Eine Rezension von Anthony Rogers’ „Melito und die Weisheit des Pseudo-Salomo“
Hochgeladen auf Academia.edu am 14.12.2024[1]
Ich möchte diese Rezension mit der Feststellung beginnen, dass, obwohl Rogers und ich uns in unseren jeweiligen Bereichen der Apologetik bewegen, ich nicht der Ansicht bin, dass es genügend Gründe gibt, um, mit irgendeinem Grad an Sicherheit, festzustellen, ob Melito ein deuterokanonisches Buch aufführt oder nicht. Ich bin für beide Möglichkeiten offen, da ich glaube, dass Melitos Liste ein Beispiel für christlich-jüdische Polemik ist, in der Melito versucht, Onesimus darüber zu informieren, welche Bücher für den Zweck der christlichen Evangelisation verwendet werden können. Daher ist die Liste wichtig für das Verständnis der Entwicklung der rabbinischen Bibel, verrät uns jedoch wenig über den christlichen Kanon.
Rogers’ Abhandlung, Melito and the Wisdom of Pseudo-Solomon, scheint kein fertiges Produkt zu sein, seine Zitate sind unvollständig, und seine Gedankenführung ist recht sprunghaft. Die Abhandlung leidet unter einer starken Abhängigkeit von Sekundärquellen, die oft unkritisch übernommen werden.[2]
Die Abhandlung beginnt mit einem Zitat aus der Catholic Encyclopedia (1908) mit dem Sinngehalt, dass Melito lediglich protokanonische Bücher aufführe, mit Ausnahme von Esther. Rogers fügt diesem Zitat eine recht ausführliche Fußnote bei, die lautet:
„Wenn Ried sagt, dass Melitos Liste nur die protokanonischen enthält, erkennt er damit an, dass Melitos Liste dieselbe ist wie die von Juden und Protestanten und nicht das einschließt, was Rom als deuterokanonisch, d.h. als die Apokryphen bezeichnet.“[3]
Er fügt hinzu, dieses „Geständnis“ müsse aus dem Munde eines römisch-katholischen Gelehrten „überraschend“ klingen. Was jedoch überrascht, ist die Behauptung von Herrn Rogers, Melitos Liste sei „dieselbe wie“ die Endform der rabbinischen und protestantischen Bibel. Das Zitat von Ried besagt ausdrücklich, dass Esther sich nicht unter den angeführten protokanonischen Büchern befindet.[4] Das Zitat von Ried legt nahe, dass er möglicherweise nicht glaubte, die Weisheit sei ein deuterokanonisches Buch, aber er kann unmöglich gemeint haben, dass Melitos Liste „dieselbe ist wie“ der protestantische Alttestamentliche Kanon.
Später in derselben Fußnote setzt sich Rogers mit Trent Horn über die Natur von Melitos Werk und Liste auseinander. Obwohl dieses Thema direkt berührt, was Melitos Liste darstellt, begräbt Rogers die Frage in einer langen Fußnote und tut sie als Horns Versuch ab, die „Schlagkraft“ von Melitos Auslassung des Deuterokanons zu „abschwächen“. Abgesehen von der Tatsache, dass dies ein Appell an Motive ist, ist Rogers’ Vorwurf nicht überzeugend. Melitos Exzerpte, die seine Liste enthalten, fallen in das Genre der christlich-jüdischen Polemik, wie Ried wenige Zeilen nach dem Ende von Rogers’ Zitat anmerkt:
„Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Dokument, dem dieser Katalog vorangestellt war, so verstanden werden kann, dass es einen anti-jüdischen polemischen Zweck hat, in welchem Fall Melitos eingeschränkter Kanon aus einem anderen Grund erklärbar ist.“[5]
Für den Fall, dass man in Versuchung gerät, auch Ried zu beschuldigen, er versuche, die „Schlagkraft zu schwächen“finden wir das folgende Zitat in einer Fußnote in Philip Schaffs und Henry Waces Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, das lautet:
„…Die Natur des Werkes [Exzerpte] wird aus den Worten Melitos selbst deutlich. Es war eine Sammlung von Zeugnissen für Christus und das Christentum, geschöpft aus dem alttestamentlichen Gesetz und den Propheten. Es muss daher Werken wie Cyprians Testimonia und den Testimonia des Pseudo-Gregor und anderen anti-jüdischen Werken sehr ähnlich gewesen sein, in denen der Appell an das Alte Testament, der von beiden Parteien akzeptierte gemeinsame Boden, als Beweis für die Wahrheit des Christentums gerichtet wurde. Obwohl die Eclogæ Melitos in ihrer Konzeption nicht anti-jüdisch waren, verleitet uns ihr Charakter dazu, sie in die allgemeine Klasse anti-jüdischer Werke einzuordnen, deren Kennzeichen die Verwendung alttestamentlicher Prophetie zur Verteidigung des Christentums ist (vgl. den Artikel des Verfassers über Christian Polemics against the Jews im Pres. Review, Juli 1888, sowie des Verfassers Dialogue between a Christian and a Jew, betitelt ʼΑντιβολη Παπισκου καί Φιλωνος, New York, 1889).“[6]
Gewiss versuchen Schaff und Wace, die eine beträchtliche antikatolische Voreingenommenheit an den Tag legen, nicht, die „Schlagkraft“ der Abwesenheit dieser Bücher bei Melito zu „abschwächen“. Die Ermittlung des Zwecks und der Gattung von Melitos Exzerpten ist von entscheidender Bedeutung für das Verständnis dessen, was Melitos Liste darstellen soll. Wenn die Exzerpte ein christlich-jüdisches apologetisches Werk sind, dann repräsentieren die aufgelisteten Bücher den „von beiden Parteien akzeptierten gemeinsamen Boden“ (d. h. das Christentum und das rabbinische Judentum). Der Inhalt entspricht daher möglicherweise dem christlichen Kanon oder auch nicht.[7] Wenn also „Weisheit“ ein Verweis auf ein deuterokanonisches Buch ist, ist dies nur für diejenigen problematisch, die die christliche Rezeption des Deuterokanons ablehnen.
Herr Rogers scheint vorauszusetzen, dass der rabbinische „Kanon“ im Laufe der Jahrhunderte keinerlei Entwicklung durchlaufen hat und von Juden und Christen gleichermaßen universell rezipiert und anerkannt wurde. Diese Annahmen werfen einige Spannungen für Rogers’ Interpretation von Melito auf.
Nachdem Rogers das Fragment aus Eusebius wiedergegeben hat, schreibt er:
„Einige haben behauptet, Melitos Liste enthalte weder Klagelieder noch Nehemia, aber die meisten erkennen an, dass die Klagelieder bei Jeremia eingeschlossen waren und dass die Kombination Esra-Nehemia das ist, was Melito und andere in der alten Kirche als Esra bezeichneten.“[8]
Rogers zitiert meine Arbeit Why Catholic Bibles are Bigger (Rogers, S. 2, FN 3). Es ist unklar, warum er mich (oder überhaupt irgendjemanden) zitieren musste, da diese Bücher schlicht nicht erwähnt werden (wie Rogers’ Wiedergabe der Liste veranschaulicht). Der Transparenz halber werde ich die relevanten Texte in beiden Ausgaben von Why Catholic Bibles Are Bigger zitieren, da Rogers’ Zitat es versäumt hat zu erwähnen, auf welche Ausgabe er sich bezieht. In der ersten Ausgabe (2007) schrieb ich:
„Wir sollten auch einen genaueren Blick auf Melitos Liste werfen, bevor wir fortfahren. Ein Moment des Nachdenkens offenbart, dass sie überhaupt nicht mit dem protestantischen Kanon übereinstimmt. Sie lässt die Bücher Klagelieder, Nehemia und Esther aus, und enthält das Buch der Weisheit. Selbst wenn Klagelieder und Nehemia, wie einige argumentiert haben, unter den anderen weit gefassten Titeln vorhanden sind, bleibt die Auslassung von Esther unerklärlich.“[9]
Fußnote 106 lautet:
„Einige streiten darüber, ob „auch Weisheit“ [Griech. e kai sophia] sich auf das Buch der Weisheit oder auf einen alternativen Titel für das Buch der Sprüche bezieht. Siehe Bruce, F. F., The Canon of Scripture (InterVarsity Press, 1988), 71.“
Ich weiche meine Haltung zur Identität der Weisheit in der überarbeiteten Auflage von Why Catholic Bibles Are Bigger aus dem Jahr 2017 auf, die lautet:
„Melitos Liste taucht häufig als Zeuge für den kürzeren protestantischen Kanon auf, obwohl der Inhalt von Melitos Liste anders beschaffen ist.“
FN 127 lautet:
„Melitos Liste lässt die Bücher Klagelieder, Nehemia und Esther aus, und schließt möglicherweise sogar das Buch der Weisheit ein. Selbst wenn Klagelieder und Nehemia vorhanden sind (da sie in anderen Büchern enthalten sind), wie einige argumentiert haben, bleibt die Auslassung von Esther unerklärlich. Spätere christliche Listen des rabbinischen Kanons werden ebenfalls auf Zweifel hinsichtlich Esther hinweisen.“
Rogers hat behauptet, dass Melitos Liste „dieselbe wie“ der protestantische Kanon sei, dennoch lässt sie drei protokanonische Bücher aus, die in allen protestantischen Bibeln zu finden sind, und schließt möglicherweise ein deuterokanonisches Buch ein, das im Allgemeinen weggelassen wird. Rogers versucht, diese Spannungen auf verschiedene Weise zu lösen. Bezüglich des Fehlens von Klagelieder und Nehemia argumentiert Rogers, dass diese Bücher, da sie üblicherweise mit den Büchern Jeremia und Esra zusammengefasst wurden, praktisch unter denselben Titeln enthalten waren. Ziemlich fair. Es gibt keine Beweise dafür, dass die Heiligkeit dieser Bücher im zweiten christlichen Jahrhundert noch im orthodoxen Judentum oder Christentum bestritten wurde. Sie wurden in der Tat gemeinhin mit diesen Büchern zusammengefasst. Esther ist eine andere Geschichte. Die Heiligkeit von Esther ist in der rabbinischen Literatur, die auf die Zeit Melitos und danach datiert wird, bekanntermaßen umstritten.[10] Sie wird in einigen frühen christlichen Listen ebenfalls weggelassen.[11] Esther [und Nehemiah] wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer nicht gefunden.[12] Außerdem wurde Esther typischerweise nicht mit anderen Büchern zusammengefasst, wie es bei Klagelieder und Nehemia der Fall ist.[13]
Rogers argumentiert, dass das Auslassen von Ester ein Versehen war. Er versucht, die Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen Auslassens im Vorfeld zu erhöhen, indem er anmerkt, dass Eusebius’ Fragment der Liste des Origenes die zwölf kleinen Propheten auslässt, deren Heiligkeit niemals bestritten wurde. Er behauptet daher, dass jemand Ester versehentlich ausgelassen haben muss, sei es Eusebius, die Quelle des Melito oder ein Kopist.[14] Obgleich die universelle Annahme der Zwölf zeigt, dass ein Fehler gemacht wurde, müsste der Fehler von Eusebius oder einem Kopisten des Eusebius stammen, damit Rogers’ Argument funktioniert, da nur er Fragmente von beiden Autoren wiedergab. Es ist zweifelhaft, ob Eusebius derjenige ist, der die Zwölf ausgelassen hat.[15] Darüber hinaus gibt es keine handschriftlichen Belege, die einen Abschreibefehler in einem der beiden Texte stützen. Wie kann Rogers sich also so sicher sein, dass Ester in Melitos Liste enthalten gewesen sein muss? Nachdem Rogers einige der Eigentümlichkeiten der Liste genannt hat, bemerkt er:
„…die Bücher, die Melito aufzählt, sind alle Teil des traditionellen jüdischen Kanons und des protestantischen Alten Testaments, mit der möglichen Ausnahme von ‚Weisheit‘.“
Rogers’ Sicherheit scheint daher zu rühren, dass der Inhalt der Endgestalt des rabbinischen bzw. protestantischen Kanons anachronistisch in Melito hineingelesen wird. Diese späteren Kanones schlossen Ester ein. Daher muss Melitos Liste ursprünglich Ester eingeschlossen haben (oder er beabsichtigte, sie einzuschließen).
Dieser Ansatz führt Herrn Rogers auch zu der Annahme, dass nur die Klagelieder faktisch in Jeremia eingeschlossen waren, obwohl die deuterokanonischen Bücher Baruch und der Brief Jeremias (Baruch 6) eine große Akzeptanz unter den ost- und westkirchlichen Vätern gefunden hatten und, wie die Klagelieder, in mehreren frühen Listen ausdrücklich und faktisch mit Jeremia verbunden wurden.[16] Selbst wenn man zugesteht, dass die Rezeption des Baruch im rabbinischen Judentum beträchtlich schwächer war als die der Klagelieder, war seine Einbeziehung unter Jeremia in christlichen Kreisen ziemlich gut etabliert. Wenn Melito eine Liste des christlichen Alten Testaments vorlegt, wie Rogers glaubt, warum wird dann das ausgelassene protokanonische Buch der Klagelieder faktisch eingeschlossen, während die deuterokanonischen Bücher Baruch und der Brief ausgeschlossen sind? Wenn man Melito mit frühen christlichen Listen in Einklang bringen möchte, gibt es dafür keine Rechtfertigung. Wenn man jedoch versucht, Melitos Liste mit der Endgestalt des protestantischen Kanons in Einklang zu bringen, dann wäre das gerechtfertigt, obgleich eine solche Argumentation zirkulär und ad hoc ist.[17]
„Sprüche und die Weisheit“
Herr Rogers widmet sich nun dem Hauptpunkt des Aufsatzes, der Bedeutung von Melitos Worten „ἡ καὶ Σοφία“. Laut Rogers:
„Da das Wort ‚Weisheit‘ in dieser Liste der kanonischen Schrift in Verbindung mit Salomo erwähnt wird, kann sich das Wort nicht auf die Weisheit von Jesus Sirach beziehen, und dies lässt nur zwei bekannte Möglichkeiten offen…“[18]
Wenn Rogers von „Verbindung“ spricht, meint er offenbar die Verfasserschaft. Da Jesus Sirach der Verfasser der Weisheit von Jesus Sirach war, wäre dieses somit ausgeschlossen. Aber meinte Melito „Verfasserschaft“?[19] Die Überschrift „Von Salomo“ kann sich auf Bücher beziehen, die aufgrund ihres Stils gemeinhin mit Salomo in Verbindung gebracht wurden, in welchem Fall Sirach eingeschlossen sein könnte.[20] Tatsächlich zitiert Eusebius Sirach 11,28 selbst als aus den „Sprüchen Salomos“ stammend, obwohl er wusste, dass Salomo nicht dessen Verfasser ist.[21]
Rogers glaubt jedoch nicht, dass sich „die Weisheit“ auf Sirach oder die Weisheit Salomos bezieht. Er führt zwei Gründe an, warum er glaubt, dass es sich um einen alternativen Namen für die Sprüche handelt. Rogers verweist auf F. F. Bruce (Canon of Scripture, S. 71), der darlegt:
„Keine der Schriften des ‚Septuagintal plus‘ ist aufgeführt: Die eingeschlossene ‚Weisheit‘ ist nicht das griechische Buch der Weisheit, sondern ein alternativer Name für die Sprüche. Laut Eusebius, Hegesipp und Irenäus und vielen anderen Schriftstellern ihrer Zeit nannten die Sprüche Salomos ‚die alltugendhafte Weisheit‘.“[22]
Später zitiert Rogers Stuart Moses im selben Sinne:
„Die Römische Kirche wird… in diesem fast urtümlichen Vater nur eine sehr schwache
Stütze (in der Tat gar keine, sondern das Gegenteil) für ihr Deuterokanon finden. Wenn man sagt (wie es geschehen ist), dass der Satz bei Melito Σαλομωνοσ Παροιμιαι η και σοφια bedeutet: die Sprüche Salomos und auch die Weisheit (d. h. die Weisheit Salomos, eines der
apokryphen Bücher), so ist die Erwiderung auf diesen Vorschlag einfach. ‚Fast alle Alten‘
bemerkte Valesius zu dieser Passage, ‚nannten die Sprüche Salomos Weisheit und
manchmal Σοφιαν πανειρετον.‘ Entsprechend nennt Dionysius von Alexandria das Buch der Sprüche η σοφη βιβλοσ; Kap. 28, Catena in Jobum. Der Verfasser des Itinerarium Burdigalense sagt, als er über ein bestimmtes Zimmer in Jerusalem spricht, dass ‚Salomo dort saß
und dort schrieb er Sapientiam‘, d. h. das Buch der Sprüche. Melito will damit also lediglich sagen, dass das Werk Salomos, das παιροιμιαι genannt wird, auch den Namen σοφια hatte.“[23]
Wenn wir das Argument skizzieren, lautet es wie folgt:
P1. Das Buch der Sprüche war unter einem alternativen Titel „die alltugendhafte Weisheit“ (und ähnlichen Titeln) bekannt.
P2. Melito spricht von „Weisheit“
:. Melito schlägt „Weisheit“ als alternativen Titel für die Sprüche vor.
Dieses Argument wird durch mehrere Schwierigkeiten behindert.
Erstens ist die Wahrheit der ersten Prämisse fragwürdig. Der baptistische Kanonenforscher Lee Martin McDonald argumentiert in seinem Werk The Formation of the Old Testament Canon, dass Eusebius keinen alternativen Titel für die Sprüche angibt, sondern eine Beschreibung der Inspiration, die das Buch hervorgebracht hat. McDonald erklärt:
„…der Fokus liegt hier nur auf den Sprüchen und der besonderen Weisheit darin, das heißt der göttlichen Weisheit, die Salomo geschenkt wurde. In 4.22.9 zitiert Irenäus die Sprüche nicht unter einem anderen Namen (Weisheit), sondern er verherrlicht vielmehr die Weisheit, mit der Salomo die Sprüche schrieb… Die Passage bei Irenäus, die Eusebius zitiert, ist überhaupt kein Verweis auf ein Buch, sondern vielmehr auf die göttliche Weisheit. Der Text in Hist. eccl. 4.22.9 besagt lediglich, dass Salomo ‚alltugendhafte Weisheit‘ ausübte, aber er ist nicht derselbe, den wir in Hist. eccl. 4.26.12–13 sehen.“[24]
McDonald fährt fort:
„Interessanterweise leitet Klemens von Rom ein Zitat aus Spr 1,23–33 mit Worten ein, die denen bei Eusebius ähnlich sind (Hist. eccl. 4.22.9): ‚Denn so spricht seine [Gottes] alltugendhafte Weisheit‘ (griechisch: οὕτως γάρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία, 1. Klem. 57,3). Salomos Name wird dort nicht erwähnt, aber der Fokus liegt auf der göttlichen Weisheit, und Klemens zitiert die Sprüche.“[25]
Michael V. Fox stellt ebenfalls fest:
„Unter den frühchristlichen Schriftstellern wurde das Buch [der Sprüche] verschiedentlich als ‚Weisheit‘, ‚Alltugendhafte Weisheit‘, ‚Das Weisheitsbuch‘ und ‚Weisheit die Lehrerin‘ bezeichnet (Nachweise bei Toy). Diese Bezeichnungen sind keine Titel (sie sind in keiner Handschrift der Sprüche zu finden), sondern Beschreibungen des Inhalts des Buches.“[26]
Wenn die „alltugendhafte Weisheit“ (und die anderen Titel) eine Beschreibung des Inhalts der Sprichwörter sind, ist dies eine kraftvolle Bestätigung der göttlichen Inspiration der Sprichwörter, aber es ist (contra Rogers, Bruce und Stuart) kein alternativer Titel für das Buch. Leider setzt sich Mr. Rogers nicht mit McDonald oder Fox auseinander, sondern zitiert zur Untermauerung seiner ersten Prämisse lediglich Sekundärquellen.
Zweitens gibt es ein Problem mit dem Mittelbegriff. Selbst wenn man (gegen McDonald und Fox) einräumt, dass die „alltugendhafte Weisheit“ ein alternativer Titel für die Sprichwörter ist: Die „alltugendhafte Weisheit“ (oder die anderen vermuteten alternativen Titel) bilden nicht den Mittelbegriff des Arguments. Es muss erst noch nachgewiesen werden, dass Melitos „Weisheit“ die Kurzform von „die alltugendhafte Weisheit“ oder „das Weisheitsbuch“ ist. Das Argument setzt voraus, dass es sich dabei um dasselbe handelt, was die nächste Schwierigkeit aufwirft.
Drittens wirft das Argument in seiner gegenwärtigen Form nur die Möglichkeit auf, dass die Sprichwörter Melitos Weisheit sein könnten, aber es bleibt hinter einem Beweis zurück. Um das zu leisten, müsste das Argument viel stärker sein. Es wäre beispielsweise erfolgreicher, wenn es Folgendes vorschlüge:
P1. Die „alltugendhafte Weisheit“ ist der exklusive alternative Titel für die Sprichwörter.
P2. Melito führt „[die alltugendhafte] Weisheit“ auf.
:. Melitos [alltugendhafte] Weisheit ist ein alternativer Titel für die Sprichwörter.
Diese stärkere Version des Arguments ist jedoch unmöglich, da die „alltugendhafte Weisheit“ kein exklusiver alternativer Titel für die Sprichwörter ist, sondern auch für das Buch der Weisheit und Sirach verwendet wird. Diesbezüglich merken Schaff und Wace an:
„Diese Wortverbindung (πανάρετος σοφία) wurde bei den Vätern sehr häufig als Titel für das Buch der Sprichwörter verwendet. Clemens von Rom (1. Kor. 57) ist, soweit ich weiß, der Erste, der sie so verwendet. Das Wort πανάρετος wird auch auf die apokryphe Weisheit Salomos angewandt, und zwar von Epiphanius (de mens. et pond. § 4) und anderen. Bei den Vätern trugen das Buch Sirach, die salomonischen Apokryphen und das Buch der Sprichwörter alle den gemeinsamen Titel σοφία, „Weisheit“welcher den Charakter eines jeden von ihnen gut beschreibt; und dieser einfache Titel ist gebräuchlicher als die zusammengesetzte Wortverbindung, die in dieser Passage vorkommt (vgl. z. B. den Dial. des Justinus Martyr c. 129 und Melito, zitiert von Eusebius im 26. Kapitel weiter unten).“[27]
Wie Crawford Toy in seinem Kommentar zu den Sprichwörtern ebenfalls anmerkt:
„Von frühchristlichen Schriftstellern wurde das Buch [der Sprichwörter] gewöhnlich Weisheit oder alltugendhafte Weisheit ἡ πανάρετος σοφία genannt, Namen, die auch Ben-Sira (Sirach) und der Weisheit Salomos gegeben wurden.“[28]
Hieronymus, der anfangs die Kanonizität der Weisheit und des Sirachablehnte, ist sich bewusst, dass Sirach das „alltugendhafte Buch“ genannt wird:
„Es gibt auch das immer tugendhafte [πανάρετος] Buch Jesu, des Sohnes Sirach, und ein weiteres, das pseudepigraph ist und den Titel Weisheit Salomos trägt.“[29]
Epiphanius von Salamis teilt uns mit, dass sowohl die Weisheit Salomos als auch Sirach als ἡ Πανάρετος bezeichnet werden:
„Denn es gibt zwei (weitere) poetische Bücher: das von Salomo, das ‚Höchsterhabene‘ genannt wird [ἡ Πανάρετος λεγομένη], und das von Jesus, dem Sohn Sirachs und Enkel Jesu, denn sein Großvater hieß Jesus und war derjenige, der die Weisheit auf Hebräisch verfasste, welche sein Enkel übersetzte und auf Griechisch schrieb …“[30]
Eusebius selbst nennt Sirach in der Glaubensbeweisführung „alltugendhaft“ [πανάρετος]:
„Und nach ihm ein zweiter Onias, gefolgt von Simon, in dessen Tagen Jesus, der Sohn Sirachs, blühte, welcher das hervorragende Buch verfasste, das Weisheit genannt wird [ὁ τὴν καλουμένην πανάρετον
Σοφίαν συντάξας].“[31]
Der Rückgriff auf alternative Titel für die Sprichwörter trägt wenig dazu bei, Melitos „Weisheit“ eindeutig zu klären. Tatsächlich lässt er die Möglichkeit zu, dass neben der Weisheit Salomos auch Sirach eingeschlossen ist.
Rogers’ zweites Argument beruft sich erneut auf die Endgestalt des rabbinischen Kanons:
„Da Melitos Liste in jeder Hinsicht mit dem Inhalt des jüdischen Kanons übereinstimmt, wäre Letzteres die natürlichste Schlussfolgerung, wenn wir keine weiteren Anhaltspunkte hätten. Aber es gibt noch mehr, und dieses Mehr weist in dieselbe Richtung.“
Wie wir jedoch gesehen haben, kommt Rogers’ Behauptung, Melito stimme mit der Endgestalt des rabbinischen und protestantischen Kanons überein, erst nach einer Reihe von Ad-hoc-Anpassungen zustande: Nehemia wird praktisch unter Esra einbezogen; die Klagelieder werden praktisch unter Jeremia einbezogen; die Bücher Baruch und der Brief werden nicht ebenfalls praktisch unter Jeremia einbezogen; und jemand hat aus Versehen das Buch Esther ausgelassen.[32] Erst dann gelangt Mr. Rogers zu seiner „natürlichen Schlussfolgerung“dass „Weisheit“ der alternative Titel für die Sprichwörter sei. Aber selbst wenn Melitos Liste ansonsten ohne solche Schritte perfekt mit dem protestantischen Kanon übereinstimmen würde, beweist dies noch immer nicht seinen Punkt, da er die entgegengesetzte Möglichkeit nicht ausgeschlossen hat. Tatsächlich würde Mr. Rogers’ Methodik jedes Gegenargument in jeder beliebigen Liste definitorisch ausschließen, solange sie sich irgendwie mit dem späteren protestantischen Kanon in Einklang bringen lässt.
Rogers greift Stuarts zweiten Punkt auf:
„… Stuart sagt, dass das griechische Eta (η) eher als Relativpronomen denn als Kennzeichen des Artikels zu verstehen sei. Während einige Handschriften das Eta so akzentuieren, als ob es ein Artikel wäre (ἡ), tun andere dies nicht, und es ist offensichtlich, dass die griechische Textfassung, die Stuart vorlag, als Relativpronomen gelesen wurde.“
Der betreffende griechische Text lautet „ἡ καὶ Σοφία.“[33] Das Eta kann, wie Stuart und Rogers darlegen, entweder ein Artikel (die Weisheit) oder ein Relativpronomen (welche Weisheit ist) sein. Neben Rogers könnte man auch argumentieren, dass das griechische Wort kai ebenfalls auf zwei verschiedene Arten interpretiert werden kann. Wie McDonald anmerkt:
„Das καί in dieser Passage wird normalerweise als ‚und‘ übersetzt, das heißt als Konnektiv wie in ‚Salomos Sprichwörter und die Weisheit‘, was zwei Bücher bezeichnet, die Salomo zugeschrieben werden (Sprichwörter und Weisheit Salomos). Es kann auch als explicativum übersetzt werden wie in ‚Salomos Sprichwörter, ja (oder das ist) die Weisheit‘. In diesem Fall bezeichnet es nur ein einziges Buch, nämlich die Sprichwörter.“[34]
Um auf die Bedeutung des Eta zurückzukommen, bemerkt Rogers:
„… einige Handschriften akzentuieren das Eta so, als ob es ein Artikel wäre (ἡ), andere tun dies nicht, und es ist offensichtlich, dass die griechische Textfassung, die Stuart vorlag, als Relativpronomen gelesen wurde …“
Angesichts der Tatsache, dass der Unterschied zwischen (ἡ und ἥ) so gering ist, würde man in dieser Hinsicht eine Vielfalt an handschriftlichen Varianten erwarten. Wenn schon das Wort „Esther“ von den Schreibern versehentlich ausgelassen werden kann, wie Mr. Rogers vorschlägt, wie viel mehr dann erst ein einziges Akzentzeichen! Der Rückruf auf den vorkritischen Text, den Moses Stuart vor sich hatte, ist für unsere Diskussion bedeutungslos. Man muss sich die kritische Standardausgabe des Eusebius von E. Schwartz ansehen, der seine bevorzugte Lesart als „ἡ καὶ Σοφία“ angibt, wobei das Eta als Artikel akzentuiert ist („und die Weisheit“). Es überrascht nicht, wie wir vermutet hatten, dass Schwartz in seinem kritischen Apparat folgende Varianten anführt: „ἡ καὶ B; ἥ καὶ AT1; καὶ D; καὶ ἡ TeERM, was Weisheit ∑, quea et Λ.“[35] Rogers hat stärkere Argumente, wenn er anmerkt, dass die lateinische Übersetzung des Rufinus den Text wiedergibt als: „Salomonis Proverbia quae et Sapientia („Die Sprichwörter Salomos, das ist die Weisheit“). Obwohl die textlichen Belege leicht zugunsten der Tatsache sprechen, dass das Eta ein Artikel ist, können wir uns wegen der winzigen Unterschiede in der Akzentuierung dieser Lesart nicht sicher sein. Dies gilt auch für die Übersetzung des Rufinus, da auch sie fehleranfällig ist, sei es durch einen fehlerhaften Quelltext oder einen Sehfehler. Ich überlasse es dem Leser, zu entscheiden.
Rogers erwähnt zudem eine dritte Meinung, die von Meade und Gallagher vertreten wird:
„… die Titel in Melitos Liste sind alle artikellos, was darauf hindeutet, dass das griechische Eta in der Wendung ἡ καὶ Σοφία (wie von Schwartz gedruckt) möglicherweise kein Artikel ist, sondern entweder ein Relativpronomen (ἥ; wie in der Übersetzung des Rufinus und in einigen griechischen Handschriften bezeugt, laut dem Apparat von Schwartz) oder eine Konjunktion (ἤ; ‚oder‘) sein könnte.“[36]
Die Aussage von Meade und Gallagher ist nicht völlig zutreffend: Der Titel für die zwölf kleinen Propheten (τῶν δώδεκα) hat einen Artikel.[37] Aber selbst wenn alle Titel artikellos wären, könnte man ebenso gut argumentieren, dass, da keiner von Melitos Titeln ein Relativpronomen oder eine Konjunktion (ἤ; ‚oder‘) verwendet oder einen alternativen Titel vorschlägt, das Eta wahrscheinlich ein Artikel ist.
Warum Sprichwörter?
Da Mr. Rogers unter der Überschrift „Bedeutungsklärung der Weisheit“ (Disambiguating Wisdom) „Weisheit“ als alternativen Titel für die Sprichwörter vorschlägt, erklärt er nicht, warum Melito überhaupt einen alternativen Titel hätte liefern müssen.[38] Gewiss hat Esra (Esra) mit all den verschiedenen Werken, die gewöhnlich unter diesem Namen zusammengefasst werden (Nehemia, 1 [3] Esdras, 2 [4] Esdras oder die Apokalypse des Esra usw.), es viel mehr nötig, durch einen alternativen Titel präzisiert zu werden; dennoch gibt Melito einfach an: Esra. Welche anderen Sprichwörter hätten wohl im Umlauf sein können, die „von Salomo“ waren, außer dem Buch der Sprichwörter? Wie hätte darüber hinaus „Weisheit“da es so vage und gebräuchlich ist, dabei helfen können, die Identität der Sprichwörter zu präzisieren? Rogers teilt es uns nicht mit.
Genau hier erweist sich Sirach als ein attraktiver Kandidat für die „Weisheit“. Hieronymus teilt uns mit (Vorwort zu den Büchern Salomos), dass das hebräische Sirach den Titel מִשְלֵי (lateinisch parabolas) trug, also denselben Titel wie das Buch der Sprichwörter. Darüber hinaus erfahren wir von Hieronymus aus dem vierten Jahrhundert, dass die anderen Bücher Salomos, der Kohelet und das Hohelied, ebenfalls mit dem hebräischen Sirach verbunden waren „... als ob es von gleichem Wert wäre hinsichtlich der Ähnlichkeit nicht nur der Anzahl der Bücher Salomos, sondern auch der Art der Themen.“[39] Hätte Melito Onesimus hebräische Titel gegeben (und hätte er dabei Sirach einschließen wollen), so hätte er gesagt: „Von Salomo, Sprichwörter (Mashal) und Sprichwörter (Mashal), Kohelet (Kohelet) und Hohelied (Shir ha-Shirim).“ Offensichtlich musste bei Sprichwörter (Mashal) eine Unterscheidung getroffen werden. Da Melito seine Titel jedoch gemäß der Septuaginta angibt, konnte er (unter Einschluss von Sirach) angeben: „Von Salomo, Sprichwörter und die Weisheit ...“da der griechische Titel von Sirach „Die Weisheit des Jesus, des Sohnes Sirach“ (LXX) lautete. Darüber hinaus fand Sirach eine positive Aufnahme in der jüdischen Diaspora und sogar in einigen Kreisen des rabbinischen Judentums, ganz zu schweigen von christlichen Vätern sowohl aus dem Osten als auch aus dem Westen.[40] Wäre dies der Fall gewesen, hätte man Sprichwörter von Sirach unterscheiden müssen. Wenn nicht, warum sollte man dann einen alternativen Titel für Sprichwörter angeben?
Wir wenden uns nun der Schlussfolgerung von Rogers zu:
„Die Belege stützen am ehesten die Schlussfolgerung, dass Melitos Verweis auf ‚Weisheit‘ lediglich ein weiterer Verweis auf das Buch der Sprichwörter ist. Die Einbeziehung der Weisheit in diese älteste aller Kanonlisten, die uns von einem Christen überliefert ist, stellt daher keine Ausnahme von dem ansonsten vollständigen Ausschluss der apokryphen und pseudepigraphen Bücher dar, die Rom später formal als kanonisch anerkannte.“
Diese Schlussfolgerung schließt den Kreis in Rogers’ Zirkelschluss: Rogers passt zunächst Melitos Liste so an, dass sie der Endgestalt der rabbinischen Bibel (und der Standardform des protestantischen Kanons) entspricht, indem er Klagelieder, Nehemia und Esther praktisch einschließt, Baruch und den Brief ausschließt und „Weisheit“ als alternativen Titel für Sprichwörter interpretiert. Melito wird dann hier in der Schlussfolgerung herangezogen, um die Antike desselben Kanons zu bekräftigen.
Es ist auch rätselhaft, was Herr Rogers meint, wenn er von „dem ansonsten vollständigen Ausschluss der apokryphen und pseudepigraphen Bücher [spricht], die Rom später formal als kanonisch anerkannte.“ Sicherlich ist ihm bewusst, selbst wenn wir unsere Untersuchung auf die ersten vier Jahrhunderte der Kirche beschränken, dass es andere christliche Listen gibt, die deuterokanonische Bücher bekräftigen (d. h. Origenes, Athanasius, Kyrill von Jerusalem, Hilarius von Poitiers, Pseudo-Laodicea, die Liste von Cheltenham/Mommsen, Augustinus, Damasus, Hippo-Regius (393), Karthago III (397)).
Abschließend erweist sich Rogers seinen Lesern einen Bärendienst, indem er die Frage des alttestamentlichen Deuterokanons („Apokryphen“) als einen Streit zwischen Protestanten und „Rom“ darstellt. Trient war nicht das einzige kirchliche Gremium, das den Deuterokanon gegenüber protestantischen Behauptungen bekräftigte. Auch die Orthodoxen bekräftigten diese Bücher auf der Synode von Jerusalem (1672), die von allen fünf orthodoxen Patriarchen unterzeichnet wurde.[41] Darüber hinaus hat der Protestantismus den Deuterokanon keineswegs einheitlich abgelehnt. Nur die Reformatoren der magisterialen Reformation stuften die Bücher auf einen subkanonischen Status herab. Die radikale Reformation akzeptierte den Deuterokanon als inspirierte Heilige Schrift und zitierte ihn sogar gegen die Reformatoren der magisterialen Reformation. Selbst im magisterialen Lager betrachteten einige Teile des Deuterokanons in gewissem Sinne als inspirierte Heilige Schrift. Es scheint, dass der Protestantismus erst nach dem Konzil von Trient in seiner Ablehnung des Deuterokanons geeint wurde und in seinen Bekenntnissen dogmatisch gegen ihn zu sprechen begann.[42]
Schlussfolgerung
Wie ich zu Beginn dieses Beitrags erwähnte, bin ich mir derzeit unschlüssig bezüglich der Frage, was mit „Weisheit“ in Melitos Liste gemeint ist. Obwohl Anthony Rogers’ Arbeit mich in dieser Frage nicht überzeugen konnte, lässt mich die Recherche, die ich für diese Erwiderung durchgeführt habe, nun leicht zu der Ansicht neigen, dass es sich um ein zweites Buch handelt, möglicherweise Sirach oder die Weisheit Salomos. Obwohl es anfechtbar ist, ist „ἡ καὶ Σοφία“ (wobei das Eta mit einem Akzent als Artikel „und die Weisheit“ versehen ist) die bevorzugte Lesart bei Schwartz. Melito gibt seine Buchtitel aus der Septuaginta an, und sowohl Sirach als auch die Weisheit könnten als „ἡ Σοφία“ abgekürzt werden, während Sprichwörter in der LXX nicht als „Weisheit“ bezeichnet wird, sondern als ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. Sprichwörter wird an anderer Stelle in christlichen Schriften als „die alltugendhafte Weisheit“ usw. bezeichnet, aber das gilt auch für Sirach und die Weisheit Salomos. Diese Einleitungen sind jedoch keine alternativen Titel, für die es keine handschriftlichen Belege gibt (Fox), sondern Beschreibungen der Weisheit, in der sie verfasst wurden (McDonald). Sirach ist ein attraktiver Kandidat für Melitos „Weisheit“da es im rabbinischen Judentum eine ebenso starke Rezeption aufweist wie Esther, was für Herrn Rogers Grund genug ist, darauf zu bestehen, dass es in der Liste vorhanden gewesen sein muss, obwohl es weggelassen wurde.[43] Sirach würde zudem zusätzliche Erklärungskraft liefern: Es würde erklären, warum Melito es unter „Von Salomo“ eingeordnet hat, warum Melito Sprichwörter von Sirach unterscheiden musste und warum der Titel „Weisheit“ für diese Aufgabe ausreichte, und auch, warum Sirach mit dem Kohelet und dem Hohelied in Verbindung gebracht werden konnte (Hieronymus). Durch das Weglassen von Esther und die Aufnahme von Sirach würde Melitos Liste zudem mit zeitgenössischen rabbinischen Diskussionen über die Heiligkeit beider Bücher übereinstimmen, und sie würde auch Melitos Anzahl an Buchtiteln auf zweiundzwanzig bringen, was mit der frührabbinischen Berechnung von zweiundzwanzig heiligen Büchern übereinstimmt.
Copyright © 2024 Gary Michuta. Alle Rechte vorbehalten. Nur für den privaten Gebrauch. Für jede öffentliche Nutzung, Weiterverbreitung oder Veröffentlichung ist die Genehmigung des Autors erforderlich.
[1] Anthony Rogers’ Beitrag kann hier abgerufen werden:
[2] Zum Beispiel ist Rogers’ Zitat meines Buches Why Catholic Bibles Are Bigger unvollständig, so dass es unmöglich ist zu wissen, auf welche Auflage er sich bezieht (Rogers, S. 2 FN 3).
[3] Rogers, S. 1 FN 1.
[4] Wenn sich Herr Rogers auf den protestantischen Kanon bezieht, spricht er von der Endform des protestantischen Kanons, die schließlich von einigen der magisterialen Protestanten übernommen wurde und später zu seiner universellen Norm wurde. Siehe Matthew J. Korpman, „The Protestant Reception of the Apocrypha“in: The Oxford Handbook of the Apocrypha, hg. von Gerbern S. Oegema, Oxford University Press, 2021, S. 74–95.
[5] Reid, George. „Canon of the Old Testament.“ In The Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church, herausgegeben von Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan und John J. Wynne. Bd. I, XV. New York: The Encyclopedia Press; The Universal Knowledge Foundation, 1907–1913.
[6] Eusebius von Cäsarea. „The Church History of Eusebius.“ In Eusebius: Church History, Life of Constantine the Great, and Oration in Praise of Constantine, herausgegeben von Philip Schaff und Henry Wace, übersetzt von Arthur Cushman McGiffert, Bd. 1. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. New York: Christian Literature Company, 1890, S. 206, FN 6.
[7] Das Wort „Kanon“ wird in Anführungszeichen gesetzt, da es anachronistisch wäre, es zur Beschreibung von Melitos Liste zu verwenden, die auf die Zeit um 170 n. Chr. datiert wird. Die früheste unbestrittene Verwendung des Begriffs „Kanon“ zur Beschreibung des Inhalts der Heiligen Schrift findet sich bei Athanasius in De Decretis (Verteidigung der nizänischen Glaubensregel), 18, verfasst zwischen 350 und 356 n. Chr. (vgl. Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament its Origin, Development, and Significance (Oxford: Oxford University Press), 1987, S. 292. Siehe auch Meade und Gallagher, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis (Oxford: Oxford University Press), 2017, S. xx). Seine Verwendung, in dieser Weise, scheint spezifisch christlich zu sein. Die Juden des zweiten christlichen Jahrhunderts sprachen eher von der Heiligkeit eines Buches als von seiner Kanonizität (Lee Martin McDonald, The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority, Grand Rapids, MI: Hendrickson Publishers, 2011, S. 25–26, 58).
[8] Rogers, S. 2.
[9] Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger: The Untold Story of the Lost Books of the Protestant Bible (Pinkney, MI: The Grotto Press), S. 75–76.
[10] Siehe m. Eduyoth 5.3; m. Yadaim 3.5; Tosefta Yadaim 2.14; b. Megillah 7a; b. Sanhedrin 100a. Wie Roger Beckwith anmerkt: „… [Esther] befindet sich in derselben Position wie Ecclesiasticus [Sirach], von dem die gängige Auffassung, nicht nur die Meinung einzelner Personen, war, dass es die Hände nicht unrein macht (Tos. Yadaim 2.13).“ (Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. London: SPCK, 1985.), S. 279).
[11] Athanasius stellt Esther nicht auf dieselbe Stufe wie die „kanonisierten Bücher“ (Festal Letter 39.4); Gregor von Nazianz lässt es völlig aus (Carm. 1.12.5); Amphilochius listet Esther mit dem Kommentar „einige fügen Esther hinzu“ auf (Iambi ad Seleucum 2.51–88), Pseudo-Athanasius (Synopsis of Sacred Scripture) führt Esther in der zweiten Kategorie von Büchern außerhalb des Kanons auf mit der Erklärung: „Dennoch haben einige der Alten gesagt, dass Esther bei den Hebräern als kanonisch gilt.“ Origenes (Hist. eccl. 6.25.2), Epiphanius (Weights and Measures, 4 und 23), Hilarius von Poitiers (Prologue in the Book of Psalms 15) und Hieronymus (Preface to the Books of Samuel and Kings) platzieren Esther am Ende ihrer Listen.
[12] Fragmente von Esra wurden gefunden, Nehemia jedoch nicht. Das Fehlen von Nehemia könnte an seiner Länge liegen. Es hat die Zeiten einfach nicht überdauert. McDonald ist der Ansicht, dass die Argumente für die Einbeziehung von Nehemia aufgrund der Anwesenheit von Esra „… anachronistisch fehlerhaft und nicht gut gestützt sind. Siehe Argumente gegen das Vorhandensein von Nehemia in Qumran bei Davies, Scribes and Schools, 154, 197; und VanderKam, ‚Ezra-Nehemiah‘.“ (McDonald, 2011, S. 128, FN 32). Bezüglich Esther schreibt McDonald: „Alle Bücher des HB, außer vielleicht Esther und Nehemia, wurden in Qumran gefunden. Im Fall von Esther ist es wahrscheinlich, dass es von den Bundesschlägern in Qumran nie als heiliger Text angesehen wurde, nicht nur, weil kein Teil davon dort gefunden wurde, sondern, was noch wichtiger ist, weil es in keiner der in Qumran gefundenen Literatur zitiert, erwähnt oder darauf angespielt wird, und das Purimfest, das für die spätere Verwendung des Buches zentral ist, in keinem der Kalendertexte in Qumran erwähnt wird.“ (McDonald, Lee Martin. The Formation of the Biblical Canon. Vol. I & II. London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury; Bloomsbury T&T Clark: An Imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2017, 1.139).
[13] Rogers argumentiert irrtümlicherweise (Seite 2, FN 5), dass es keinerlei Beweise dafür gibt, dass Esther mit einem anderen Buch kombiniert wurde. Pseudo-Athanasius (Synopsis of Sacred Scripture) besagt jedoch: „… so wird Esther ebenfalls mit einem anderen Buch zusammengefasst, und auf diese Weise würden sie dennoch die Anzahl ihrer kanonischen Bücher auf zweiundzwanzig vollmachen.“ (Englische Übersetzung hier abgerufen: https://www.bible-researcher.com/sss.html). Die Unbestimmtheit dieser recht einzigartigen pseudonymen Schrift aus dem sechsten Jahrhundert gibt uns Anlass, an ihrem Zeugnis zu zweifeln. Dennoch gibt es (contra Rogers) gewisse Beweise dafür, dass Esther kombiniert wurde. Dies trifft jedoch nicht auf Melito zu, da er nicht angibt, dass er eine Liste von zweiundzwanzig Büchern vorlegt, und seine Liste nur einundzwanzig Titel aufführt (wenn „und die Weisheit“ kein zweites Buch ist). Die Kombination von Esther mit „einem anderen Buch“ soll die Anzahl der Bücher auf zweiundzwanzig reduzieren, während er, falls die „Weisheit“ kein anderes Buch als die Sprichwörter ist, seine Buchanzahl um eins erhöhen müsste. Darüber hinaus würde dies noch mehr Ad-hoc-Argumente erfordern als Rogers’ Lösung eines versehentlichen Auslassens. Roger Beckwith, der wie Rogers den protestantischen alttestamentlichen Kanon bejahen möchte, steht auf soliderem Grund, wenn er argumentiert, dass Melito Esther absichtlich weggelassen hat, bedingt durch den Einfluss rabbinischer Streitigkeiten über das Buch im zweiten Jahrhundert (Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. London: SPCK, 1985.), S. 322).
[14] Rogers, S. 2 und FN 6.
[15] Origenes, der anscheinend versehentlich die Zwölf kleinen Propheten auslässt, erreicht seine festgelegte Zahl von zweiundzwanzig Büchern nur durch die Aufnahme der Makkabäerbücher (Hengel, Martin, Roland Deines, und Mark E. Biddle. The Septuagint as Christian Scripture: Its Prehistory and the Problem of Its Canon. Edinburgh: T&T Clark, 2002), S. 11.
[16] Die schriftgemäße Verwendung von Baruch durch so frühe Kirchenväter wie Irenäus von Lyon, Athenagoras von Athen, Hippolyt von Rom, Kyrill von Jerusalem, Didymus den Blinden, Epiphanius von Salamis, Hilarius von Poitiers, Gregor von Nazianz, Amphilochius, Ambrosius, Augustinus, Rufinus, Hieronymus sowie durch Häretiker (z. B. Pelagius, Cölestius und die Meletianer). Die frühen griechischen Väter (Irenäus, Athenagoras, Klemens von Alexandria, Methodius von Olympus) zitierten Baruch als von Jeremias stammend. Erst im dritten Jahrhundert (mit Origenes) beginnt man, Baruch von Jeremias zu unterscheiden. Baruch, der Brief oder beide sind in mehreren frühen Listen ausdrücklich enthalten (Origenes, Athanasius [„kanonisierte“ Stufe], Kyrill von Jerusalem, Hilarius von Poitiers, Ps.-Konzil von Laodicea [Kanon 60], Epiphanius [Panarion 1.1.8.6; Weights and Measures, 3–5, obwohl sie in Weights and Measures, 22 etc. weggelassen werden]). Sie sind möglicherweise auch in anderen Listen implizit enthalten (z. B. die Bryennios-Liste, Rufinus, die Apostolischen Kanones, Gregor von Nazianz, Amphilochius, Damasus, Hippo-Regius, Karthago III, Karthago XIV; Innozenz I). Baruch und der Brief sind im Codex Vaticanus, im Codex Alexandrinus und im rekonstruierten Text des Codex Sinaiticus vorhanden (Redditt, Paul L. „Baruch, Book of.“ In The Lexham Bible Dictionary, herausgegeben von John D. Barry, David Bomar, Derek R. Brown, Rachel Klippenstein, Douglas Mangum, Carrie Sinclair Wolcott, Lazarus Wentz, Elliot Ritzema und Wendy Widder. Bellingham, WA: Lexham Press, 2016.), ebenso wie in der Theodotion-Rezension (Kaige-Rezension), bei Aquila, in der Vetus Latina, der syrischen Peschitta und der syro-hexaplarischen Übersetzung. Das vielleicht bedeutsamste davon ist ein Fragment von Baruch unter der Überschrift von Aquila, das sich im Codex Barberinus (LXX86) findet. Aquila, der im frühen 2. christlichen Jahrhundert ein Schüler von Rabbi Akiba war, erstellte seine Übersetzung als griechische Übersetzung der rabbinischen Bibel. Dieses Fragment könnte darauf hindeuten, dass, zumindest in einigen rabbinischen Bibeln, die zur Zeit Melitos kursierten, das deuterokanonische Buch Baruch enthalten war.
[17] Die frühen Täufer glaubten, dass Baruch und der Brief inspiriert waren, ebenso wie der Rest des Deuterokanons, zusammen mit Johannes Calvin, der offenbar der Ansicht war, dass Baruch ein authentischer Teil der kanonischen Schrift sei, und es nicht zu den Apokryphen zählte. Siehe Korpman, S. 78. Später, nachdem das Konzil von Trient den Kanon bekräftigt hatte, verhärtete der Protestantismus seine Haltung gegenüber den „Apokryphen“.
[18] Rogers, S. 3.
[19] Streng genommen können die Worte „Salomos“ sich nicht auf die Verfasserschaft beziehen, da die Sprichwörter nicht vollständig das Werk Salomos sind, ebenso wie viele Psalmen nicht davidisch sind. Es ist vielleicht besser, „Salomos“ so zu verstehen, dass es sich auf eine Gruppe oder Unterkategorie von Büchern bezieht. Melito scheint den Genitiv als Überschriften in seiner Liste zu verwenden („des Mose“„der Königreiche“„der Auslassungen“„der Psalmen“„Salomos“„der Propheten“), wobei die einzigen Ausnahmen Jesaja, Jeremias und die Zwölf sind, die als Genitive unter der Überschrift „der Propheten“ aufgeführt werden. Ansonsten stehen alle anderen Buchtitel im Nominativ. Wenn dem so ist, dann würde sich „Salomos“ nicht auf die Verfasserschaft beziehen, ebenso wenig wie die Bücher der Königreiche von „Königreichen“ geschrieben wurden oder die Bücher der Auslassungen von jemandem namens „Auslassung“ geschrieben wurden, sondern es würde sich auf eine Gruppe von Büchern unter der populären Kategorie Salomos beziehen.
[20] Augustin merkt an, dass die Zuordnung der Weisheit und des Sirachbuchs zu den Schriften Salomos bereits ein alter Brauch war: „Es ist aber üblich geworden, Salomo noch zwei weitere zuzuschreiben, von denen das eine Weisheit, das andere Ecclesiasticus genannt wird, wegen einer gewissen Ähnlichkeit des Stils, doch zweifeln die Gelehrteren nicht daran, dass sie nicht von ihm stammen; die Kirche jedoch, besonders die abendländische, hat sie schon vor alters in ihre Autorität aufgenommen“ (Gottesstaat, 17,20,1). Früher bezeugt Origenes die Einbeziehung des Sirachbuchs unter die Bücher Salomos als gängige Praxis: „In dem Buch, das bei uns gewöhnlich unter den Büchern Salomos gezählt und ‚Ecclesiasticus‘ genannt wird, bei den Griechen aber ‚Die Weisheit des Jesus, des Sohnes Sirach‘, steht geschrieben: ‚Alle Weisheit kommt vom Herrn‘“ (Origenes. Homilies on Numbers. Herausgegeben von Christopher A. Hall, Thomas C. Oden und Gerald L. Bray. Übersetzt von Thomas P. Scheck. Ancient Christian Texts. Downers Grove, IL: IVP Academic: An Imprint of InterVarsity Press, 2009, S. 112. Homily on Numbers, 18,3,2). Der früheste Beleg dafür, dass Sirach Salomo zugeschrieben wird, scheint Klemens von Alexandria zu sein (Stromata 2,5): „Demgemäß wird bei Salomo mit Recht gesagt: ‚Die Weisheit ist im Munde der Treuen [Sir 15,10]‘“ (ANF, 352)(δὲ ἀρετῶν μήτηρ ἡ πίστις. εἰκότως οὖν εἴρηται παρὰ τῷ Σολομῶντι σοφία ἐν στόματι πιστῶν/ Merito ergo dictum est apud Salomonem: Sapientia est in ore fidelium). Die Stromata werden auf die Jahre 198–203 n. Chr. datiert, nur wenige Jahrzehnte nach Melito. Ebenso Cyprian von Karthago (Epistula 3,2; 59,20; 64,2; Cyp., Ad Fortunatum 9; Cyp., Ad Quirinium 2,1; 3,6, 12, 16, 41, 53, 96, 97, 109; 113); Origenes (De principiis 4,1,26; Hom. Num. 18,3,2; Hom. Jos. 11,2); Gregor von Nazianz (Orat. 16,3); Hilarius von Poitiers (Tract. in XIV. Ps. 14; Tract. in Ps. LXVI. 9). Die Cheltenham-Liste (Mommsen-Katalog) ordnet das Sirachbuch wahrscheinlich unter „Salomo“ ein (Ellis, Old Testament, S. 25; Meade und Gallagher, 2017, S. 235 FN 89). Das Dekret des Damasus (382) fügt die Weisheit und das Sirachbuch den drei Büchern Salomos hinzu, und die Beschlüsse von Hippo Regius (393); Karthago III (397); Innozenz I. (401); Karthago XVII (419) zählen sie zu den fünf Büchern Salomos.
[21] Eusebius von Cäsarea. Praeparatio evangelica, 12,34.
[22] Bruce, S. 71.
[23] Moses, Stuart, Critical History and Defense of the Old Testament (New York: Mark H. Newman, 1845), S. 257, zitiert nach Rogers, S. 4.
[24] McDonald, 2017, 1,318-319.
[25] McDonald, 2017, 1,319.
[26] Anchor Yale Bible Commentary S. 53
[27] Eusebius von Cäsarea. „The Church History of Eusebius.“ In Eusebius: Church History, Life of Constantine the Great, and Oration in Praise of Constantine, herausgegeben von Philip Schaff und Henry Wace, übersetzt von Arthur Cushman McGiffert, Bd. 1. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. New York: Christian Literature Company, 1890, S. 200, FN 4.
[28] Hervorhebung durch mich. C.H. Toy. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC; Edinburgh: T. & T. Clark), 1899, S. v.
[29] Prolog zum Buch Salomos. Die englische Übersetzung gibt „ever-virtuous book“ (alltugendhaftes Buch) wieder, Hieronymus übernimmt das griechische panaretos in seinen lateinischen Text: „Fertur et πανάρετος Iesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπιγραφος, qui Sapientia Solomonis inscribitur.“ („Prologus Hieronymi in Libris Solomonis.“ In Weber-Gryson, Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft), 2007, S. 957.
[30] Epiphanius, Über Gewichte und Maße, 4 (Epiphanius’ Treatise on Weights and Measures: the Syriac Version, hg. von James E. Dean, (Chicago: The University of Chicago Press), 1935, S. 18.
[31] Eusebius von Cäsarea. The Proof of the Gospel: Being the Demonstratio Evangelica of Eusebius of Cæsarea. Herausgegeben von W. J. Sparrow-Simpson und W. K. Lowther Clarke. Übersetzt von W. J. Ferrar. Translations of Christian Literature: Series I: Greek Texts. London; New York: Society for Promoting Christian Knowledge; The Macmillan Company, 1920 (Demonstratio Evangelica, Buch 8, Kapitel 2), 2,128. Griechischer Text aus I.A. [Die griechischen christlichen Schriftsteller 23. Leipzig: Hinrichs, 1913], S. 380, Z. 14-15.
[32] Melitos exzentrische Anordnung und Nummerierung der Bücher, wie Rogers selbst auf Seite 2 seines Artikels anmerkt, steht zudem im Widerspruch zu jüdischen und christlichen Listen. Auch dies sollte das Vertrauen in die Verwendung der späteren Listen zur Korrektur der Mängel bei Melito mindern.
[33] Gemäß dem bevorzugten Text im kritischen Standard-Griechischtext des Eusebius (d. h. E. Schwartz, Die griechischen christlichen Schriftsteller der erstern drei Jahrhunderte (Leipzig: J. C. Hinrich’sche Buchhandlung), 1903, Band 9, S. 388).
[34] McDonald, 2017, 1,318.
[35] Schwartz, 1903, 9,388. Derselbe kritische Text wird für die Reihe der Loeb Classical Library verwendet, in der Lake ihn als „die Sprüche Salomos und seine Weisheit...“ übersetzt (Kirsopp, Lake. „Preface.“ In The Ecclesiastical History and 2: English Translation, herausgegeben von T. E. Page, E. Capps, W. H. D. Rouse, L. A. Post und E. H. Warmington, übersetzt von Kirsopp Lake und J. E. L. Oulton, Bd. 1. The Loeb Classical Library. London; New York; Cambridge, MA: William Heinemann; G. P. Putnam’s Sons; Harvard University Press, 1926–1932, 1,394).
[36] Edmon L. Gallagher und John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity (Oxford University Press, 2017), S. 81, zitiert nach Rogers, S. 4.
[37] Es gibt einige relativ seltene Beispiele, in denen die zwölf kleinen Propheten ohne Artikel aufgeführt werden (Die Synode von Laodicea, Kanon 60, „ιηʹ Δώδεκα προφῆται“Pseudo-Athanasius, Synopsis „Προφῆται δώδεκα, εἰς ἓν ἀριθμούμενοι βιβλίον, obwohl es später im Text mit Artikel angegeben wird).
[38] Rogers, S. 3.
[39] (Hervorhebung durch mich). „Quorum priorem et hebraicum repperi, non Ecclesiasticum ut apud Latinos, ses Parabolas praenotatum; cui iuncti erant Ecclesiastes et Canticum canticorum, ut similitudinem Salomonis, non solum librorum numero, sed et materiarum genere coaequaret.“ (Weber-Gryson, Biblia Sacra Vulgata, S. 957 Z. 13-17). Wenn eine solche Unklarheit im vierten christlichen Jahrhundert herrschte, als der rabbinische Kanon breiter rezipiert und besser definiert war, wie viel größer muss dann die Verwirrung im zweiten christlichen Jahrhundert gewesen sein, als sich das rabbinische Judentum erst eine Generation zuvor herausgebildet hatte?
[40] Trotz der Ablehnung des Sirach durch Akiva ben Yoseph (Tos. Jadayim 2:13; j. Sanhedrin 28a) wird er in der rabbinischen Literatur dennoch (oft aus dem Gedächtnis) als Heilige Schrift zitiert (b. Chagiga 13a; j. Chagiga 77c; b. Jevamot 63b; Genesis Rabba 8:2b). Sirach wird in b. B. Qamma 92B als aus den Schriften (Ketuvim) stammend zitiert. Fragmente des Sirach wurden in Qumran und Masada gefunden. An beiden Fundorten gibt es Texte aus Sirach (2QSir und MasSir [Mas1h]), die ein stichografisches Layout verwenden, das normalerweise biblischen Texten vorbehalten ist (Emmanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Fortress Press, 2012), S. 201-202). Skehan und Di Lella merken an: „Dieses Verfahren [das stichografische Layout], das normalerweise Büchern vorbehalten war, die später als kanonisch rezipiert wurden, ist ein weiterer Hinweis auf die besondere Verehrung, die die Essener und andere palästinensische Juden der Weisheit des Jesus Sirach entgegenbrachten“ (Skehan, Patrick W., und Alexander A. Di Lella O.F.M. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes, Introduction and Commentary. Vol. 39. Anchor Yale Bible. New Haven; London: Yale University Press, 2008), 39.20.). Seine vorrabbinische Anerkennung zeigt sich in seinem Vorkommen in der Griechischen Septuaginta (allen großen Kodizes) und seiner christlichen Rezeption in späteren Übersetzungen (Altlateinisch, syrisch, syro-hexaplarisch).
[41] Das Bekenntnis des Dositheus (Kapitel VI) (16. März 1672). Siehe The Old Testament in Eastern Orthodox Tradition, S. 127).
[42] Für einen guten Überblick siehe Matthew J. Korpsman, „The Protestant Reception of the Apocrypha“ in The Oxford Handbook of the Apocrypha, hg. von Gerbern S. Oegema (Oxford University Press), 2021, S. 74-80.
[43] Siehe das Zitat von Beckwith in FN 10.