Der kurze Judasbrief verweist auf ein nicht-kanonisches Werk bezüglich des Streits, der sich zwischen Michael und dem Teufel über den Leib des Mose ereignete:
Viele in der frühen Kirche und heutige Gelehrte glauben, dass Judas aus dem Werk Himmelfahrt des Mose zitierte. Um den Lesern zu helfen, nachzuvollziehen, was dieses Zitat ist und woher es stammt, zitiere ich aus dem umfassendsten wissenschaftlichen Werk, das über dieses pseudepigraphe Werk verfasst wurde:
„Aber selbst Michael, der Anführer der Engel, wagte es nicht, diese Dinge zu sagen. Er sagte diese Dinge nicht einmal, als er mit dem Teufel über den Leib des Mose stritt. Michael wagte es nicht, den Teufel zu verurteilen. Er sagte nicht, der Teufel sei schuldig, böse Dinge gesagt zu haben. Stattdessen sagte Michael: ‚Der Herr möge dich richten!‘“ Jud 1,9Als der Erzengel Michael, mit dem Teufel rechtend um den Leib des Moses stritt, wagte er es nicht ein lästerndes Urteil gegen ihn zu fällen, sondern sprach: Der Herr gebiete dir! New International Reader’s Version (NIRV)
Der lateinische Text des einzigen überlebenden Manuskripts von As. Mos. ist unvollständig. Insbesondere am Ende fehlt ein Textstück von einiger Länge. Mehrere Gelehrte, darunter Charles, James, Loewenstamm und Bauckham1, haben versucht, das verlorene Ende des Werkes zu rekonstruieren. All diese Gelehrten erkennen den spekulativen Charakter solcher Rekonstruktionen an, aber diese Ansicht hindert sie nicht daran, detaillierte Rekonstruktionen des verlorenen Endes vorzulegen. Bauckham rekonstruiert sogar zwei Schlüsse, wobei er den einen dem Testament des Mose und den anderen der Himmelfahrt des Mose zuschreibt. In diesem Kapitel wird jedoch gezeigt werden, dass verlässliche Spuren von As. Mos. in der kirchlichen Literatur rar sind und dass sie nur sehr bescheidene Rückschlüsse auf das Ende dieses Werkes zulassen2.
(1) Der erhaltene Text von As. Mos. weist alle Merkmale der Testamentsform auf. Daher muss die Fortsetzung des Dialogs zwischen Josua und Mose (Kapitel 11–12) einen Bericht darüber enthalten haben, wie Mose sein irdisches Leben beendete.
(2) As. Mos. 1,15 und 10,14 besagen, dass Mose selbst seinen bevorstehenden Tod erwartete. Diese Passagen legen auch nahe, dass As. Mos. einen Bericht über den Tod des Mose enthielt. Vielleicht soll et palam omnem plebem in 1,15 betonen, dass viele Menschen Zeugen des Todes des Mose waren und dass es daher über jenes Ereignis keinen Zweifel geben kann.
(3) In As. Mos. 11,7 fragt Josua, wie ein Mensch es wagen würde, den Leichnam des Mose zu begraben. Dies könnte eine Anspielung auf die wohlbekannte Tradition sein, dass Mose von Gott oder von Engel begraben wurde. In den Fragmenten des verlorenen Schlusses wird der Leib des Mose (soma) als Gegenstand eines Streits zwischen Michael und dem Teufel erwähnt (siehe unten, Abschnitt b). Folglich bedeutet die Anwesenheit Michaels wahrscheinlich, dass der Erzengel gesandt wurde, um den Leib des Mose zu begraben.
(4) Es ist jedoch keineswegs unwahrscheinlich, dass Michael auch in seiner Funktion als Psychopompos kam, das heißt als jemand, der die Seele des Mose in den Himmel geleiten sollte1. Die erhaltenen Fragmente stützen diese Möglichkeit zwar nicht direkt, aber sie schließen sie auch nicht aus. Darüber hinaus ist die Tradition, dass Mose nach seinem Tod eine himmlische Existenz verliehen wurde, in der jüdischen Literatur jener Periode gut bezeugt.
a. Die griechischen Fragmente
Spätere griechische Autoren, die As. Mos. zitieren oder darauf anspielen, werfen Licht auf den Inhalt des verlorenen Endes. Erforscher von As. Mos. haben viele solcher Passagen aus der kirchlichen Literatur zusammengestellt, und diese wurden von A.-M. Denis in seinen Fragments Pseudepigraphorum Graecorum von 1970 übersichtlich angeordnet. Wie sich jedoch unten zeigen wird, gibt es nur vier Passagen, die mit Sicherheit von As. Mos. abstimmen, von denen drei in Gelasios’ Kirchengeschichte vorkommen, eine im Judasbrief.
Gelasios von Cyzikus (ca. 476), dessen Zitat aus As. Mos. 1,14 die Identifizierung unseres Textes als die ‘Analepsis Moseos sicherstellt (siehe die Einleitung, Abschnitt V, a), führt zwei weitere Zitate an, die sich auf einen Streit zwischen dem Erzengel Michael und dem Teufel beziehen und aus dem stammen, was das Ende von As. Mos. gewesen sein muss. Da ein Vergleich der zahlreichen Zitate Gelasios’ aus biblischen Büchern mit dem Septuaginta-Text zeigt, dass sie mit letzterer äußerst genau übereinstimmen, können wir auch annehmen, dass diese beiden Zitate aus der Himmelfahrt des Mose vertrauenswürdig sind.
Sie beziehen sich auf einen Streit zwischen dem Erzengel Michael und dem Teufel. Da Jud 9 eine Passage enthält, die fast wortgetreu mit Gelasios’ Zitat bezüglich des Streits zwischen Michael und dem Teufel übereinstimmt, kann man getrost annehmen, dass auch Jud 9 auf das verlorene Ende von As. Mos. zurückgeht.
Das Zitat aus As. Mos. im Judasbrief ermöglicht die Ableitung, dass sich der Streit auf den Leib des Mose bezog.
Hier können wir mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass die folgenden Sätze aus As. Mos. entnommen wurden.
(1) Moses proskalesamenos ‘Iesoun hyion Naue kai dialegomenos pros auton ephe … kai proetheasato me ho theos pro kataboles kosmou einai me tes diathekes autou mesiten.
(2) apo gar pneumatos hagiou autou ektisthemen.
(3) apo prosopou tou theou exelthe to pneuma autou, kai ho kosmos egeneto.
(4) epitimesai soi kyrios.
Die Zitate (2) und (3) kommen in einer einzigen Passage in Gelasios’ Kirchengeschichte vor:
en Biblo de analepseos Moseos Michael ho archangelos dialegomenos to diablo legei ‘apo gar pneumatos hagiou autou ektisthemen’, kai palin legei ‘apo prosopou tou theou exelthe to pneuma autou, kai ho kosmos egeneto’.1
Im Buch der Himmelfahrt des Mose sagt der Erzengel Michael in einem Gespräch mit dem Teufel: „Denn durch seinen Heiligen Geist sind wir alle erschaffen worden“, und weiter sagt er: „Gottes Geist ging von seinem Angesicht aus, und die Welt entstand.“ (Johannes Tromp, The Assumption of Moses: A Critical Edition With Commentary (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha, Vol 10) [Brill Academic Pub, 1992], S. 270–272; fett gedruckte Hervorhebung durch mich)
1 Kirchengeschichte II, 21, 7, hrsg. von Loeschcke & Heinemann, GCS 28, S. 86. In Gelasios’ Kirchengeschichte findet sich ein Zitat aus einer Biblos logon mustikon Moseos (siehe Denis, Fragments, S. 64–64), aber es besteht keine Beziehung zu As. Mos. Ebenso verweist Klemens von Alexandria zweimal auf Meinungen der mustai (Denis, Fragments, S. 64), aber in diesen Fällen ist nicht einmal sicher, ob Klemens sich auf ein Buch bezieht. (Ebd., S. 272)
Ungeachtet des pseudepigraphen Charakters dieses Werkes sind seine Aussagen bezüglich der Erschaffung der Welt und der Menschheit durch Gottes Heiligen Geist wahrlich bemerkenswert. Sie gewähren uns einen Einblick darin, was die Juden jener Zeit über den Heiligen Geist glaubten, eine Ansicht, die durch und durch biblisch ist (Vgl. Gen 1,1-2Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.; 2,4-7; Ijob 26,13Sein Geist schmückt die Himmel aus, seine hebende Hand brachte die Ringelschlange hervor.; 27,3; 32,8; 34,14-15; 33,4; Ps 104,29-30Wendest du aber dein Angesicht weg, so befällt sie Schrecken; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.).