In diesem Beitrag werde ich spezifische jüdische Quellen anführen, die die persönliche prähumane Existenz des Messias bestätigen.
HENOCH
„Und an diesem Ort sah ich den Quell der Gerechtigkeit, der unerschöpflich war: Und um ihn her waren viele Quellen der Weisheit; und alle Durstigen tranken von ihnen und wurden mit Weisheit erfüllt, und ihre Wohnungen waren bei den Gerechten und Heiligen und Auserwählten. Und in jener Stunde wurde jener Menschensohn genannt vor dem Herrn der Geister und sein Name vor dem Haupt der Tage. Ja, ehe die Sonne und die Zeichen erschaffen wurden, ehe die Sterne des Himmels gemacht wurden, wurde sein Name genannt vor dem Herrn der Geister. Er wird den Gerechten ein Stab sein, worauf sie sich stützen und nicht fallen, und er wird das Licht der Heiden sein und die Hoffnung derer, die bekümmerten Herzens sind. Alle, die auf Erden wohnen, werden niederfallen und ANBETEN vor ihm, und sie werden den Herrn der Geister preisen und segnen und mit Gesang feiern. Und aus diesem Grunde ist er erwählt WORDEN UND VERBORGEN VOR IHM, VOR DER SCHÖPFUNG DER WELT und in Ewigkeit. Und die Weisheit des Herrn der Geister hat ihn den Heiligen und Gerechten geoffenbart; denn er hat das Los der Gerechten bewahrt, weil sie diese Welt der Ungerechtigkeit gehasst und verachtet haben und alle ihre Werke und Wege im Namen des Herrn der Geister gehasst haben: Denn in seinem Namen werden sie gerettet, und nach seinem Wohlgefallen ist es bezüglich ihres Lebens gewesen. In jenen Tagen werden die Könige der Erde niedergeschlagenen Angesichts geworden sein und die Mächtigen, die das Land besitzen, wegen der Werke ihrer Hände; denn am Tage ihrer Bedrängnis und Not werden sie sich nicht selbst retten (können). Und ich werde sie in die Hände Meines Auserwählten übergeben: Wie Stroh im Feuer werden sie vor dem Angesicht der Heiligen brennen; wie Blei im Wasser werden sie vor dem Angesicht der Gerechten versinken, und keine Spur von ihnen wird mehr gefunden werden. Und am Tag ihrer Bedrängnis wird Ruhe auf der Erde sein, und vor ihnen werden sie fallen und nicht wieder aufstehen; und es wird niemanden geben, der sie bei ihren Händen nimmt und sie aufrichtet: Denn sie haben den Herrn der Geister verleugnet und Seinen Messias. Der Name des Herrn der Geister sei gesegnet.“ 1 Hen 48,1-10
„Und so gebot der Herr den Königen und den Mächtigen und den Erhabenen und denen, die auf der Erde wohnen, und sprach: ‚Öffnet eure Augen und erhebt eure Hörner, wenn ihr den Auserwählten erkennen könnt.‘ Und der Herr der Geister setzte ihn auf den Thron Seiner Herrlichkeit, und der Geist der Gerechtigkeit wurde über ihn ausgegossen, und das Wort seines Mundes tötet alle Sünder, und alle Ungerechten werden vor seinem Angesicht vernichtet. Und es werden an diesem Tag alle Könige und die Mächtigen dastehen, und die Erhabenen und die, welche die Erde innehaben, und sie werden sehen und erkennen, wie er auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzt, und die Gerechtigkeit wird vor ihm gerichtet, und kein lügnerisches Wort wird vor ihm gesprochen… DENN VON ANFANG AN WAR DER MENSCHENSOHN VERBORGEN, UND DER HÖCHSTE BEWAHRTE IHN IN GEGENWART SEINER MACHT und offenbarte ihn den Auserwählten. Und die Gemeinde der Auserwählten und Heiligen wird gesät werden, und alle Auserwählten werden an jenem Tag vor ihm stehen. Und alle Könige und die Mächtigen und die Erhabenen und die, welche die Erde beherrschen, werden vor ihm auf ihr Angesicht niederfallen und ANBETEN und ihre Hoffnung auf jenen Menschensohn setzen und ihn anflehen und um Barmherzigkeit aus seinen Händen bitten… Und die Gerechten und Auserwählten werden an jenem Tag gerettet werden, und sie werden von da an niemals mehr das Angesicht der Sünder und Ungerechten sehen. Und der Herr der Geister wird über ihnen wohnen, und mit jenem Menschensohn werden sie essen und sich niederlegen und aufstehen in Ewigkeit.“ 1 Hen 62,1-3. 7-9. 13-14
KRITISCHE GELEHRTE ZUM MENSCHENSOHN DES HENOCH
„Diese Texte lehren offensichtlich, dass der Menschensohn im Himmel existierte, bevor er auf der Erden offenbart werden sollte: Er wurde neben Gott im Himmel genannt (46,1); sein Name wurde genannt (48,2 und 3) und er war bei Gott verborgen VOR DER SCHÖPFUNG. Die Aussage, dass der Menschensohn sowohl genannt als auch VOR DER SCHÖPFUNG VERBORGEN war, lässt keinen Zweifel daran, dass man annahm, er habe VOR DER SCHÖPFUNG existiert, unabhängig davon, ob das Nennen eine Ins-Dasein-Rufens bedeutet oder nicht. … T.W. Mansons Einwände gehen daher völlig am Thema vorbei. Indem er seine Aufmerksamkeit auf das ‚Nennen‘ richtet, glaubt er, es gebe keinen Beweis für den Glauben an die ‚vorweltliche Existenz‘ des Menschensonns; vielmehr sei dies der Beweis für eine ‚vorweltliche Erwählung‘. Er schliesst: ‚Die vorweltliche Erwählung beinhaltet nicht notwendigerweise eine vorweltliche Existenz, ausser als ein Entwurf im Geist Gottes.‘ Aber das ‚Nennen‘ ist nicht der Akt, der den Menschensohn ins Dasein ruft, sondern es impliziert, dass er bereits existiert. Der Text berichtet in der Tat von der vorweltlichen Erwählung eines präexistenten Wesens, das, da es zudem ‚verborgen‘ sein soll, gewiss ausserhalb des Geistes Gottes existiert. … Es kann daher KEINEN ERNSTHAFTEN ZWEIFEL daran geben, dass der Menschensohn ein vorweltliches, präexistentes, himmlisches Wesen war, das im Himmel aufbewahrt wurde bis zur angemessenen Zeit für die Ausübung Seines Amtes als eschatologischer Richter und König.“ (Robert Gerald Hammerton-Kelly, „The Idea of Pre-Existence in Early Judaism: A Study in the Background of New Testament Theology“ Th.D. dissertation [Union Theological Seminary, 1966], S. 67-70; Fette und Hervorhebung in Grossbuchstaben durch mich)
Und:
„… Für unsere Zwecke ist ein präzises Datum nicht sonderlich wichtig. Was zählt, ist der erhabene Charakter des Menschensonns. Viele grosse und herrliche Dinge werden in den Gleichnissen über diese Person gesagt, die nun als göttliches Wesen verstanden wird, anstatt etwa als die Nation Israel. Uns wird gesagt, dass ihm ein Name gegeben wurde ‚sogar vor der Schöpfung der Sonne und des Mondes, vor der Schöpfung der Sterne‘ (1 Hen. 48,2-3). Uns wird gesagt, dass die ganze Erde niederfallen und ihn anbeten wird. VOR DER SCHÖPFUNG war er in der Gegenwart Gottes selbst verborgen, aber er war immer Gottes Auserwählter, und er ist es, der den Gerechten und Heiligen die Weisheit Gottes geoffenbart hat, die ‚in seinem Namen gerettet‘ werden, da ‚es sein Wohlgefallen ist, dass sie Leben haben‘ (48,2-7).
„Am Ende der Zeiten, wenn alle Toten auferweckt werden, ist er es, der ‚Auserwählte‘, der auf dem Thron Gottes sitzen wird (51,3). Von diesem ‚Thron der Herrlichkeit‘ aus wird er ‚über alle Werke der Heiligen droben im Himmel richten und ihre Taten auf der Waagschale wägen‘ (61,8). ER SELBST IST EWIG: ‚Er wird niemals vergehen oder umkommen vor dem Angesicht der Erde.‘ Und ‚alles Böse wird vor seinem Angesicht verschwinden‘ (69,79)…
„An einer Stelle wird der kosmische Richter der Erde der Messias genannt, ein Begriff, den wir im nächsten Kapitel eingehender betrachten werden. Für den Moment reicht es zu sagen, dass er von dem hebräischen Wort für Gesalbter stammt und ursprünglich eher für den König von Israel gebraucht wurde, den Gesalbten Gottes (d. h. den von Gott Auserwählten und Bevorzugten). Nun ist der von Gott gesalbte Herrscher kein blosser Sterblicher; ER IST EIN GÖTTLICHES WESEN, DAS IMMER SCHON EXISTIERT HAT, das neben Gott auf seinem Thron sitzt, der am Ende der Zeiten die Bösen und die Gerechten richten wird. Er wird mit anderen Worten in den Status Gottes selbst erhoben und fungiert als das göttliche Wesen, das Gottes Gericht auf der Erde vollzieht. Dies ist wahrlich eine erhabene Gestalt, so erhaben, wie man es nur sein kann, ohne tatsächlich Gott, der Allmächtige selbst zu sein. Es ist auffallend, dass eine SPÄTERE BEARBEITUNG der Gleichnisse, die Kapitel 70-71, diesen Menschensohn mit keinem Geringeren als Henoch identifiziert. In dieser ETWAS SPÄTEREN ANSICHT ist es ein Mensch, ein blosser Sterblicher, der zu dieser höchsten Position neben Gott erhoben wird. Als dieses erhabene Wesen wird der Menschensohn von den Gerechten angebetet und verherrlicht.“ (Bart D. Ehrman, How Jesus Became God: The Exaltation of a Jewish Preacher from Galilee [HarperOne, 2014], S. 66-67; Fette und Hervorhebung in Grossbuchstaben durch mich)
Achten Sie sorgfältig auf Ehrmans Aussage, dass das Buch Henoch den Menschensohn als ein ewiges Wesen identifiziert, als einen, der schon immer existiert hat, da dies sich, wie wir gleich sehen werden, als äußerst bedeutsam erweisen wird. Ehrman fährt fort:
„In einer interessanten und überzeugenden Studie argumentiert Alan Segal, ein Gelehrter des antiken Judentums, dass die Rabbiner besonders besorgt waren über einen Gedanken, der in Teilen des Judentums offensichtlich weit verbreitet war, dass es neben Gott im Himmel eine erwählte Macht auf dem göttlichen Thron gab. Diesen jüdischen Quellen folgend bezeichnet Segal diese beiden, Gott und den Anderen, als die ‚zwei Mächte im Himmel‘. Die Gestalt des Menschensohne, die wir gerade untersucht haben, wäre eine solche göttliche Gestalt, da er den Status und die Macht Gottes teilt…“ (Ebd., S. 68; Fettmalkürzung durch mich)
4 ESRA
„Ich, Esra, sah auf dem Berg Zion eine große Menschenmenge, die ich nicht zählen konnte, und sie alle priesen den Herrn mit Gesängen. In ihrer Mitte befand sich ein junger Mann von großer Statur, größer als alle anderen, und auf das Haupt eines jeden von ihnen setzte er eine Kranz, aber er war erhabener als sie. Und ich war wie gebannt. Da fragte ich einen Engel: ‚Wer sind diese, mein Herr?‘ Er antwortete und sprach zu mir: ‚Das sind jene, die die sterbliche Kleidung abgelegt und die unsterbliche angezogen haben und den Namen Gottes bekannt haben; nun werden sie gekrönt und empfangen Palmen.‘ Dann sagte ich zu dem Engel: ‚Wer ist jener junge Mann, der ihnen die Kronen aufsetzt und ihnen die Palmen in die Hände gibt?‘ Er antwortete und sprach zu mir: ‚ Er ist DER SOHN GOTTES, den sie in der Welt bekannt haben.‘ Da begann ich jene zu preisen, die tapfer für den Namen des Herrn eingetreten waren. Darauf sagte der Engel zu mir: ‚Geh hin und kündige meinem Volk an, wie groß und zahlreich die Wunder des Herrn Gottes sind, die du gesehen hast.‘“ 4. Esra 2,42-48Söhne der Türhüter: die Söhne Sellums, die Söhne Aters, die Söhne Telmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Sobais, zusammen hundertneununddreißig.
„Denn MEIN SOHN, der Messias, wird mit denen offenbart werden, die bei ihm sind, und die Übriggebliebenen werden sich vierhundert Jahre lang freuen. Und nach diesen Jahren wird MEIN SOHN, der Messias, sterben, und alle, die menschlichen Atem atmen.“ 4. Esra 7,28-29und der mir seine Barmherzigkeit vor dem Könige und seinen Räten und allen mächtigen Fürsten des Königs zugewendet hat; und ich ward gestärkt durch die Hand des Herrn, meines Gottes, die über mir waltete, und versammelte die Häupter aus…
„Er sprach zu mir: „Dies ist die Auslegung dieses Gesichtes, das du gesehen hast: Der Adler, den du aus dem Meer heraufkommen sahst, ist das vierte Königreich, das deinem Bruder Daniel in einem Gesicht erschien. Aber es wurde ihm nicht so erklärt, wie ich es dir jetzt erkläre oder erklärt habe … Und was den Löwen betrifft, den du aus dem Wald hervorkommen und brüllen sahst und der mit dem Adler redete und ihn wegen seiner Ungerechtigkeit tadelte, und was alle seine Worte betrifft, die du gehört hast, so ist dies der Messias, WELCHEN DER HÖCHSTE BIS ZUM ENDE DER TAGE AUFBEWAHRT HAT, der aus den Nachkommen Davids hervorgehen und kommen und zu ihnen sprechen wird; er wird sie wegen ihrer Gottlosigkeit und ihrer Schlechtigkeit rügen und ihnen ihre verächtlichen Handlungen vorhalten. Denn zuerst wird er sie lebendig vor seinen Richterstuhl stellen, und wenn er sie getadelt hat, dann wird er sie vernichten. Er wird aber den Rest meines Volkes in Barmherzigkeit erlösen, jene, die in all meinen Grenzen gerettet worden sind, und er wird sie erfreuen, bis das Ende kommt, der Tag des Gerichts, von dem ich am Anfang zu dir gesprochen habe. Das ist der Traum, den du gesehen hast, und das ist seine Auslegung.“ 4. Esra 12,10-12.31-35
„Und wenn diese Dinge geschehen und die Zeichen eintreffen, die ich dir zuvor gezeigt habe, dann wird MEIN SOHN offenbart werden, den du als einen Mann gesehen hast, der aus dem Meer heraufkommt. Und wenn alle Völker seine Stimme hören, wird ein jeder Mensch sein eigenes Land verlassen und den Krieg, den sie gegeneinander führen; und eine unzählbare Menge wird sich versammeln, wie du gesehen hast, mit dem Wunsch, zu kommen und ihn zu besiegen. Er aber wird auf dem Gipfel des Berges Zion stehen. Und Zion wird kommen und allen Menschen offenbart werden, bereitet und erbaut, wie du den Berg gesehen hast, der ohne Hände herausgehauen wurde. Und er, MEIN SOHN, wird die versammelten Völker für ihre Gottlosigkeit tadeln (was durch den Sturm symbolisiert wurde), und er wird ihnen ihre bösen Gedanken und die Qualen, mit denen sie gequält werden sollen (die durch die Flammen symbolisiert wurden), ins Gesicht werfen und sie mühelos durch das Gesetz (das durch das Feuer symbolisiert wurde) vernichten … Ich sagte: ‚O Herrscher und Herr, erkläre mir dies: Warum habe ich den Mann aus dem Herzen des Meeres heraufkommen sehen?‘ Er sprach zu mir: ‚Ebenso wie niemand erforschen oder wissen kann, was in den Tiefen des Meeres ist, so kann niemand auf Erden MEIN SOHN oder die, die bei ihm sind, sehen, außer in der Zeit seines Tages.‘“ 4. Esra 13,32-38.51-52
„Bewahre in deinem Herzen die Zeichen, die ich dir gezeigt habe, die Träume, die du gesehen hast, und die Auslegungen, die du gehört hast; denn du wirst hinweggenommen werden aus der Mitte der Menschen, und von nun an wirst du mit MEINEM SOHN und mit deinesgleichen leben, bis die Zeiten zu Ende sind.“ 4. Esra 14,8-9
DER BEKANNTE LIBERALE BIBELWISSENSCHAFTLER JOHN J. COLLINS ÜBER HENOCH UND 4. ESRA
„… Die beiden ältesten jüdischen Auslegungen von Daniel 7 finden sich in den Gleichnissen Henochs und in 4. Esra 13. Beide Passagen gehen davon aus, dass Daniels ‚Einer wie ein Menschensohn‘ eine Einzelperson ist, und beide verwenden den Begriff ‚Messias‘ in Bezug auf ihn. In diesen beiden Dokumenten ist die Gestalt des Menschensohn präexistent und daher in gewissem Sinne transzendent …“ (Collins, „The Danielic Son of Man“The Scepter and the Star, The Messiahs of the Dead Sea Scrolls and Other Ancient Literature [Doubleday: 1995], Kapitel 8, S. 167)
Die Gestalt des Menschensohns in den Gleichnissen weist eine beträchtliche Weiterentwicklung gegenüber Daniels „Einem wie ein Menschensohn“ auf. In der späteren rabbinischen Tradition wird der Name des Messias unter den Dinge aufgeführt, die der Schöpfung der Welt vorausgingen. Der Menschensohn wird in 1. Henoch 48,10 und 52,4 mit dem Messias gleichgesetzt. Während der Titel Messias in den Gleichnissen eine untergeordnete Rolle spielt, ist es umso bedeutsamer, dass die Identifizierung von Messias und Menschensohn vorausgesetzt werden kann. Daniels „Einer wie ein Menschensohn“ erscheint nach dem Gericht über die Tiere/Königreiche. In den Gleichnissen heißt es von ihm, dass er Könige von ihren Thronen und aus ihren Königreichen stürzt, und er nimmt als Richter auf seinem Thron der Herrlichkeit Platz (62,5; 69,29). Er hat auch die Aufgabe des Offenbarers. In vielerlei Hinsicht scheint er der Gottheit angeglichen zu sein (die ebenfalls auf dem Thron ihrer Herrlichkeit sitzt). In 48,5 fallen die Menschen nieder und beten ihn an. (Ebd., S. 181; Fettung durch mich)
„Obwohl sie nicht in erster Linie ein Werk der Auslegung sind, bleiben die Gleichnisse jedoch ein wichtiges Zeugnis für das frühe Verständnis Daniels. Sie nehmen als selbstverständlich hin, dass Daniels ‚Einer wie ein Menschensohn‘ ein himmlisches Individuum von sehr erhabenem Status ist. Zwar bieten sie keinen Grund zu der Annahme, dass diese Gestalt unabhängig von Daniel bekannt war, aber sie zeigen, wie der danielische Text Visionen einer himmlischen Erlösergestalt im Judentum des ersten Jahrhunderts inspirierte.“ (Ebd., S. 182; Fettung durch mich)
Collins erklärt zudem, dass der Messias laut Henoch und 4. Esra,
„… eine präexistente, transzendente Gestalt [ist], die der Höchste seit vielen Zeitaltern bewahrt hat.“ (Ebd., S. 186)
DER VERSTORBENE JÜDISCHE GELEHRTE JACOB NEUSNER ÜBER DIE ANERKENNUNG DES MESSIAS ALS GOTT-MENSCH IM JUDENTUM
„Wir konzentrieren uns darauf, wie das in der Mishna dargelegte System jene kritischen Fragen der Teleologie aufgreift und regelt, die in anderen, früheren Versionen des Judentums durch die messianische Eschatologie bearbeitet wurden. Diese früheren Systeme griffen auf den Mythos des Messias als Retter und Erlöser Israels zurück, einer übernatürlichen Gestalt, die als König der Juden politische und historische Aufgaben wahrnimmt, ja sogar als Gott-Mensch, der sich den entscheidenden historischen Fragen des Lebens Israels stellt und sie löst: als Christus als König der Welt, der Zeitalter, des Todes selbst.“ (Judaisms and Their Messiahs at the Turn of the Christian Era, herausgegeben von Jacob Neusner, William Scott Green & Ernest S. Frerichs [Cambridge University Press, 1987], S. 275; Fettung durch mich)
PESIQTA RABBATI
1. Hoscha‘ja sagte: „In der Zukunft wird Jerusalem eine Laterne für die Völker der Welt sein, und sie werden in ihrem Licht wandeln….“
In deinem Licht sehen wir das Licht (Ps 36,10Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht.). Dies ist das Licht des Messias, wie geschrieben steht: Und Gott sah, dass das Licht gut war (Gen 1,4Und Gott sah, dass das Licht gut war, und er schied das Licht von der Finsternis.). Dies lehrt uns, dass der Heilige, gepriesen sei er, die Generation des Messias und ihre Taten vor der Erschaffung der Welt sah. Und er verbarg das Licht für den Messias und seine Generation unter seinem Thron der Herrlichkeit.
Satan sprach vor dem Heiligen, gepriesen sei er: „Herr der Welt! Das Licht, das unter Deinem Thron der Herrlichkeit verborgen ist, für wen ist es [bestimmt]?“ Er sprach zu ihm: „Für den, der dich zurücktreiben, beschämen und dein Antlitz zuschanden machen wird.“ Er sprach zu ihm: „Herr der Welt! Zeige ihn mir!“ Er sprach zu ihm: „Komm und sieh ihn!“ Als Satan DEN MESSIAS SAH, erbebte er, fiel auf sein Angesicht und sprach: „Wahrlich, das ist der Messias, der mich und alle Fürsten der Völker der Welt in Zukunft in die Gehenna werfen wird….“
In jener Stunde gerieten die Völker in Furcht und sprachen vor ihm: „Herr der Welt! Wer ist der, in dessen Hand wir fallen werden, wie ist sein Name und wie ist seine Natur?“ Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu ihnen: „Sein Name ist Ephraim, Mein Wahrer Messias. Er wird seine Statur und die Statur seiner Generation erheben, und wird die Augen Israels erleuchten und sein Volk erretten, und keine Nation und Sprache wird imstande sein, ihm zu widerstehen…. Alle seine Feinde und Widersacher werden erschrecken und vor ihm fliehen… und sogar die Flüsse werden aufhören, ins Meer zu fließen….“
[Als er den Messias erschuf] begann der Heilige, gepriesen sei er, ihm die Bedingungen [seiner zukünftigen Sendung] zu nennen, und sprach zu ihm: „Diejenigen, die mit dir verborgen sind [deine Generation], deren Sünden werden dich in Zukunft in ein eisernes Joch zwingen, und sie werden dich gleichmachen einem Kalb, dessen Augen trüb geworden sind, und sie werden deinen Atem mit dem Joch ersticken, und wegen ihrer Sünden wird deine Zunge an deinem Gaumen kleben. Nimmst du dies an?“
Der Messias sprach vor dem Heiligen, gepriesen sei er: „Herr der Welt! Wird dieses Leiden viele Jahre dauern?“ Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu ihm: „Bei deinem Leben und dem Leben meines Hauptes, es ist ein Siebtes davon, das ich über dich verhängt habe. Aber wenn deine Seele beunruhigt ist, werde ich sie von diesem Augenblick an verbannen.“
Er sprach vor ihm: „Herr der Welten! Mit Freude in meiner Seele und mit Jubel in meinem Herzen nehme ich es an, auf dass nicht ein Einziger von Israel verloren gehe; und nicht nur diejenigen, die am Leben bleiben werden, sollen in meinen Tagen errettet werden, sondern selbst die Toten, die gestorben sind von den Tagen Adams, des ersten Menschen, bis jetzt. Und nicht nur sie, sondern selbst die Fehlgeburten sollen in meinen Tagen errettet werden; und nicht einmal nur die Fehlgeburten, sondern sogar jene, an deren Schöpfung Du gedacht hast, die aber nicht erschaffen wurden. Das ist es, was ich will, das ist es, was ich annehme!“ (Pes. Rab. S. 161a-b)
Sie sprachen: In dem Siebtes, in dem der Sohn Davids kommt, werden sie eiserne Balken bringen und sie ihm auf den Nacken legen, bis sich sein Körper krümmt und er schreit und weint und seine Stimme sich in die Höhen erhebt, und er vor ihm spricht: „Herr der Welt! Wie viel kann meine Kraft ertragen? Wie viel mein Geist? Wie viel meine Seele? Und wie viel meine Glieder? Bin ich denn nicht Fleisch und Blut?…“
In jener Stunde spricht der Heilige, gepriesen sei er, zu ihm: „Ephraim, Mein Wahrer Messias, du hast [dieses Leiden] bereits von den sechs Schöpfungstagen an angenommen. Nun soll dein Leiden wie Mein Leiden sein. Denn seit dem Tag, an dem der gottlose Nebukadnezar heraufzog und Meinen Tempel zerstörte und Mein Heiligtum verbrannte und ich Meine Kinder unter die Völker der Welt verbannte, bei deinem Leben und dem Leben deines Hauptes, habe ich nicht auf Meinem Thron gesessen. Und wenn du mir nicht glaubst, so sieh den Tau, der auf meinem Haupt ruht….“
In jener Stunde spricht er vor ihm: „Herr der Welt! Nun ist mein Geist zur Ruhe gekommen, denn es ist genug für den Knecht, wie sein Meister zu sein!“ (Pes. Rab. S. 162a) (Raphael Patai, The Messiah Texts: Jewish Legends of Three Thousand Years [Wayne State University Press, Detroit, MI 1979], 12. The Suffering Messiah, S. 111-113; fett gedruckte Hervorhebung von mir)
Hier ist, was die jüdische Gelehrte Rivka Ulmer bezüglich der Präexistenz des Messias in der Pesiqta sagt:
Der verborgene jüdische Messias bezieht sich auf EIN PRÄEXISTENTES HIMMLISCHES WESEN, strahlend, majestätisch, auf dem Thron der Herrlichkeit sitzend. Ähnlich behauptet die christliche Beschreibung Jesu, der gelegentlich als das „Wort“ bezeichnet wird (Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit.), der christliche Messias sei zu Beginn der Schöpfung bei Gott gewesen. Das Konzept des verborgenen Messias setzt sich in der mystischen midraschischen Literatur fort, wie etwa im Midrash Konen, das einen verborgenen Messias darstellt, der im Garten Eden weilt.53 (Ulmer, „The Jewish Jesus: Revelation, Reflection, Reclamation“ in The Jewish Jesus: Revelation, Reflection, Reclamation, hrsg. von Zev Garber [Purdue University Press, West Lafayette, Indiana 2011], S. 120 https://books.google.com/books?id=KtCWV590B5kC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false; fett gedruckte und in Kapitälchen gesetzte Hervorhebung von mir)
Ulmer schließt:
Ein Psalm des Leidens (Psalm 22) wird in der Pesiqta Rabbati auf den Messias Ephraim angewandt und eine Erzählung der Erlösung wird erschaffen. Die Auslegung biblischer Lemmata als Erzählung ist ein hermeneutischer Ansatz einiger midraschischer Texte; dies ist oft in homiletischen Werken der Fall, die eine Erzählung für die Zuhörer erschaffen. Die Pesiqta Rabbati enthält die rabbinische Kristallisation der Erschaffung einer deskriptiven Erzählung eines jüdischen Messias durch Psalm 22 und dessen Metapher der Bedrängnis. Anspielungen auf diesen Psalm sind tief in die Erzählung der Pesiqta Rabbati eingebettet. Diese Erzählung ist Teil einer Hagiographie;60 sie ähnelt ein wenig anderen Märtyrererzählungen in rabbinischen Texten. Zudem ist die messianische Erzählung in ihrer Konstruktion der Jesus-Erzählung in den Evangelien und den außerkanonischen Schriften der Kirchenväter etwas ähnlich. Die Pesiqta Rabbati wendet Psalm 22 an, um das Konzept des Leidens des Messias Ephraim für die Menschheit zu stützen; im Neuen Testament werden Lemmata aus diesem Psalm auf das Leiden angewandt.61 Der Psalm liefert die biblische Sprache und das dramatische Skript für die Beschreibung des Leidens für den jüdischen und den christlichen Messias. In der Pesiqta Rabbati taucht eine bemerkenswerte Deutung auf: der Messias leidet für die Sünden Israels und der Welt; Gott schließt eine Vereinbarung mit dem Messias, um um der Sünder willen geplagt zu werden.
Nach einer Periode des Leidens, gefolgt von seiner Erniedrigung und dem finalen eschatologischen Kampf, ist der Messias in das Jüngste Gericht und die Auferstehung der Gerechten einbezogen. Andere rabbinische Texte deuten Lemmata so, dass sie Psalm 22 und die Aqedah, das Opfer Isaaks, miteinander verbinden. (Ebd., S. 123; fett gedruckte Hervorhebung und Unterstreichung von uns)
44. Der Text hat „ben David“obwohl er mit dem Messias Ephraim fortfährt. Dies kann auf eine Vermischung messianischer Ideen in der Pesiqta Rabbati hinweisen; alternativ kann es auf einen der zahlreichen Abschreibfehler im Parma-Manuskript zurückzuführen sein.
45. In Offb 19,15Und aus seinem Munde geht ein scharfes, zweischneidiges Schwert hervor, um mit ihm die Völker zu schlagen. Und er wird sie leiten mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Zornweins, des Grimmes Gottes, des Allmächtigen. kehrt die messianische Gestalt zurück, um mit „einem eisernen Stab“ zu herrschen; dieser Begriff ist ein Symbol der Macht. Die Pesiqta Rabbati wendet den Begriff auf die Macht der Regierung an. In den Psalmen Salomos ist die messianische Gestalt ein König nach dem Bild Davids (Ps Sal 17,21); er wird die heidnischen Unterdrücker Jerusalems mit einem eisernen Stab zerschlagen…
53. „Die fünfte Kammer: [Dies ist der Ort, wo] der Messias ben David, Elija und der Messias Ephraim wohnen. Elija hält seinen Kopf und lässt ihn auf seiner Brust ruhen. Er ermutigt ihn und spricht zu ihm: Ertrage die Pein und das Gericht deines Herrn, während er dich für die Sünde Israels bestraft, denn die Schrift sagt: Er ist durchbohrt für unsere Frevel, zerschlagen für unsere Sünden (Jes 53,5Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.) bis zu der Zeit, da das Ende kommt. Jeden Montag, Donnerstag, Schabbat und Festtag kommen die alten Erzväter, Mose, Aaron, David, Salomo, das gesamte königliche Geschlecht, die Propheten und die Frommen, um ihn [den Messias] zu begrüßen und gemeinsam mit ihm zu weinen. Sie bringen ihm ihren Dank aus und sprechen zu ihm: Ertrage das Gericht deines Herrn, denn das Ende ist fast da, und die Ketten, die an deinem Hals liegen, werden zerbrochen werden, und du wirst in die Freiheit hinausgehen.“ Jellinek, BHM, 2:29.20-33 (übers. v. Rivka Ulmer), ähnlich in 2:50.5-9. Hier wird Jes 53,5Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden. auf den jüdischen Messias angewandt …
58. Siehe Yalqut Shim’oni, Jesaja 56: „Dies ist das Licht des Messias, wie in Psalm (36,10) geschrieben steht: In deinem Licht schauen wir das Licht.“ (Ebd., S. 127-128; Fettung durch den Verfasser)
Hier ist Ulmers Übersetzung der relevanten Teile der Pesiqta:
Pesiqta Rabbati 36:4
[Gott] begann, mit [Ephraim] über die Bedingungen zu sprechen, indem er zu ihm sagte: In Zukunft werden die Sünden derer, die mit dir verborgen sind, dich unter ein eisernes Joch bringen. Sie machen dich wie ein Kalb, dessen Augen trübe werden; und sie werden deinen Geist mit [deinem] Joch ersticken; und wegen ihrer Sünden wird deine Zunge am Gaumen kleben (Ps. 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.). Bist du bereit, dies [zu ertragen]?
Der Messias sprach in [Gottes] Gegenwart: Wird dieses Leiden viele Jahre [dauern]?
Der Heilige sprach zu ihm: Bei deinem Leben und dem Leben Meines Hauptes! Ich habe für dich eine Woche [sieben Jahre] beschlossen. Wenn deine Seele betrübt ist, werde ich sie [die mit dir verborgenen sündigen Seelen] sofort verbannen.
[Der Messias] sprach in Seiner Gegenwart: Herr des Universums, ich nehme dies mit seelenvoller Freude und glücklichem Herzen auf mich, unter der Bedingung, dass nicht ein [einziger Mensch] in Israel verloren gehe, [dass] nicht nur die Lebenden in meinen Tagen gerettet werden, sondern dass auch die Toten, die seit [den Tagen] des ersten Menschen bis jetzt gestorben sind, [zur Zeit des Heils] in meinen Tagen gerettet werden {ed. pr.: sondern auch die abgetriebenen Kinder};40 [einschließlich] derer, die zu erschaffen du gedusst hast, die aber nicht erschaffen wurden. Solches [sind die Dinge], die ich begehre, und dafür bin ich bereit, [all dies] auf mich zu nehmen. {ed. pr.: Zur gleichen Zeit wird der Heilige, gepriesen sei Er, dem Messias die vier Geschöpfe zuordnen, die den Thron der Herrlichkeit des Messias tragen werden.}…
Pesiqta Rabbati 36:6
Während der Woche [des siebjährigen Zeitraums], in der [Ephraim]43 kommt, werden sie eiserne Balken bringen44und sie auf seinen Nacken legen, bis der Körper des Messias gebeugt ist. Er wird schreien und weinen, und seine Stimme wird sich in die Höhe [des Himmels] erheben. Er wird in Seiner Gegenwart sprechen: Herr des Universums, wie viel können meine Glieder ertragen? Wie viel mein Geist? Bin ich nicht nur Fleisch und Blut? Es war dieser Moment, den David beklagte, als er sprach: Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe (Ps. 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.). In jener Stunde spricht der Heilige zu ihnen {editor. pr.: ihm}: Ephraim, Mein gerechter Messias, du hast [dieses Leiden] bereits seit den sechs Tagen der Schöpfung angenommen. Nun gleicht dein Leiden Meinem Leiden, seit dem Tag, an dem der böse Nebukadnezar Meinen Tempel zerstörte und Mein Heiligtum verbrannte und Meine Kinder unter die Völker der Welt verbannte, bei deinem Leben und bei dem Leben Meines Hauptes! Ich habe nicht auf Meinem Thron gesessen. Und wenn du nicht glaubst, so sieh den Tau, der auf Meinem Haupt liegt: Mein Haupt ist voll von Tau, [meine Locken von den Tropfen der Nacht] (Hld. 5,2Ich schlafe, doch mein Herz wacht. Die Stimme meines Geliebten, der klopft! Öffne mir, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Unbefleckte! denn mein Kopf ist benetzt vom Tau, meine Locken durchnässt von der Feuchtigkeit der Nacht.). In jener Stunde wird [der Messias] in Seiner Gegenwart sprechen: Herr des Universums, nun ist mein Geist zur Ruhe gekommen, denn es genügt dem Knecht, wie sein Meister zu sein. (Ulmer, S. 116-118; fett gedruckte Hervorhebung von mir)
Und:
Der früheste mittelalterliche rabbinische Text, der dieses Material aus der Pesiqta Rabbati zu zitieren scheint, findet sich bei Mose aus Narbonne (elftes Jahrhundert), der auch als Mose Ha-Darshan (der Prediger) bezeichnet wird. Er präsentiert einen Dialog, in dem der Messias von Gott gefragt wird, ob er sein Leiden annimmt:
Midrash Bereshit Rabbati, Gen. 1,3Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht.: Deine Augen werden kein Licht sehen, aber deine Ohren werden den großen Verweis der Völker der Welt hören… deine Zunge wird an deinem Gaumen kleben [Ps. 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.], deine Haut wird an deinen Knochen haften [Ps. 22,18gezählt all meine Gebeine und schauen mich nun an und betrachten mich.], und dein Leib wird vor Kummer und Stöhnen abgemagert sein. (Ebd., S. 118; fett gedruckte Hervorhebung von mir)
Wiederum:
Pesiqta Rabbati 37,2: Dies lehrt, dass in der Zukunft, im Monat Nisan, die Väter der Welt [Patriarchen] aufstehen und zu ihm sagen werden: Ephraim, unser gerechter [wahre] Messias, auch wenn wir deine Väter sind, du bist größer als wir, weil du für die Übertretungen unserer Kinder gelitten hast und schreckliche Prüfungen über dich kamen, wie sie weder über frühere noch über spätere [Generationen] kamen. Um Israels willen hast du Kummer, Hohn und Spott unter den Völkern der Welt [erfahren] [Ps. 22,7-8Ich aber bin ein Wurm und nicht ein Mensch, der Leute Spott und die Verachtung des Volkes.]. Du saßest im Finstern (Mi 7,8Freue dich nicht über mich, meine Feindin! dass ich gefallen bin, ich werde wieder aufstehen; wenn ich auch in Finsternis sitze, ist doch der Herr mein Licht.) und im Dunkeln, und deine Augen sahen kein Licht, und deine Haut klebte an deinen Knochen [Ps. 22,18gezählt all meine Gebeine und schauen mich nun an und betrachten mich.], und dein Leib war trocken wie ein Stück Holz; und deine Augen sahen kein Licht, und deine Haut schrumpfte auf deinen Knochen ein (Klag. 4,8) [Ps. 22,18gezählt all meine Gebeine und schauen mich nun an und betrachten mich.], und dein Leib war vertrocknet wie Holz, und deine Augen wurden trübe vom Fasten, meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe (Ps. 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.), all diese [Bedrängnisse geschahen] wegen der Übertretungen unserer Kinder. Es ist dein Wille, [deinen] Kindern durch jene Güte Gutes zu tun, die der Heilige Israel erweisen wird. Es mag an der äußersten Bedrängnis liegen, die du ihretwegen im Gefängnis erlitten hast, dass dein Geist über sie erzürnt ist. Er sprach zu ihnen: Väter der Welt, alles, was ich getan habe, habe ich nur um eures Willen und um der Kinder willen getan und um eurer Ehre und der Ehre eurer Kinder willen, damit sie von der Güte profitieren, die der Heilige Israel erweisen wird. Sie sagten: Ephraim, unser gerechter Messias, möge dein Geist zur Ruhe kommen, da du den Geist deines Schöpfers und unsere Geister zur Ruhe gebracht hast.
Pesiqta Rabbati 37,3: R. Simeon b. Pazzi57 sprach: In jener Stunde wird der Heilige den Messias in den Himmel der Himmel erheben und ihn in [etwas von] Seiner Herrlichkeit hüllen, wegen der Völker der Welt, wegen der bösen Perser… Er [Gott] sprach zu ihm: Ephraim, Mein wahrer Messias, sei der Richter über diese und tu mit ihnen, was deine Seele begehrt, denn die Völker wären längst in einem Augenblick von dir vernichtet worden, wären nicht Meine Barmherzigkeit für dich überaus mächtig gewesen, wie geschrieben steht: Ist Ephraim mir ein teurer Sohn oder ein trostreiches Kind? [Denn sooft ich ihm widerspreche, muss ich seiner noch gedenken; darum bricht mir mein Herz für ihn, dass ich mich seiner erbarmen muss, spricht der Herr] (Jer. 31,20Ist nicht Ephraim mir ein Sohn, den ich ehren will, ist er nicht ein Kind der Wonne; dass ich, seitdem ich wider ihn geredet habe, doch immer sein gedenke? Darum ist mein Inneres um ihn erregt, ja, ich will mich seiner erbarmen, spricht der Herr.).
Pesiqta Rabbati 37:4: [Warum erwähnt der Vers] zweimal Barmherzigkeit: In Barmherzigkeit werde ich mich seiner erbarmen (Jer 31,20Ist nicht Ephraim mir ein Sohn, den ich ehren will, ist er nicht ein Kind der Wonne; dass ich, seitdem ich wider ihn geredet habe, doch immer sein gedenke? Darum ist mein Inneres um ihn erregt, ja, ich will mich seiner erbarmen, spricht der Herr.)? Die eine Barmherzigkeit bezieht sich auf die Stunde, in der er im Gefängnis ist, da die Völker der Welt mit den Zähnen knirschen, mit den Augen winken, mit den Köpfen nicken, ihre Lippen öffnen, wie gesagt wird: Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie verziehen die Lippen und schütteln den Kopf (Ps 22,8Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen und schütteln das Haupt.); {ed. pr.: Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes (Ps 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.)} Sie brüllen ihn an wie Löwen und bilden sich ein, ihn zu verschlingen [Ps 22,14Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender, brüllender Löwe.], wie gesagt wird: Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt (Klgl 3,46Es sperren gegen uns ihren Mund auf alle Feinde. Phe.). {ed. pr.: Ein raubender und brüllender Löwe (Ez 22,25Die Propheten in seiner Mitte haben sich verschworen; einem brüllenden Löwen gleich, der sich Beute raubt, verschlingen sie die Seelen, bringen Geld und Gut an sich und machen die Zahl der Witwen in ihr zahlreich.) Wie Wasser bin ich ausgeschüttet, und alle meine Knochen haben sich gelöst; mein Herz ist wie Wachs geworden, es ist zerschmolzen im Innern meines Leibes (Ps 22,15Wie Wasser bin ich hingegossen und aufgelöst sind alle meine Gebeine. Mein Herz ist wie zu Wachs zerflossen in meinem Innern.). Und sie brüllen ihn an wie Löwen und bilden sich ein, ihn zu verschlingen [Ps 22,14Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender, brüllender Löwe.], wie gesagt wird, Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt. Furcht und Grube haben uns betroffen, Verwüstung und Vernichtung (Klgl 3,46-47Es sperren gegen uns ihren Mund auf alle Feinde. Phe.)}. In Barmherzigkeit werde ich mich seiner erbarmen (Jer 31,20Ist nicht Ephraim mir ein Sohn, den ich ehren will, ist er nicht ein Kind der Wonne; dass ich, seitdem ich wider ihn geredet habe, doch immer sein gedenke? Darum ist mein Inneres um ihn erregt, ja, ich will mich seiner erbarmen, spricht der Herr.), [bezogen auf] die Stunde, in der er [Ephraim] das Gefängnis verlässt, da die Völker der Welt ihn verachten werden. Es ist nicht ein Königreich oder zwei oder drei Königreiche der Welt, die über ihn kommen werden, sondern einhundertundvierzig Königreiche werden ihn umgeben. Der Heilige wird zu ihm sagen: Ephraim, Messias meiner Gerechtigkeit, fürchte dich nicht vor ihnen, denn sie alle werden durch den Odem deines Mundes sterben, wie gesagt wird: und mit dem Odem seiner Lippen wird er den Frevler töten (Jes 11,4sondern über die Geringen mit Gerechtigkeit richten und mit Billigkeit über die Demütigen der Erde urteilen. Er wird die Erde mit dem Stabe seines Mundes schlagen und den Frevler mit dem Hauche seiner Lippen töten.).58 (Ebd., S. 121-122; Fettung durch mich)