Von John Betts
Der protestantische Apologet William Webster hat schließlich auf den Artikel geantwortet, den ich im Jahr 2004 unter dem Titel Esdras & The Early Church: A Response to William Webster verfasst habe. Leider ist diese „Antwort“ im Wesentlichen jedoch nur eine erneute Veröffentlichung seines ursprünglichen Materials, die es versäumt, seine Behauptungen zu belegen, und das, was ich in meinem Artikel geschrieben habe, wiederholt falsch darstellt oder ignoriert. In dieser Entgegnung möchte ich auf die spezifischen Punkte eingehen, die von Webster aufgeworfen und an mich gerichtet wurden, zusammen mit ein paar weiteren, die ich in dieser Angelegenheit für relevant halte.
PUNKT 1: Originalquellen & Kanones
In seiner Antwort auf meinen Artikel schreibt Webster:
„Obwohl die von Betts zitierten Quellen… die hebräischen Bücher Esra und Nehemia als 1. und 2. Esra aufführen, [hat er] es versäumt, [seinen] Lesern einige entscheidende Informationen zu liefern. Diese Information hat mit der Tatsache zu tun, dass jene Väter, die Esra und Nehemia in separate Bücher trennen und Esra als 1. Esra und Nehemia als 2. Esra bezeichnen, dem hebräischen Kanon folgen. Sie folgen nicht dem, was wir den Septuaginta-Kanon nennen, was die Bücher des hebräischen Alten Testaments mit den zusätzlichen Büchern der Apokryphen bedeutet.“ [1]
Die Geschichte der Bildung des biblischen Kanons, die Meinungen von Kirchenvätern und anderen frühen Christen bezüglich des Status der deuterokanonischen Bücher sowie die meisten anderen damit zusammenhängenden Fragen wurden in meinem Artikel nicht behandelt und sind für die vorliegende Angelegenheit auch nicht unbedingt sachdienlich. Selbst nachdem jedoch erklärt worden war, dass dies den Rahmen meines Artikels sprengen würde, stellte ich nach der Überprüfung der Zeugnisse dieser frühen Zeugen Folgendes fest:
„Webster selbst zitiert in seinem Buch und in seinen Online-Artikeln all diese Quellen als Beweis für den sogenannten hebräischen AT-Kanon.“
Das Zeugnis, das diese frühen Quellen darüber liefern, was „zwei Bücher Esra“ bedeutet, ist das, was relevant ist [2]. Wenn Webster versucht, das Zeugnis dieser frühen Quellen abzutun, indem er die Praxis auf diejenigen beschränkt, die „dem hebräischen Kanon folgten“so sprechen die Quellen selbst von einer Tradition unter Christen ohne solche Einschränkungen und einer, die meines Wissens nach von niemandem in der frühen Kirche angefochten wird. Dies schließt diejenigen ein, die Webster als solche zitiert, die „dem erweiterten Septuaginta-Kanon gefolgt sind“. Betrachten wir vielleicht die beiden wichtigsten: Origenes, ein Befürworter der LXX, und den heiligen Hieronymus, einen Befürworter des sogenannten hebräischen Kanons [3]. Wie ich in meinem Artikel schrieb:
Entgegen Websters Behauptung ging die Aufteilung von Esra-Nehemia in zwei separate Bücher nicht erst auf die Vulgata des Hieronymus im späten 4. und frühen 5. Jahrhundert zurück, sondern erfolgte viel früher. Der angesehene frühchristliche Bibelwissenschaftler Origenes aus dem frühen 3. Jahrhundert „kannte dieses Material über hundert Jahre vor Hieronymus als zwei Bücher im Griechischen“. Der Brauch, Esra-Nehemia aufzuteilen, scheint aus christlichen Quellen zu stammen, nicht aus jüdischen, die die Einheit dieser Bücher bis ins 15. Jahrhundert hinein bewahrten. Wann genau dieser Brauch unter Christen aufkam, ist nicht bekannt. Sowohl Origenes als auch Hieronymus führen diese Bücher so auf, als ob diese Aufteilung von Esra-Nehemia im Griechischen ein langjähriger Brauch und nichts von ihnen selbst Erfundenes wäre. Eusebius zitiert in seiner Kirchengeschichte aus Origenes, der kanonische Bücher „so wie die Hebräer sie überliefert haben“ auflistet, wobei Origenes schreibt: „Esra, der erste und der zweite in einem, Esra, das heißt ‚ein Helfer‘“. Hieronymus führt dieses Buch in seinem Prolog zu Samuel und Königen als „das achte, Esra, das selbst bei den Griechen und Lateinern gleichermaßen in zwei Bücher unterteilt ist“ auf. Man beachte, dass Hieronymus nichts davon sagt, dass er sie selbst aufgeteilt oder 1. (3.) Esra aus dem Kanon der Kirche gestrichen hat. Auch Origenes sagt so etwas nicht.
Origenes ist der früheste bekannte Zeuge für die Tatsache, dass Christen, im Gegensatz zu den Juden, unser kanonisches Esra-Nehemia in zwei separate Bücher unterteilten und sie 1. und 2. Esra nannten. Die von ihm vorgelegte Kanonliste stammte von den Juden („so wie die Hebräer sie überliefert haben“), aber Origenes nennt auch die Namen, die Christen für die Bücher des Alten Testaments verwenden, einschließlich der Art und Weise, wie die Bücher Esra unterteilt sind. Der heilige Hieronymus bezeugt diese Tradition rund ein Jahrhundert später ebenfalls „bei Griechen und Lateinern“ in seinem oben erwähnten Prolog zu Samuel und Königen. In seinem Prolog zu Esra, zu dem ich zum Zeitpunkt des Verfassens meines Artikels keinen Zugang hatte, schreibt er:
„Niemand sollte sich daran stören, dass meine Ausgabe nur aus einem Buch besteht, noch sollte jemand Gefallen an den Träumen finden, die sich im apokryphen dritten und vierten Buch finden. Denn bei den Hebräern bilden die Texte von Esra und Nehemia ein einziges Buch, und jene Texte, die von ihnen nicht verwendet werden und sich nicht mit den vierundzwanzig Ältesten befassen, sollten schlichtweg abgelehnt werden.“ [4]
Während Webster weiterhin behauptet, der heilige Hieronymus „war dafür verantwortlich, Esra und Nehemia so zu trennen, dass sie als getrennte Bücher bzw. als 1. und 2. Esra bezeichnet wurden“stellen wir aus den Schriften des Heiligen selbst fest, womit Websters Behauptung widerlegt und als irrtümlich erwiesen wird, dass er genau das Gegenteil tat. Ich bestreite nicht, dass Webster wahrscheinlich Recht hat, wenn er sagt, der heilige Hieronymus sei der Erste gewesen, der in seiner Vulgata „Esra A“ aus der LXX als „3. Esra“ und die Apokalypse des Esra als „4. Esra“ bezeichnet hat. Darum geht es nicht; die Frage ist vielmehr, ob der heilige Hieronymus Esra-Nehemia zuerst in 1. und 2. Esra unterteilt hat oder ob es bereits vor dem von Webster behaupteten Zeitpunkt eine Tradition gab, unser kanonisches Esra-Nehemia in sowohl griechischen als auch lateinischen Übersetzungen in zwei Bücher zu unterteilen und sie als 1. und 2. Esra zu bezeichnen. Wie ich gezeigt habe, belegen Origenes, der heilige Hieronymus und andere die Tatsache, dass diese Tradition eindeutig existierte und von vielen in der Kirche genutzt wurde. Interessanterweise widerspricht sich Webster in seiner Antwort, als er diese Tatsache einräumt:
„[E]s gibt historische Fälle anderer Väter in der Kirche vor Hippo/Karthago, die die Septuaginta verwendeten und Esra und Nehemia in separate Bücher trennten und sie als 1. Esra bzw. 2. Esra bezeichneten.“
Webster versucht, die Bedeutung dessen herunterzuspielen, indem er andeutet, dies sei damals nicht die „dominante Praxis“ gewesen. Damit mag er Recht haben, doch ändert dies nichts an der Tatsache, dass sich diese Quellen bei der Trennung von Esra-Nehemia auf die LXX oder auf Fassungen wie die Vetus Latina beriefen, und ob dies nun eine „dominante Praxis“ war oder nicht, ist für den Nachweis von Websters Hauptthese unerheblich.
PUNKT 2: Die frühen Väter & Esra
Webster schreibt:
„Was Betts hier zu erwähnen versäumt, ist, dass diese Quellen auch 1. Esra als inspirierte Schrift betrachteten.“
Was Webster hier sagt, ist schlicht und einfach nicht wahr. Ich schrieb in meinem Artikel:
„Angesichts der Menge an Material in 1. (3.) Esra aus unseren kanonischen Büchern trotz Änderungen, zusätzlich zu der Geschichte von den drei Leibwächtern, ist es nicht überraschend, dass viele der frühen Väter dieses apokryphe Werk als eine andere Version unseres kanonischen Esra-Nehemia ansahen.“
Ein aufmerksamer Leser würde feststellen, dass ich hier im Wesentlichen genau das gesagt habe, was Webster behauptet, ich hätte „zu erwähnen versäumt“nämlich dass viele frühe Väter 1. (3.) Esra als „inspirierte Schrift“ angesehen haben. Ich füge dem den wichtigen Vorbehalt hinzu, dass dieses Werk von vielen von ihnen wahrscheinlich als eine Rezension unseres kanonischen Esra-Nehemia angesehen wurde. Dies unterscheidet sich in keiner Weise davon, wie der heilige Augustinus die griechische und die hebräische Fassung des Buches Jona betrachtete, worüber er in seinem Werk Gottesstaat 18,44 schreibt. Für diese frühen Väter, so stellt David A. deSilva fest:
[1. (3.) Esra] scheint seinen Einfluss vor allem aufgrund jener Episode ausgeübt zu haben, die es nicht mit Esra-Nehemia teilt: den Wettstreit der drei Leibwächter. Serubbabels Rede über die Wahrheit ist erwartungsgemäß der am häufigsten zitierte Teil des Buches: Klemens von Alexandria (Stromata 1.21), Origenes, Cyprian, Eusebius, Athanasius, Ambrosius, Ephräm der Syrer, Johannes Chrysostomus und Johannes von Damaskus beziehen sich alle auf diese Passage oder zitieren sie; Augustinus (De civitate Dei 18.36) zitiert 1 Esd 3,12, ebenfalls wegen des dortigen Hinweises darauf, dass die Wahrheit am stärksten ist. Was die Autoritäten der frühen Kirche betrifft, so scheint man das neue Material in 1 Esra als das nützlichste angesehen zu haben; im Übrigen zog man Esra-Nehemia vor. Die Hofgeschichte erweist sich somit tatsächlich als der Hauptgrund sowohl für die Abfassung als auch für die Überlieferung des Buches. [5]
Justin: Wie also die Beschneidung mit Abraham begann und der Sabbat sowie die Schlachtopfer und Gaben und Feste mit Mose, und wie bewiesen worden ist, dass sie wegen der Härte des Herzens eures Volkes auferlegt wurden, so war es gemäß dem Willen des Vaters notwendig, dass sie ihr Ende fänden in Dem, der von einer Jungfrau geboren wurde, aus dem Geschlecht Abrahams und dem Stamm Juda und Davids; in Christus, dem Sohne Gottes, der verkündigt wurde als derjenige, der zu der ganzen Welt kommen sollte, um das ewige Gesetz und der ewige Bund zu sein, wie die vorgenannten Prophezeiungen zeigen. Und wir, die wir durch Ihn zu Gott getreten sind, haben nicht die fleischliche, sondern die geistliche Beschneidung empfangen, die Henoch und die ihm Gleichen beobachteten. Und wir haben sie durch die Taufe empfangen, da wir Sünder waren, durch Gottes Barmherzigkeit; und alle Menschen können sie gleichermaßen erlangen. Da nun aber das Geheimnis Seiner Geburt unsere Aufmerksamkeit erfordert, will ich darüber sprechen. Jesaja stellte demnach bezüglich des Ursprungs Christi fest, dass dieser von Menschen nicht ausgesprochen werden könne, mit den bereits zitierten Worten: ‚Wer wird Sein Geschlecht verkünden? Denn Sein Leben wird von der Erde weggenommen: wegen der Übertretungen meines Volkes wurde Er zum Tode geführt.‘ Jesaja 53,8Aus der Bedrängnis und aus dem Gerichte ward er weggerafft, wer wird sein Geschlecht begreifen? denn er ward hinweggerissen aus dem Lande der Lebenden, um der Sünde meines Volkes willen habe ich ihn geschlagen! Der Geist der Prophetie bekräftigte somit, dass das Geschlecht Dessen, der sterben sollte, damit wir sündigen Menschen durch Seine Wunden geheilt würden, dergestalt war, dass es nicht verkündet werden konnte. Damit ferner die Menschen, die an Ihn glauben, Kenntnis von der Weise haben, wie Er in die Welt kam, weissagte der Geist der Prophetie durch denselben Jesaja, wie es geschehen würde:
Und der Herr redete abermals zu Ahas und sprach: Fordere dir ein Zeichen vom Herrn, deinem Gott, in der Tiefe oder droben in der Höhe! Aber Ahas sprach: Ich will keines fordern und will den Herrn nicht versuchen. Da sprach Jesaja: Hört doch, ihr vom Hause David! Ist es euch zu wenig, dass ihr Menschen beleidigt, müsst ihr auch meinen Gott beleidigen? Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen. Butter und Honig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen; denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen zwei Königen dir graut. Aber der Herr wird über dich und über dein Volk und über deines Vaters Haus Tage bringen, wie sie nicht gekommen sind seit dem Tage, da Ephraim von Juda abfiel, den König von Assyrien.
Nun ist es allen offenbar, dass im Geschlecht Abrahams nach dem Fleisch niemand von einer Jungfrau geboren worden ist oder gesagt wird, [von einer Jungfrau] geboren worden zu sein, außer dieser unser Christus. Da ihr aber und eure Lehrer zu behaupten wagt, dass in der Prophezeiung des Jesaja nicht gesagt werde: ‚Siehe, die Jungfrau wird empfangen‘, sondern: ‚Siehe, die junge Frau wird empfangen und einen Sohn gebären‘; und [da] ihr die Weissagung so auslegt, als ob [sie sich auf] Hiskia bezöge, der euer König war, werde ich mich bemühen, diesen Punkt in Erwiderung auf euch kurz zu erörtern und zu zeigen, dass auf Den Bezug genommen wird, der von uns als Christus anerkannt wird.
Kapitel 44. Die Juden versprechen sich vergebens das Heil, das nur durch Christus erlangt werden kann
Justin: Denn so werde ich, was euch betrifft, in jeder Hinsicht unschuldig erfunden werden, wenn ich mich ernsthaft bemühe, euch durch Vorbringen von Beweisen zu überzeugen. Wenn ihr aber hartherzig bleibt oder schwach im [Fassen eines] Entschlusses wegen des Todes, der das Los der Christen ist, und der Wahrheit nicht beistimmen wollt, werdet ihr euch als die Urheber eures eigenen [Unheils] erweisen. Und ihr täuscht euch selbst, indem ihr euch einbildet, dass ihr, weil ihr der Same Abrahams nach dem Fleische seid, darum die guten Dinge voll erben werdet, von denen angekündigt wurde, dass sie von Gott durch Christus verliehen werden. Denn niemand, nicht einmal von ihnen, hat irgendetwas zu erhoffen, außer jenen, die dem Glauben Abrahams im Geiste gleichgestaltet sind und alle Geheimnisse erkannt haben: denn ich sage, dass euch einige Vorschriften in Bezug auf die Gottesverehrung und die Ausübung der Gerechtigkeit auferlegt wurden; einige Vorschriften und Handlungen wurden aber gleichermaßen in Bezug auf das Geheimnis Christi wegen der Herzenshärte eures Volkes erwähnt. Und dass dies so ist, tut Gott in Ezechiel kund, [als] Er darüber sprach: ‚Selbst wenn Noach und Jakob und Daniel Söhne oder Töchter erbitten sollten, würde ihnen die Bitte nicht gewährt werden.‘ Ezechiel 14,20Noe aber, Daniel und Job wären darin, so würden sie, so wahr ich lebe! spricht der Herr, Gott, weder Sohn noch Tochter retten; sondern nur ihre eigenen Seelen würden sie durch ihre Gerechtigkeit erretten. Und bei Jesaja sprach Er über dieselbe Angelegenheit so: ‚Der Herr, Gott, sprach: Sie werden hinausgehen und die Leichname der Männer anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen, und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.‘ Jesaja 66,24Und man wird hinausgehen und die Leichname der Männer schauen, die gegen mich gefrevelt haben; ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen und sie werden ein Abscheu sein allen Menschen. Es geziemt sich also für euch, diese Hoffnung aus euren Seelen auszureißen und euch zu beeilen zu erkennen, auf welche Weise Vergebung der Sünden und die Hoffnung auf das Erbe der verheißenen Güter euer sein werden. Es gibt aber keinen anderen [Weg] als diesen, mit diesem Christus bekannt zu werden, in der von Jesaja erwähnten Quelle zur Vergebung der Sünden gewaschen zu werden; und im Übrigen ein sündloses Leben zu führen.
Kapitel 45. Diejenigen, die vor und unter dem Gesetz gerecht waren, werden durch Christus gerettet werden
Tryphon: Wenn ich diese Angelegenheiten, von denen du sagst, dass sie untersucht werden müssen, zu unterbrechen scheine, so ist doch die Frage, die ich stellen möchte, dringend. Gestatte sie mir zuerst.
Justin: Frage, was immer dir gefällt, wie es dir in den Sinn kommt; und ich werde mich bemühen, nach Fragen und Antworten die Rede wieder aufzunehmen und zu vollenden.
Tryphon: Sage mir also, werden jene, die nach dem durch Mose gegebenen Gesetz lebten, in der Auferstehung der Toten auf dieselbe Weise wie Jakob, Henoch und Noach leben, oder nicht?
Justin: Als ich, werter Herr, die von Ezechiel gesprochenen Worte anführte, dass ‚selbst wenn Noach und Daniel und Jakob Söhne und Töchter erbitten sollten, ihnen die Bitte nicht gewährt werden würde‘, sondern dass ein jeder durch seine eigene Gerechtigkeit gerettet werden wird, sagte ich auch, dass jene, die ihr Leben nach dem Gesetz des Mose ausrichteten, auf ähnliche Weise gerettet werden würden. Denn was im Gesetz des Mose von Natur aus gut, fromm und gerecht ist und vorgeschrieben wurde, damit es von denen getan werde, die ihm gehorchen; und was wegen der Herzenshärte des Volkes vollbracht werden sollte; wurde gleichermaßen aufgezeichnet und auch von denen getan, die unter dem Gesetz standen. Da jene, die das taten, was allgemein, von Natur aus und ewig gut ist, Gott wohlgefällig sind, werden sie durch diesen Christus in der Auferstehung gerettet werden, gleichwie jene gerechten Männer, die vor ihnen waren, nämlich Noach und Henoch und Jakob und wer sonst noch da sein mag, zusammen mit jenen, die diesen Christus, den Sohn Gottes, erkannt haben, der vor dem Morgenstern und dem Monde war und es auf sich nahm, Fleisch zu werden und von dieser Jungfrau aus dem Hause Davids geboren zu werden, damit durch diese Heilsordnung die Schlange, die von Anfang an gesündigt hat, und die ihr gleichenden Engel vernichtet werden und der Tod verachtet und bei der Wiederkunft Christi selbst für immer von denen weichen möge, die an Ihn glauben und Ihm wohlgefällig leben, und nicht mehr sei: wenn die einen in das Gericht und die Verdammnis des Feuers gesandt werden, um unablässig gestraft zu werden; die anderen aber frei von Leiden, von Vergänglichkeit und von Kummer und in Unsterblichkeit existieren werden.
Kapitel 46. Tryphon fragt, ob ein Mensch, der das Gesetz auch jetzt noch hält, gerettet werden wird. Justin beweist, dass es nichts zur Gerechtigkeit beiträgt
Die vierzehn dubia der letzten Generalkongregation waren allen Vätern am 29. März überreicht worden, aber Del Monte, der am 1. April erneut den Vorsitz führte, hielt sich nicht streng an den damals gefassten Beschluss, mit einem einfachen Ja oder Nein abzustimmen, sondern erlaubte weitere Diskussionen über den Gegenstand, so kurz wie möglich. Tatsächlich wurden diese durch den genauen Wortlaut der dubia gefordert. Besondere Fragen bezüglich des Kanons der Bibel (2–5, 12) bereiteten keine ernsthaften Schwierigkeiten, zum Beispiel, ob der längere Schluss des Markus, Lk 22,43Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, und stärkte ihn. Und als ihn Todesangst befiel, betete er inständiger. f., Joh 8,1-11Jesus aber ging fort auf den Ölberg;, ausgenommen werden sollte; ob zur Kontrolle die Anzahl der Kapitel jedes einzelnen Buches angegeben werden sollte; ob die Apokryphen, die gewöhnlich in den Ausgaben der Vulgata zu finden sind, nämlich das 3. und 4. Esrabuch sowie die Makkabäerbücher, ausdrücklich abgelehnt oder mit Stillschweigen übergangen werden sollten; ob das Buch der Psalmen den Namen Davids als seines Verfassers tragen sollte. [9]
Bedeutet dies, dass das 1. (3.) Esrabuch zu einem späteren Zeitpunkt zum Kanon hinzugefügt werden könnte? Obwohl ich selbst ein Laienbruder bin, scheint mir dies eine Unmöglichkeit zu sein, da Webster und ich hierin übereinstimmen. Dennoch war dies ein Gegenstand theoretischer Spekulationen durch einige katholische Theologen, ohne klare Antworten. Wie A.E. Breen anmerkt:
Das Buch [1. (3.) Esra] wird von der Kirche auf dem Konzil von Trient nicht völlig abgelehnt, und sie erlaubt dessen Lektüre. Es gäbe keine Schwierigkeiten, jene Teile davon zu billigen, in denen es mit den vorgenannten kanonischen Büchern übereinstimmt, aber es gibt in seinen ursprünglichen Kapiteln innere Mängel in Bezug auf die Lehre, die es wahrscheinlich für immer daran hindern werden, in den Status kanonischer Bücher einzutreten. [10]
Schließlich sollte ich anmerken, dass es einen Punkt gibt, den Webster aus meinem Artikel zitiert hat, bei dem mir bei der Bearbeitung ein Versehen unterlaufen ist. Ich schrieb, dass „das Dekret über den Kanon, das von Trient verabschiedet wurde, absichtlich so gedacht war, dass es dasselbe sein sollte wie das von Karthago Jahrhunderte zuvor“während ich das Ökumenische Konzil von Florenz meinte und dass die tridentinischen Väter keinen Unterschied zwischen ihrem Kanon und dem von Karthago sahen. [11]
PUNKT 5: Päpste & Esra
Wie er es in seinem Buch tut, wiederholt Webster seine überraschende Behauptung in dem Teil seiner Erwiderung, der sich an Gary Michuta richtet, dass verschiedene Päpste bis mindestens zum 5. Jahrhundert das apokryphe Esrabuch als Teil des Kanons der Heiligen Schrift verteidigten:
[W]enn das Konzil von Karthago seine Liste der kanonischen Bücher für das Alte Testament vorlegte, folgte es der Übersetzung der Septuaginta. Als es sich auf das 1. und 2. Esrabuch bezog, bezog es sich auf das 1. und 2. Esra der Septuaginta. Und als Karthago diese Dekrete zur Bestätigung nach Rom sandte, waren es diese Bücher, die als kanonisch bestätigt wurden. Innozenz I. bestätigte dies in seinem Brief an Exuperius, und sie wurden später in die Dekrete der Päpste Gelasius und Hormisdas aufgenommen... Dies widerspricht dem von Trient verabschiedeten Dekret, das Hieronymus folgte und das 1. und 2. Esra den kanonischen hebräischen Büchern Esra bzw. Nehemia zuordnete. Daher erklärte Trient für nicht kanonisch, was das Konzil von Karthago und die Bischöfe von Rom im vierten, fünften und sechsten Jahrhundert für kanonisch erklärt hatten.
Ich ging in meinem Artikel auf diese absurde Behauptung von Webster ein:
Webster behauptet ferner, dass Papst Innozenz I. in seinem Brief an Exuperius [28] sowie die Päpste Gelasius I. (492–496 n. Chr.) und Hormisdas (514–523 n. Chr.) [29] alle Trient „widersprachen“indem sie das apokryphe Esrabuch ‚akzeptierten‘, das angeblich in Hippo und Karthago angenommen worden war. Es gibt keine Grundlage für Webster, eine solche Behauptung aufzustellen, außer reinem Wunschdenken.
Zitierte Endnoten aus meinem Artikel:
[28]
„Ein kurzer Zusatz zeigt, welche Bücher wirklich in den Kanon aufgenommen sind. Dies sind die Desiderata, über die Sie mündlich informiert werden wollten: von Mose fünf Bücher, das heißt, von Genesis, von Exodus, von Levitikus, von Numeri, von Deuteronomium und Josua, der Richter ein Buch, der Könige vier Bücher, und dazu Ruth, der Propheten sechzehn Bücher, Salomos fünf Bücher, die Psalmen. Ebenso von den Geschichtsbüchern: Hiob ein Buch, von Tobias ein Buch, Esther eines, Judith eines, von den Makkabäern zwei, von Esra zwei, Paralipomenon zwei Bücher...“
Papst Innozenz I., Brief an Exuperius, Übersetzung aus [The Sources of Catholic Dogma (Herder & Co., 1954), Henry] Denzinger, S. 42.
Man beachte, dass Innozenz diesen Brief im Jahr 405 n. Chr. schrieb, im selben Jahr, in dem die Vulgata von Hieronymus vollendet wurde, und ein Jahr vor dem Brief letzteren Gegen Vigilantius, in dem er behauptet, dass das 1. (3.) Esrabuch von der Kirche nicht angenommen wird. Innozenz unternimmt keinen Schritt, um Hieronymus zu korrigieren, noch gibt es irgendwelche Beweise dafür, dass der Papst die vermeintliche Neuerung des Hieronymus anstelle der angeblich traditionellen bezüglich des 1. (3.) Esrabiuchs übernahm [wobei das apokryphe Esrabuch als „1. Esra“ und Esra-Nehemia als „2. Esra“ verstanden wird].
[29] [The Old Testament Canon And The Apocrypha (Christian Resources, 2001), William Webster] S. 116–117 bietet den lateinischen Text aus Mignes Ausgabe der lateinischen Väter. In Endnote 110 von [Websters Buch] finden wir bei PL 59:157, dass Gelasius I. „Esdrae liber unus“ oder „Esra ein Buch“ aufführt. Webster schließt daraus irgendwie, dass Gelasius das apokryphe Esrabuch im Sinn hatte. Nirgendwo führt er jedoch Beispiele dafür an, dass das 1. (3.) Esrabuch zu dieser Zeit allein im Kanon aufgeführt wurde oder dass „Esdrae liber unus“ jemals bedeutete, dass das 1. (3.) Esrabuch und Esra-Nehemia zusammengefügt waren. Alle Zeugen, die wir gesehen haben und die Esra als ein Buch in ihrem Kanon aufführen, beziehen sich auf Esra-Nehemia und nicht auf das 1. (3.) Esrabuch. Darüber hinaus ist eine Liste von einem Papst aus dem späten 5. Jahrhundert, vor dessen Zeit die Vulgata längst empfangen und weithin bekannt war , etwas spät, um die Annahme zu treffen, die Webster ohne weitere Untermauerung macht. In Endnote 111 von [Websters Buch] finden wir bei PL 62:540, dass Hormisdas I. „Esdrae libri II“ oder „Esra zwei Bücher“ aufführt. Wiederum lag dieses Pontifikat im frühen 6. Jahrhundert lange nach der Rezeption und weiten Bekanntheit der Vulgata. Wir haben bereits gesehen, dass Esra-Nehemia im Griechischen als „1. Esra“ und „2. Esra“ bekannt war, sodass Websters Vermutung hier kein ausreichender Beweis ist, um diese Behauptung aufzustellen.
Webster ignoriert meine Widerlegung und bringt in seiner Erwiderung weiterhin seine völlig untermauerte Behauptung vor. Selbst wenn man annimmt, dass Hippo und Karthago an den „zwei Büchern Esra“ genau so festhielten, wie Webster es behauptet, sagt dies nichts darüber aus, wie die Päpste die Angelegenheit sahen oder die Kanones dieser Lokalsynoden interpretierten. Ich frage den Leser: Wie hat Webster seine Behauptung bewiesen? Er springt erneut zu irrationalen Schlüssen, die auf einer Annahme beruhen, nicht auf Beweisen, die aus einer der von ihm zitierten Originalquellen aufgezeigt werden können.
FAZIT
Obwohl Websters Thesen eine faszinierende Möglichkeit darstellen, gelingt es ihr nicht, sich mit allen bekannten Beweisen zu diesem Thema auseinanderzusetzen, und sie muss noch bewiesen werden. Meine Erklärung mag richtig sein oder auch nicht, aber obwohl ich glaube, dass sie vernünftiger ist, spielt das eigentlich keine Rolle, da die Beweislast bei Webster liegt und nicht bei mir. Wie ich in meinem Artikel schloss:
Wir wissen, dass das „1. Esra“ und „2. Esra“die in den großen LXX-Codices als das apokryphe Esra und Esra-Nehemia zu finden sind, in anderen Quellen ebenfalls unter denselben Namen als Esra und Nehemia bekannt waren. Dies gibt uns keinen Grund zu der Annahme, dass die Synoden von Hippo und Karthago, als sie von den „zwei Büchern Esra“ sprachen, auf andere Bücher als Esra-Nehemia verwiesen. Wir haben gesehen, wie es bei den Kirchenvätern üblich war, 1. (3.) Esra zu zitieren, hauptsächlich wegen seiner Geschichte von den drei Leibwächtern, und dass es als eine alternative Version zum kanonischen Esra-Nehemia angesehen wurde. Schließlich haben wir gesehen, wie Websters „Zeuge“der hl. Augustinus, mit dem Werk des hl. Hieronymus bestens vertraut war und, obwohl er ihm in einigen Fällen zustimmte, in anderen nicht zögerte, den hl. Hieronymus zu tadeln, wenn er anderer Meinung war. Von der Synode zu Hippo bis zum Konzil von Trient gab es eine durchgehende Übereinstimmung darüber, welches die „zwei Bücher Esra“ waren [ohne dass es schlüssige Beweise für einen Widerspruch zwischen den beiden gäbe]. Während alledem haben wir keine einzige Stimme gehört, die sich gegen die vermeintlichen Neuerungen des hl. Hieronymus bezüglich des Esra-Materials erhoben hätte, noch eine Stimme zur Verteidigung der Kanonizität des apokryphen 1. (3.) Esra. Alles, was wir gehört haben, ist der unverkennbare Klang des Schweigens … Damit Websters Behauptung Glauben geschenkt werden kann, ist dies ein Einwand, mit dem er sich auseinandersetzen muss. Es ist völlig vernünftig und logisch, hier mehr als Schweigen zu erwarten, während es äußerst unvernünftig ist, dies zu ignorieren.
John Betts
Katholischer Apologet
7. Mai 2007
ENDNOTEN
[1] In seiner Erwiderung fasste Webster das zusammen, was seines Erachtens der „Kern“ meines Artikels ist, und fügt Kommentare von mir von dem katholischen Apologeten Art Sippo aus dem Envoy-Diskussionsforum hinzu, der möglicherweise implizit auf meine Schrift Bezug nahm, als er diese Bemerkungen machte. Da ich Sippo weder zitiere noch mich für meinen Artikel auf seine Arbeit gestützt habe, ist das, was er bezüglich dieses Problems gesagt haben mag, hier nicht von Belang.
[2] Dies stammt aus der Dritten Synode von Karthago im Jahr 397 n. Chr. (Hervorhebung von mir):
„Kanon 36 (oder sonst 47). [Es wurde beschlossen], dass in der Kirche nichts außer den kanonischen Schriften unter dem Namen der göttlichen Schriften gelesen werden soll. Die kanonischen Schriften sind aber: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richter, Rut, vier Bücher der Könige, Paralipomenon zwei Bücher, Hiob, das Psalterium Davids, fünf Bücher Salomos, zwölf Bücher der Propheten, Jesaja, Jeremia, Daniel, Ezechiel, Tobit, Judith, Esther, zwei Bücher Esra, zwei Bücher der Makkabäer… So [wurde beschlossen], dass die jenseitige Kirche bezüglich der Bestätigung jenes Kanons konsultiert werden darf; ebenso dass es erlaubt sei, die Leiden der Märtyrer zu lesen, wenn ihre Jahrestage gefeiert werden.“ Henry Denzinger, Enchiridion Symbolorum (Herder & Co., 1954), S. 39-40.
In meinem Originalartikel bezeichnete ich das kanonische Material meist als „Esra-Nehemia“aber auch als „kanonischen Esra“. Den apokryphen Esra bezeichnete ich als „1. (3.) Esra“wobei die erste Zahl die Bezeichnung aus den großen Septuaginta-Codizes und die letztere die aus der Vulgata ist. Gelegentlich bezeichnete ich dieses Material auch als „apokryphen Esra“.
[3] Wie in meinem Artikel angemerkt:
Obwohl eine gründlichere Erörterung dieses Themas den Rahmen dieses Artikels sprengt, vertrete ich die Ansicht von R. Timothy McLay, dass es „während der Zeit der Alten Kirche“ keinen hebräischen Kanon gab und dass „hebräische jüdische Schriften“ genauer ist. McLay argumentiert zudem, dass es ebenfalls keinen festgelegten Septuaginta-Kanon gab und dass „griechische jüdische Schriften“ genauer ist, aber um Verwirrung zu vermeiden, werde ich in diesem Artikel die vertrauteren Begriffe „hebräischer Kanon“ und „Septuaginta“ verwenden. Siehe McLays ausgezeichnetes Werk The Use of the Septuagint in New Testament Research (Eerdmans Publishing, 2003), S. 7-9.
[4] Übersetzung online zu finden unter http://tertullian.org/fathers/jerome_preface_ezra.htm
[5] Introducing the Apocrypha (Baker Academic, 2002), David A. deSilva, S. 284.
[6] Siehe Augustine and the Bible (University of Notre Dame Press, 1999), Pamela Bright, S. 42 & 50.
[7] In meinem Artikel habe ich Folgendes aus Augustine and the Bible, S. 46-47, zitiert:
Im letzten Abschnitt von Der Gottesstaat, beginnend bei Buch 18, weitet Augustinus seine Position aus, und wir lesen überrascht hinsichtlich der Prophezeiung des Jona: ‚Aber wendet jemand ein gegen die Art und Weise, wie ich wusste, was der Prophet Jona den Bürgern von Ninive sagte? Heißt es ‚in drei Tagen wird Ninive zerstört werden‘ oder in ‚vierzig Tagen‘? Wer sieht nicht, dass der Prophet nicht beides zur gleichen Zeit sagen konnte, als er gesandt wurde, um die Stadt mit dem Untergang zu bedrohen? Wenn die Zerstörung innerhalb von drei Tagen geschehen soll, sind es keine vierzig Tage, und wenn es vierzig Tage waren, dann waren es gewiss nicht drei. Wenn mich also jemand fragt, was ich über das denke, was Jona sagte, so bin ich der Meinung, dass dasjenige, was im Hebräischen gelesen wird: ‚In vierzig Tagen wird Ninive zerstört werden‘. Die Septuaginta, die viel später entstand, konnte etwas anderes sagen, während sie den Gegenstand wiederholte und ihm zustimmte, aber von einer anderen Perspektive aus zum selben und einzigen Sinn. Der Leser wurde auf diese Weise eingeladen, ohne die eine oder die andere Autorität abzuwerten, sich aus der Erzählung zu erheben, um nach der Wirklichkeit zu suchen, die die Erzählung selbst bedeutet.‘ Augustinus zeigt, dass es Christus selbst ist durch sowohl die vierzig als auch die drei Tage. All dies geschieht, fährt er fort: ‚Als ob die Septuaginta, Prophetinnen wie auch Übersetzer, den ganz von der Abfolge der Ereignisse eingenommenen Leser aus seiner Betäubung hätte alarmieren und ihn einladen wollen, die Tiefe der Prophezeiung zu prüfen, und ihm gewissermaßen diese Sprache dargeboten hätte: ‚Suche die vierzig Tage, selbst jene, die du in drei finden wirst; du wirst die ersten in seiner Himmelfahrt finden, die zweiten in seiner Auferstehung‘. Es war somit von großer Eignung, dass Christus in den beiden Zahlen präfiguriert werden konnte, die eine vom Propheten Jona und die andere aus der Prophezeiung der siebzig Übersetzer, die der einzige und selbe Heilige Geist kundtat.‘ (Gottesstaat 18.44)
[8] Augustine and the Bible, S. 47.
[9] A History of the Council of Trent, Vol. II (Thomas Nelson & Sons, Ltd., 1961 Englische Übersetzung von Dom Ernest Graf), Henry Jedin, S. 81.
[10] A General Introduction to Holy Scripture (Nachdruck der Ausgabe von 1908 durch Roman Catholic Books) A.E. Breen, S. 609.
[11] Für mehr hierzu und eine ausgezeichnete Rezension der Verhandlungen des Ökumenischen Konzils von Trient über den biblischen Kanon und die apostolische Tradition empfehle ich nachdrücklich Jedins A History of the Council of Trent, Vol. II, S. 52-98.