Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag zitiere ich ausgewählte Stellen aus dem Werk des ostorthodoxen Gelehrten David Bentley Hart, The New Testament: A Translation, erschienen 2017 bei der Yale University Press.

Wie die Leser sehen werden, ist Harts Wiedergabe bestimmter christologischer Texte alles andere als orthodox und grenzt sogar an offenen Arianismus. Seine Anmerkungen zu diesen Versen sind nicht viel besser.

Hart stellt auch die Verfasserschaft bestimmter Bücher infrage, darunter 1. Petrus sowie die Pastoralbriefe des Paulus (z. B. 1. Timotheus, Titus) zusammen mit einigen anderen Paulusbriefen wie Epheser, Kolosser und 2. Thessalonicher. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

1 Im Anfang war der Logos, und der Logos war bei GOTT,a und der Logos war gott; dieser war im Anfang bei GOTT.

Alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn ist auch nicht ein einziges Ding geworden, das geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwältigt.

Es trat ein Mensch auf, von GOTT gesandt, mit Namen Johannes; dieser kam als Zeuge, um Zeugnis abzulegen über das Licht, damit alle durch ihn zum Glauben kämen, doch nur, damit er Zeugnis ablege über das Licht; er selbst war nicht jenes Licht.

Es war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, das in den Kosmos kam. Er war im Kosmos, und der Kosmos ist durch ihn geworden, und der Kosmos hat ihn nicht erkannt.

Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er die Vollmacht, Kinder GOTTes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, die nicht aus Blut geboren sind, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus GOTT.

Und der Logos wurde Fleisch und schlug sein Zelt unter uns auf, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Einzigartigen des Vaters, voll Gnade und Wahrheit. Johannes legt Zeugnis über ihn ab und hat gerufen: „Dieser war es, von dem ich sagte: ‚Der nach mir kommt, ist mir vorausgegangen, denn er war vor mir.‘“

Denn wir alle haben aus seiner Fülle empfangen, und zwar Gnade um Gnade; denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben, die Gnade und die Wahrheit aber wurden durch Jesus den Gesalbten zuteil.

Niemand hat GOTT jemals gesehen; der einzigartig gott ist, der im Schoß des Vaters ruht, der hat ihn kundgetan. Joh 1,1-18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. (S. 157)

a. Zum Verständnis meiner Übersetzung der ersten achtzehn Verse des Evangeliums möge der Leser „A Note on the Prologue of John’s Gospel“ im Nachwort zu diesem Band heranziehen.

Hier im Prolog des Evangeliums sowie in den Schlußversen des zwanzigsten Kapitels weiter unten übernehme ich die typografische Konvention eines großen G gefolgt von Kapitälchen, um anzuzeigen, wo das Griechische von ὁ θεός (ho theos) spricht, was eindeutig Gott im vollsten und unzweideutigsten Sinne bedeutet, und ich verwende einen Großbuchstaben gefolgt von zwei Kleinbuchstaben, um anzuzeigen, wo das Griechische lediglich von θεός (theos) ohne Artikel spricht; um die Sache jedoch noch verwirrender zu machen, habe ich drei Verwendungen des Wortes ohne Artikel (die Verse 6, 12 und 13), die sich alle auf das Verhältnis zwischen dem Göttlichen und dem Geschaffenen beziehen, in reinen Kapitälchen angegeben, um zu zeigen, dass in diesen Fällen nicht klar ist, ob die Unterscheidung in den Formen noch wirksam ist und ob die artikellose Form des Substantivs einfach von Gott verwendet wird, wie er durch seinen Logos mit den Geschöpfen in Beziehung steht.

Und dann nehme ich in V. 18 an, dass die erste Verwendung der artikellosen Form von theos sich nach wie vor auf Gott im vollsten Sinne bezieht, auf Gott den Vater, obwohl sich der betreffende Satz wiederum auf das Verhältnis der Geschöpfe zum Göttlichen bezieht. (S. 192)

Eine Anmerkung zum Prolog des Johannesevangeliums

Ein mustergültiger Fall des Unübersetzbaren

Es gibt im Neuen Testament vielleicht keine Passage, die sich einer einfachen Übersetzung in eine andere Sprache hartnäckiger widersetzt als die ersten achtzehn Verse, der Prolog, des Johannesevangeliums. Unabhängig davon, ob sie von demselben Verfasser wie der größte Teil des übrigen Textes verfasst wurde (wobei es in dieser Hinsicht Grund zu leichten Zweifeln gibt), entwirft sie sehr elegant eine Theologie der Person Christi, die dem gesamten Buch zugrunde zu liegen scheint und die ihre vollkommenste Ausdrucksform vielleicht im zwanzigsten Kapitel erreicht.

Doch lässt sie, höchstwahrscheinlich absichtlich, auch bestimmte Aspekte dieser Theologie offen, fast so, als würde sie den Leser dazu einladen, sich immer tiefer in den Text vorzuwagen, um die richtigen Antworten zu finden. Dennoch sind viele dieser fruchtbaren Mehrdeutigkeiten überall unsichtbar, außer im Griechischen des Originals, und selbst dort nur auf höchst schwer fassbare und verlockende Weise erkennbar. Man nehme zum Beispiel die Standardwiedergabe allein der ersten drei Verse.

Auf Griechisch lauten sie: 1Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος· 2οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν· 3πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν· (1En archēi ēn ho logos, kai ho logos ēn pros ton theon, kai theos ēn ho logos; 2houtos ēn en archēi pros ton theon; 3panta di’ avtou egeneto, kai chōris avtou egeneto oude hen ho gegonen.) Mir ist keine respektable englische Übersetzung bekannt, in der diese Verse nicht in mehr oder weniger derselben Form erscheinen, in der sie in der King James Version gegeben sind: „1Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 2Derselbe war im Anfang bei Gott. 3Alle Dinge sind durch ihn gemacht; und ohne ihn ist nicht ein einziges Ding gemacht, das gemacht ist.“

So gelesen, beginnt das Evangelium mit einem rätselhaften Namen für Christus, behauptet, dass er im Anfang „bei Gott“ war, und fährt dann unzweideutig fort, ihn sowohl als „Gott“ als auch als den Schöpfer aller Dinge zu identifizieren. Abgesehen von jener seltsam blassen und undurchdringlichen Bezeichnung „das Wort“ sieht die gesamte Passage wie eine ziemlich geradlinige Darlegung trinitarischen Dogmas (oder zumindest von zwei Dritteln davon) nikatisch-konstantinopolitanischer Prägung aus.

Der Durchschnittsleser würde nie vermuten, dass diese selben Verse im vierten Jahrhundert von allen Parteien in den trinitarischen Debatten zur Unterstützung sehr disparater Positionen herangezogen wurden oder dass Arianer, Eunomianer und andere Gegner des nizänischen Vergleichs sie als Beweis gegen die Wesensgleichheit von Gott Vater und göttlichem Sohn interpretierten. Die Wahrheit ist, dass im Griechischen und im Kontext der spätantiken hellenistischen Metaphysik die Sprache des Prologs des Evangeliums bei Weitem nicht so klar und unzweideutig ist, wie es die Übersetzungen erscheinen lassen.

Zum einen hatte der Begriff logos bis zu dem Zeitpunkt, als das Evangelium geschrieben wurde, tatsächlich eine metaphysische Bedeutung erlangt, die „Wort“ unmöglich vermitteln kann; und an Orten wie Alexandria hatte er zudem eine ganz spezifische religiöse Bedeutung erhalten. Für den hellenistisch-jüdischen Philosophen Philon zum Beispiel bezog er sich auf eine Art „sekundäre Gottheit“, ein vermittelndes Prinzip, das zwischen Gott dem Höchsten und der Schöpfung steht.

In der Spätantike wurde in heidnischen, jüdischen und christlichen Kreisen allgemein angenommen, dass Gott in seiner vollen Transzendenz nicht in direkten Kontakt mit der Welt der begrenzten und wandelbaren Dinge trat und sich daher in einer untergeordneten und ökonomisch „reduzierten“ Form, „durch den“ (δι᾽ αὐτοῦ [di’ avtou]) er die Welt erschuf und regierte, ausgedrückt hatte. Viele Juden und Christen glaubten, dass eben dieser Logos das Subjekt aller göttlichen Theophanien der hebräischen Schrift sei. Viele der frühen christlichen Apologeten dachten sich den Logos Gottes so generiert, dass er kurz vor der Schöpfung hervorgebracht wurde, um als Gottes Baumeister und Oberregent in der geschaffenen Ordnung zu wirken.

Darüber hinaus spiegelt das Griechische im Prolog des Johannes möglicherweise das wider, was zur Zeit seiner Entstehung eine semantische Standardunterscheidung zwischen der artikulierten und der artikellosen (bzw. arthren und anarthren) Form des Wortes theos war: Erstere, ὁ θεός (ho theos) (wie in πρὸς τὸν θεόν [pros ton theon], wo die Akkusativform von Artikel und Substantiv auf die Präposition folgen), wurde im Allgemeinen verwendet, um sich auf Gott im vollsten und eigentlichsten Sinne zu beziehen: auf Gott, den Höchsten, den Transzendenten; Letzteres hingegen, θεός (theos) (wie in καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος [kai theos ēn ho logos]), konnte für jedes göttliche Wesen verwendet werden, wie endlich es auch sein mochte: etwa für einen Gott oder eine abgeleitete göttliche Kraft oder sogar für einen vergöttlichten Sterblichen. Und so wichen frühe Theologen in ihrer Auslegung dieses ganz kleinen, aber sehr bedeutsam fehlenden Einsilbers stark voneinander ab.

Nun mag es sein, dass der Artikel im letzteren Fall einfach deshalb weggelassen wird, weil das Wort theos dort als Prädikat fungiert, und im Griechischen typischerweise das Prädikat keinen Artikel benötigt. Dennoch ist die Syntax hinsichtlich der Frage, welches Substantiv als Subjekt und welches als Prädikat anzusehen ist, mehrdeutig; obgleich das Griechisch eine flektierte Sprache und daher syntaktisch formbarer als moderne westliche Zungen ist, ist die Wortstellung keineswegs völlig gleichgültig; und man könnte καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος sogar übersetzen als: „und [dieser] Gott war der Logos.“

Aber das Problem wird in Vers 18 sofort sowohl klarer als auch unentscheidbarer, wo die Bezeichnung des Sohnes wiederum theos ohne Artikel ist, und dort ist das Wort zweifellos das Subjekt des Satzes. Man bedenke: Im ersten Kapitel des Johannesevangeliums gibt es auch andere Vorkommen der artikellosen Form, bei denen nicht klar ist, ob sich die Bezugnahme auf den Vater, den Sohn oder auf beide zugleich in einer absichtlich unbestimmten Weise richtet (so als sei die Unterscheidung zwischen artikulierter und artikelloser Form vielleicht im Hinblick auf das innergöttliche Leben notwendig, nicht jedoch, wenn man über das Verhältnis des Göttlichen zum geschaffenen Bereich spricht).

Aber in allen folgenden Versen und Kapiteln ist Gott in seiner vollen Transzendenz immer ho theos; und die entscheidende Bedeutung des Unterschieds zwischen diesem und dem artikellosen theos zeigt sich besonders deutlich in Joh 10,34–36Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in euerm Gesetze geschrieben: Ich habe gesagt, ihr seid Götter?. Am wichtigsten von allem ist, dass diese Unterscheidung dem Ende des zwanzigsten Kapitels eine remarquable theologische Bedeutung verleiht, denn dort wird Christus, nun auferstanden von den Toten, ausdrücklich als ho theos angerufen (vom Apostel Thomas).

Selbst dieses überraschende Bekenntnis ließ in den ersten Jahrhunderten gewiss viel Raum für Streit darüber, ob die voll göttliche Bezeichnung Christus erst nach der Auferstehung verliehen wurde und dann vielleicht nur ehrenhalber, oder ob es sich stattdessen um eine ewige Wahrheit über Christus handelte, die durch die Auferstehung offenbart worden war. Letztlich wurde der nizänische Konsens erst infolge einer langen und schwierigen Debatte über das gesamte Zeugnis der Heiligen Schrift und über die Implikationen des christlichen Erlösungsverständnisses in Christus erreicht (ganz zu schweigen von einem Hauch kaiserlichen Drucks).

Mein Punkt ist jedenfalls nicht, dass an der Theologie von Nicäa irgendetwas nicht stimmt oder dass der griechische Urtext sie in Frage stellt, sondern nur, dass Standardübersetzungen es Lesern, die weder Griechisch noch die Geschichte der spätantiken Metaphysik und Theologie kennen, unmöglich machen zu verstehen, was der Urtext sagt oder was er nicht sagt.

Nicht dass es einen vollkommen zufriedenstellenden Weg gäbe, die Dunkelheiten des Textes im Deutschen wiederzugeben, da wir nicht auf dieselbe Weise zwischen artikulierten und artikellosen Formen unterscheiden; vielmehr müssen wir uns auf Orthographie und Typographie verlassen und den Unterschied zwischen einem großen und einem kleinen G nutzen, um die Unterscheidung zwischen Gott und [einem] Gott anzuzeigen. So gehe ich, zögernd, in meiner Übersetzung des Prologs des Evangeliums mit diesem Unterschied um, und ich glaube, man muss sich einer solchen Vorrichtung bedienen: Es scheint mir, dass das Zurückhalten der vollen Offenbarung Christi als ho theos, als Gott im vollsten Sinne, bis der Apostel Thomas ihn im Licht von Ostern als solchen bekennt, als eine absichtliche Taktik des Verfassers angesehen werden muss.

Einige andere Gelehrte haben sich dafür entschieden, die artikellose Form von theos als „ein göttliches Wesen“ wiederzugeben, aber das erscheint mir in zweierlei Hinsicht falsch: Erstens, wenn das alles gewesen wäre, was der Evangelist zum Ausdruck bringen wollte, hätte er das durchaus brauchbare griechische Wort theios verwenden können; und zweitens will der Text des Evangeliums eindeutig eine Art Kontinuität der Identität zwischen Gott, dem Vater, und seinem Sohn, dem Logos, behaupten und nicht bloß irgendeine Art von Verbindung zwischen „Gott im eigentlichen Sinne“ und „einem Gott“. Hier, so nehme ich an, kann man das zwanzigste Kapitel als die letztgültige Auslegung des ersten Kapitels betrachten und seiner Übersetzung gestatten, dies widerzuspiegeln. (S. 441-443)

Und das schreibt Hart in der zweiten Auflage seiner Übersetzung, die im Jahr 2023 veröffentlicht wurde:

a. Oder „Gott war der Logos“ganz nach der Wortstellung gehend. Im Allgemeinen gilt jedoch: Wenn zwei Nominative in Apposition stehen und nur bei einem der Artikel fehlt, wird dieses artikellose Substantiv als Prädikat und das artikulierte als Subjekt verstanden. Dennoch gibt es in erhaltenen Texten viele gegenteilige Beispiele, die Wortstellung ist selbst in einer flektierten Sprache wie dem Griechischen nicht völlig bedeutungslos, und die Formulierung scheint hier absichtlich elliptisch zu sein, um es zu vermeiden, über den Logos in einer Weise zu sprechen, die im spätantiken Sprachgebrauch gebührenderweise dem Vater vorbehalten war.

Um meine Übersetzung der ersten achtzehn Versen des Evangeliums zu verstehen, sollte der Leser „A Note on the Prologue of John’s Gospel“ in meinem Nachwort zu diesem Band heranziehen. Hier im Prolog des Evangeliums sowie in den Schlussversen des zwanzigsten Kapitels unten übernehme ich die typographische Konvention des großen G gefolgt von Kapitälchen, um anzuzeigen, wo das Griechische von ὁ θεός (ho theos) spricht, was eindeutig Gott im vollsten und unzweideutigsten Sinne bedeutet, während ich mich ganz auf Kleinbuchstaben beschränke, um anzugeben, wo das Griechische lediglich von θεός (theos) ohne Artikel spricht; um die Sache jedoch noch unklarer zu machen, habe ich drei Verwendungen des Wortes ohne Artikel (V. 6, 12 und 13), die alle das Verhältnis zwischen dem Göttlichen und dem Geschaffenen betreffen, ganz in Kapitälchen gesetzt, um anzuzeigen, dass es in diesen Fällen nicht klar ist, ob die Unterscheidung der Formen noch wirksam ist und ob die artikellose Form des Substantivs einfach von Gott in seinem Bezug zu den Geschöpfen durch seinen Logos verwendet wird.

Und dann gehe ich in V. 18 davon aus, dass die erste Verwendung der artikellosen Form von theos sich nach wie vor auf Gott im vollsten Sinne bezieht, auf Gott den Vater, obgleich auch hier der betreffende Satz das Verhältnis der Geschöpfe zum Göttlichen betrifft. Was die in V. 1 „auf Gott hin ausgerichtet“ (oder: „bei Gott“) übersetzte Phrase betrifft (πρὸς τὸν θεόν, pros ton theon), so lässt sie sich auf verschiedenste Weise lesen. Technisch gesehen würde die Präposition, wenn sie mit einem Akkusativ verbunden ist, „hin zu“ oder „bei“ bedeuten, und könnte daher hier so gelesen werden, dass der Logos Gott „zugewandt“ war, was zumindest eine bildhafte Kontinuität nahelegen würde zu einer Tradition, in der der Logos oder „sekundäre Gott“ als der himmlische Hohepriester angesehen wird, der dem unerkennbaren Vater zugewandt ist und den Gottesdienst aller vernunftbegabten Geschöpfe anleitet. Man kann sie auch so auffassen, dass sie „zugehörig zu“ oder „dienend bei“ dem Vater bedeutet. (S. 168-169)

Es gibt noch weitere Verse aus Harts erster Auflage zu zitieren:

„Thomas antwortete und sprach zu ihm: ‚Mein HERR und mein GOTT.‘“ad (S. 191)

ad. ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου (ho kyrios mou kai ho theos mou): Hier wendet sich Thomas an Jesus als ho theos, was unmissverständlich „Gott“ im absoluten Sinn bedeutet (siehe meine Anmerkungen zum Johannesprolog im Nachwort).

Er redet ihn ebenfalls als ho kyrios an, wiederum mit dem Ehrenartikel, was zufällig auch der griechischen Wiedergabe des hebräischen Adonai in der Septuaginta entspricht, der bevorzugten textlichen Umschreibung für den unsprechbaren Namen Gottes, das Tetragramm (YHWH). Die Worte des Thomas erscheinen hier somit als die theologische Schlussaussage des Evangeliums an dessen „erstem Ende“. (S. 195)

Da dies die Heiden hörten, freuten sie sich und priesen das Wort des Herrn; und soviel ihrer zum ewigen Leben verordnet waren, wurden gläubig. Apg 13,48Da dies die Heiden hörten, freuten sie sich und priesen das Wort des Herrn; und soviel ihrer zum ewigen Leben verordnet waren, wurden gläubig. (S. 218)

„Gebt Acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in der der Geist, der Heilige, euch als Aufseher eingesetzt hat, um die Gemeinde Gottes zu hüten, die er sich durch sein eigenes Blut erworben hat.“ (S. 229)

Ihnen gehören die Väter an, und aus ihnen stammt, dem Fleisch nach, der Gesalbte; gepriesen in Ewigkeit der Gott über alles, Amen.ac (S. 258)

ac. Ein Vers, dessen Syntax und unsichere Interpunktion ihn für verschiedene Auslegungen anfällig machen. Er kann so gelesen werden, wie er hier steht, als ob der „Gesalbte“ am Ende eines Satzes oder Satzglieds steht, gefolgt von einer Doxologie.

Oder er könnte so gelesen werden: „der Gesalbte, der Gott ist über allen Dingen, gepriesen in Ewigkeit, amen.“ Oder (wenn auch weniger plausibel): „der Gesalbte, über allen Dingen; gepriesen sei Gott in Ewigkeit, amen.“ Oder (noch weniger plausibel), wenn ein Abschreibfehler das Pluralpronomen im Genitiv ὧν (hōn) („deren“) in das Partizip Präsens ὤν (ōn) („seiend“) verwandelt hätte, könnte der letzte Satzteil die Liste der in V. 4 begonnenen besonderen Vorrechte Israels vervollständigen: „ihnen gehört der Gott über allen Dingen, gepriesen in Ewigkeit, amen.“

Die theologische Tradition bevorzugt die erste dieser alternativen Wiedergaben; aber obwohl Paulus im Philipperbrief von der Gleichheit Christi mit Gott spricht und obwohl Christi Göttlichkeit für ihn offensichtlich unzweifelhaft ist, spricht er nirgendwo sonst von Christi einfach als ὁ θεός (ho theos), „Gott“näherbestimmt durch den bestimmten Artikel, was für ihn (wie für die Meisten seiner Zeitgenossen) scheinbar ein privilegierter Name für den Vater war. Zudem scheint das abschließende „Amen“ auf eine doxologische, nicht prädikative Formulierung hinzuweisen. (S. 270-271)

so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles ist, und für den wir sind; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alles ist, und wir durch ihn. 1 Kor 8,6so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles ist, und für den wir sind; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alles ist, und wir durch ihn.(S. 280)

n. Paulus sollte in diesen beiden Versen recht wörtlich genommen werden: Er meint wirklich, dass es in gewissem Sinne so etwas wie „Götter“ im Himmel und auf der Erde gibt, wenngleich er sie als frommer Jude und Christ ganz selbstverständlich Engel oder Dämonen nennen würde. Die Meisten Juden, Christen und gebildeten Heiden der Spätantike zogen eine absolute Trennung zwischen einerseits den geistlichen oder göttlichen Mächten, die über die Völker herrschen und den Kosmos bewohnen, und andererseits dem einen Gott, der der Ursprung des Daseins ist, aus dem alles hervorgeht (Götter nicht weniger als andere begrenzte Wesen).

Für Paulus sind diese „Mächte in der Höhe“„Archonten“ und so weiter die von den verschiedenen Völkern verehrten Götter, letztlich aber nur angelische Verwalter des Kosmos, die oft entweder rebellisch oder inkompetent sind; dies scheint sogar den Engel einzuschließen, der über Israel herrscht und der, dem Galaterbrief zufolge, Mose eine mangelhafte Fassung des Gesetzes überbrachte. Zur Zeit des Paulus wäre die Vorstellung von engelhaften „Göttern der Völker“ zum Beispiel eine völlig unproblematische Auslegung von Dtn 32,8–9Als der Höchste die Völker schied, als er die Söhne Adams sonderte, bestimmte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israels. gewesen, wo beschrieben wird, wie Gott die Völker unter die „Söhne Gottes [El]“ aufteilt, sowie von 32,43, worin eben diese Söhne Gottes zusammen mit den Völkern, über die sie herrschen, dazu aufgerufen werden, Gott zu huldigen (im rabbinischen masoretischen Text des Hebräischen, der eine spätere synthetische Redaktion ist, wird der Ausdruck in V. 8 zu „Söhnen Israels“aber in der Septuaginta, dem bevorzugten Text des Paulus und eines großen Teils der griechischsprachigen Diaspora, hieß es nach wie vor „Söhne Gottes“ oder vielleicht in einigen Abschriften „Engel Gottes“; und in V. 43 lässt der masoretische Text den Bezug auf die Söhne Gottes und die Engel der Völker völlig weg, obwohl sie in der Septuaginta-Fassung abermals nach wie vor vorhanden sind).

Wie im fünfzehnten Kapitel weiter unten deutlich werden wird, macht es einen großen Teil des paulinischen Evangeliumsverständnisses aus, dass diese kosmischen „Götter“ von Christus besiegt und in die richtige Ordnung gebracht worden sind und am Ende der Zeit in geziemender Unterordnung dem Vater übergeben werden, damit Gott „alles in allem“ sei. (S. 293-294)

Wenn jemand unsern Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei ausgeschlossen. Maran atha. Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch! Meine Liebe mit euch allen in Christus Jesus. Amen. 1 Kor 16,22-24Wenn jemand unsern Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei ausgeschlossen. Maran atha. (S. 291)

Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war, welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, den Menschen gleich geworden und im Äußeren als ein Mensch erfunden ward. Er erniedrigte sich selbst, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze. Darum hat ihn auch Gott hoch erhoben, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, auf dass in dem Namen Jesu sich jedes Knie beuge aller Wesen im Himmel, auf Erden und unter der Erde, und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus der Herr zum Preise Gottes, des Vaters ist. Phil 2,5-11Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war, (S. 329)

a. τὸ εἶναι ἴσα θεῷ (to einai isa theōi): ein etwas dunkler Ausdruck. Wörtlich übersetzt könnte man es vielleicht mit „das [Zustand-]Sein als Gott gleich“ wiedergeben, wobei die gesamte Infinitivkonstruktion als ein einziges Substantiv fungiert. Aber die Form des Prädikats „gleich“ἴσα, ist das Neutrum Plural, nicht der Maskulinum Singular (ἴσος [isos]). Und das Neutrum Plural hat traditionell eine Reihe markanter Verwendungen: In einem sehr formalen rechtlichen Sinn kann es beispielsweise die Gleichheit von Rechten, Vorrechten und Pflichten bezeichnen (die allen berechtigten Bürgern gemeinen „gleichen Dinge“); oder es kann „gleiche Anteile“ oder „faire Anteile“ bedeuten (eine Konnotation, die vielleicht gut zu dem Wort ἁρπαγμός [harpagmos] passen würde, das ihm im griechischen Text des Verses vorausgeht: siehe folgende Anmerkung).

b. ἁρπαγμός (harpagmos), ein Wort, das normalerweise „etwas Errafftes“ oder „Gestohlenes“„Raubgut“ bedeutet, hier aber auch sehr wohl dieselbe Konnotation wie ἅρπαγμα (harpagma) haben könnte, einen „Glücksfall“ oder vielleicht einen „Preis“. Oder vielleicht sollte es als „etwas, an dem man sich klammern muss“ oder „worauf man beharren muss“ gelesen werden, ein Preis, den Christus eifersüchtig für sich hätte behalten können, den er aber stattdessen preisgab, indem er sich für uns „entäußerte“ oder „verarmte“ (siehe folgende Anmerkung).

c. ἑαυτὸν ἐκένωσιν (heavton ekenōsen): „hat sich selbst entäußert“„hat sich verarmt“„hat sich entblößt“.

d. σχήματι . . . ὡς ἄνθρωπος (schēmati . . . hōs anthrōpos). Das Wort σχῆμα (schēma) bedeutet „Gestalt“„Figur“„Form“hat aber oft auch die Bedeutung von „Aussehen“ oder „äußerem Schein“ (im Gegensatz zur „inneren Wirklichkeit“).

e. ἐταπείνωσεν (etapeinōsen): „erniedrigte“„verringerte“„herabsetzte“„beugte“„demütigte“. (S. 332-333)

Er hat uns entrissen der Macht der Finsternis und uns versetzt in das Reich seines geliebten Sohnes, in dem wir die Lösegeldzahlung haben, die Vergebung der Sünden, der das Ebenbild ist des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der gesamten Schöpfung,a weil in ihm alles erschaffen wurde im Himmel und auf der Erde, das Sichtbare wie auch das Unsichtbare (sei es Throne oder Herrschaften oder Archonten oder Mächte);b alles ist durch ihn und für ihn erschaffen worden; und er ist vor allem, und alles besteht in ihm, und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde, er, der der Ursprung ist, der Erstgeborene von den Toten, damit er in allem den Vorrang einnehme, denn in ihm hat es der ganzen Fülle gefallen, Wohnung zu nehmen,c und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden stifte durch das Blut seines Kreuzes [durch ihn], sei es das auf der Erde oder das im Himmel. Kol 1,13-20welcher uns aus der Gewalt der Finsternis befreit und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt hat, (S. 334-335)

a. πρωτότοκος πάσης κτίσεως (prōtotokos pasēs ktiseōs): vielleicht „der gesamten Schöpfung der Erstgeborene“ oder „vor aller Schöpfung [jeder Kreatur] geboren“. Diese letztere Lesart stimmt möglicherweise am besten mit der Behauptung des folgenden Verses überein, dass alle Dinge in Christus erschaffen wurden.

b. Wiederum sind dies alles Titel für die unsichtbaren Mächte des Geistes, die engelsgleichen oder dämmerhaften, die über diesen Kosmos herrschen.

c. εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι (evdokēsen pan to plērōma katoikēsai): Das Verb „es hat gefallen“ (εὐδόκησεν) nimmt hier anscheinend ganz natürlich „die ganze Fülle [Plērōma]“göttlich? geschöpflich? beides?, als Subjekt, aber vielleicht ist Gott der Vater oder Christus das gemeinte Subjekt. Zudem ist πᾶν τὸ πλήρωμα Neutrum, doch während sich der Satz im folgenden Vers weiter entfaltet, ist das Partizip Präsens „Frieden stiften“ (εἰρηνοποιήσας [eirēnopoiēsas]), das dasselbe Subjekt haben sollte, Maskulinum. Dies kann einfach ein Fall von Personifikation sein, oder vielleicht ist das Subjekt an diesem Punkt in Folge der vorangehenden Phrase beiläufig und etwas ungrammatisch zu Christus gewechselt. (S. 338)

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,e Kol 2,9denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, (S. 335)

e. Wie oben in 1,19 die Formel πᾶν τὸ πλήρωμα (pan to plērōma), hier jedoch spezifisch identifiziert als „die ganze Fülle der Gottheit“ (θεότητος [theotētos]). (S. 339)

indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, welcher sich selbst für uns dahingegeben hat, damit er uns von aller Ungerechtigkeit erlöste, und sich ein Volk rein darstellte, das er sich zu eigen nehmen könne, das eifrig ist in guten Werken. Tit 2,13-14indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, (S. 360)

Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. (S. 394)

Nachdem Gott vor Zeiten vielfach und auf vielerlei Weise durch die Propheten zu den Vätern geredet, hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er zum Erben über alles gesetzt, durch den er auch die Welt gemacht hat; welcher, da er der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens ist, und durch das Wort seiner Macht alles trägt, sich, nachdem er uns von Sünden gereinigt, gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der Höhe, um so erhabener geworden, als die Engel, je ausgezeichneter der Name ist, den er vor ihnen ererbt hat. Denn zu welchem von den Engeln hat Gott je gesprochen: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt? Und wiederum: Ich werde ihm Vater, und er wird mir Sohn sein? Und wann er den Erstgebornen abermals in die Welt einführt, spricht er: Und es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes! Und von den Engeln heißt es wohl: Er macht zu seinen Boten die Winde, und zu seinen Dienern Feuerflammen; von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. Du hast die Gerechtigkeit geliebt und das Unrecht gehasst; darum hat dich, o Gott! dein Gott mit dem Öle der Freude gesalbt mehr als deine Genossen. Und: Du hast im Anfange die Erde gegründet, o Herr! und die Werke deiner Hände sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber wirst bleiben, und sie alle werden wie ein Kleid veralten, und wie ein Gewand wirst du sie umwandeln, und sie werden gewandelt werden; du aber bist eben derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören. Zu welchem von den Engeln aber hat er je gesagt: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel unter deine Füße lege“? Sind sie nicht alle dienende Geister, zum Dienste ausgesandt um derer willen, welche die Erbschaft des Heiles erlangen sollen? Hebr 1,1-14Nachdem Gott vor Zeiten vielfach und auf vielerlei Weise durch die Propheten zu den Vätern geredet, (S. 364)

Der erste Brief des Petrus

VERFASSER UNBEKANNT (S. 386)

Der zweite Brief des Petrus

VERFASSER UNBEKANNT (S. 394)

Denn es haben sich gewisse Menschen eingeschlichen (die für ein solches Strafgericht längst vorherbestimmt sind), Gottlose, welche die Gnade unsers Gottes in Ausschweifung verkehren, und unsern alleinigen Gebieter, den Herrn Jesus Christus, verleugnen. Ich will euch aber, die ihr einmal alles wisset, daran erinnern, dass Jesus, nachdem er sein Volk aus dem Lande Ägypten gerettet, das zweite Mal jene, welche nicht glaubten, vernichtet hat. Jud 1,4-5Denn es haben sich gewisse Menschen eingeschlichen (die für ein solches Strafgericht längst vorherbestimmt sind), Gottlose, welche die Gnade unsers Gottes in Ausschweifung verkehren, und unsern alleinigen Gebieter, den Herrn Jesus… (S. 409)

c. Ἰησοῦς (Iēsous): das heißt „Jesus“was die griechische Wiedergabe von Josua (Yeshua) ist. Viele Texte, besonders vom byzantinischen Typus, haben hier „Herr“und einige wenige haben „Christus Gott“aber die besten textlichen Zeugnisse sprechen für „Jesus.“ Die meisten Gelehrten, die dies akzeptieren, finden den Vers dennoch problematisch, da sie erkennen, dass, selbst wenn der Autor Jesus als den präexistenten göttlichen Sohn angesehen haben mag und die Taten Gottes in der hebräischen Schrift als durch den Sohn ausgeführt betrachtet hat, die Rede davon, dass Jesus in den Ereignissen des Buches Exodus gehandelt hat, in der frühchristlichen Literatur kaum ein Vorbild oder Analogon hat.

Alternativ sollte der Name vielleicht als „Josua“ wiedergegeben werden. Ich habe davor nur deshalb zurückgeschreckt, weil dieser Abschnitt eher der erste in einer Reihe von Beschreibungen über Episoden göttlicher Bestrafung von Sündern zu sein scheint (siehe V. 6–7) als eine einfache Warnung, dass derjenige, der die Gerechten rettet, auch derjenige ist, der die Frevler bestraft. Und im Exodus ist Josua nicht explizit an der Befreiung Israels aus Ägypten beteiligt, obwohl er bald als Moses’ Leutnant und oberster Krieger auftaucht. Und die Erwähnung der Vernichtung der Ungläubigen könnte sich auf Josuas vermutete Beteiligung am Gemetzel an den israelitischen Götzendienern nach der Anfertigung des goldenen Kalbs beziehen (Ex 32,17–35Als aber Josue das Getümmel des schreienden Volkes hörte, sprach er zu Moses: Kriegslärm lässt sich im Lager hören!) oder vielleicht einfach auf seinen Feldzug gegen die Amalekiter in Rephidim (Ex 17,8–16Da kam aber Amalek heran und stritt mit Israel in Raphidim.) oder gar auf seine Eroberung Kanaan (S. 410-411)