Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Das Folgende ist dem Beitrag von James E. Snapp Jr. entnommen: Markus 16, Bruce Metzger und Fehlinformationen.

Dienstag, 19. Juni 2012

Sehr viele Kommentatoren haben sich bei der Betrachtung von Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. nicht direkt mit dem Thema auseinandergesetzt.

Stattdessen haben sie sich auf die Handbücher des verstorbenen Dr. Bruce Metzger A Textual Commentary on the Greek New Testament und The Text of the New Testament verlassen.

Leider sind viele von Dr. Metzgers Aussagen über das äußere Zeugnis bezüglich Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. unvollständig, ungenau oder unrichtig und vermitteln falsche Eindrücke.

Um etwas Licht in die Sache zu bringen, habe ich diese Punkt-für-Punkt-Überprüfung von Dr. Metzgers Aussagen vorbereitet, wie sie in A Textual Commentary on the Greek New Testament zu finden sind.

(A Textual Commentary on the Greek New Testament von Bruce M. Metzger ist © 1971 by the United Bible Societies, Stuttgart. Wird hier zu Rezensionszwecken verwendet.)

Metzger: „Die letzten 12 Vers des allgemein rezipierten Textes des Markusevangeliums fehlen in den beiden ältesten griechischen Handschriften“

Dies bezieht sich auf die beiden ältesten Handschriften, die Markus 16 enthalten: Codex Vaticanus und Codex Sinaiticus, aus dem 4. Jahrhundert.

(Papyrus 45 ist die älteste katalogisierte Handschrift des Markus (wobei ein älteres Fragment mit Text aus Markus wahrscheinlich vor 2014 katalogisiert werden wird, so Gott will), aber aufgrund von Beschädigungen enthält Papyrus 45 überhaupt keinen Text von Markus 16.)

Im Codex Vaticanus ist das Ende des Markusevangeliums anders formuliert als die Enden der anderen neutestamentlichen Bücher.

Normalerweise begann der Kopist, der den neutestamentlichen Teil des Codex Vaticanus schrieb, nach Erreichen des Buchendes mit dem nächsten Buch ganz oben in der allernächsten Spalte. Aber nach Mk 16,8Sie aber gingen hinaus, und flohen vom Grabe; denn es hatte sie Schrecken und Entsetzen ergriffen, und sie sagten niemanden etwas; denn sie fürchteten sich. folgt der Schlusstitel des Markusevangeliums, der Rest der Spalte bleibt leer (was nicht ungewöhnlich ist) und auch die nächste Spalte ist leer.

Es ist, als ob der Kopist eine Vorlage verwendete, in der der Text des Markus bei 16,8 endete, er sich aber an die restlichen Vers erinnerte und versuchte, Platz für sie freizuhalten, falls der künftige Besitzer oder Nutzer des Codex sie aufnehmen wollte.

Im Codex Sinaiticus gibt es zwei ungewöhnliche Merkmale, die das Ende des Markusevangeliums betreffen.

Erstens sind die Seiten im Codex Sinaiticus, die Mk 14,54Petrus aber folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und setzte sich zu den Dienern an's Feuer, und wärmte sich. bis Lk 1,56Und Maria blieb bei ihr ungefähr drei Monate, und kehrte dann zurück in ihr Haus. enthalten, Ersatzseiten; der Text auf diesen vier Seiten wurde nicht von dem Kopisten geschrieben, der die umgebenden Seiten anfertigte. Die Person, die den Text auf diesen Ersatzseiten schrieb, passte ihre Schrift so an, dass Lk 1,1-56Weil viele schon es unternommen haben, eine Erzählung der Tatsachen, die unter uns vollendet worden sind, zu verfassen, in sechs Spalten passte und Mk 14,54-16,8Petrus aber folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und setzte sich zu den Dienern an's Feuer, und wärmte sich. zehn Spalten einnahm, ohne eine leere Spalte dazwischen (statt neun Spalten plus einer leeren Spalte).

Zweitens gibt es im Codex Sinaiticus nach Mk 16,8Sie aber gingen hinaus, und flohen vom Grabe; denn es hatte sie Schrecken und Entsetzen ergriffen, und sie sagten niemanden etwas; denn sie fürchteten sich. ein aufwendiges dekoratives Design; wenn man dieses dekorative Design mit den anderen dekorativen Designs an den Enden von Büchern vergleicht, die von demselben Kopisten abgeschrieben wurden, ist klar, dass das dekorative Design nach Mk 16,8Sie aber gingen hinaus, und flohen vom Grabe; denn es hatte sie Schrecken und Entsetzen ergriffen, und sie sagten niemanden etwas; denn sie fürchteten sich. einzigartig hervorgehoben ist.

Metzger: „aus dem altlateinischen Codex Bobiensis“

Diese spezielle altlateinische Handschrift wurde in Ägypten von einem Kopisten angefertigt, der mit dem Inhalt der Evangelien nicht sehr vertraut war. Codex Bobbiensis (der Name kann auf beide Weisen geschrieben werden) hat einen sehr anomalen Text von Markus 16.

Im kürzeren Schluss schrieb der Kopist das lateinische Wort für „Kind“ (puero) anstelle des Namens des Petrus (Petro); statt „von Osten bis Westen“ schrieb er „von Osten bis Osten“und er übersprang das lateinische Wort für „verkündigen“ (praedicationis, das dann an den unteren Seitenrand gesetzt wurde). Entgegen dem durch die Fußnoten der ESV erweckten Eindruck besagt Codex Bobbiensis, dass Jesus den Jüngern erschien, bevor er das Evangelium durch sie aussandte.

Im Codex Bobbiensis wurden die Namen der Frauen aus Vers 1 entfernt und zwischen Vers 3 und Vers 4 eine Interpolation eingefügt, die besagt, dass Engel zum Grab herabstiegen und Christus herrlich auferstand und sie mit ihm aufstiegen.

Außerdem wurde in Vers 8 die Formulierung entfernt, wonach die Frauen niemandem etwas sagten. Zusammenfassend lässt sich sagen: Die Abweichungen in Markus 16 im Codex Bobbiensis sind nicht nur das Ergebnis inkompetenten Abschreibens; einige von ihnen sind eindeutig das Resultat bewusster redaktioneller Eingriffe. Der Text von Markus 16 im Codex Bobbiensis ist kein zuverlässiger Text.

Metzger: „die sinaitisch-syrische [Handschrift]“

Dies ist die einzige bekannte syrische Handschrift des Markusevangeliums, in der Kapitel 16 bei Vers 8 endet.

Sie teilt mehrere ungewöhnliche Lesarten mit dem Codex Bobbiensis (insbesondere in Mt 1,25Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren Sohn, den Erstgebornen, gebar; und er nannte seinen Namen Jesus.; 4,17; 5,47; 8,12 und Mk 8,31-32Nun fing er an sie zu belehren, dass der Menschensohn vieles leiden, von den Ältesten, Hohenpriestern und Schriftgelehrten verworfen, getötet werden, und nach drei Tagen wieder auferstehen müsse.), was darauf hindeutet, dass beide demselben Überlieferungsstrom entstammen.

Metzger: „Etwa 100 armenische Handschriften“

Die armenischen Handschriften, auf die sich Dr. Metzger bezieht, wurden 1937 von E. C. Colwell in einem Artikel aufgelistet; seither sind viele weitere armenische Handschriften entdeckt worden. Die Geschichte der Überlieferung des Evangelientextes im Armenischen ist nach wie vor umstritten. Aber einige Dinge sollten zu Dr. Metzgers einsamem Zitat hinzugefügt werden.

Erstens sind die armenischen Handschriften, auf die er sich bezieht, nicht besonders früh; sie stammen alle aus dem Mittelalter. Zweitens gibt es Hunderte anderer armenischer Handschriften, die Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. enthalten.

Drittens enthält eine der ältesten armenischen Handschriften, Matenadaran 2374 (früher Etschmiadzin 229 genannt), die im Jahr 989 angefertigt wurde, Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.. Viertens nutzte der armenische Schriftsteller Eznik von Kolb lange vor der Entstehungszeit jeder erhaltenen Handschrift den Inhalt von Mk 16,17-18Es werden aber denen, die da glauben, diese Wunder folgen: In meinem Namen werden sie böse Geister austreiben; in neuen Sprachen reden; in seiner Schrift De Deo (auch Gegen die Sekten genannt) um das Jahr 440.

Und fünftens wurde die armenische Übersetzungstenntnis historischen Berichten zufolge um 410 ursprünglich erstellt, aber in den 430er Jahren umfassend überarbeitet, nachdem geschätzte griechische Handschriften aus Konstantinopel nach Armenien gebracht worden waren. Obwohl die Geschichte des armenischen Evangelientextes nicht völlig klar ist, sieht es so aus, als gäbe es zwei alte armenische Überlieferungsströme, die beide ganz auf das 5. Jahrhundert zurückgehen; der eine enthielt Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. und der andere nicht. Diese „etwa hundert armenischen Handschriften“ sind etwa 100 Echos eines einzigen frühen armenischen Überlieferungsstroms.

Metzger: „Und die beiden ältesten georgischen Handschriften (geschrieben 897 und 913 n. Chr.).“

Diesen beiden altgeorgischen Handschriften sollte man nicht mehr Gewicht zermessen als zwei weiteren armenischen Handschriften, da die altgeorgische Version aus dem Armenischen übersetzt wurde.

Viele Leser gewinnen wahrscheinlich den Eindruck, dass das armenische und das altgeorgische Zeugnis nebeneinander als zwei unabhängige Zeugenreihen stehen, anstatt zu erkennen, dass das von Dr. Metzger erwähnte altgeorgische Zeugnis ein Echo des armenischen Zeugnisses ist. Darüber hinaus erwähnte Dr. Metzger keine altgeorgischen Handschriften, die Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. enthalten und nur geringfügig jünger sind als die beiden ältesten altgeorgischen Handschriften.

Metzger: „Klemens von Alexandria und Origenes zeigen keine Kenntnis von der Existenz dieser Vers.“

Klemens von Alexandria zitiert fast nie aus dem Markusevangelium, mit Ausnahme des 10. Kapitels. Seine Nichtverwendung von Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. hat keinerlei Beweiskraft, wenn man bedenkt, dass er in ähnlicher Weise die Kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12 und 15 des Markusevangeliums ebenfalls nicht verwendet.

Es ist unsinnig abzuleiten, dass die Markushandschriften des Klemens zehn Kapitel des Markus nicht enthielten, doch genau diese Art von haltloser Schlussfolgerung verleitet uninformierte Leser durch Dr. Metzgers Aussage dazu, über Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. zu urteilen.

Darüber hinaus scheint Dr. Metzger Klemens’ Kommentar zu Judaskarte Vers 24 in den Adumbrationes übersehen zu haben, wo Klemens laut Cassiodor Folgendes feststellte:

„Im Evangelium nach Markus, als der Herr vom Hohenpriester gefragt wurde, ob er der Christus sei, der Sohn des gepriesenen Gottes, antwortete er: ‚Ich bin es, und ihr werdet den Menschensohn sitzen sehen zur Rechten der Macht.‘ Nun bezeichnet dieser Begriff ‚Mächte‘ die heiligen Engel. Weiterhin meint er, wenn er sagt ‚zur Rechten Gottes‘, eben dieselben Wesen, die wegen ihrer engelhaften heiligen Mächte und ihrer Ähnlichkeit mit dem Namen Gottes bezeichnet werden. Er sagt daher, dass er zur Rechten sitzt, das heißt, dass er in vorzüglicher Ehre ruht.“

Man beachte, dass Klemens sagt: „Er sagt ‚zur Rechten Gottes‘.“ Wer ist dieses „Er“auf das Klemens sich bezieht?

Offensichtlich kann es nicht Jesus sein, da Jesus diese Formulierung im Markusevangelium niemals verwendet. Wenn dieses „Er“ stattdessen aber Markus ist, dann muss sich dies auf Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes. beziehen. Die einzige Möglichkeit, diesen Schluss zu umgehen, scheint darin zu bestehen anzunehmen, dass entweder Klemens die Quellen seiner Zitate durcheinandergebracht hat oder dass der Text des Cassiodorus falsch abgeschrieben wurde.

Origenes benutzte, ebenso wie Klemens, das Markusevangelium nur sehr wenig; dass er Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. nicht heranzieht, besagt nicht mehr über den Inhalt seiner Markus-Handschriften, als dass er andere große Passagen nicht heranzog, darunter Abschnitte aus 54, 28, 41, 25, 39, 46, 63, 31 und 33 aufeinanderfolgenden Versen.

Wenn man zugesteht, dass Origenes’ Nichtverwendung solch großer Markus-Teile nicht bedeutet, dass sie in seinen Markus-Handschriften fehlten, dann sollte offensichtlich sein, dass aus seiner Nichtverwendung einer Passage von 12 Versen überhaupt nichts abgeleitet werden kann.

Metzger: „Außerdem bezeugen Eusebius und Hieronymus, dass die Passage in fast allen ihnen bekannten griechischen Markus-Handschriften fehlte.“

Das ist nicht das, was Eusebius und Hieronymus sagen. Eusebius schrieb in einer Antwort auf die Frage, wie man Mt 28 und Mk 16 hinsichtlich des Zeitpunkts der Auferstehung harmonisieren könne, es gebe zwei Wege, den wahrgenommenen Widerspruch zu lösen.

Eusebius formulierte diese beiden Optionen dann so, dass jemand sagen könnte, die Stelle bei Markus, wonach Jesus früh am ersten Tag der Woche auferstanden ist, sei mit der Begründung zurückzuweisen, dass sie nicht in allen Handschriften stehe; zumindest endeten die genauen Handschriften nach der Aussage, dass die Frauen aus Furcht schweigend flohen; fast alle Abschriften endeten dort; das Übrige stehe in einigen, aber nicht in allen Abschriften. Das, so schrieb Eusebius weiter, könne jemand sagen, um eine überflüssige Frage zu klären.

Aber dann fuhr Eusebius fort, eine zweite Option vorzustellen: Jemand anderes, der es nicht wage, auch nur irgendetwas beiseitezuschieben, was in den Evangelien steht, würde darauf bestehen, dass beide Aussagen (d. h. die in Mt 28,1Nach Ablauf des Sabbates aber, als der Morgen am ersten Tage der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu schauen. und die in Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.) angenommen werden müssen, und dass sie jeweils einen von zwei Aspekten des Beschriebenen wiedergeben und beide von Gläubigen und Frommen vertreten werden.

Da nun zugestanden wird, dass diese Passage wahr ist, ist es angebracht, zu ergründen, was sie bedeutet. Und (so fuhr er fort) wenn wir den Sinn der Worte (in Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.) genau erkennen, werden wir ihn nicht im Widerspruch zu der Aussage des Matthäus finden, dass der Erretter „spät am Sabbat“ auferweckt wurde. Denn wir werden die Aussage des Markus: „Und als er früh am ersten Tag der Woche auferstanden war“ mit einer Pause lesen: Nach „Und als er auferstanden war“ werden wir ein Komma setzen.

Und wir werden die Bedeutung des Folgenden trennen, so dass wir im einen Fall „Als er auferstanden war“ passend zu des Matthäus „Spät am Sabbat“ lesen können, denn zu dieser Zeit wurde er auferweckt, und im Übrigen können wir das Folgende mit dem unmittelbar Nächsten verbinden: denn „früh am ersten Tag der Woche erschien er Maria Magdalena“.

Johannes jedenfalls macht in seinem Bericht deutlich, dass die Erscheinung vor Maria Magdalena früh am ersten Tag der Woche stattfand. So erschien er ihr gleichermaßen auch bei Markus. Nicht dass er früh auferstanden wäre, denn er war viel früher auferstanden, gemäß Matthäus: spät am Sabbat. Nachdem er zu jener Zeit auferstanden war, erschien er Maria nicht zu jener Zeit, sondern „früh“. Der Sinn ist, dass durch diese Formulierungen zwei Episoden dargestellt werden: Die eine ist der Zeitpunkt der Auferstehung, spät am Sabbat. Die andere ist der Zeitpunkt der Erscheinung des Erretters, welche früh war. Markus bezog sich auf den späteren Zeitpunkt, als er schrieb, und sagte, was [laut] mit einer Pause zu lesen ist: „Und als er auferstanden war.“ Dann muss man nach dem Hinzufügen eines Kommas den Rest lesen: „Früh am ersten Tag der Woche erschien er Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.“

Die Kürze von Dr. Metzgers Beschreibung des Zeugnisses von Eusebius hindert die Leser daran, den Kontext der Aussage des Eusebius zu sehen. Der Teil, der besagt, dass fast alle Handschriften, zumindest die genauen, die Vers 9-20 nicht enthalten, wird von Eusebius als etwas dargestellt, das jemand sagen könnte, um die ursprüngliche Frage zu lösen.

Offensichtlich war sich Eusebius solcher Abschriften bewusst, und er wusste, dass jemand eine solche Lösung befürwortet hatte, und er hielt es für erwähnenswert gegenüber Marinus. Aber Eusebius selbst erwog, als er diese Abhandlung an Marinus schrieb, diese Behauptung nicht als ausschlaggebend, denn nachdem er sie als etwas dargestellt hatte, das jemand sagen könnte, fuhr er fort, Marinus mitzuteilen, dass die Passage beibehalten werden sollte und dass die Harmonisierungsschwierigkeit durch das Einfügen eines Kommas beim lauten Lesen von Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. gelöst werden sollte.

Wenn Eusebius selbst geglaubt hätte, dass nur eine Handvoll Abschriften Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. enthielten und dass die genauen Abschriften Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. nicht enthielten, ist es schwer zu erklären, warum er sich mit der Aufnahme der Passage abfinden, Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. als etwas von Markus Geschriebenes beschreiben und Marinus sogar empfehlen sollte, dass Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. (und somit auch der Rest der Passage) beibehalten werden sollte, vorausgesetzt, beim lauten Lesen von Vers 9 wird eine Pause eingelegt.

Im Zuge der Beantwortung von Marinus’ nächster Frage verwies Eusebius auf Maria Magdalena als jene Person, „von der es bei Markus heißt, einigen Abschriften zufolge, dass er sieben Dämonen aus ihr ausgetrieben hatte“. Und weiter unten, bei der Beantwortung der dritten Frage des Marinus, erklärte Eusebius, dass die bei Johannes erwähnte Person namens Maria „dieselbe ist, von der er nach Markus sieben Dämonen ausgetrieben hatte“.

Eusebius scheint zu zwei verschiedenen Zeitpunkten zwei Meinungen dazu gehabt zu haben, denn als er seine Kanontafeln, ein Querverweissystem für die Evangelien, anfertigte, nahm er Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. darin nicht auf.

Es sieht so aus, als müsse er die Passage zu irgendeinem Zeitpunkt abgelehnt haben, aber es ist nicht klar, ob er Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. vor oder nach seinem Brief an Marinus ablehnte. Wie dem auch sei, Dr. Metzgers kurze Beschreibung wird dem Zeugnis des Eusebius nicht gerecht.

Leser, denen nur erlaubt wurde, einen Ausschnitt aus dem Brief des Eusebius an Marinus zu erhaschen, haben einen Eindruck von Eusebius’ Zeugnis erhalten, der sich stark von dem unterscheidet, den man bei einer vollständigen Übersicht seines Zeugnisses gewinnt. (Diese Situation wurde kürzlich durch die Veröffentlichung des Buches Eusebius of Caesarea: Gospel Problems and Solutions behoben.)

Der Eindruck, den Dr. Metzger über das Zeugnis des Hieronymus vermittelt, ist weitaus irreführender. Die Hieronymus zugeschriebene Aussage findet sich in einem Teil seines Epistle 120 (To Hedibia), in dem Hieronymus seine eigene freie lateinische Zusammenfassung des Briefes von Eusebius an Marinus liefert!

Hieronymus lieh sich häufig Material von früheren Autoren aus, ohne offen zu sagen, dass er dies tat. Genau das tat er in diesem Fall; die dritte, vierte und fünfte Frage-und-Antwort im Brief des Hieronymus an Hedibia basieren auf der ersten, zweiten und dritten Frage-und-Antwort im Brief des Eusebius an Marinus.

Darüber hinaus empfahl Hieronymus ebenso wie Eusebius, Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. beizubehalten und in Vers 9 ein Komma zu verwenden.

Wir sollten diesen Verweis in Hieronymus’ Brief 120 so verstehen, als hätte Hieronymus gesagt: „Hier ist, was jemand anderes zu dieser Frage gesagt hat, und ich habe es beim Diktieren eines Briefes weitergegeben“und nicht so, als hätte Hieronymus gesagt: „Ich habe eine sorgfältige Untersuchung der mir zur Verfügung stehenden Handschriften angestellt, und hier ist, was ich entdeckt habe.“

Im Jahr 383 nahm Hieronymus Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. in die Vulgata auf (von der er in seinem Vorwort angibt, dass er sie unter Verwendung alter griechischer Abschriften erstellt hat), und in einer Schrift, die er um 414 verfasste, wird Mk 16,14Zuletzt erschien er den Elf, als sie zu Tische saßen; und er verwies ihnen ihren Unglauben und ihre Herzenshärtigkeit, dass sie denen nicht geglaubt, welche ihn auferstanden gesehen hatten. zitiert, um zu zeigen, wo die Interpolation, die heute als Freer-Logion bekannt ist, in griechischen Kodizes gesehen worden war.

Metzger: „Die ursprüngliche Form der Eusebischen Kanones (erstellt von Ammonius) sieht keine Nummerierung von Textabschnitten nach 16,8 vor.“

Dieser Kommentar spiegelt ein Missverständnis der Eusebischen Kanones wider. In ihrer frühesten erhaltenen Form enthalten die Eusebischen Kanones Abschnitte, die bei Matthäus nicht vorkommen.

Das nicht erhaltene Querverweissystem, das Ammonius entwickelte, wie von Eusebius in Ad Carpianus beschrieben (das als Benutzerhandbuch für die Eusebischen Kanones diente), war auf das Matthäusevangelium zentriert und konnte daher keine Abschnitte umfassen, zu denen es bei Matthäus keine Parallele gibt.

Das nicht erhaltene Querverweissystem des Ammonius inspirierte Eusebius zur Entwicklung seines eigenen Querverweissystems, aber die beiden Dinge sollten nicht verwechselt werden. Genau das hat Dr. Metzger leider getan, und viele Kommentatoren, die seine Behauptung wiederholt haben, haben gezeigt, dass auch sie der Sache nie wirklich auf den Grund gegangen sind und nicht einmal die Analyse zu Rate gezogen haben, die John Burgon darüber im Anhang G seines Buches The Last Twelve Verses of Mark aus dem Jahr 1871 vorgelegt hat. (Burgons Buch kann im Internet kostenlos heruntergeladen werden.)

Metzger: „Nicht wenige Handschriften, die die Perikope enthalten, weisen Randbemerkungen von Schreibern auf, die besagen, dass ältere griechische Abschriften sie nicht enthalten“

Dr. Metzgers vage Beschreibung von „gar nicht wenigen“ Handschriften bezieht sich auf 14 Handschriften (was angesichts der Tatsache, dass es über 1.700 griechische Abschriften des Markus-Evangeliums gibt, relativ wenige sind). Die Randbemerkungen in diesen 14 Handschriften sind nicht die Kommentare von 14 unabhängigen Schreibern; wir haben es hier im Wesentlichen mit drei Notizen zu tun.

Eine Notiz ist einfach und kurz; sie besagt bei Mk 16,8Sie aber gingen hinaus, und flohen vom Grabe; denn es hatte sie Schrecken und Entsetzen ergriffen, und sie sagten niemanden etwas; denn sie fürchteten sich.: „In einigen Abschriften kommt dies [d. h. die Verses 9-20] nicht vor, sondern es hört hier auf.“ Eine Notiz besagt bei 16,8: „In einigen Abschriften findet das Evangelium hier seinen Abschluss, und ebenso Eusebius’ Kanonlisten. Aber in vielen erscheint auch dies.“ Und eine andere Notiz besagt dasselbe, abzüglich des Teils über die eusebianischen Kanones.

Eine andere Notiz, die von einer kleinen Gruppe von Handschriften geteilt wird, welche zudem Randbemerkungen aufweisen, dass sie mit alten Abschriften in Jerusalem verglichen wurden, besagt: „Von hier bis zum Ende ist in einigen Abschriften kein Teil des Textes. In den antiken jedoch erscheint alles unversehrt.“

Dr. Metzger teilte seinen Lesern mit, dass die Notizen der Schreiber besagen, „dass ältere griechische Abschriften es vermissen lassen“. Wenn wir jedoch die Randbemerkungen selbst untersuchen, lautet eine Form der Notiz: „In den antiken Abschriften erscheint alles unversehrt.“ Die Notiz besagt genau das Gegenteil von dem, was ein Leser von Dr. Metzgers Notiz natürlicherweise erwarten würde.

All diese Notizen, mit Ausnahme der zuerst erwähnten (die ich aus etwas komplexen Gründen für eine bloße Kurzfassung der letzten halte), neigen dazu, die Authentizität der Perikope zu unterstützen. Dr. Metzgers Beschreibung führt seine Leser bezüglich der Anzahl der Handschriften mit diesen Randbemerkungen und bezüglich dessen, was in den Notizen selbst ausgesagt wird, in die Irre.

Metzger: „In anderen Zeugen ist die Perikope mit Sternchen oder Obeli versehen, den üblichen Zeichen, die von Schreibern verwendet werden, um einen unechten Zusatz zu einem Dokument anzuzeigen.“

Diese Aussage von Dr. Metzger ist nicht wahr. Frühere Forscher beschrieben verschiedene Handschriften ungenau, indem sie diesen speziellen Teil „stichprobenartig“ überprüften, anstatt die gesamte Handschrift zu untersuchen, und Symbole, die tatsächlich den Anfang und das Ende von Lesungen darstellen (also einzelnen Abschnitten, die für den öffentlichen Vortrag in den Gottesdiensten ausgewählt wurden), wurden falsch interpretiert, als würden sie bedeuten, dass es Zweifel an dem Abschnitt gebe.

(Dr. Metzgers Aussagen über Sternchen und Obeli wurden von vielen Kommentatoren verzerrt, darunter Robert Stein und Craig A. Evans.)

Zusätzlich zu diesen irreführenden Aussagen über die externe Evidenz hat Dr. Metzger auch einige Aspekte der internen Evidenz falsch dargestellt. So schrieb er beispielsweise: „θανάσιμον und τοις μετ’ αυτου γενομένοις kommen als Bezeichnungen für die Jünger nur hier im Neuen Testament vor.“

Ein Teil dieser Aussage ergibt schlicht und einfach keinen Sinn, denn θανάσιμον [thanasimon] ist keine Bezeichnung für die Jünger; es ist das Wort für „tödliche Sache“das in 16,18 vorkommt. Das Gewicht von Dr. Metzgers Beschreibung des Vokabulars in Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. als „unmarkinisch“ wird durch die Beobachtung (die von Dr. Bruce Terry gemacht wurde) ziemlich geschmälert, dass der 12 Verse umfassende Abschnitt Mk 15,40–16,4Es waren aber auch Frauen da, die von ferne zusahen. Unter diesen war Maria Magdalena, und Maria, die Mutter Jakobus, des Jüngern, und Josephs, und Salome, mehr einmalig verwendete Wörter enthält als 16,9-20.

Dies sind nicht die einzigen Dinge, die in Dr. Metzgers Kommentaren einer Klärung bedürfen, aber dies dürfte meines Erachtens beweisen, dass die Beschreibungen der externen Evidenz bezüglich Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. von Dr. Metzger (oder von anderen Kommentatoren, die seine Beschreibungen im Wesentlichen übernommen und umformuliert haben) nicht als Grundlage für textkritische Entscheidungen über Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. herangezogen werden sollten.

Weiterführende Literatur

IRÄNAUS ÜBER MARKUS 16,9-20