Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Ich mache dort weiter, wo ich zuvor aufgehört habe.

GOTTES FORTLAUFENDES „HEUTE“

In diesem Teil werde ich mich auf den in Psalm 2,7Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt. verwendeten Begriff konzentrieren, nämlich „heute“ (semeron):

„So hat auch Christus nicht sich selbst verherrlicht, dass er Hoherpriester würde, sondern der, welcher zu ihm sprach: ‚Mein Sohn bist du, heute habe ich dich gezeugt!‘ (ego semeron gegenneka se)“ Hebr 5,5So hat auch Christus nicht sich selbst verherrlicht, dass er Hoherpriester würde, sondern der, welcher zu ihm sprach: „Mein Sohn bist du, heute habe ich dich gezeugt!“

Mein Ziel ist es zu prüfen, ob dieses Wort die Bedeutung tragen kann, die ihm von den frühkirchlichen Schriftstellern zugeschrieben wurde, welche dies im Hinblick auf die ewige Zeugung des Sohnes aus dem Vater interpretierten.

Ich werde versuchen zu beweisen, dass selbst im Kontext der Bibel, und spezifischer des inspirierten Hebräerbriefes, die Wörter „heute“„Tag“ usw. nicht einfach für einen 24-stündigen Solartag verwendet werden, sondern für einen unbestimmten Zeitraum, der bis in die Ewigkeit zurückreichen und sich in die Zukunft erstrecken kann.

Zum Beispiel zitiert der Hebräerbrief Psalm 95 [94 in der LXX], wo Gott die Gläubigen einlädt, in seine ewige Ruhe einzutreten, die er „heute“ nennt:

„Darum, wie der heilige Geist spricht: HEUTE (semeron), wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, wo mich eure Väter versuchten, mich auf die Probe stellten, und doch sahen sie meine Werke vierzig Jahre hindurch. Darum ward ich zornig über dieses Geschlecht, und sprach: Immerdar gehen sie irre mit ihrem Herzen. Sie aber erkannten meine Wege nicht. So schwur ich denn in meinem Zorne: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe! Sehet zu, Brüder! dass ja nicht in einem von euch ein böses Herz des Unglaubens sei, geneigt, abzufallen von dem lebendigen Gott; sondern ermahnet euch einander jeden Tag, so lange es noch ‚HEUTE (semeron)‘ heißt, damit keiner von euch verhärtet werde durch den Trug der Sünde. Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, wenn wir anders die anfängliche Zuversicht bis an's Ende unerschütterlich festhalten. So lange es heißt: HEUTE (semeron), wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie bei jener Verbitterung. Denn einige erbitterten ihn, obwohl sie jene Worte gehört hatten, aber nicht alle, welche unter Moses aus Ägypten ausgezogen waren. Und welchen zürnte er vierzig Jahre lang? Waren es nicht jene, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste hingestreckt wurden? Welchen aber schwur er, sie sollten in seine Ruhe nicht eingehen, wenn nicht denen, welche ungläubig waren? So sehen wir, dass sie wegen des Unglaubens nicht eingehen konnten. … Fürchten wir uns also, dass, da noch eine Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, übrig gelassen ist, nicht jemand von euch als säumig erfunden werde. Denn auch an uns ist die Botschaft ergangen, gleichwie an jene; aber jenen hat das vernommene Wort nichts genützt, da es nicht vereint war mit Glauben, welchen sie aus dem, was sie gehört, hätten schöpfen sollen. Ja, wir werden eingehen in diese Ruhe, wenn wir geglaubt haben, wie er gesprochen: ‚So schwur ich denn in meinem Zorne: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe!‘ und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt vollendet. Denn es heißt an einer Stelle vom siebenten Tage also: Und es ruhte Gott am siebenten Tage von allen seinen Werken. Und an dieser Stelle wiederum: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe! Da nun also noch zu erwarten ist, dass einige in dieselbe eingehen, nachdem die, an welche zuerst die Botschaft ergangen war, nicht eingegangen sind wegen ihres Unglaubens, so bestimmt er noch einmal einen Tag, ein HEUTE (semeron), indem er so lange Zeit nachher bei David spricht, wie oben angeführt: ‚HEUTE (semeron), wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht!‘ Wenn nämlich Josue sie zur Ruhe gebracht hätte, so würde er nimmermehr von einem andern, nachher kommenden Tage reden. Mithin ist dem Volke Gottes noch eine Sabbatsruhe vorbehalten. Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, hat selber auch Ruhe erlangt von seinen Werken, wie Gott von den seinen. Lasset uns also ernstlich streben, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand nach eben diesem Vorbilde des Unglaubens zu Falle komme.“ Hebr 3,7–19Darum, wie der heilige Geist spricht: Heute, wenn ihr seine Stimme höret,; 4,1–11

Hier ist der betreffende Psalm:

„Kommet, lasset uns anbetend niederfallen und lasset uns weinen vor dem HERRN, der uns erschaffen hat! Denn er ist der Herr, unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schäflein seiner Leitung. Heute, da ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Reizung am Tage der Versuchung in der Wüste, wo mich eure Väter versuchten, mich auf die Probe stellten, und doch hatten sie meine Werke gesehen. Vierzig Jahre hatte ich Verdruss an diesem Geschlechte und sprach: Stets irren sie im Herzen! Sie haben meine Wege nicht erkannt, so schwur ich in meinem Zorne: Wahrlich, nicht sollen sie in meine Ruhe gelangen.“ Ps 95,6–11Kommet, lasset uns anbetend niederfallen und lasset uns weinen vor dem Herrn, der uns erschaffen hat!

Der Hebräerbrief verbindet diesen spezifischen Tag mit Gottes eigenem Sabbatruhetag, der nach den sechs Tagen der Schöpfung begann, und dennoch dauert dieser Tag fort:

„Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und es war sehr gut. Und es ward Abend und Morgen, der sechste Tag. … So ward Himmel und Erde vollendet, und all ihre Zier. Und Gott vollendete am siebenten Tage sein Werk, das er gemacht hatte; und ruhte am siebenten Tage von seinem ganzen Werke, das er vollbracht hatte. Und er segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an demselben geruht von all seinem Werke, das Gott geschaffen und gemacht hatte.“ Gen 1,31Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und es war sehr gut. Und es ward Abend und Morgen, der sechste Tag.; 2,1–3

Gottes Sabbat wird zum Vorbild für Israels Sabbatbeobachtungen:

„Gedenke daran, den Sabbattag heilig zu halten. Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke verrichten. Aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes; an diesem sollst du keine Arbeit verrichten, weder du selber, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist. Denn in sechs Tagen hat der HERR den Himmel und die Erde, das Meer, und alles, was in ihnen ist, gemacht, aber am siebenten Tage ruhte er; darum segnete Gott den Sabbattag und heiligte ihn.“ Ex 20,8–11Gedenke daran, den Sabbattag heilig zu halten.

„Und der HERR redete zu Moses und sprach: Rede zu den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Habet wohl Acht, dass ihr meinen Sabbat haltet; denn er ist ein Zeichen zwischen mir und euch von Geschlecht zu Geschlecht, auf dass ihr erkennet, dass ich der Herr bin, der euch heiligt. So haltet meinen Sabbat! denn er ist heilig für euch; wer ihn entweiht, soll des Todes sterben; wer an demselben eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll aus seinem Volke ausgetilgt werden. Sechs Tage sollt ihr arbeiten; am siebenten Tage ist der Sabbat, die dem HERRN geheiligte Ruhe; jeder, der an diesem Tage eine Arbeit verrichtet, soll sterben. So sollen also die Söhne Israels den Sabbat halten und ihn feiern von Geschlecht zu Geschlecht. Er ist ein ewiger Bund zwischen mir und den Söhnen Israels und ein ewiges Zeichen. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und am siebenten Tag ruhte er von dem Werke.“ Ex 31,12–17Und der Herr redete zu Moses und sprach:

Daher ist das „Heute“auf das sich der Hebräerbrief bezieht, kein bestimmter Wochentag. Vielmehr bezieht sich dieser Tag auf jeden einzelnen Tag, an dem das Evangelium gepredigt und geglaubt wird, genau wie der folgende Verweis zeigt:

„Als Mitarbeiter aber ermahnen wir euch, dass ihr nicht fruchtlos die Gnade Gottes empfanget. Denn er spricht: ‚Zur genehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tage (hemera) des Heiles habe ich dir geholfen!‘ Sehet, jetzt ist die gnadenreiche Zeit, sehet, jetzt ist der Tag (hemera) des Heiles!“ 2 Kor 6,1–2Als Mitarbeiter aber ermahnen wir euch, dass ihr nicht fruchtlos die Gnade Gottes empfanget.

Mit anderen Worten: Der Tag der Ruhe und der ewigen Erlösung ist ein Tag, der fortlaufend andauert. Er bezieht sich auf einen unbestimmten Zeitraum, der laut dem Hebräerbrief an Gottes siebtem Ruhetag begann und sich in die Ewigkeit erstreckt.

Der Begriff „Tag“ wird auch in Bezug auf den Beginn der Schöpfung verwendet:

„Von Anbeginn (miyom) an bin ich es, bin ich es und es gibt keinen, der aus meiner Hand errette; ich handle und wer wird es hindern?“ Jes 43,13Von Anbeginn an bin ich es und es gibt keinen, der aus meiner Hand errette; ich handle und wer wird es hindern?

Die MEV erfasst perfekt die Bedeutung des Hebräischen:

„Wahrlich, VON EWIGKEIT an bin Ich es; niemand kann aus Meiner Hand erretten; Ich wirke, und wer kann es rückgängig machen?“

Ebenso das aramäische Targum:

אַף מַעַלְמָא אֲנָא הוּא וְלֵית דְמִן יְדִי מְשֵׁיזֵיב אַעַבְדִינָהּ וְלָא אֲתֵיבִינָהּ: 

Ja, von Ewigkeit her bin ich es; und es gibt keinen, der aus meiner Hand erretten kann: Ich will es tun, und wer will es abwenden? (Targum Jonathan on Isaiah 43:13)

Das heißt, JHWH, Gott, existierte bereits vor der Schöpfung, da Er seiner Natur nach ewig ist:

„Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist, der in der Höhe wohnt und im Heiligtume und bei dem Zerknirschten und im Geiste Niedergebeugten, um den Geist der Niedergebeugten zu beleben, um das Herz der Zerknirschten zu beleben.“ Jes 57,15Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist, der in der Höhe wohnt und im Heiligtume und bei dem Zerknirschten und im Geiste Niedergebeugten, um den Geist der Niedergebeugten zu beleben, um das…

„Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Herr! du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht. Ehedenn die Berge wurden und die Erde gebildet ward und ihr Umkreis, bist du, Gott! von Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Ps 90,1-2Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Herr! du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

„Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden. Der HERR ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet; der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, dass er nicht wanke. Dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!“ Ps 93,1-2Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden. Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet; der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, dass er nicht wanke.  

Daher bezieht sich „Tag“ in Jes 43,13Von Anbeginn an bin ich es und es gibt keinen, der aus meiner Hand errette; ich handle und wer wird es hindern? nicht auf einen bestimmten Zeitpunkt, sondern auf die Ewigkeit, darauf, dass JHWH existiert hat und für immer existieren wird, da er von Beginn der Schöpfung an da war:

„Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich!“ Jes 41,4Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich!

„Höre mich, Jakob und Israel, den ich rufe! Ich bin es, ich der Erste und ich der Letzte. Auch hat meine Hand die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel gemessen, ich rufe sie und sie stehen zumal da.“ Jes 48,12-13Höre mich, Jakob und Israel, den ich rufe! Ich bin es, ich der Erste und ich der Letzte.

Tatsächlich gibt die griechische Übersetzung den hebräischen Text des Jesaja sogar so wieder, dass JHWH bereits von Anfang an der Herr Gott war, d. h. noch vor Beginn der Schöpfung:

„ihr seid meine Zeugen, und ich bin der Herr, Gott, ja von Anfang an (kai ego Kyrios ho Theos, eti ap’ arches); und es gibt niemanden, der aus meiner Hand erretten kann: ich wirke, und wer will es rückgängig machen?“ Jes 43,12-13Ich habe verkündet und errettet, ich habe es kundgetan und es war unter euch kein fremder Gott; ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und ich bin Gott. Brentons LXX

In diesem Zusammenhang bekräftigt der Hebräerbrief ausdrücklich den unveränderlichen Charakter Jesu:

„Jesus Christus derselbe gestern und heute (semeron) und in Ewigkeit.“ Hebr 13,8Jesus Christus derselbe gestern und heute und in Ewigkeit.

Man beachte, wie der Begriff „heute“ hier verwendet wird, um die unvergängliche Natur der Person des Sohnes auszudrücken.

Zuvor lässt der inspirierte Verfasser den Vater folgenden Psalm anwenden, der das ewige, unvergängliche Sein JHWHs im Gegensatz zu dem von ihm erschaffenen und erhaltenen Himmel und der Erde beschreibt

„O Herr! erhöre mein Gebet und lass mein Rufen zu dir kommen! … Du aber, o Herr! bleibst in Ewigkeit, und dein Andenken währt von Geschlecht zu Geschlecht. … Im Anbeginn hast du, o Herr! die Erde gegründet und das Werk deiner Hände sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid veralten und wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert. Du aber bist stets derselbe und deine Jahre nehmen kein Ende.“ Ps 102,1. 12. 25-27Gebet eines Armen, wenn er in Ängsten ist und vor dem Angesichte des Herrn seine Klage ausschüttet.

Und er verwendet ihn, um den Sohn zu verherrlichen und zu preisen!

„durch den er auch die Welt gemacht hat; … und durch das Wort seiner Macht alles trägt, … Du hast im Anfange die Erde gegründet, o Herr! und die Werke deiner Hände sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber wirst bleiben, und sie alle werden wie ein Kleid veralten, und wie ein Gewand wirst du sie umwandeln, und sie werden gewandelt werden; du aber bist eben derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.“ Hebr 1,2hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er zum Erben über alles gesetzt, durch den er auch die Welt gemacht hat;b-3a. 10-12

Mit anderen Worten: Jesus wird als der unveränderliche, unvergängliche Schöpfer und Erhalter der Schöpfung identifiziert.

Es liegt auf der Hand, dass sich dies auf die ungeschaffene, göttliche Natur und Person Christi bezieht und nicht auf die menschliche Natur, die er zu einem bestimmten Zeitpunkt angenommen und mit sich vereint hat (Vgl. Hebr 2,9-15Den aber, welcher ein wenig unter die Engel erniedrigt gewesen, damit er nach Gottes gnädigem Willen für alle den Tod kostete, Jesus, sehen wir um des Todesleidens willen mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.).

Man kann daraus also berechtigterweise folgern, dass die göttliche Zeugung des Sohnes ein unveränderlicher, zeitloser Akt ohne Anfang und Ende ist. Dies führt mich zu meinem nächsten Argument.

DIE VORSCHÖPFUNGSLICHE ZEUGUNG DES HERRN DAVIDS

Der Hebräerbrief verbindet Psalm 2 und Psalm 110 (110 in der Septuaginta), und das nicht ohne guten Grund. Beide Psalmen beschreiben den davidischen König und seine Herrschaft über die Könige und die Völker. Beide warnen die Völker und ihre Machthaber vor dem Zorn dieses kommenden Herrschers, der sich über jeden ergießt, der sich seiner Herrschaft nicht unterordnet. Es ist daher offensichtlich, dass diese spezifischen Psalmen dieselbe Person und dieselben Themen im Blick haben.

Was das Ganze noch bedeutsamer macht, ist die Tatsache, dass die alten Übersetzungen und viele hebräische Handschriften eine Lesart in Vers 3 von Psalm 110 enthalten, die wörtlich beschreibt, wie Gott den Herrn Davids noch vor Anbruch der Schöpfung zeugt:

„Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache. Den Stab deiner Macht wird der Herr aussenden aus Zion. Und herrsche inmitten deiner Feinde! Bei dir ist die Herrschaft am Tag deiner Macht im Glanz der Heiligen. Aus dem Schoß, vor dem Morgenstern, habe ich dich gezeugt (egennesa se).“ Ps 110,1-3Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! (Psalms (and Prayer of Manasses)“übersetzt von Albert Pietersma, A New English Translation of the Septuagint, herausgegeben von der Oxford University Press im Jahr 2009, einschließlich Korrekturen und Verbesserungen aus dem zweiten Druck (2009) sowie Korrekturen und Verbesserungen vom Juni 2014, S. 603)

„Der Herr sprach zu meinem Herrn: Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache. Der Herr wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde. Dein ist die Herrschaft am Tag deiner Macht in der Pracht der Heiligen: aus dem Schoß, vor dem Morgenstern habe ich dich gezeugt (ex utero, ante luciferum, genui te.).“ Ps 110,1-3Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA https://drbo.org/cgi-bin/d?b=drl&bk=21&ch=109&l=3-#x)

„HERR JEHOVA sprach zu meinem Herrn: ‚Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel für deine Füße mache.‘ HERR JEHOVA wird dir das Zepter der Macht von Zion senden, und er wird über deine Feinde herrschen. Dein Volk ist herrlich am Tag der Macht; in der Herrlichkeit der Heiligkeit aus dem Schoß, von Anfang an, habe ich dich gezeugt, Sohn.“ Ps 110,1-3Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! Peshitta Holy Bible Translation (PHBT https://biblehub.com/hpbt/psalms/110.htm)

„DER HERR sprach zu meinem Herrn: Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache. Der Herr wird das Zepter seiner Macht aus Zion aussenden, und er wird über deine Feinde herrschen. Dein Volk soll herrlich sein am Tag deiner Macht, angetan mit der Schönheit der Heiligkeit aus dem Schoß, habe ich dich als Kind von den Zeitaltern her gezeugt.“ George Lamsa Bible (LAMSA https://biblehub.com/lamsa/psalms/110.htm)

Der Schoß und der Morgenstern sind offensichtliche Verweise auf die Schöpfung, wie die folgenden Texte bestätigen:

„Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde aber war wüste und leer, und Finsternis war über dem Abgrund, und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war, und er schied das Licht von der Finsternis. Und er nannte das Licht Tag, und die Finsternis Nacht; und es ward Abend und Morgen, der erste Tag. Dann sprach Gott: Es werde ein Firmament inmitten der Wasser, und es scheide die Wasser voneinander! Und Gott machte das Firmament und schied die Wasser, welche unter dem Firmamente waren, von denen, welche über dem Firmamente waren. Und es geschah also. Und Gott nannte das Firmament Himmel; und es ward Abend und Morgen, der zweite Tag. Da sprach Gott: Es sammle sich das Wasser, das unterhalb des Himmels ist, an einem Orte, und es erscheine das Trockene. Und es geschah also. Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Ansammlungen der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, dass es gut war. Und er sprach: Es lasse die Erde Pflanzen sprossen, die grünen und Samen tragen, und Fruchtbäume, die Frucht tragen nach ihrer Art, die ihren Samen in sich haben, auf der Erde! Und es geschah also. Und die Erde brachte Pflanzen hervor, die grünen und Samen tragen nach ihrer Art, und fruchttragende Bäume, die alle Samen haben, jeder nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war. Und es ward Abend und Morgen, der dritte Tag. Da sprach Gott: Es werden Leuchten an dem Firmamente des Himmels, und sie sollen den Tag und die Nacht scheiden, und zu Zeichen dienen, und zu Zeiten, und Tagen und Jahren; damit sie an dem Firmamente des Himmels scheinen, und die Erde erhellen! Und es geschah also. Und Gott machte die zwei großen Leuchten, - die größere Leuchte, die Herrschaft über den Tag zu führen, die kleinere Leuchte, die Herrschaft über die Nacht zu führen, dazu die Sterne. Und er setzte sie an das Firmament des Himmels, dass sie über die Erde herableuchten, und den Tag und die Nacht beherrschen, und das Licht von der Finsternis scheiden. Und Gott sah, dass es gut war. Und es ward Abend und Morgen, der vierte Tag.“ Gen 1,1-19Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.

„Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage mir das, wenn du Einsicht hast! Wer hat ihre Masse bestimmt, wenn du es weißt? oder wer hat die Messschnur über sie gespannt? Worauf sind ihre Grundmauern gestützt oder wer hat ihren Eckstein eingesenkt, als mich die Morgensterne allzumal lobten und alle Kinder Gottes jauchzten?“ Ijob 38,4-7Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage mir das, wenn du Einsicht hast!

Da der König also bereits gezeugt beziehungsweise geboren worden war, bevor der Morgen- oder Tagesstern erschaffen worden war, und da die Sterne und die engelsgleichen Söhne Gottes vor der Erschaffung der Erde existierten, zeigt dies, dass der Herr Davids bereits vor aller Schöpfung als Gottes einzig gezeugter Sohn existierte.

Darüber hinaus argumentieren die folgenden Bibelwissenschaftler, dass die hebräischen MSS, die das Wort „ich habe dich gezeugt“ (yelidtika) enthalten, die zu bevorzugende Lesart des konsonantischen Textes von Ps 110,3Bei dir ist Herrschaft am Tage deiner Macht im Glanze der Heiligen, ich habe dich aus meinem Schoße gezeugt vor dem Morgensterne. sein sollten, und erklären, dass diese Lesart von vielen Kommentatoren akzeptiert wird. Diese Gelehrten weisen ferner darauf hin, dass dies dasselbe Verb ist, das in Psalm 2,7Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt. verwendet wird!

Für unsere gegenwärtigen Zwecke liegt der Hauptfokus des Interesses in Psalm 110 auf dem notoriell korrupten Vers 3b:

bahadre qodesh merechem mishchar laka tal yalduteka

Der entsprechende griechische Text (Ps 109,3Sie reden wider mich mit arglistiger Zunge und umgeben mich mit Worten des Hasses und befeinden mich ohne Ursache.) lautet:

en tais lamprostesin ton hagion

ek gastros pro heosphorou exegennesa se.

Der MT vokalisiert das letzte Wort als yaldutheka, „deine Jugend.“ Die NRSV übersetzt entsprechend:

Aus dem Schoß der Morgenröte

wie Tau wird deine Jugend zu dir kommen.

VIELE masoretische Handschriften haben jedoch yelidtika, die Lesart, die vom Griechischen vorausgesetzt und auch von der syr unterstützt wird. In Anbetracht der konsonantischen Schreibweise im MT und der Parallele in Psalm 2 sollte diese Lesart bevorzugt werden und wird von vielen Kommentatoren akzeptiert.84

Durch eine andere Vokalisierung des masoretischen Textes, jedoch ohne Änderungen an den Konsonanten, lesen wir:

In heiliger Pracht, aus dem Schoß, von der Morgenröte

hast du den Tau, mit dem ich dich gezeugt habe.85

(Adela Yarbro Collins und John J. Collins, King and Messiah as Son of God: Divine, Human, and Angelic Messianic Figures in Biblical and Related Literature [William. B. Eerdmans Publishing Co., First Edition, First Printing, 2008], 1. The King as Son of God, S. 16-17; Fett- und Großbuchstaben-Hervorhebung durch mich)

In Anbetracht der Tatsache, dass diese frühen christlichen Theologen, Bischöfe, Apologeten usw. diese spezielle Lesart in ihren Versionen von Psalm 110,3Bei dir ist Herrschaft am Tage deiner Macht im Glanze der Heiligen, ich habe dich aus meinem Schoße gezeugt vor dem Morgensterne. besaßen, und angesichts der Tatsache, wie dieser spezifische Psalm direkt mit Psalm 2 verwandt und verbunden ist, überrascht es daher nicht, dass sie die Zeugung des Sohnes im Licht dieser beiden inspirierten Texte interpretierten. Und da Ps 110,3Bei dir ist Herrschaft am Tage deiner Macht im Glanze der Heiligen, ich habe dich aus meinem Schoße gezeugt vor dem Morgensterne. davon spricht, dass Gott seinen Sohn von der Morgenröte der Schöpfung an zeugt, war es für sie nur folgerichtig, das „heute“ von Ps 2,7Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt. als einen zeitlosen Akt zu interpretieren, der keinen Anfang und kein Ende hat.

Mit anderen Worten: Für diese brillanten christlichen Männer bezog sich das „heute“ von Ps 2,7Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt. auf Gottes Tag, an dem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft aus seiner Perspektive eine gegenwärtige Realität sind, da diese Momente in der Zeit für uns alle ein „heute“ für ihn wären.

Sofern nicht anders angegeben, sind Bibelzitate der Modern English Version (MEV) der Heiligen Schrift entnommen.

WEITERE LEKTÜRE

PSALM 110 IN FRÜHEN CHRISTLICHEN QUELLEN

DAVIDS MEHRPERSONALER HERR TEIL 2

ERSCHEINUNG DER DREIFALTIGKEIT VOR ABRAHAM UND DAVID TEIL 3

DIE EWIGE ZEUGUNG CHRISTI: IST ZEUGUNG DASSELBE WIE ERSCHAFFEN WERDEN?

KIRCHENVÄTER ÜBER DIE EWIGE ZEUGUNG

DIE FRÜHE KIRCHE ÜBER DIE EWIGE ZEUGUNG DES SOHNES

GOTTES EWIGES WORT UND UNGESCHAFFENE WEISHEIT WERDEN FLEISCH!

Wie die Theologie der Psalmen beweist, dass Mohammed ein falscher Prophet war