Der Prophet Daniel empfängt Visionen, in denen er zwei unterschiedliche göttliche Mächte oder Personen sieht, nämlich den Hochbetagten und einen wie den Sohn eines Menschen:
„Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und der Hochbetagte sich niedersetzte, sein Kleid war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes glich reiner Wolle, sein Thron waren Feuerflammen, die Räder des Thrones flammendes Feuer. Ein reißender Feuerstrom flutete vor ihm her. Tausendmal tausende dienten ihm und zehntausendmal hunderttausende standen bereit, ihm zu dienen, und das Gericht ließ sich nieder und die Bücher wurden aufgeschlagen.“ Dan 7,9-10Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und der Hochbetagte sich niedersetzte, sein Kleid war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes glich reiner Wolle, sein Thron waren Feuerflammen, die Räder des Thrones flammendes Feuer.
„Ich schaute in den Nachtgesichten, und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer wie der Sohn eines Menschen; und er gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn gebracht. Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Reich verliehen, dass ihm alle Völker, Völkerschaften und Sprachen dienen/ihn anbeten (yipelachun) sollten. Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Reich ein solches, das nicht zerstört werden wird.“ Dan 7,13-14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt. LSB
Dass diese zweite Gestalt vollkommen und wahrhaft göttlich ist, lässt sich leicht anhand der Tatsache belegen, dass er dieselbe Anbetung empfängt, die Gott allein gebührt, für dieselbe Dauer herrscht wie Gott und sogar wie Gott auf den Wolken einherfährt:
„Dann wird die Herrschaft, die Macht und die Größe aller Königreiche unter dem ganzen Himmel dem Volk der Allerhöchsten Heiligen (qaddishe Elyonin) gegeben werden; Sein Reich wird ein ewiges Reich sein, und alle Mächte werden ihm dienen/ihn anbeten (yipelachun) und gehorchen.“ Dan 7,27Dann wird die Herrschaft und die Macht und die Herrlichkeit der Herrschaft unter dem ganzen Himmel dem Volke der Heiligen des Allerhöchsten verliehen werden, sein Reich ist ein ewiges Reich und alle Könige werden ihm dienen und gehorchen.
„König Nebukadnezar an alle Völker, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: ‚Euer Friede nehme zu! Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, die der höchste Gott an mir getan hat. Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht.’“ Dan 3,31-33Darum hast du alles, was du über uns hast kommen lassen, und alles, was du uns getan, nach wahrhaftem Gerichte vollzogen [Dan 4,1-3Ich, Nabuchodonosor, lebte sorglos in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste;] LSB
„Nach Ablauf der Tage aber erhob ich, Nabuchodonosor, meine Augen zum Himmel und mein Verstand ward mir zurückgegeben. Da pries und verherrlichte ich den Allerhöchsten und lobte den, der in Ewigkeit lebt; denn seine Macht ist eine ewige und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. Alle Bewohner der Erde sind neben ihm nichts zu achten, denn nach seinem Willen verfährt er sowohl mit den Mächten des Himmels, wie mit den Bewohnern der Erde und niemand ist, der seiner Macht widerstehen und ihm sagen dürfte: Warum hast du das getan?“ Dan 4,31-32Nach Ablauf der Tage aber erhob ich, Nabuchodonosor, meine Augen zum Himmel und mein Verstand ward mir zurückgegeben. Da pries und verherrlichte ich den Allerhöchsten und lobte den, der in Ewigkeit lebt; denn seine Macht ist eine ewige und… [Dan 4,34-35Darum lobe und verherrliche und preise ich, Nabuchodonosor, nun den König des Himmels, denn alle seine Taten sind wahrhaft und seine Wege gerecht, und die in Hoffart wandeln, vermag er zu demütigen.]
„Es ist von mir der Befehl ergangen, dass man im ganzen Gebiete meines Reiches vor dem Gott Daniels zittern und sich fürchten soll; denn er ist der lebendige Gott, der in Ewigkeit bleibt; sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft währt in Ewigkeit. Er ist ein Befreier und Erretter, der Zeichen und Wunder tut im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Löwengrube befreit. Daniel aber blieb in Ehren unter der Regierung des Darius und unter der Regierung des Persers Cyrus.“ Dan 6,26-28Es ist von mir der Befehl ergangen, dass man im ganzen Gebiete meines Reiches vor dem Gott Daniels zittern und sich fürchten soll; denn er ist der lebendige Gott, der in Ewigkeit bleibt; sein Reich wird nicht zerstört werden und seine… [Dan 6,25-27Hierauf ließ der König Darius an alle Völker, Stämme und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen, schreiben: Friede sei euch reichlich!]
„Mem Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter.“ Ps 145,13Dein Königtum ist ein Königtum auf ewige Zeiten und deine Herrschaft von Geschlecht zu Geschlecht. Der Herr ist getreu in allen seinen Worten und heilig in allen seinen Werken. LSB
„Du aber, O HERR! bleibst in Ewigkeit, dein Thron von Geschlecht zu Geschlecht.“ Klgl 5,19Du aber, o Herr! bleibst in Ewigkeit, dein Thron von Geschlecht zu Geschlecht.
„Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Bahnt eine Straße dem, der durch die Wüsten einherfährt, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!... Dem, der einherfährt auf den höchsten Himmeln, die von Anbeginn sind; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine gewaltige Stimme. Gebt Gott die Stärke! Seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke in den Wolken.“ Ps 68,5.34-35Lobsinget Gott, bringet seinem Namen ein Loblied, bereitet dem Bahn, der heraufzieht über den Sonnenuntergang! Herr ist sein Name! Frohlocket vor seinem Angesichte, vor seinem Angesichte mögen sie erzittern, [Ps 68,4.33-34Die Gerechten aber mögen sich freuen und jauchzen vor Gottes Angesicht und in Wonne frohlocken.] LSB
„Von David. Preise, meine Seele, den HERRN! HERR, mein Gott! du bist überaus groß, mit Lobpreis und Pracht bist du angetan, bist mit Licht umhüllt wie mit einem Gewande. Du spannst den Himmel aus wie eine Decke; der du seine höchste Höhe mit Wassern bedeckst, der du die Wolken zu deinem Wagen machst, der du einherfährst auf den Flügeln der Winde;“ Ps 104,1-3Von David. Preise, meine Seele, den Herrn! Herr, mein Gott! du bist überaus groß, mit Lobpreis und Pracht bist du angetan,
„Last über Ägypten. Siehe, der HERR steigt auf eine leichte Wolke und kommt nach Ägypten, da erbeben die Götzenbilder Ägyptens vor seinem Antlitz und der Ägypter Herz verzagt in ihrem Innern.“ Jes 19,1Last über Ägypten. Siehe, der Herr steigt auf eine leichte Wolke und kommt nach Ägypten, da erbeben die Götzenbilder Ägyptens vor seinem Antlitz und der Ägypter Herz verzagt in ihrem Innern.
„Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, aber der HERR lässt keineswegs ungestraft. Beth Im Sturmwind und Ungewitter ist sein Weg, und Wolken sind der Staub seiner Füße.“ Nah 1,3Der Herr ist langmütig und groß an Macht, aber er lässt den Schuldigen nicht rein ausgehen und straflos. Im Sturm und Wetter wandelt der Herr einher und Gewölk ist der Staub unter seinen Füßen. LSB
Tatsächlich war das Einherfahren auf Wolken im altorientalischen Denken eine typische göttliche Funktion, die Göttern vorbehalten war. So ermutigt beispielsweise im sogenannten Baal-Zyklus, der in Ugarit entdeckt wurde, Kothar wa-Hassis den Gott Baal, den Gott Yamm („Meer“) zu töten, um die Herrschaft über die Erde zu erlangen. In dieser Mahnung wird Baal ausdrücklich als der Wolkenreiter bezeichnet:
lrgmt/lk.lzbl.bʿl
tnt.lrkb.ʿrpt.
ht.ibk./ bʿlm.
ht.ibk.tmḫṣ.
ht.tṣmt.ṣrtk.
tqḥ.mlk.ʿlmk.
drktdtdrdrk.
…
ym.lmt.bʿlm.yml[k]
Wahrlich, ich sage dir, Fürst Baal,
Ich wiederhole, o Wolkenreiter:
Nun ist dein Feind da, Baal,
Nun zerschmettere deinen Feind,
Nun vernichte deinen Widersacher.
So nimm dein ewiges Königtum an,
Deine Herrschaft für immerdar.
So ist Yamm tot! Baal herrsch[t! (?)]¹⁵
Ein weiterer Hinweis auf die Gottheit des Menschensohns und seine wesentliche Gleichheit mit dem Hochbetagten geht aus Daniels Verwendung von Pluralbegriffen im gesamten Kapitel hervor:
„Aber die Allerhöchsten Heiligen (qaddishe Elyonin , wörtl. Heilige, Höchste) werden das Reich empfangen und das Reich besitzen ewiglich, ja bis in alle Ewigkeiten.“ Dan 7,18Aber die Heiligen Gottes, des Allerhöchsten, werden die Herrschaft erlangen und das Reich für und für in alle Ewigkeit besitzen.
„Ich schaute, und jenes Horn kämpfte gegen die Heiligen und behielt die Oberhand über sie, bis der Hochbetagte kam und das Gericht zugunsten der Allerhöchsten Heiligen (laqaddishe Elyonin) entschieden wurde und die Zeit herbeikam, da die Heiligen (qaddishin) das Reich in Besitz nahmen.“ Dan 7,21-22Ich schaute und siehe, jenes Horn führte Krieg wider die Heiligen und überwältigte sie,
„Er wird Reden gegen den Allerhöchsten ausstoßen und die Heiligen (ulaqaddishe Elyonin) des Allerhöchsten zu Boden treten und darauf sinnen, Zeiten und Gesetze ändern zu können, und sie werden bis auf eine Zeit und zwei Zeiten und die Hälfte einer Zeit in seine Hand gegeben sein.“ Dan 7,25Er wird Reden gegen den Allerhöchsten ausstoßen und die Heiligen des Allerhöchsten zu Boden treten und darauf sinnen, Zeiten und Gesetze ändern zu können, und sie werden bis auf eine Zeit und zwei Zeiten und die Hälfte einer Zeit in seine…
„Dann wird die Herrschaft und die Macht und die Herrlichkeit der Herrschaft unter dem ganzen Himmel dem Volke der Heiligen (qaddishe Elyonin) des Allerhöchsten verliehen werden, sein Reich ist ein ewiges Reich und alle Könige werden ihm dienen und gehorchen.“ Dan 7,27Dann wird die Herrschaft und die Macht und die Herrlichkeit der Herrschaft unter dem ganzen Himmel dem Volke der Heiligen des Allerhöchsten verliehen werden, sein Reich ist ein ewiges Reich und alle Könige werden ihm dienen und gehorchen.
Die aramäischen Wörter qaddishe Elyonin stehen in der Pluralform und können als „die Allerhöchsten Heiligen“, „die Heiligen, welche die Höchsten sind“ usw. ausgelegt werden.
Interessanterweise gibt es in der hebräischen Bibel Stellen, an denen die Pluralform von heilig (qadosh) für JHWH verwendet wird:
„Der Anfang der Weisheit [ist] die Furcht Jehovas, und Erkenntnis der Heiligen (qadoshim) [ist] Verstand.“ Spr 9,10Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang und den Heiligen erkennen ist Einsicht. Young's Literal Translation (YLT)
Das folgende Beispiel ist höchst bemerkenswert:
„Ich habe weder Weisheit gelernt, noch besitze ich die Erkenntnis der Heiligen (qadoshim). Wer ist zum Himmel hinaufgestiegen und herabgefahren? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? Wer hat die Wasser in ein Gewand gebunden? Wer hat alle Enden der Erde aufgerichtet? Was [ist] sein Name? und was der Name seines Sohnes? Gewiss, du weißt es!“ Spr 30,3-4Ich habe die Weisheit nicht gelernt und ich kenne die Wissenschaft der Heiligen nicht. YLT
Der Bezug auf den Namen Gottes und seines Sohnes in einem Kontext des Wirkens von Wundern, die jedes menschliche Begreifen übersteigen, zeigt, dass qadoshim hier kein Fall des Pluralis Majestatis ist. Es handelt sich vielmehr um einen numerischen Plural, der sich auf Gott und den Sohn Gottes bezieht, da sie die Heiligen sind, deren Wesen das menschliche Begreifen übersteigt.
Der orthodox-jüdische Gelehrte und Professor an der Hebräischen Universität Dr. Michael Segal erklärt, warum die Wendung qaddishe elyonin als Bezugnahme auf ein und dieselbe Entität und nicht auf zwei verschiedene Gruppen verstanden werden sollte:
Der Kontext dieser Abschnitte ist der Übergang von der Herrschaft der vier Reiche zur anschließenden Verleihung der Herrschaft an qaddishe elyonin עליונין קדישי.
Die Identifizierung des am qaddishe elyonin עליונין קדישי עם in V. 27 mit bar enosh אנש בר in der Vision wird durch das Vorkommen von qaddishe elyonin עליונין קדישי in diesen drei Versen vermittelt. Auf wen bezieht sich diese letztgenannte Bezeichnung? Über genau diese Frage ist unter den vielen Auslegungsproblemen dieses Kapitels viel Tinte vergossen worden. Die Form qaddishe י ֵקדיש ist ein Nomen im Plural im Status constructus, das gewöhnlich mit „Heilige“ übersetzt wird. Die substantivierte Form des Adjektivs qadosh קדוש im biblischen und qumranischen Hebräisch bezieht sich überwiegend auf himmlische Wesen.²⁵ Der Plural kann eine Zahl ausdrücken, wie in dieser Übersetzung, er kann aber auch das Ergebnis anderer Überlegungen sein. Unter alternativen Erklärungen ist der pluralis excellentiae oder maiestatis die wahrscheinlichste, der häufig auf Gott angewandt wird (GKC § 124g, h). Das gängigste Beispiel für diese Verwendung ist natürlich elohim אלהים. Interessanterweise findet sich im biblischen Hebräisch dieselbe Verwendung bei der Benennung qadoshim קדושים. So findet man in Spr 9,10Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang und den Heiligen erkennen ist Einsicht.:
Der Anfang der Weisheit ist die Furcht JHWHs, und Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
Der Vers weist einen klaren synonymen Parallelismus auf, in dem JHWH und qadoshim קדשים („der Heilige“) als gleichwertige Elemente angesehen werden können.²⁶ Die meisten Kommentatoren nehmen ohnehin an, dass eben diese Verwendung des Plurals die plausibelste Erklärung für die Pluralform des Wortes elyonin עליונין in den Vv. 18, 22, 25 darstellt, und übersetzen den Begriff in Daniel 7 daher als Adjektiv im Singular, das als Substantiv fungiert und sich auf Gott bezieht: „der Höchste“.²⁷ Die früheste Quelle für diese Auslegung sind die beiden griechischen Übersetzungen von Daniel, die das Aramäische mit ὑψίστου wiedergeben; und sie haben fast alle späteren Analysen dieses Ausdrucks beeinflusst. Alternativ postulieren Gelehrte wie Bauer und Leander, dass elyonin עליונין der Bedeutung nach singularisch ist, aber aufgrund der Attraktion an den Plural qaddishe (ן(קדישי in der Pluralform steht.²⁸
Wenn die Wortverbindung als Einheit analysiert wird, besteht die zu behandelnde Frage in der syntaktischen Beziehung zwischen den beiden Wörtern. Nahezu alle Kommentatoren, beginnend mit der Septuaginta (OG) und Theodotion, interpretieren dies als ein Constructus-Verhältnis, in dem das erste Element ein Nomen im Plural und das zweite ein Nomen im Plural mit singularischer Bedeutung bezeichnet, wie oben beschrieben, übersetzt mit: „die Heiligen des Höchsten“. Dies wiederum wird auf eine kollektive Körperschaft bezogen, sei es auf Engelswesen oder auf Israel selbst. Im Lichte der Verwendung von qadoshim קדושים als Bezugnahme auf JHWH in den oben zitierten Bibelstellen und im Lichte der Analyse der Vision selbst möchte ich jedoch zwei alternative Vorschläge für die Syntax dieser Wendung unterbreiten:
(1) Es könnte als der Constructus eines synonymen Wortpaares verstanden werden, dessen Bestandteile einander ergänzen. Dieses Phänomen wurde von Avishur sowohl in der Bibel als auch in den semitischen Sprachen im Allgemeinen ausführlich dokumentiert, wenngleich er dieses Beispiel nicht erörtert hat.²⁹ Dass die Begriffe synonym sind, lässt sich anhand von Ausdrücken nachweisen, in denen sie austauschbar sind. So finden wir in Spr 9,10Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang und den Heiligen erkennen ist Einsicht.; 30,3, da’at qadoshim שיםֹקד דעת und in Num 24,16es spricht, der die Rede Gottes hört, der die Lehre des Höchsten kennt, der Gesichte des Allmächtigen schaut, der niedersinkt und dessen Augen sich dann auftun:, da’at elyonin עליון דעת) parallel zu ‘imre el אמרי־אל („Rede Gottes“). In jedem dieser Kontexte bezieht sich die Aussage auf göttliche Weisheit. Die Begriffe erscheinen auch in einem partiellen Parallelismus in Dtn 26,19und dass er dich erhaben mache über alle Völker, die er zu seinem Lobe und Ruhme und Preise geschaffen hat; dass du ein heiliges Volk des Herrn, deines Gottes, seiest, wie er gesprochen hat.:
Und dass Er dich an Lob, Ruhm und Ehre hoch über alle Nationen setzen wird, die Er gemacht hat; und dass du, wie Er verheißen hat, ein heiliges Volk dem Herrn, deinem Gott, sein sollst.
Die Constructus-Ausdrücke in dieser Unterkategorie bezeichnen einzelne Konzepte, bei denen ein Element das andere modifiziert, ähnlich wie beim Phänomen des Hendiadyoin.³⁰ Die Wendung qaddishe elyonin עליונין קדישי könnte daher als „der/die allerhöchste(n) Heilige(n)“ übersetzt werden.
(2) Morphologisch befindet sich das Wort qaddishe י ֵקדיש eindeutig im Status constructus. Diese einfache Beobachtung war der Auslöser, der Gelehrte dazu veranlasste, die Phrase als zwei Nomina in einer Constructus-Beziehung zu analysieren. Es gibt jedoch einen weiteren grammatikalischen Präzedenzfall für diese Konfiguration, der, obwohl er ein weitaus selteneres Phänomen widerspiegelt, eine weitere Lesart des Ausdrucks qaddishe elyonin עליונין קדישי bietet. Man findet in einer Reihe biblischer Passagen die Zusammenstellung eines nomen regens und eines Adjektivs in Übereinstimmung mit diesem Nomen. In diesen Fällen gibt es kein nomen rectum, um das Nomen im Status constructus zu „vervollständigen“. Stattdessen ist die Bedeutung des Ausdrucks im Wesentlichen identisch mit der gebräuchlicheren Verbindung von absolutem Nomen + Adjektiv. Dieses Phänomen lässt sich beispielsweise nach der masoretischen Vokalisation in folgenden Ausdrücken nachweisen:³¹
Jes 36,2Und der König von Assyrien sandte Rabsakes von Lachis aus nach Jerusalem wider den König Ezechias mit starker Heeresmacht und dieser hielt an bei der Wasserleitung des oberen Teiches an dem Wege zum Walkerfelde. (= 2 Kön 18,17Der König von Assyrien aber sandte von Lachis Tharthan, Rabsaris und Rabsakes gegen den König Ezechias, mit einer starken Mannschaft nach Jerusalem; diese zogen hinauf und stellten sich, als sie nach Jerusalem kamen, bei der Wasserleitung…): behel kabed
Sach 14,4Seine Füße werden an jenem Tage auf den Ölberg treten, welcher gegen Morgen Jerusalem gegenüber liegt, und der Ölberg wird sich spalten von der Mitte aus gegen Morgen und gegen Abend, und eine sehr große Kluft bilden; die eine Hälfte des…: ge gadolah me'od
Koh 8,10Ich sah, wie Gottlose zu Grabe getragen wurden; so lange sie noch lebten, waren sie selbst an heiliger Stätte und wurden in der Stadt gepriesen, als hätten sie gerechte Werke getan; aber auch dies ist Eitelkeit.: wa'saday kammigdalot
Auch nach dieser Erklärung kann der Ausdruck als „der/die Allerhöchste(n) Heilige(n)“ übersetzt werden. Die Pluralformen von Nomen und Adjektiv sind das Ergebnis der Kongruenz in Numerus (und Genus) beider Elemente und nicht einfach der syntaktischen Gegenüberstellung zweier unabhängiger Nomina geschuldet. Die Verwendung des Plurals hätte daher sowohl für das Nomen als auch für das Adjektiv dieselbe Bedeutung.
Nach diesen beiden Alternativen wäre die Entscheidung, ob qaddishe קדישי als Verweis auf eine oder mehrere göttliche Gestalten zu verstehen ist, Gegenstand der Interpretation. Die Verwendung des pluralis excellentiae oder maiestatis in dieser Wendung wird bereits von fast allen Gelehrten in Bezug auf das Wort elyonin עליונין anerkannt. Die hier vorgeschlagene Auslegung legt nahe, dass dasselbe Argument für das Wort qaddishe קדישי geltend gemacht werden kann.³² In diesem Fall kann die Wendung als „der allerhöchste Heilige“ gelesen werden, identifiziert als JHWH selbst, der unter den verschiedenen göttlichen Charakteren in Daniel 7 hervorsticht. Die Entsprechung des „einen wie ein Mensch“ in der Vision zu den qaddishe elyonin עליונין קדישי in der Deutung wäre bei dieser Lesart eminent plausibel, beide beziehen sich auf JHWH, der ewige Herrschaft und Souveränität empfangen soll. Die erweiterte Wendung am qaddishe elyonin עליונין קדישי עם würde sich dann auf die Nation JHWHs beziehen, ein Verweis auf das Volk Israel, das im irdischen Bereich von JHWHs Herrschaft auf der himmlischen Ebene profitieren wird.³³ (Segal, Dreams, Riddles, and Visions: Textual, Contextual, and Intertextual Approaches to the Book of Daniel, herausgegeben von John Barton, Reinhard G. Kratz & Markus Witte [De Gruyter, 2016], 5. Reconsidering the Theological Background of Daniel 7, S. 140-143)
Wenn wir dies als die zutreffende Auslegung der aramäischen Formulierung annehmen, dann müssen die Heiligen, die als die Höchsten herrschen, der Hochbetagte und der Menschensohn sein. Als solche liefert dies schlichtweg eine weitere Untermauerung dafür, dass diese beiden unterschiedlichen Gestalten einander in Wesen, Macht, Herrlichkeit und Ehre gleichgestellt sind.