Skeptiker behaupten, dass Markus im Widerspruch zu Matthäus und Lukas stehe, da Markus berichte, dass Jesus seine Nachfolger anwies, einen Stab auf ihre Missionsreise mitzunehmen, während Matthäus und Lukas festhalten, dass Jesus ihnen dies untersagte.
Ich überlasse es dem verstorbenen Dr. Gleason L. Archer, auf diese angebliche Diskrepanz einzugehen:
Sollten die zwölf Jünger bei ihrer Aussendung durch Jesus einen „Stab“ mitnehmen oder nicht (vgl. Mt 10,10; Mk 6,8)?
In Matthäus 10,5-6Diese Zwölf sandte Jesus aus, indem er ihnen gebot und sprach: Auf den Weg zu den Heiden gehet nicht, und tretet nicht ein in die Städte der Samariter; beauftragte Jesus seine zwölf Jünger, zu einer Evangelisationsreise durch die Städte Israels aufzubrechen, um das Herannahen des Himmelreichs zu verkünden und die Kranken sowie von Dämonen Besessenen zu heilen. Dann ermahnte er sie bezüglich ihrer Ausrüstung für diese Reise: „Erwerbt [ktesesthe] weder Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel; noch eine Tasche [peran, „Reisetasche/Rucksack“] für die Reise, noch zwei Unterkleider, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert“ (Mt 10,9-10Besitzet weder Gold noch Silber, noch (anderes) Geld in euern Gürteln,).
Die Parallele in Lukas 10 erwähnt andere Reiseutensilien bei der Aussendung der Siebzig durch Christus, doch dies muss eine spätere Begebenheit gewesen sein. Jedenfalls wird das Wort „Stab“ dort überhaupt nicht verwendet. Doch in Markus 6,7-9Und er berief die Zwölf, und fing an, sie auszusenden, je zwei und zwei, und gab ihnen Macht über die unreinen Geister., wo seine Aussendung der Zwölf ebenfalls festgehalten ist, lesen wir in V. 8-9: „Und er gebot ihnen, nichts mitzunehmen [meden airosin] auf den Weg als nur einen Stab [ei me rabdon monon]; kein Brot, keine Tasche, kein Geld im Gürtel; wohl aber Sandalen anzuziehen; und er fügte hinzu: ‚Zieht nicht zwei Unterkleider an’“ (NASB).
Sowohl Matthäus 10 als auch Markus 6 stimmen darin überein, dass Christus die Jünger anwies, keinerlei zusätzliche Ausrüstung für diese Reise mitzunehmen, sondern einfach mit dem aufzubrechen, was sie bereits hatten. Lukas 9,3Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts mit auf den Weg, weder Stab, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, auch sollt ihr nicht zwei Röcke haben. stimmt teilweise mit dem Wortlaut von Markus 6,8Er befahl ihnen auch, nichts mit sich zu nehmen auf den Weg außer einzig einen Stab, nicht eine Tasche, nicht Brot, noch Geld in dem Gürtel. überein und verwendet dasselbe Verb airo („mitnehmen/tragen“); fügt dann aber wie Matthäus hinzu: „weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; habt auch nicht je zwei Unterkleider.“ Aber Matthäus 10,10auch keine Tasche auf dem Wege, noch zwei Kleider, nicht Schuhe, noch Stab; denn der Arbeiter ist seines Unterhaltes wert. enthält eine offenbar weitergehende Klarstellung: Sie sollten sich keinen Stab als Teil ihrer speziellen Ausrüstung für die Reise anschaffen. Markus 6,8Er befahl ihnen auch, nichts mit sich zu nehmen auf den Weg außer einzig einen Stab, nicht eine Tasche, nicht Brot, noch Geld in dem Gürtel. scheint darauf hinzuweisen, dass dies nicht bedeutete, dass sie den Wanderstab, den sie normalerweise bei sich trugen, wenn sie Jesus während seines Lehramtes nachfolgten, ablegen oder zurücklassen mussten. Wie Lange (Kommentar zu Markus, S. 56) bemerkt: „Sie sollten mit ihrem Stab ausziehen, wie sie ihn gerade hatten; aber sie sollten sich nicht sorgfältig einen beschaffen oder ihn zur Bedingung ihrer Reise machen.“ Lange fasst den Abschnitt sodann wie folgt zusammen: „Der Grundgedanke ist dieser, dass sie mit der geringsten Vorsorge ausziehen sollten, im Vertrauen darauf, unterwegs versorgt zu werden… Wir finden in ihnen [d. h. in Markus' Ausdrücken] nichts anderes als eine noch deutlichere Sicht ihres Pilgerstandes, beladen mit der geringstmöglichen Last und so frei wie möglich von aller Sorge.“ So verstanden, gibt es keine echte Diskrepanz zwischen den beiden Abschnitten. (Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties [Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982], S. 329-330)
Die folgende ausführlichere Abhandlung stammt aus dem Beitrag des christlichen Apologeten Glenn Miller: Einen Stab mitnehmen oder nicht? [nostaff.html].
Gute Frage…
…Nun, hat Jesus ihnen gesagt, sie sollten einen Stab mitnehmen oder nicht? Ein weiterer Widerspruch?!
[Erstellt am 25.07.1997]
Jemand schrieb:
Hallo Glenn,
Ich weiß nicht, wie schwierig diese Frage ist, wäre aber für deine Einschätzung dankbar. Durften die Zwölf bei ihrer Aussendung einen Stab mitnehmen (Markus 6,8Er befahl ihnen auch, nichts mit sich zu nehmen auf den Weg außer einzig einen Stab, nicht eine Tasche, nicht Brot, noch Geld in dem Gürtel.) oder nicht (Matthäus 10,10auch keine Tasche auf dem Wege, noch zwei Kleider, nicht Schuhe, noch Stab; denn der Arbeiter ist seines Unterhaltes wert.; Lukas 9,1-6Er rief aber die zwölf Apostel zusammen, und gab ihnen Macht und Gewalt über alle bösen Geister, und Krankheiten zu heilen.)? Die (wenigen) Kommentare, die ich konsultiert habe, waren wenig hilfreich.
……………………………………………………………………………….Das war eine HERVORRAGENDE Frage, denn sie verdeutlicht eine der HAUPTURSACHEN für „vermeintliche Widersprüche“morphologische Ähnlichkeit.
Das bedeutet: Wenn zwei Autoren DIESELBE Wortform verwenden, geht mancher davon aus, dass die zwei unterschiedlichen Autoren auch DIESELBE Wortbedeutung meinten. Betrachten wir die fraglichen Stellen:
- Nehmt weder Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel; schafft euch keine („ktaomai“) Tasche für die Reise an, noch ein zweites Unterkleid, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert. (Matthäus 10,9-10Besitzet weder Gold noch Silber, noch (anderes) Geld in euern Gürteln,)
- Und er gebot ihnen: „Nehmt („airo“) nichts mit auf den Weg außer einem Stab, kein Brot, keine Tasche, kein Geld im Gürtel. (Markus 6,8Er befahl ihnen auch, nichts mit sich zu nehmen auf den Weg außer einzig einen Stab, nicht eine Tasche, nicht Brot, noch Geld in dem Gürtel.)
- Und er sprach zu ihnen: „Nehmt („airo“) nichts mit auf den Weg, keinen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld, auch kein zweites Unterkleid. (Lukas 9,3Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts mit auf den Weg, weder Stab, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, auch sollt ihr nicht zwei Röcke haben.)
Oberflächlich betrachtet scheint der „Widerspruch“ offensichtlich: Matthäus und Lukas SCHEINEN darin übereinzustimmen, dass Jesus den Jüngern verbietet, einen Stab mitzunehmen, während Markus ihnen dies zu erlauben SCHEINT… Auf den ersten Blick, unter der Annahme, dass alle Formen von „nehmen“ dasselbe bedeuten(!), MUSS jemand unrecht haben!
Wir haben hier also zwei Arten von Widersprüchen: Matthäus vs. Markus (unterschiedliche Wortformen für „nehmen“) und Lukas vs. Markus (gleiche Wortformen für „nehmen“).
Versuchen wir also festzustellen, was diese Wortformen für die jeweiligen Autoren bedeuten:
- Matthäus verwendet das Wort „ktaomai“, was „erwerben/anschaffen“ bedeutet (eine logistische Funktion).
Dies ist NICHT das Wort, das Matthäus für „finanziellen Kauf“ verwendet. Dafür nutzt er den Begriff „agorazo“ (ein Begriff, den übrigens gelegentlich auch Lukas verwendet). Zum Beispiel:
Als es nun Abend wurde, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: „Die Stätte ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlasse die Volksmenge, damit sie in die Dörfer gehen und sich Speise kaufen („agorazo“).“ (14,15)
„‚Nein’, antworteten sie, ‚damit es nicht etwa für uns und euch nicht reiche. Geht lieber hin zu den Verkäufern und kauft („agorazo“) für euch selbst.’ 10 Als sie aber hingingen, um zu kaufen („agorazo“), kam der Bräutigam. (25,9-10)
Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: „Es ist nicht erlaubt, sie in den Gotteskasten zu werfen, da es Blutgeld ist.“ Sie hielten aber Rat und kauften („agorazo“) dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremden. (27,6-7)
Matthäus verwendet nicht dieses Wort für „kaufen/erwerben durch Geld“sondern das allgemeinere Wort für „ausfindig machen und beschaffen“. Folglich richtet sich das Verbot bei Matthäus dagegen, EINEN STAB ZU SUCHEN und sich eigens einen zu beschaffen (vermutlich wegen der Dringlichkeit und Eile der Reise, wie in allen Berichten angedeutet; vieles an diesem Ausspruch war wohl typische prophetische Hyperbel, vielleicht verdeutlicht durch das nachdrückliche „nichts mitnehmen“ in manchen Passagen, da die meisten von ihnen ohnehin bereits Wanderstäbe besessen haben dürften).
- Markus verwendet das Wort „airo“, ein VIEL breiter gefasstes Wort, das allgemein „aufheben und tragen“ (physisch, wie Gepäck) bedeutet, wie in anderen Passagen bei Markus:
Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: ‚Deine Sünden sind vergeben’, oder zu sagen: ‚Steh auf, nimm („airo“) deine Liegematte und geh umher’? (2,9) [der Sinn ist „hebe sie vom Boden auf und trage sie weg“]
Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen („airo“) seinen Leichnam und legten ihn in eine Gruft. (6,29) [der Sinn ist „sie hoben den Leichnam auf und trugen ihn hinaus“]
„Wahrlich, ich sage euch: Wer zu diesem Berg sagen wird: ‚Hebe dich („airo“) empor und wirf dich ins Meer’, und in seinem Herzen nicht zweifelt, sondern glaubt, dass geschieht, was er sagt, dem wird es werden. (11,23) [der Sinn ist „hebe dich selbst auf und befördere dich fort“!]
Wer auf dem Feld ist, kehre nicht zurück, um sein Gewand zu holen („airo“). (13,16) [der Sinn ist „zurückholen/mitnehmen“]
Markus ERLAUBT ihnen also ausdrücklich, ihren Wanderstab „aufzuheben und physisch mitzutragen“ (vermutlich denjenigen, den jeder von ihnen bereits zur Hand hatte).
- Lukas scheint hier von Matthäus abhängig zu sein, wie die grammatikalische Konstruktion belegt, und hat offenbar ein weiter gefasstes Wort („airo“) anstelle von Matthäus' spezifischerem „anschaffen/erwerben“ („ktaomai“) gewählt. Lukas ist Matthäus sehr ähnlich, die Verben in beiden Passagen stehen im Imperativ (im Gegensatz zu Markus' Nebensatzkonstruktion und Konjunktiv). Aber Lukas KANN Matthäus' Verb (ktaomai) an dieser Stelle NICHT verwenden, weil „ktaomai“ für Lukas (und vermutlich seine Leser) etwas ANDERES bedeutet. Ktaomai bezieht sich bei Lukas primär auf „GEKAUFTE/finanziell ERWORBENE Dinge“. Zum Beispiel:
Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich einnehme/erwerbe (ktaomai).’ (18,12) [der Sinn ist finanzielles Einkommen.]
(Dieser nun hat von dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Acker gekauft/erworben (ktaomai); (Apg 1,18Dieser nun erwarb sich einen Acker von dem Lohne der Ruchlosigkeit, und er erhängte sich, und barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide wurden verschüttet.) [der Sinn ist ausdrücklich der eines Kaufs. Man beachte auch, dass Lukas ktaomai verwendet, während Matthäus in seinem Bericht über denselben Kauf „agorazo“ gebraucht!]
Petrus aber sprach zu ihm: „Dein Silber fahre mit dir ins Verderben, weil du gemeint hast, dass die Gabe Gottes durch Geld zu erwerben (ktaomai) sei! (Apg 8,20Dein Geld sei mit dir in's Verderben, weil du meintest, die Gabe Gottes werde um Geld erworben.) [der Sinn ist eindeutig der eines Kaufs.]
Der Oberst antwortete: „Ich habe dieses Bürgerrecht für eine große Summe erworben (ktaomai).“ (Apg 22,28Der Oberste antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht um eine hohe Summe erworben. Und Paulus sprach: Ich aber habe es schon von Geburt.) [der Sinn ist eindeutig eine finanzielle Transaktion.]
[Die einzig denkbare Ausnahme ist Lukas 21,19Durch eure Geduld werdet ihr eure Seelen gewinnen., wo der Sinn „gewinnen“ lautet, was freilich ebenfalls einen transaktionalen Beiklang hat].
Für Lukas hätte es also ABSOLUT KEINEN SINN ergeben, wenn seine Leser „gesehen“ hätten, wie Jesus den Jüngern untersagt, „Geld zu kaufen“ (!)… eine höchst irreführende und kaum kohärente Vorstellung.
Das bedeutet: Lukas MUSSTE ein ANDERES Wort wählen, das „ausfindig machen und beschaffen“ ausdrücken konnte, anstelle von Matthäus' Begriff ktaomai.
Lukas wählt „airo“, einen allgemeineren Begriff.
- Und genauso wie „ktaomai“ für Lukas und Matthäus nicht dasselbe bedeutete, so BEDEUTETE das Wort „airo“ für Lukas und Markus (vielfach) NICHT dasselbe! (was den Widerspruch auflöst).
Dass Lukas mit „airo“ wahrscheinlich NICHT dieselbe Nuance wie Markus meinte (wodurch das Problem entfällt), wird durch eine ähnliche Wendung in Lukas 10,4Traget weder Beutel, noch Tasche, noch Schuhe, und grüßet niemanden auf dem Wege. nahegelegt. In diesem Abschnitt, der Aussendung der 70, verwendet Lukas das Verb „bastazo“ (das ein engeres Bedeutungsspektrum als airo hat), was bei Lukas „tragen/mitnehmen“ bedeutet [== dieselbe Bedeutung wie Markus' „airo“].
Markus verwendet airo 21 Mal für das physische „Aufheben und Fortbewegen eines Gegenstandes“ und verwendet bastazo nur ein einziges Mal, bezogen auf einen Mann, der BEREITS DABEI IST, einen Wasserkrug zu tragen.
Ein interessanter vergleichender Beleg ist, dass Markus in EINER Beschreibung des „Aufnehmens und Tragens des Kreuzes“ airo verwendet (8,34; 10,21), Lukas hingegen bastazo (14,27). Dies spricht stark dafür, dass Lukas' bastazo = Markus' airo ist (zumindest stellenweise). Diese Wörter überschneiden sich zwar teilweise, aber für unseren Zweck genügt der Nachweis, dass sie im Allgemeinen divergieren.
In anderen Fällen ist Markus' airo IDENTISCH mit Lukas' airo. Diese identische Verwendung FINDET SICH JEDOCH NUR in der Dreifachen Überlieferung, Abschnitten, die von ALLEN drei Synoptikern geteilt werden:
- Die Heilung des Gelähmten [Mt 9,1-8Und er stieg in ein Schiff, fuhr über, und kam in seine Stadt.; Mk 2,1-12Nach einigen Tagen kam er wieder nach Kapharnaum.; Lk 5,17-26Und es geschah an einem der Tage, dass er saß und lehrte. Und es saßen auch Pharisäer und Gesetzeslehrer dort, die aus allen Flecken Galiläa's und Judäa's, und von Jerusalem gekommen waren; und die Kraft des Herrn war da, um sie zu heilen.]
- Das Gleichnis vom Sämann und der Saat (samt Erklärung, wenngleich Matthäus das Wort für „wegraffen“ verwendet) [Mt 13,12.18-23Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluss haben; wer aber nicht hat, dem wird auch das, was er hat, genommen werden.; Mk 4,15-25Jene aber am Wege sind diejenigen, welche, wenn das Wort gesäet wird, es zwar hören; dann kommt aber sogleich der Satan, und nimmt das Wort hinweg, das in ihre Herzen gesät ist.; Lk 8,12-18Die an dem Wege hin, sind die, welche es hören; dann kommt der Teufel, und nimmt das Wort aus ihrem Herzen, damit sie nicht glauben und selig werden.]
- Das Einsammeln der Brocken [Mt 14,20Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was von den Stücken übrig war, zwölf Körbe voll.; Mk 6,43Und sie hoben auf, was von den Stücken übrig geblieben war, zwölf Körbe voll, und die Überbleibsel von den Fischen.; Lk 9,17Und sie aßen alle, und wurden satt; und man hob auf, was ihnen übrig blieb, zwölf Körbe voll Stücklein.]
- Das Aufnehmen des Kreuzes [Mt 16,24Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn mir jemand nachfolgen will, verleugne er sich selbst, und nehme sein Kreuz, und folge mir.; Mk 8,34Dann rief er das Volk und seine Jünger herbei, und sprach zu ihnen: Will mir jemand nachfolgen, so verleugne er sich selbst, und nehme sein Kreuz auf sich, und folge mir.; 10,21; Lk 9,23Zu allen aber sagte er: Will mir jemand nachfolgen, so verleugne er sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich, und folge mir.]
Obwohl das Wort airo in diesen Abschnitten sowohl von Lukas als auch von Markus verwendet wird, gilt für die Dreifache Überlieferung oft, dass die Evangelisten bei redaktionellen Wortwahländerungen nicht denselben Spielraum hatten wie in anderen Abschnitten. Ähnlichkeiten in der Wortwahl innerhalb der Dreifachen Überlieferung deuten somit nicht auf gemeinsame semantische „Präferenzen“ hin, sondern auf das gemeinsame Ausgangsmaterial der Berichte.
- Kann Lukas' airo also im Sinne von Matthäus' ktaomai (= „erwerben/beschaffen“) verwendet werden? Wenn ja, dann ist die Frage gelöst, da wir wissen, dass Markus' airo NICHT dasselbe ist wie Matthäus' ktaomai, und dass Markus' airo näher an Lukas' bastazo liegt als an Lukas' airo. Das letzte Puzzleteil ist somit die Frage, warum Lukas in 9,3 airo verwendete. Wir wissen, warum er nicht ktaomai wählte (es hätte seine Leser irregeführt) und warum er nicht bastazo gebrauchte (denn Matthäus und somit Lukas sprachen nicht vom Aufheben und TRAGEN von Gepäck, einer unmittelbaren Handlung, sondern vom SUCHEN/BESCHAFFEN/ERWERBEN von Dingen, was mehr Zeit in Anspruch nehmen und die Mission verzögern würde).
Nun, airo wird in Lukas 17,31Wer in jener Stunde auf dem Dache ist, und sein Hausgerät im Hause hat, steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, kehre ebenfalls nicht zurück! GEWISS so verwendet („Wer an jenem Tag auf dem Dach sein wird und sein Gerät im Haus hat, steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Feld ist, wende sich ebenfalls nicht zurück“). Man beachte, dass hier DASSELBE MOTIV HÖCHSTER DRINGLICHKEIT vorliegt; unter extremer Dringlichkeit soll niemand „Zeit damit verschwenden, Reiseutensilien zusammenzuraffen, brecht auf MIT DEM, WAS IHR HABT!“.
[Es gibt weitere Stellen bei Lukas, an denen airo für Beschaffen-ohne-Kauf gebraucht wird… Es wird auch in Lukas 6,29Und wer dich auf die Wange schlägt, dem reiche auch die andere dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, verweigere auch den Rock nicht! für jene verwendet, die einem den Mantel „wegnehmen/rauben“ (eindeutig erwerben, ohne Kauf oder Gepäcktragen). Weitere Passagen mit der Bedeutung „wegnehmen/an sich reißen“ sind 11,22.52; 19,24.26; 23,18. Passagen, in denen das Erlangen ohne Kauf vorliegt, sind 19,21.22.]
Das Fazit gestaltet sich also wie folgt:
- Bei Matthäus sagt Jesus ihnen, sie sollen „keine Vorbereitungen treffen“die Reise ist zu dringlich, als dass sie noch „Ausrüstung für die Reise anschaffen“ sollten (vgl. Lukas 17,31Wer in jener Stunde auf dem Dache ist, und sein Hausgerät im Hause hat, steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, kehre ebenfalls nicht zurück!). Kein Zögern, brecht JETZT auf mit dem, was ihr bereits zur Hand habt!
- Bei Markus sagt Jesus ihnen: „Nehmt den Wanderstab, der neben euch liegt, TRAGT ihn und macht euch auf den Weg!“ … kein Zögern, wandert JETZT los!
- Bei Lukas sagt Jesus ihnen dasselbe wie bei Matthäus, trefft „keine Vorbereitungen“aber Lukas muss ein anderes Wort als Matthäus verwenden. Obwohl er dieselbe Wortform wie Markus verwendet, sind die Bedeutungen verschieden, wie aus ihrer unabhängigen Verwendung derselben Wortform ersichtlich ist. Matthäus' ktaomai entspricht also Lukas' airo (an dieser und anderen Stellen), und Markus' airo entspricht Lukas' bastazo (an dieser und anderen Stellen).
Man beachte auch den allgemeinen Grundsatz, dass wir IMMER fragen müssen, was ein bestimmter Autor mit einem Wort meinte, und nicht einfach, was ANDERE Autoren darunter verstanden. Adressaten und Autoren unterscheiden sich, und angesichts der beträchtlichen semantischen Bandbreite von Wörtern des alltäglichen Gebrauchs müssen wir stets diese Ebene der Betrachtung anwenden, um dem Text gegenüber so redlich wie möglich zu sein.
[Ich darf auch darauf hinweisen, dass die Lösung dieses Problems eine gewisse Stütze für die Neo-Griesbach-Hypothese liefert, dass Lukas Matthäus verwendet, Markus aber NICHT vorliegen hatte. Aus der obigen Argumentation ist leicht ersichtlich, wie das Phänomen bei Lukas aus Matthäus hervorgeht, die grammatikalische Konstruktion ist identisch, nur das Verb wurde aufgrund abweichender Sprachgewohnheiten geändert. HÄTTE Lukas jedoch auch MARKUS vor sich gehabt, hätte er vermutlich einen anderen Weg gefunden, es auszudrücken, schon allein, um den Anschein eines so offensichtlichen Widerspruchs in den Verbformen zu vermeiden. Die Tatsache, dass das Problem überhaupt auftritt, gepaart mit der substanziellen Ähnlichkeit zwischen Lukas und Matthäus, ist ein Beleg dafür, dass Lukas KEINEN fertigen Text des Markusevangeliums vor sich hatte.]
Die morphologische Ähnlichkeit der Wörter hätte Ausleger in diesem Fall also in die Irre geführt, wenn sie die Verwendungsmuster der Autoren außer Acht gelassen hätten. So wie es steht, gibt es keine Diskrepanz zwischen den Berichten, tatsächlich scheinen sie auf bemerkenswerte Weise genau dasselbe zu sagen: „Beeilt euch und macht euch auf den Weg!“.
Ich hoffe, dies hilft weiter,
Glenn Miller[nostaff.html]
WEITERFÜHRENDE LEKTÜRE
JEREMIA ODER SACHARJA: EIN FEHLER BEI MATTHÄUS?
MATTHÄUS 27,9-10: EINE IRRTÜMLICHE ZUSCHREIBUNG?