Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Ich zitiere die gesamte Exegese von Ökumenius zu Offenbarung 12, entnommen aus Commentary on the Apocalypse (Fathers of the Church Patristic Series): A New Translation, übersetzt von John N. Sugget, veröffentlicht von The Catholic University of America Press im Jahr 2006, Band 112, S. 107–117. Ich tue dies, da sein Werk der älteste erhaltene Kommentar zum Buch der Offenbarung ist. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

19. Die Vision möchte uns eine ausführlichere Beschreibung der Dinge geben, die den Antichristen betreffen, welchen sie zuvor schon kurz erwähnt hat. Die Menschwerdung des Herrn, durch die sich die Welt unterworfen und zu seiner eigenen gemacht wurde, bot den Anlass für das Aufstehen [des Antichristen] und die Bestrebungen des Satans. Denn darum wird der Antichrist aufstehen: damit er die Welt abermals dazu veranlasst, gegen Christus zu rebellieren, und sie dazu überredet, sich abzuwenden und zum Satan überzulaufen. Da wiederum die leibliche Empfängnis und Geburt des Herrn den Beginn seiner Menschwerdung markierte, hat die Vision die Ereignisse, die sie erklären wird, in eine gewisse Ordnung und Abfolge gebracht, indem sie ihre Erklärung bei der leiblichen Empfängnis Christi beginnt und uns die Gottesmutter vor Augen führt.

(2) Denn warum sagt er: Und ein Zeichen erschien im Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen? Er spricht von der Mutter unseres Erlösers, wie ich gesagt habe. Natürlich beschreibt die Vision sie so, dass sie im Himmel und nicht auf der Erde ist, rein an Seele und Leib, den Engeln gleich, als Bürgerin des Himmels, als eine, die gekommen ist, um die Menschwerdung des Gottes zu bewirken, der im Himmel wohnt („denn“sagt er, „der Himmel ist mein Thron“),32 und als eine, die nichts mit der Welt und den Übeln in ihr gemein hat, sondern völlig erhaben und völlig des Himmels würdig ist, obgleich sie aus unserer sterblichen Natur und unserem sterblichen Wesen entsprungen ist. Denn die Jungfrau ist von derselben Substanz33 wie wir. Die unheilige Lehre des Eutyches, dass die Jungfrau von einer auf wundersame Weise anderen Substanz als wir sei, muss zusammen mit seinen anderen doketischen Lehren aus den göttlichen Hallen verbannt werden.

(3) Was bedeutet es zu sagen, dass sie mit der Sonne bekleidet ist und den Mond unter ihren Füßen hat? Der göttliche Prophet Habakuk sagt in seiner Prophezeiung über den Herrn: „Die Sonne wurde emporgehoben und der Mond blieb an seinem Ort für das Licht stehen.“34 Er nennt unseren Erlöser Christus, oder vielleicht die Verkündigung des Evangeliums, „die Sonne der Gerechtigkeit“.35 Als diese erhöht wurde und zunahm, so sagt er, blieb der Mond, das heißt das Gesetz des Moses, stehen und wuchs nicht mehr an Umfang. Denn nach dem Erscheinen Christi nahm er nicht mehr wie zuvor Proseliten aus den Völkern auf, sondern erfuhr Aufhebung und Minderung.

(4) Vielleicht könnte man sich vorstellen, dass hier die heilige Jungfrau von der geistlichen Sonne beschützt wird. Denn so spricht auch der Prophet über den Herrn, wenn er über Israel sagt: „Feuer fiel auf sie und sie sahen die Sonne nicht.“36 Und der Mond, das heißt ihr Gottesdienst nach dem Gesetz und ihre Lebensweise nach dem Gesetz, wird, da er niedergewirkt und stark reduziert worden ist, unter ihre Füße gelegt, überwunden vom Glanz des Evangeliums. Er nannte die Forderungen des Gesetzes treffend den Mond, da sie durch die Sonne, das heißt durch Christus, ans Licht gebracht wurden, ganz so, wie dem eigentlichen Mond vom eigentlichen Licht der Sonne gegeben wird.

(5) Im Einklang mit dieser Erklärung wäre es konsequenter gewesen zu sagen, dass die Frau nicht mit der Sonne bekleidet war, sondern dass die Frau die Sonne, die in ihrem Schoß enthalten war, bekleidete. Um jedoch in der Vision zu zeigen, dass der Herr schon bei seiner Empfängnis der Beschützer seiner eigenen Mutter und der ganzen Schöpfung war, besagte die Vision, dass er die Frau bekleidete. Genauso sprach der göttliche Engel zur heiligen Jungfrau: „Der Geist des Herrn wird auf dich herabkommen und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten.“37 Überschatten, beschützen und bekleiden haben alle dieselbe Bedeutung.

(6) Er sagt: Und auf ihrem Haupt einen Kranz von zwölf Sternen. Denn die Jungfrau ist gekrönt mit den zwölf Aposteln, die den Christus verkündigen, während sie zusammen mit ihm verkündet wird.

(7) Er sagt: Sie war schwanger und schrie in ihren Geburtswehen, in Angst vor der Niederkunft. Doch Jesaja sagt über sie: „Bevor die Gebärende gebärdet, und bevor die Wehen einsetzen, entkam sie und gebar einen männlichen Sohn.“38 Auch Gregor spricht im dreizehnten Kapitel seiner Auslegung des Hohenliedes über den Herrn, „dessen Empfängnis ohne Beischlaf und dessen Geburt unbefleckt ist“.39 So war die Geburt frei von Schmerz. Wenn also die Jungfrau nach einem so großen Propheten und Lehrer der Kirche den Geburtswehen entkommen ist, wie kann sie dann hier in ihren Geburtswehen schreien, in Angst vor der Niederkunft?

(8) Widerspricht dies nicht dem Gesagten? Keineswegs. Denn im Mund ein und desselben Geistes, der durch beide sprach, kann nichts widersprüchlich sein. In der vorliegenden Passage sollt ihr das Schreien und in Angst Sein jedoch so verstehen: Bis der göttliche Engel ihr gegenüber Josef erwähnte, dass die Empfängnis vom Heiligen Geist war, war die Jungfrau natürlicherweise niedergeschlagen, schämte sich vor ihrem Verlobten und dachte, er könnte irgendwie vermuten, dass sie infolge einer heimlichen Ehe in den Wehen liege. Ihre Niedergeschlagenheit und ihren Kummer nannte er nach den Prinzipien der Metapher Schreien und Ängstlichkeit; und das ist nicht überraschend. Denn selbst als der selige Moses in geistlicher Weise Gott begegnete und den Mut verlor, da er sah, wie Israel in der Wüste vom Meer und von Feinden umzingelt war, sagte Gott zu ihm: „Was schreiest du zu mir?“40 So nennt auch jetzt die Vision die schmerzerfüllte Haltung von Geist und Herz der Jungfrau „Schreien“.

(9) Du aber, der du die Niedergeschlagenheit der unbefleckten Magd und deiner menschlichen Mutter, meiner Gebieterin, der heiligen Gottesmutter, durch deine unsagbare Geburt hinweggenommen hast, nimm auch meine Sünden hinweg, denn dir gebührt die Ehre in Ewigkeit. Amen.

Nachdem er die Vision unserer universalen Herrin, der heiligen immerwährenden Jungfrau Maria, der Gottesmutter, teilweise vollendet hat, fährt er fort, uns eine andere Vision darzulegen, indem er spricht:

2. Und ein anderes Zeichen erschien am Himmel: siehe, eine große rote Schlange mit sieben Häuptern und zehn Hörnern und sieben Diademen auf ihren Häuptern. (2) Ihr Schwanz fegte einen dritten Teil der Sterne des Himmels hinweg und warf sie auf die Erde. Und die Schlange trat vor die Frau, die im Begriff war zu gebären, um ihr Kind zu verschlingen, wenn sie es geboren hätte; (3) sie gebar einen männlichen Sohn, der alle Völker mit eisernem Stab weiden wird, aber ihr Kind wurde zu Gott und zu seinem Thron entrückt, (4) und die Frau floh in die Wüste, wo sie einen von Gott bereiteten Ort hat, damit sie dort für eintausendzweihundertsechzig Tage Zuflucht finde (Offb 12,3–6Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel; siehe, ein großer, feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, und auf seinen Köpfen sieben Diademe;).

3. Zu Beginn der Erklärung der Vision wurde gesagt, dass die Vision in ihrem Wunsch, die Tatsachen über den Antichristen ausführlicher darzulegen, bei der Empfängnis und Geburt des Herrn beginnt, weshalb jener Schändlicher von dem universellen und allen feindlichen Widersacher auserwählt worden war, um diejenigen, die vom Herrn versammelt worden waren, erneut zu vers」。 So muss nun gesagt werden, dass die Vision in ihrem Wunsch, alles, was den Antichristen betrifft, im Detail zu erklären, zu dem ursprünglichen Ereignis zurückkehrt, das dem bereits erwähnten Anfang vorausging, ich meine die Geburt des Herrn. Dies betrifft den Satan und die Art und Weise, wie er aus dem Himmel gestürzt wurde, auch wenn er dies in der folgenden Vision noch deutlicher sagt, als er hinzufügt, dass er auch gegen den Herrn geplottet habe. Auf diese Weise legte er eine Art Fundament, auf dem die künftigen Erklärungen der Angelegenheiten und Taten des Antichristen aufgebaut werden sollten.

(2) Nach diesem Vorwort müssen wir zur Betrachtung des Textes übergehen. Er sagt: Und ein anderes Zeichen erschien im Himmel: Auf diese Weise zielt der Bericht auf Satan, den Fürsten des Bösen, ab, weil er, obwohl er ein himmlisches Wesen war, wegen seiner Rebellion zu einem irdischen Kriecher geworden ist. Er stellt ihn im Himmel dar, damit der Abtrünnige erkennen möge, aus welchem Stand er gefallen ist und wo er sich nun befindet.

(3) Er sagt: Und siehe, eine große rote Schlange: Er nennt Satan eine Schlange, weil er gewunden ist. Denn so nennt ihn auch Jesaja, indem er sagt: „gegen die Schlange, die krumme Schlange.“1 Er ist rot, weil er blutrünstig und jähzornig ist.

(4) Mit sieben Häuptern und zehn Hörnern und sieben Diademen auf seinen Häuptern: Der Prophet wusste wohl, dass er vielhäuptig ist. Daher sagt er über Gott: „Du hast die Köpfe des Drachen zerschmettert; du hast ihn den Völkern Äthiopiens zur Speise gegeben.“2 Man sagt, er sei vielhäuptig, da die Zahl Sieben eine Menge bezeichnet (wie schon mehrfach gesagt wurde), als einer, der viele listige Anfänge und Pläne gegen die Menschheit schmiedet, durch die er sie versklavt; denn das Diadem ist das Symbol der Tyrannei.

(5) Die zehn Hörner symbolisieren seine gewaltige Macht. Denn zehn ist eine vollkommene Zahl, und das Horn ist ein Zeichen der Macht. Denn [die Schrift] sagt: „Mein Horn wird erhöht werden wie das Horn des Einhorns.“3 Und jeder, der das Buch Job liest, kann entdecken, dass er mächtig ist.4

(6) Er sagt: Und sein Schwanz5 fegte einen dritten Teil der Sterne des Himmels hinweg und warf sie auf die Erde. Denn er stürzte mit sich selbst eine sehr große Zahl von Engeln hinab, indem er sie überredete, mit ihm gegen Gott zu rebellieren, und so hat er die himmlischen Wesen irdisch gemacht und diejenigen, die wie Sterne leuchteten, in Finsternis verwandelt. Mit seinem Schwanz meint er, dass er dies durch seine äußersten und hintersten Übertretungen getan hat; denn als er zuerst seinen wahnwitzigen Aufstand erwog und dann fortfuhr, ihn in der Arroganz seiner Absicht bewusst zu nähren, kam er so dazu, auch den Rest zu verderben.

(7) Er sagt: Und die Schlange stand vor der Frau, die im Begriff war, ein Kind zu gebären, um ihr Kind zu verschlingen, wenn sie es gebar. Dies sind einige der Geschehnisse den Herrn betreffend: Als er geboren werden sollte, hielt derjenige, der plante, seine Macht zu beenden, sorgfältig Ausschau nach einer Gelegenheit, damit er, sobald die Jungfrau gebar, das Kind vernichten könne. So verpasste er seine Gelegenheit nicht, sondern stachelte Herodes auf, das mannhafte männliche Kind zu vernichten, das nichts Schwaches oder Weichliches an sich hatte. Denn „bevor das Kind weiß,Vater‘ oder ,Mutter‘ zu rufen“kündigt Jesaja uns an, „wird er den Reichtum von Damaskus und die Beute von Samaria wegtragen vor dem König von Assyrien.“6

(8) Und wer dieser ist, der geboren wurde, dieses männliche Kind, offenbare uns, Johannes, noch klarer. Er, der da ist, sagt er, um alle Nationen mit eisernem Stab zu weiden. Du hast uns deutlich gesagt, göttlicher Seher, dass er unser Erlöser und Herr ist, Jesus der Messias. Denn er war von seinem eigenen Vater verheißen worden: „Bitte von mir, und ich werde dir die Nationen zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum; du wirst sie mit eisernem Stab weiden, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.“7

(9) Und, so sagt er, ihr Kind wurde zu Gott und zu seinem Thron entrückt. Aber die giftige Schlange lauerte und stiftete Herodes an, die Kinder in Bethlehem zu töten, weil [er dachte], er würde den Herrn auf jeden Fall unter ihnen finden. Aber das Kind entkam der Verschwörung durch die Voraussicht seines Vaters.

(10) Und die Frau floh in die Wüste, wo sie einen von Gott vorbereiteten Ort hat, damit sie dort für eintausendzweihundertsechzig Tage Nahrung finde. Während also das Kind vor der Verschwörung der Schlange gerettet wurde, wurde da die Frau der Vernichtung übergeben? Nein, sondern auch sie wurde durch die Flucht nach Ägypten gerettet, das Wüste war und von der Verschwörung des Herodes verschont blieb. Und dort lebte sie, sagt man, und wurde eintausendzweihundertsechzig Tage lang ernährt, was fast dreieinhalb Jahre ausmacht. Die Gottesmutter verbrachte all diese Zeit in Ägypten bis zum Tode des Herodes, wonach die göttliche Botschaft eines Engels sie nach Judäa zurückbrachte.

5. Wie in einer ständigen Rückkehr zum Ausgangspunkt, wie er bereits beschrieben wurde, plant die Vision nun, einen früheren Anfang zu beschreiben, der zuvor tatsächlich schon teilweise erwähnt worden war, während sie sich darauf vorbereitet, uns vom Antichristen zu erzählen; denn der erste Beginn der Taten des Antichristen war der Sturz Satans vom Himmel. Auch der Herr sagt darüber: „Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.“8

(2) Was bedeutet es also: Und es entstand ein Krieg im Himmel? Die Heilige Schrift sagt, dass Satan seinen Nacken gegen Gott erhob,9 das heißt, einen arroganten und widerspenstigen Nacken gegen ihn reckte und einen Aufstand plante. Aber Gott, da er von Natur aus gut und langmütig ist, war Nachsichtig mit ihm. Die heiligen Engel hingegen ertrugen die Arroganz ihres Meisters nicht und trieben ihn aus ihrer Gemeinschaft. Er sagt nun, dass Michael, einer der großen Herrscher unter den Angeln, Krieg gegen Satan und die Seinen führte.

(3) Und Satan setzte sich nicht durch im Krieg gegen ihn, und es wurde auch kein Ort der Zuflucht für ihn gefunden oder irgendeine Wohnung im Himmel, und er wurde auf die Erde hinabgeworfen. Entweder hat er dies tatsächlich erlitten, oder weil er seines engelhaften und himmlischen Rangs beraubt worden war, wurde er auf eine irdische Geisteshaltung herabgebracht.

(4) Dann, gleichsam Rache an Gott nehmend wegen seines Sturzes, da er Gott nicht schaden konnte, schädigt er die Diener Gottes, die Menschen, und verführt sie und versucht sie dazu zu bringen, von Gott abzufallen, in dem Gedanken, auf diese Weise dem Meister selbst zu schaden.

6. Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sprechen: „Nun ist das Heil und die Macht und das Reich unseres Gottes und die Vollmacht seines Christus gekommen; denn der Verleumder unserer Brüder ist hinabgeworfen worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte. (2) Und sie haben ihn überwunden durch das Blut des Lammes und durch das Wort ihres Zeugnisses, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis in den Tod. (3) Darum freut euch, ihr Himmel und die ihr darin wohnt! Weh aber der Erde und dem Meer, denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen in großer Wut, da er weiß, dass er nur eine kurze Zeit hat“ (Offb 12,10–12Da hörte ich eine starke Stimme im Himmel rufen: Jetzt ist das Heil und die Kraft, und das Reich unserem Gotte geworden, und die Macht seinem Gesalbten; denn hinabgeworfen ist der Ankläger unserer Brüder, der sie vor unserm Gott verklagte…).

7. Darum bringen die heiligen Engel, indem sie ihre eigene Freude kundtun, die sie über die Vernichtung Satans hatten, Gott ein Siegeslied dar. Sie sagten, so heißt es, Nun sind das Heil und das Reich gekommen, und die Macht Gottes hat aufgeleuchtet und die Vollmacht seines Christus, wodurch sie zeigt, dass sie allmächtig ist. Denn durch ihre Mitwirkung, so heißt es, haben wir den Feind überwunden, und der Verleumder unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte, ist von uns gegangen.

(2) Welch eine Demut der heiligen Engel! Wie eifersüchtig ahmen sie ihren eigenen Meister nach! Sie nennen Menschen ihre Brüder. Und warum ist dies erstaunlich, da unser gemeinsamer Meister sich nicht weigerte, sie so zu nennen, als er sprach: „Ich will deinen Namen verkünden meinen Brüdern; inmitten der Gemeinde will ich dich loben“?10

(3) Aber warum sagen sie über Satan: „Er ist weggegangen“? Er war seiner Würde beraubt worden. Es gab keinen Raum mehr für ihn, vor Gott zu stehen und die Menschen zu verklagen.

(4) Und er sagt, sie selbst hätten an ihm gleiches Maß an Rache genommen und denjenigen überwunden, der unbesiegbar schien, selbst wenn er sich gegen Gott wagte. Und sie siegten, indem sie als Stütze und Hilfe das kostbare Blut Christi und das Wort derer nutzten, die Zeugnis für ihn ablegten, das sie ihrem eigenen Leben vorzogen.

(5) Danach, sagt er, freut euch, ihr alle, Engel Gottes, nun da ihr von dem bitteren Bereich Satans befreit worden seid.

(6) Er sagt: Weh der Erde und dem Meer, denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen in großer Wut, da er weiß, dass er nur eine kurze Zeit hat. Und wenn jemand fragen könnte: „Wenn er die Erde und das Meer durch den Abstieg Satans schädigen sollte, warum ist er dann hinabgestiegen?“so lautet die Antwort, dass es für diejenigen, die besonnen sind und ihre Hoffnung auf Gott setzen, nicht nur nicht zu ihrem Schaden gereicht hat, sondern im Gegenteil zu ihrem Nutzen. Er trainiert sie wie ein Turnlehrer, macht sie durch Versuchungen annehmbarer und stählt sie wie Eisen. Aber er schadet den Trägen und Kleinmütigen, die vielleicht schon damals, als der Versucher nicht in der Nähe war, von sich aus schlecht waren, weil sie ihre Leidenschaften zu ihrer Natur gemacht hatten.

(7) Wenn sie sagen: Weh der Erde und dem Meer, meinen sie damit nicht „Weh den meisten derer, die auf der Erde und auf dem Meer wohnen“sondern jene, die Erde und „Asche“11 sind, gemäß der Schrift, jene, die in ihrem Geist erdgebunden sind,12 sowie die Launischen, Verwirrten und Geistig Unsteten. Denn diese sind es, die unser gemeinsamer Feind angreift und in ihrer Schwäche versklaut, da sie seiner Tyrannei bereitwillig erliegen.

(8) Er sagt: Er weiß, dass seine Zeit kurz ist: Denn kurz ist die Zeit vom Fall des Teufels bis zu seinem Gericht und seinem gerechten Lohn, wenn man sie mit der Ewigkeit vergleicht. Aus demselben Grund sagte auch der Erzvater Jakob, obwohl er hundertunddreißig Jahre alt war, als er den Pharao um etwas bat: „Wenige und böse sind die Tage der Jahre meines Lebens gewesen.“13

Und als der Drache sah, dass er auf die Erde herabgeworfen war, verfolgte er das Weib, welches den Knaben geboren hatte. Da wurden dem Weibe die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, dass sie in die Wüste fliege an ihren Ort, wo sie genährt wird durch eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit, geborgen vor der Schlange. Die Schlange aber schoss aus ihrem Rachen hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, dass sie von dem Strome fortgerissen würde. Doch die Erde half dem Weibe, denn sie tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Rachen geschossen hatte. Da ward der Drache zornig über das Weib, und ging hin Krieg zu führen mit den übrigen ihres Samens, welche die Gebote Gottes halten und das Zeugnis Jesu Christi haben. Offb 12,13–17Und als der Drache sah, dass er auf die Erde herabgeworfen war, verfolgte er das Weib, welches den Knaben geboren hatte.).

9. Der vorliegende Bericht ist eine Wiederholung des bereits Gesagten. Er sagt nicht, daß die Schlange, nachdem sie sah, daß sie auf die Erde gestürzt war, sofort die Frau verfolgte, sondern da die Schlange die Drüsal sah, in die sie gestürzt war, und dass sie aus dem engelhaften Rang herabgefallen war, wurde sie äußerst bitter gegen die Menschen und verfolgte die Frau, die den Retter der Menschheit geboren hatte, um sie zu vernichten. Sie verfolgte die Frau, da sie wußte, daß der, der aus ihr geboren war, zu mächtig war, als daß man ihn hätte fangen können. Sie war von Neid auf die Menschen erfüllt wegen ihrer Erlösung durch den Herrn. Sie konnte einen so großen Umschwung nicht ertragen, durch den sie selbst aus dem Himmel gestürzt worden war und die Menschen durch ihre Tugend von der Erde in den Himmel aufgestiegen waren.

(2) Er sagt: Aber die zwei Flügel des großen Adlers wurden der Frau gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihren Platz, wo sie ernährt wird eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit lang vor dem Angesicht der Schlange. Er sagt, daß die Frau nicht an den Satan ausgeliefert wurde, sondern in die Wüste floh. Dies ist Ägypten, wie zuvor gesagt wurde.

(3) So suchte der Prophet „Flügel wie eine Taube“um „davonzufliegen und in der Wüste zu ruhen.“14 Aber mächtigere Flügel des großen Adlers wurden der allheiligen Jungfrau gegeben. Er versteht unter den Flügeln des Adlers das Eingreifen des göttlichen Engels, der Josef ermahnte, das Kind und seine Mutter zu nehmen und nach Ägypten zu fliehen. Durch dieses Eingreifen war es, als ob sie auf Adlersflügeln nach Ägypten gelangten. So ersinnt die Schlange, da dieser Plan fehlschlug, den sie durch Herodes eingefädelt hatte, einen anderen Anschlag gegen die Jungfrau, nämlich die Vernichtung ihres Sohnes, und so geht er dementsprechend dazu über, das Kreuz und den Tod des Herrn zu beschreiben.

(4) Er sagt: Und die Schlange schoß einen Strom wie Wasser aus ihrem Maul hinter der Frau her, um sie mit der Flut fortzureißen: Die göttliche Schrift meint allegorisch mit dem Strom Versuchung oder Prüfung, indem sie irgendwo durch Jona sagt: „Du hast mich in die Tiefe des Herzens des Meeres geworfen, und Ströme haben mich umgeben“15 und wieder in den Worten des Herrn: „Der Regen fiel, und die Ströme stiegen empor, und die Winde wehten und stürzten jenes Haus nicht ein, das auf den Felsen gegründet war.“16 Deshalb nennt er ihre Prüfung hinsichtlich des Leidens des Herrn einen Strom, damit er, wie er sagt, durch diesen die Jungfrau ertränken könne. Und wahrlich, durch das, was dem Herrn widerfuhr, und die Intensität ihres Kummers hatte die Schlange die Macht, ihren Zweck zu erfüllen. Was sagt Simeon zu ihr? „Und deine eigene Seele wird ein Schwert durchbohren, damit die Gedanken vieler Herzen offenbar werden.“17

(5) Aber, so sagt er, die Erde half der Frau, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den die Schlange aus ihrem Maul auf die Frau geschossen hatte. Daß die Erde den Strom verschlang, deutet darauf hin, daß die Erde die Prüfung angenommen hatte, das heißt, die Tötung des Herrn. Aber die Hilfe der Erde bestand nicht darin, sondern darin, den Herrn wiederherzustellen; denn er lebte nach drei Tagen wieder auf und zertrat den Tod, da es unmöglich war, daß er von ihm festgehalten würde,18 da er gemäß dem seligen Petrus „der Urheber des Lebens“ war.19 Um dies so zu verstehen, muß man nach die Erde half der Frau einen Punkt setzen. Dann heißt es, gleichsam als Antwort auf die Frage: „Auf welche Weise half sie?“ Sie verschlang den Strom, das heißt, sie nahm den Herrn nach dem Anschlag gegen ihn in sich auf und gab ihn wieder zurück, und auf diese Weise leistete sie ihre Hilfe.

(6) Da der Schlange also auch ihr zweiter Plan mißlang, was bleibt ihr noch zu tun? Sie verfolgte jene, die Söhne und Brüder des Herrn genannt werden, das heißt die Gläubigen, denn diese, so sagt sie, sind die Nachkommen der Frau; denn die Gläubigen sind nach der Schrift die Söhne und Brüder des Herrn: „Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden“20 und wiederum: „Siehe, ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat.“21 So gehören sie also auch zur Familie seiner Mutter; und der Teufel führte Krieg gegen sie, verfolgte sie und stellte ihnen nach, indem er sie durch die Tyrannen und Herrscher der Erde töten ließ, da sie bezeugten, daß der aus der Jungfrau Geborene Gott ist.

32. Jes 66,1So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron, die Erde aber der Schemel meiner Füße; was ist das für ein Haus, welches ihr mir bauen wollt, und welches der Ort meiner Ruhestätte?.

33. Griechisch: homoousios, der Ausdruck, der für die Einheit zwischen Gott dem Vater und Gott dem Wort verwendet wird.

34. Hab 3,10–11Da sie dich sehen, erbeben die Berge, die Wasserflut bricht herein, der Abgrund lässt seine Stimme erschallen, die Tiefe erhebt ihre Hände..

35. Mal 4,2. Oekumenios scheint Habakuk mit Maleachi zu verwechseln.

36. Ps 57,9Auf, mein Ruhm, auf, Saitenspiel und Harfe! am frühesten Morgen will ich mich erheben..

37. Lk 1,35Der Engel antwortete, und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird auf dich herabkommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, welches aus dir geboren werden soll, Sohn Gottes genannt werden..

38. Jes 66,7Ehe sie kreißte, hat sie geboren; ehe ihre Geburtswehen kamen, hat sie ein Knäblein geboren..

39. Gregor von Nyssa, Homilia in Canticum Canticorum 13.

40. Ex 14,15Und der Herr sprach zu Moses: Was rufst du zu mir? Befiehl den Söhnen Israels, aufzubrechen..

1. Jes 27,1An jenem Tage wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwerte den Leviathan heimsuchen, die Ringelschlange und den Leviathan, die gekrümmte Schlange, und wird das Ungetüm, das im Meere ist, töten..

2. Ps 73,13–14Und ich sprach: So habe ich denn umsonst mein Herz gerecht erhalten und unter den Unschuldigen meine Hände gewaschen?.

3. Ps 91,11Denn er hat seinen Engeln für dich geboten, dass sie dich auf allen deinen Wegen behüten..

4. Hi 1,12Da sprach der Herr zu dem Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand! nur gegen ihn strecke deine Hand nicht aus. Da ging der Satan hinweg vom Angesichte des Herrn..

5. Man beachte die leichte Abweichung vom Originalzitat.

6. Jes 8,4Denn bevor der Knabe seinen Vater und seine Mutter zu nennen weiß, wird man die Reichtümer von Damaskus und die Beute von Samaria vor dem Könige von Assyrien dahertragen..

7. Ps 2,8–9Begehre von mir, so will ich dir die Völker zu deinem Erbe geben und zu deinem Besitztume die Grenzen der Erde..

8. Lk 10,18Er sprach zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen..

9. Vgl. Hi 15,25Denn wider Gott streckte er seine Hand aus und zeigte seine Kraft wider den Allmächtigen..

10. Hebr 2,12Ich werde deinen Namen meinen Brüdern verkündigen; inmitten der Gemeinde werde ich dich preisen.; Ps 21,23.

11. Gen 18,27Da begann Abraham wiederum und sprach: Weil ich einmal mich unterfangen habe, so will ich zu meinem Herrn reden, obwohl ich Staub und Asche bin..

12. Vgl. Röm 8,7Denn das Sinnen des Fleisches ist feindlich gegen Gott, weil es sich dem Gesetze Gottes nicht unterwirft; denn es vermag dies auch nicht..

13. Gen 47,9antwortete er: Die Tage meiner Pilgerschaft sind hundert und dreißig Jahre, wenige und böse, und reichen nicht an die Tage meiner Väter heran, in denen sie ihre Pilgerfahrt vollendeten..

14. Ps 54,7–8O wende das Böse auf meine Feinde ab und nach deiner Treue vertilge sie;.

15. Jon 2,3.

16. Mt 7,25Es fiel der Regen und die Ströme brachen herein, es wehten die Winde, und stürmten ein auf jenes Haus, aber es fiel nicht zusammen; denn es war auf einen Felsen gegründet..

17. Lk 2,35und auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen, damit die Gedanken vieler Herzen offenbar werden..

18. Vgl. Apg 2,24Gott aber hat ihn auferweckt, von dem Schmerze des Totenreiches ihn befreiend, wie es denn unmöglich war, dass er von demselben festgehalten würde..

19. Apg 3,15Den Urheber des Lebens dagegen habt ihr getötet, und Gott hat ihn von den Toten auferweckt; des sind wir Zeugen!.

20. Hebr 2,12Ich werde deinen Namen meinen Brüdern verkündigen; inmitten der Gemeinde werde ich dich preisen.; Ps 21,23.

21. Hebr 2,13Und wiederum: Ich werde auf ihn vertrauen.; Jes 8,18Siehe, ich und meine Söhne, die mir der Herr gegeben, sind zum Zeichen und zur Vorbedeutung für Israel vom Herrn der Heerscharen, der auf dem Berge Sion wohnt!.

Weiterführende Lektüre

ANTike KOMMENTARE ZUR OFFENBARUNG 12

DIE KIRCHENVÄTER ÜBER DIE FRAU AUS OFFB. 12

KATHOLISCHE QUELLEN ZU OFFB. 12 & DER HIMMELFAHRT