Warum, o Gott! hast du uns auf immer verworfen und ist dein Zorn wider die Schafe deiner Weide entbrannt?

Briefe des Apostels Paulus

„Denn was dem Gesetze unmöglich war, deshalb weil es durch das Fleisch geschwächt ward, das hat Gott bewirkt, indem er seinen Sohn in der Ähnlichkeit des Fleisches der Sünde sandte und wegen der Sünde die Sünde im Fleische verdammte, … Ihr jedoch seid nicht fleischlich, sondern geistig, wenn anders der Geist Gottes in euch wohnt. Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der ist nicht sein. Wenn dagegen Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber lebt um der Rechtfertigung willen. Wenn aber der Geist dessen, der Jesus von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird der, welcher Jesus Christus von den Toten auferweckt hat, auch eure sterblichen Leiber lebendig machen um seines Geistes willen, der in euch wohnt. Demnach, Brüder! sind wir nicht dem Fleische verpflichtet, um nach dem Fleische zu leben. Denn wenn ihr nach dem Fleische lebt, werdet ihr sterben; wenn ihr aber durch den Geist die Werke des Fleisches ertötet, werdet ihr leben. Denn alle, die vom Geiste Gottes getrieben werden, diese sind Kinder Gottes. Denn ihr habt nicht den Geist der Knechtschaft empfangen, um euch wiederum zu fürchten, sondern ihr habt den Geist der Kindschaft empfangen, in welchem wir rufen: Abba (Vater)! Der Geist selbst gibt unserem Geiste Zeugnis, dass wir Kinder Gottes sind; wenn aber Kinder, so sind wir auch Erben: Erben Gottes und Miterben Christi; wenn wir anders mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden. … Er, der sogar seines eigenen Sohnes nicht geschont, sondern ihn für uns alle dahingegeben hat, wie hat er uns nicht mit ihm alles geschenkt?“ Röm 8,3.9-17.32Denn was dem Gesetze unmöglich war, deshalb weil es durch das Fleisch geschwächt ward, das hat Gott bewirkt, indem er seinen Sohn in der Ähnlichkeit des Fleisches der Sünde sandte und wegen der Sünde die Sünde im Fleische verdammte,

„denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen.“ Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen.

b Oder „…Fleisch: Gott, der über allem ist, sei gebenedeit in Ewigkeit.“ Diese Doxologie scheint sich auf Christus zu beziehen (der hier Gott genannt wird), worauf eine ähnliche Struktur in Römer 1,25sie, welche die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und eher dem Geschöpfe Verehrung und Anbetung erwiesen, als dem Schöpfer, welcher hochgelobt ist in Ewigkeit! Amen. und 2 Korinther 11,31Gott und der Vater unsers Herrn Jesu Christi, der hochgelobt ist in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge! hinweist.

„dass, wenn du mit deinem Munde Jesus als den Herrn bekennst, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig werden. Denn mit dem Herzen glaubt man zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber geschieht das Bekenntnis zum Heile. Denn die Schrift sagt: Ein jeder, welcher an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden. Denn es ist kein Unterschied zwischen Juden und Griechen; denn ein und derselbe ist Herr aller, reich für alle, die ihn anrufen. Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird das Heil erlangen.“ Röm 10,9-13dass, wenn du mit deinem Munde Jesus als den Herrn bekennst, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig werden.

l Joel 3,5Denn ihr habt mein Silber und Gold genommen und meine herrlichsten und schönsten Kleinode in eure Götzentempel gebracht. (in manchen Übersetzungen 2,32)

„an die Gemeinde Gottes zu Korinth, die Geheiligten in Christus Jesus, die berufenen Heiligen samt allen, welche den Namen unsers Herrn Jesus Christus anrufen an jeglichem Orte, dem ihrigen wie dem unseren. Gnade sei euch und Friede von Gott, unserm Vater, UND dem Herrn Jesus Christus! … so dass es euch an keiner Gnade mangelt, die ihr die Offenbarung unsers Herrn Jesus Christus erwartet, welcher euch auch bis an's Ende festigen wird, so dass ihr am Tage der Ankunft unsers Herrn Jesus Christus unsträflich sein werdet. Getreu ist Gott, durch welchen ihr zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn, berufen seid.“ 1 Kor 1,2-3.7-9an die Gemeinde Gottes zu Korinth, die Geheiligten in Christus Jesus, die berufenen Heiligen samt allen, welche den Namen unsers Herrn Jesus Christus anrufen an jeglichem Orte, dem ihrigen wie dem unseren.

„so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles ist, und für den wir sind; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alles ist, und wir durch ihn.“ 1 Kor 8,6so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles ist, und für den wir sind; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alles ist, und wir durch ihn.

„Denn ich will euch nicht in Unwissenheit lassen, Brüder! dass unsere Väter alle unter der Wolke waren, und alle durch das Meer hindurch gingen, und alle auf Moses getauft wurden, in der Wolke und in dem Meere, und alle dieselbe geistige Speise aßen, und alle denselben geistigen Trank tranken (sie tranken nämlich aus einem geistigen, sie begleitenden Felsen, der Felsen aber war Christus); … Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienste! Als zu Verständigen rede ich, beurteilet ihr selbst, was ich sage. Der Kelch der Segnung, welchen wir segnen, ist er nicht die Mitteilung des Blutes Christi? Und das Brot, das wir brechen, ist es nicht Teilnahme an dem Leibe des Herrn? Denn ein Brot, ein Leib sind wir viele, wir alle, die wir an dem einen Brote teilnehmen. Sehet auf Israel nach dem Fleische; haben nicht die, welche die Opfer essen, Teil an dem Altare? Was sage ich nun? dass das Götzenopfer etwas sei, oder dass das Götzenbild etwas sei? Mitnichten, sondern was die Heiden opfern, das opfern sie den bösen Geistern, und nicht Gott. Ich will aber nicht, dass ihr Gemeinschaft habet mit den bösen Geistern. Ihr könnet nicht den Kelch des Herrn trinken und den Kelch der bösen Geister; ihr könnet nicht am Tische des Herrn teilhaben und am Tische der bösen Geister. Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir etwa stärker als er?“ 1 Kor 10,1-4.14-22Denn ich will euch nicht in Unwissenheit lassen, Brüder! dass unsere Väter alle unter der Wolke waren, und alle durch das Meer hindurch gingen,, Vgl. Dtn 32,4.15-20.30-31.39Gottes Werke sind vollkommen, und alle seine Wege sind gerecht; getreu ist Gott, und ohne allen Trug, gerecht und gerade.; Mal 1,6-14Der Sohn ehrt seinen Vater und der Knecht seinen Herrn; wenn ich nun der Vater bin, wo ist die mir gebührende Ehre? Und wenn ich der Herr bin, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch, ihr Priester, Verächter…

„Darum tue ich euch kund, dass niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus; und niemand kann sagen: Herr Jesus, außer im Heiligen Geiste. Es sind jedoch verschiedene Gnadengaben, allein derselbe Geist. Und es sind verschiedene Ämter, aber derselbe Herr. Und es sind verschiedene Wirkungsweisen, allein es ist derselbe Gott, welcher alles in allen wirkt.“ 1 Kor 12,3-6Darum tue ich euch kund, dass niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus; und niemand kann sagen: Herr Jesus, außer im Heiligen Geiste.

„Wenn jemand unsern Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei ausgeschlossen [verflucht]. Maran atha. Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch! Meine Liebe mit euch allen in Christus Jesus. Amen.“ 1 Kor 16,22-24Wenn jemand unsern Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei ausgeschlossen. Maran atha.

„Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt, damit er die, welche unter dem Gesetze standen, erlöste, damit wir an Kindes Statt angenommen würden. Weil ihr aber Kinder seid, so sandte Gott den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der da ruft: Abba, Vater! So ist er denn nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, auch Erbe durch Gott.“ Gal 4,4-7Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt,

„und welches die überschwengliche Größe seiner Macht in uns ist, die wir glauben, nach der Wirksamkeit der Kraft seiner Stärke, welche er an Christus wirkte, indem er ihn von den Toten auferweckte, und zu seiner Rechten im Himmel setzte, über alle Oberherrschaften und Gewalten, Mächte, Herrschaften und alle Namen, die genannt werden nicht allein in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen. Und alles hat er ihm zu Füßen gelegt und ihn als Haupt über die gesamte Kirche gegeben, welche sein Leib ist, und die Fülle dessen, der in allem durch alle erfüllt wird.“ Eph 1,19-23und welches die überschwengliche Größe seiner Macht in uns ist, die wir glauben, nach der Wirksamkeit der Kraft seiner Stärke,

„Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe, … Einem jeden einzelnen aber von uns ist die Gnade nach dem Maße verliehen, wie Christus sie gegeben. Daher heißt es: ‚Auffahrend zur Höhe führte er die Gefangenschaft gefangen, teilte er den Menschen Gaben aus.‘ Das Wort aber: ‚er ist aufgefahren,‘ was bedeutet es anders, als dass er auch hinabgestiegen ist in die Teile der Erde unten? Der hinabgestiegen, eben der ist es auch, welcher aufgefahren ist WEIT ÜBER alle Himmel, damit er alles erfülle.“ Eph 4,5.7-10Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe,, Vgl. Ps 68,19Du bist zur Höhe aufgestiegen, hast die Gefangenen fortgeführt, du hast Gaben unter den Menschen empfangen, sogar auch die nicht glauben, dass Gott, der Herr, hier wohnt.; Jer 23,23-24Bin ich denn ein Gott nur in der Nähe, spricht der Herr, und nicht auch ein Gott aus der Ferne?

„Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war, welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, den Menschen gleich geworden und im Äußeren als ein Mensch erfunden ward. Er erniedrigte sich selbst, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze. Darum hat ihn auch Gott hoch erhoben, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, auf dass in dem Namen Jesu sich jedes Knie beuge aller Wesen im Himmel, auf Erden und unter der Erde, und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus der Herr zum Preise Gottes, des Vaters ist.“ Phil 2,5-11Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war,, Vgl. Ps 97,9Denn du, Herr! bist der Höchste über die ganze Erde, hocherhaben bist du über alle Götter.; 113,5; 148,13; Jes 45,23Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde aus und wird nicht rückgängig:

„welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; und er ist vor allen, und alles hat seinen Bestand in ihm. Und er ist das Haupt des Leibes der Kirche, er, der da ist der Anfang, der Erstgeborne von den Toten, damit er in allem den Vorrang habe; denn in ihm gefiel es Gott, die ganze Fülle wohnen zu lassen, und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden stiftete durch das Blut seines Kreuzes, sowohl was auf der Erde, als was im Himmel ist.“ Kol 1,13-20welcher uns aus der Gewalt der Finsternis befreit und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt hat,, Vgl. Neh 9,6Du bist der Herr! du allein du hast den Himmel erschaffen und den Himmel der Himmel und all ihre Heerscharen, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist; und du gibst diesem allem Leben und das Heer des…; Jes 43,6-7.20-21Zur Mitternacht werde ich sprechen: Gib her! und zum Mittag: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne herbei aus der Ferne und meine Töchter von den Enden der Erde!; 44,24

„dass ihren Herzen Zuspruch zu Teil werde, indem sie in Liebe unterwiesen werden, und zu allem Reichtume der Fülle der Einsicht gelangen, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und Christi Jesu, in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. … Sehet zu, dass euch niemand verführe durch die Weltweisheit und eitlen Trug nach der Überlieferung der Menschen, nach den Anfangsgründen der Welt, und nicht nach Christus, denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, und in ihm seid ihr erfüllt, der das Haupt aller Gewalten und Mächte ist;“ Kol 2,2-3.8-10dass ihren Herzen Zuspruch zu Teil werde, indem sie in Liebe unterwiesen werden, und zu allem Reichtume der Fülle der Einsicht gelangen, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und Christi Jesu,

„Ich danke Christus Jesus, unserem Herrn, der mich gestärkt hat, weil er mich für treu erachtet und in den Dienste gestellt hat, mich, der ich früher ein Lästerer, Verfolger und Frevler war. Aber ich habe Erbarmen gefunden, weil ich es unwissend im Unglauben getan habe; überreich aber wurde die Gnade unseres Herrn [über mich ausgegossen] samt dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus. Das Wort ist gewiss und aller Annahme wert: dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um die Sünder zu erretten, von denen ich der erste bin.a Darum habe ich Erbarmen gefunden, damit Jesus Christus an mir als dem ‚Ersten‘ all seine Langmut erweise zum Vorbild für die, welche an ihn glauben werden zum ewigen Leben. Dem ewigen König aber,b dem Unvergänglichen, Unsichtbaren, dem alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit in Ewigkeit!c Amen.“ 1 Tim 1,12-17Ich sage dem Dank, der mir Kraft gegeben, Christus Jesus, unserm Herrn, dass er mich für treu erachtet hat, indem er mich in das Amt einsetzte;

„Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Stärke und Liebe und Selbstbeherrschung gegeben. Schäme dich also nicht des Zeugnisses von unserem Herrn, noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide mit für das Evangelium vermöge der Kraft Gottes, der uns errettet und berufen hat durch seine heilige Berufung, nicht zufolge unserer Werke, sondern nach seinem Ratschlusse der Gnade, die uns verliehen worden in Christus Jesus vor ewigen Zeiten. Jetzt aber ist sie offenbart worden durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesus Christus, der den Tod vernichtet, dagegen Leben und Unverweslichkeit an's Licht gebracht hat durch das Evangelium, für welches ich bestellt bin als Verkündiger und Apostel und Lehrer der Heiden. Um dieser Ursache willen leide ich auch solches. Aber ich schäme mich dessen nicht, denn ich weiß, auf wen ich mein Vertrauen gesetzt habe, und ich bin überzeugt, dass er mächtig ist, meine Hinterlage zu bewahren auf jenen Tag.“ 2 Tim 1,7-12Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Stärke und Liebe und Selbstbeherrschung gegeben.

„Ich beschwöre dich vor Gott und Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, bei SEINER Ankunft und SEINEM Reiche; … Im übrigen ist mir die Krone der Gerechtigkeit hinterlegt, welche mir der Herr an jenem Tage geben wird, der gerechte Richter; nicht allein aber mir, sondern ebenso denen, die SEINE Ankunft lieben. … Bei meiner ersten Verantwortung hat mir niemand zur Seite gestanden, sondern alle haben mich verlassen; möge es ihnen nicht zugerechnet werden! Der Herr aber hat mir beigestanden und hat mich gestärkt, damit durch mich die Verkündigung vollbracht würde und alle Völker sie hörten, und ich ward aus dem Rachen des Löwen befreit. Der Herr hat mich befreit von allem Bösen, das man mir bereitet, und wird mir in SEIN himmlisches Reich helfen, er, welchem Ehre sei von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. … Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.“ 2 Tim 4,1.8.16-18.22Ich beschwöre dich vor Gott und Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, bei seiner Ankunft und seinem Reiche;

„indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, welcher sich selbst für uns dahingegeben hat, damit er uns von aller Ungerechtigkeit erlöste, und sich ein Volk rein darstellte, das er sich zu eigen nehmen könne, das eifrig ist in guten Werken.“ Tit 2,13-14indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,

c Dies ist der bevorzugte liturgische Ausdruck. Einige Übersetzungen lauten „unseres großen Gottes und [unseres] Retters Jesus Christus“was ebenfalls möglich ist und mit der ähnlichen Konstruktion in 1,4 übereinstimmt. Der heilige Johannes Chrysostomus bezieht sich ausdrücklich auf diesen Text, um darzulegen, dass Christus wahrlich Theos genannt wird (PNF Band 13, S. 207).

Hebräer

„Am Ende dieser Tage hat er zu uns gesprochen im Sohn, den er zum Erben von allem eingesetzt hat, durch den er auch die Zeitalter gemacht hat. Er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und der Abdrucka seines Wesensb und trägt das All durch das Wort seiner Macht.c Nachdem er durch sich selbstd die Reinigung von den Sündene vollbracht hat, hat er sich gesetzt zur Rechten der Majestät in der Höhe, und ist dadurch so viel höher gewordenf als die Engel, wie der Name, den er geerbt hat,g vorzüglicher ist als der ihre … Wenn er aber den Erstgeborenen wieder in die Welt einführt, sagt Gottj: ‚Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten.‘l … von dem Sohn aber [sagt er]: Dein Thron, o Gott,c ist in Ewigkeit der Ewigkeiten, das Zepter der Geradheit ist das Zepter deines Reiches. Du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehasst; darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.d Und: Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind die Werke deiner Hände. Sie werden vergehen, du aber bleibst; und sie werden alle veralten wie ein Kleid,e und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, und sie werden gewechselt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.f“ Hebr 1,2-4.6.8-12hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er zum Erben über alles gesetzt, durch den er auch die Welt gemacht hat;

c Es gibt Fälle, in denen ho theos „O Gott“ bedeutet (Hebr 10,7Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Buchrolle steht von mir geschrieben) deinen Willen zu tun, o Gott!), weshalb dieser Vers wie angegeben korrekt übersetzt werden kann. Der hl. Johannes Chrysostomus argumentiert tatsächlich, dass der Sohn in diesem Vers ho theos genannt wird (PNF Vol. 14, p. 376). Es ist jedoch anzumerken, dass die statistisch und linguistisch wahrscheinlichste Lesart lautet: „Dein Thron ist Gott, ist in Ewigkeit.“

e Das NT stimmt mit der LXX gegen den MT überein

f Ps 102,25-27Rufe mich nicht ab in der Hälfte meiner Tage, von Geschlecht zu Geschlecht währen deine Jahre.

2 Petrus

„Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. Gnade und Friede werde euch in immer reicherer Fülle in der Erkenntnis Gottes und Christi Jesu, unsers Herrn! … Denn so wird euch ein weit offener Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus verstattet werden.“ 2 Petr 1,1-2.11Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.

„Denn wenn die, welche durch die Erkenntnis unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen sind, sich von denselben doch wieder verstricken und überwinden lassen, so ist bei ihnen das Letzte ärger geworden als das Erste.“ 2 Petr 2,20Denn wenn die, welche durch die Erkenntnis unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen sind, sich von denselben doch wieder verstricken und überwinden lassen, so ist bei ihnen das Letzte ärger geworden als das Erste.

„auf dass ihr gedenket an die Worte, die ich aus den heiligen Propheten vorher erwähnt habe, und an die von euern Aposteln mitgeteilten Gebote des Herrn und Heilandes. … Wachset vielmehr in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Sein ist die Herrlichkeit, wie jetzt, so auf den Tag der Ewigkeit. Amen.“ 2 Petr 3,2.18auf dass ihr gedenket an die Worte, die ich aus den heiligen Propheten vorher erwähnt habe, und an die von euern Aposteln mitgeteilten Gebote des Herrn und Heilandes.

Judas

„Gewiss haben sich gewisse Männer eingeschlichen, deren Verurteilung schon vor langer Zeit angekündigt wurde. Es sind gottlose Menschen, die die Gnade unseres Gottes in Zügellosigkeit verkehren und unseren einzigen Gebieter, Gott,d und Herrn, Jesus Christus verleugnen … Über diese hat auch Henoch, der siebte von Adam, prophezeit und gesagt:b Seht, der Herr kommt mit Zehntausenden seiner Heiligen, um das Gericht an allen zu vollziehen und alle Gottlosen für all ihre Werke der Gottlosigkeit zu verurteilen, die sie auf gottlose Weise begangen haben, und für all die harten Worte, die gottlose Sünder gegen ihn gesprochen haben … Ihr aber, Geliebte, baut euch auf auf euren heiligsten Glauben und betet im Heiligen Geist. Bewahrt euch in der Liebe Gottes und wartet auf das Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus [die führt] zum ewigen Leben.“ Jud 1,4.15-16.20-21Denn es haben sich gewisse Menschen eingeschlichen (die für ein solches Strafgericht längst vorherbestimmt sind), Gottlose, welche die Gnade unsers Gottes in Ausschweifung verkehren, und unsern alleinigen Gebieter, den Herrn Jesus…

d Andere alte Handschriften lesen „unseren einzigen Gebieter und Herrn, Jesus Christus“

Offenbarung

„Johannes an die sieben Gemeinden, die in [Klein-]Asien sind: Gnade und Friede sei mit euch von Gott,c [dem], der istd und der war und der kommt; UND VON den sieben Geistern,e die vor seinem Thron stehen; UND VON Jesus Christus, dem treuen Zeugen, dem Erstgeborenen der Toten und dem Herrscher über die Könige der Erde. Dem, der uns liebt, der uns von unseren Sünden gewaschen hat durch sein Blut und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priesternf für seinen Gott und Vater; ihm sei die Herrlichkeit und die Macht in die Ewigkeit. Amen. Seht, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, die ihn durchbohrt haben. Alle Stämme der Erde werden um Seinetwillen klagen. So soll es sein! Amen! ‚Ich bin das Alpha und das Omegag,h‘ spricht der Herr, Gott,i ‚der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.‘J … Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse an der Bedrängnis, am Königreich und am Ausharren in Jesus Christus, war auf der Insel namens Patmos um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu Christi willen.b Ich war an dem Tag des Herrn im Geistc und hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Palamete, die sprach: ‚d Was du siehst, schreibe in ein Buch und sende es an die sieben Gemeinden;e nach Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardes, Philadelphia und nach Laodizea.‘

„Ich wandte mich um, um die Stimme zu sehen, die mit mir geredet hatte. Als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchterf und inmitten der sieben g Leuchter jemanden gleich einem Menschensohn,h angetan mit einem Gewand, das bis zu den Füßen reichte, und mit einem goldenen Gürteli um die Brust. Sein Haupt und seine Haare waren weiß wie weiße Wolle, wie Schnee. Seine Augen waren wie eine Feuerflamme. Seine Füße glichen feinem Erz, wie in einem Ofen geglüht. Seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wassers. Er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand und aus seinem Mund ging ein scharfes zweischneidiges Schwert hervor. Sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

„Als ich ihn sah, fiel ich wie tot zu seinen Füßen nieder. Er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: ‚Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte und der Lebendige. Ich war tot, und siehe, ich lebe in die Ewigkeit der Ewigkeiten!j Amen; ich habe die Schlüssel des Todes und des Hades.‘“ Offb 1,4-18Johannes an die sieben Gemeinden in Asien. Gnade euch und Friede von dem, der ist, und der war, und der kommen wird; und von den sieben Geistern, die vor seinem Throne sind;

c CT und TR lesen „von dem“ statt „von Gott“

d Im Griechischen ho on, was auch „der Seiende“ bedeuten kann (der Name Gottes in Ex 3,14) und das in allen Ikonen Christi im Heiligenschein dargestellt wird.

e Manchmal großgeschrieben als „Geister“ ‘’

f TR liest „Könige und Priester“Ex 19,6; Jes 61,6Ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen; den Reichtum der Heiden werdet ihr genießen und in ihrer Herrlichkeit prangen.

g Griechisch ᾿Εgo εimi τo Α καὶ τo Ω

h TR fügt hinzu „der Anfang und das Ende“

i TR lässt „Gott“ weg

j Griechisch ho `pantokrator

d TR fügt hinzu „Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte“Vgl. Jes 6,1-5Im Jahre, in dem der König Ozias starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen und das, was unter ihm war, erfüllte den Tempel.; 41,4; 44,6; 48,12; Ez 1,24-28Und ich vernahm das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen gewaltiger Wasser, gleich dem Hall des höchsten Gottes; wenn sie gingen, war es wie das Getöse eines Heeres, wie das Getöse eines Heerlagers; und wenn sie standen, ließen sie ihre…; 8,1-4; 43,1-9; Dan 7,9-10.13-14Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und der Hochbetagte sich niedersetzte, sein Kleid war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes glich reiner Wolle, sein Thron waren Feuerflammen, die Räder des Thrones flammendes Feuer.; 10,1-6; Sach 12,10Über das Haus Davids aber und über die Bewohner Jerusalems will ich den Geist der Gnade und des Gebetes ausgießen; da werden sie auf mich schauen, den sie durchbohrt haben, und werden ihn mit Wehklagen beweinen, wie einen einzigen Sohn…

„Dem Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: Der Sohn Gottes, dessen Augen sind wie eine Feuerflamme und dessen Füße sind wie feines Erz, spricht dies: ‚Ich kenne deine Werke, deine Liebe, deinen Glauben, deinen Dienst, dein geduldiges Ausharren, und dass deine letzten Werke größer sind als die ersten. Aber ich habe gegen dich, dass du die Frau Isebel duldest, die sich eine Prophetin nennt und meine Knechte verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopferfleisch zu essen. Ich habe ihr Zeit gegeben, Buße zu tun, aber sie will von ihrer Unzucht keine Buße tun. Siehe, ich werfe sie auf ein [Schmerz-]Bett und stürze die, die mit ihr die Ehe brechen, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. Ihre Kinder werde ich mit dem Tod töten, und alle Gemeinden werden erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich werde einem jeden von euch nach euren Taten vergelten.‘“ Offb 2,18-23Und dem Engel der Gemeinde zu Thyatira schreibe: Dies spricht der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen, und dessen Füße wie Glüherz sind:, Vgl. Jer 17,10Ich, der Herr, bin es, der das Herz erforscht und die Nieren prüft; ich vergelte einem jeden nach seinem Wandel und nach der Frucht seiner Bestrebungen.; 11,20; 29,23

„Und als es das Buch geöffnet hatte, fielen die vier lebenden Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Rauchwerks haltend, welches die Gebete der Heiligen sind. Und sie sangen ein neues Lied und sprachen: Würdig bist du, Herr! das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du wurdest getötet und hast uns Gott mit deinem Blute erkauft aus allen Stämmen, und Sprachen, und Völkern, und Nationen, und hast uns unserm Gott zu einem Königtume und zu Priestern gemacht; und wir werden herrschen auf der Erde. Und ich schaute und hörte die Stimme vieler Engel rings um den Thron her, und um die Wesen und die Ältesten; ihre Zahl war tausendmal tausend; und sie riefen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das getötet worden ist, zu empfangen die Macht, und Gottheit, und Weisheit, und Stärke, und Ehre, und Herrlichkeit und Lobpreisung. Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden sind und unter der Erde und auf dem Meere und in demselben, alle hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme sei der Preis und die Ehre, und die Herrlichkeit, und die Macht in alle Ewigkeit! Und die vier Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen auf ihr Angesicht nieder und beteten den an, der in alle Ewigkeit lebt.“ Offb 5,8-14Und als es das Buch geöffnet hatte, fielen die vier lebenden Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Rauchwerks haltend, welches die Gebete der Heiligen sind.

I proskuneo kann auch übersetzt werden mit „anbeten (im weiteren Sinn)“„verehren“„ehrfürchtig niederfallen“„Huldigung darweisen“ (siehe die Einleitung zum Neuen Testament bezüglich proskuneo)

J TR fügt hinzu „dem, der lebt in die Ewigkeit der Ewigkeiten“

„Nach diesem sah ich eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Völkern und Stämmen, und Nationen und Sprachen. Sie standen vor dem Throne und vor dem Lamme, angetan mit weißen Kleidern, und Palmen in ihren Händen; und sie riefen mit starker Stimme, und sprachen: Das Heil [gehört] unserm Gott, der auf dem Throne sitzt und dem Lamme! Und alle Engel standen rings um den Thron, und um die Ältesten, und um die vier Wesen, und fielen vor dem Throne auf ihr Angesicht nieder, und beteten Gott an, und sprachen: Amen! Die Lobpreisung und die Herrlichkeit, und die Weisheit, und die Danksagung, die Ehre und die Macht und die Stärke unserm Gott in alle Ewigkeit! Amen. Da nahm einer von den Ältesten das Wort und sprach zu mir: Diese, welche mit weißen Kleidern angetan sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen? Und ich sagte zu ihm: Mein Herr! du weißt es. Er sprach zu mir: Dies sind die, welche aus der großen Drangsal kommen und ihre Kleider gewaschen und weiß gemacht haben im Blute des Lammes. Darum sind sie vor dem Throne Gottes, und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Throne sitzt, wird sich auf sie niederlassen. Sie werden nicht mehr hungern, noch dürsten, es wird sie nicht mehr die Sonne treffen, noch irgend eine Glut, denn das Lamm, das inmitten vor dem Throne ist, wird sie weiden, und zu den Wasserquellen des Lebens führen; und Gott wird alle Tränen abtrocknen von ihren Augen.“ Offb 7,9-17Nach diesem sah ich eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Völkern und Stämmen, und Nationen und Sprachen. Sie standen vor dem Throne und vor dem Lamme, angetan mit weißen Kleidern, und Palmen in ihren Händen;

„Und er sprach zu mir: Diese Worte sind zuverlässig und wahrhaftig. Und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat SEINEN Engel gesandt, seinen Dienern zu zeigen, was in Bälde geschehen soll. „Und siehe, ich komme bald! Selig, wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!“ … „Siehe, ich komme bald, und mein Lohn ist mit mir, einem jeden nach seinen Werken zu vergelten. Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. Selig, die ihre Kleider im Blute des Lammes waschen, dass sie Macht erhalten über den Baum des Lebens und durch die Tore eingehen in die Stadt! Draußen sind die Hunde, und die Zauberer, und die Unzüchtigen, und die Mörder, und die Götzendiener, und alle, welche die Lüge lieben und tun. Ich, Jesus, habe MEINEN Engel gesendet, um euch dieses in den Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der hellleuchtende Morgenstern.“ … Es spricht, der dieses bezeugt: „Ja, ich komme bald!“ Amen. Komm, Herr Jesus! Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.“ Offb 22,6-7, 12-16, 20-21Und er sprach zu mir: Diese Worte sind zuverlässig und wahrhaftig. Und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Dienern zu zeigen, was in Bälde geschehen soll.

WEITERE LEKTÜRE

DIE NT-ÜBERSETZUNG VON N.T. WRIGHT