In diesem Artikel werde ich rabbinische Quellen anführen, um zu beweisen, dass die Aussage in Gen 3,8Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses., wonach Adam und Eva die Stimme YHVHs im Garten einhergehen hörten, nicht einfach den Laut Gottes bedeutete, der durch den Garten ging. Vielmehr räumten die Rabbiner ein, dass Gottes Stimme die göttliche Gegenwart (Shekhinah) war, die Adam und Eva erschien und sich ihnen offenbarte.
Beachten Sie, was der renommierte mittelalterliche rabbinische Gelehrte Raschi dazu ausführte:
8 Und sie hörten die Stimme des Herrn, Gottes, die im Garten einherging in Richtung der Sonne, und der Mensch und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht des Herrn, Gottes, inmitten der Bäume des Gartens.
Und sie hörten. Es gibt viele aggadische Midraschim, und unsere Weisen haben sie bereits in Genesis Rabba und in anderen Midraschim in die richtige Ordnung gebracht, aber ich bin nur gekommen, um [zu lehren] den einfachen Sinn der Schrift und jene Aggada, die die Worte der Verse verdeutlicht, jedes Wort in seiner rechten Weise.
Und sie hörten. Was hörten sie? Sie hörten die Stimme des Heiligen, gepriesen sei Er, welche im Garten einherging., [aus Gen. Rabba 19:7]
Und hier ist das eigentliche Zitat aus Genesis Rabba:
in Richtung der Sonne. In jene Richtung, in der die Sonne untergeht, und das ist der Westen, denn gegen Abend steht die Sonne im Westen, und sie sündigten in der zehnten [Stunde]., [aus Gen. Rabba 19:8, Sanh. 38b]
(The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary; Hervorhebung von mir)
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל ה’ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם (בראשית ג, ח), אָמַר רַבִּי חַלְּפוֹן שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ הִלּוּךְ לַקּוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל ה’ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן, וְהִלּוּךְ לָאֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ט, כג): וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא מְהַלֵּךְ אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא מִתְהַלֵּךְ, מְקַפֵּץ וְעוֹלֶה. עִקַּר שְׁכִינָה בַּתַּחְתּוֹנִים הָיְתָה, כֵּיוָן שֶׁחָטָא אָדָם הָרִאשׁוֹן נִסְתַּלְּקָה שְׁכִינָה לָרָקִיעַ הָרִאשׁוֹן, חָטָא קַיִן נִסְתַּלְּקָה לָרָקִיעַ הַשֵּׁנִי, דּוֹר אֱנוֹשׁ לַשְׁלִישִׁי, דּוֹר הַמַּבּוּל לָרְבִיעִי, דּוֹר הַפְלָגָה לַחֲמִישִׁי, סְדוֹמִיִּים לַשִּׁשִּׁי, וּמִצְרִיִּים בִּימֵי אַבְרָהָם לַשְּׁבִיעִי. וּכְנֶגְדָן עָמְדוּ שִׁבְעָה צַדִּיקִים, וְאֵלּוּ הֵן, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵוִי קְהָת עַמְרָם משֶׁה, עָמַד אַבְרָהָם וְהוֹרִידָהּ לַשִּׁשִּׁי, עָמַד יִצְחָק וְהוֹרִידָהּ מִן שִׁשִּׁי לַחֲמִישִׁי, עָמַד יַעֲקֹב וְהוֹרִידָהּ מִן הַחֲמִישִׁי לָרְבִיעִי, עָמַד לֵוִי וְהוֹרִידָהּ מִן הָרְבִיעִי לַשְּׁלִישִׁי, עָמַד קְהָת וְהוֹרִידָהּ מִן הַשְּׁלִישִׁי לַשֵּׁנִי, עָמַד עַמְרָם וְהוֹרִידָהּ מִן הַשֵּׁנִי לָרִאשׁוֹן, עָמַד משֶׁה וְהוֹרִידָהּ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק כְּתִיב (תהלים לז, כט): צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וגו’, וּרְשָׁעִים מַה יַּעֲשׂוּ פוֹרְחִים בָּאֲוִיר, אֶלָּא הָרְשָׁעִים לֹא הִשְׁכִּינוּ שְׁכִינָה בָּאָרֶץ.
„Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses. Gen 3,8Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.).
„Sie hörten die Stimme des Herrn, Gottes, die zur Brise des Tages im Garten einherging [mithalekh]“Rabbi Chalfon sagte: Wir haben gehört, dass das Einhergehen [hilukh] [ein Ausdruck] ist, der bezüglich eines Klanges verwendet wird, wie gesagt wird: „Und sie hörten die Stimme des Herrn, Gottes, die im Garten einherging [mithalekh]“und dass das Einhergehen bezüglich des Feuers verwendet wird, wie gesagt wird: „Und es ging ein Feuer auf der Erde hin [vatihalakh]“ ).
(Exodus 9:23Da streckte Moses seinen Stab zum Himmel empor, und der Herr ließ Donner und Hagel entstehen, und Blitze zur Erde niederfahren; und der Herr ließ Hagel auf das Land Ägypten fallen.)„Sie hörten die Stimme des Herrn, Gottes, die zur Brise des Tages im Garten einherging [mithalekh]“Rabbi Chalfon sagte: Wir haben gehört, dass das Einhergehen [hilukh] [ein Ausdruck] ist, der bezüglich eines Klanges verwendet wird, (*Obwohl „Einhergehen“ nur für Menschen angemessen zu sein schien. ) wie gesagt wird: „Und sie hörten die Stimme des Herrn, Gottes, die im Garten einherging [mithalekh]“und dass das Einhergehen bezüglich des Feuers verwendet wird, wie gesagt wird: „Und es ging ein Feuer auf der Erde hin [vatihalakh]“ ).
(Exodus 9:23Da streckte Moses seinen Stab zum Himmel empor, und der Herr ließ Donner und Hagel entstehen, und Blitze zur Erde niederfahren; und der Herr ließ Hagel auf das Land Ägypten fallen.)Rabbi Abba bar Kahana sagte: Mehalekh steht hier nicht geschrieben, sondern vielmehr mithalekh, [was] das Aufspringen und Aufsteigen [bedeutet]. Das Wesen der göttlichen Gegenwart war in der unteren Welt gewesen, aber als Adam, der erste Mensch, sündigte, zog sich die göttliche Gegenwart hinauf zum ersten Firmament zurück; als Kain sündigte, zog sie sich zum zweiten Firmament zurück; zur Generation Enos' zum dritten; zur Generation der Sintflut zum vierten; zur Generation der Zerstreuung zum fünften; zur Zeit [der Sünden] der Sodomiter zum sechsten; zur Zeit [der Sünden] der Ägypter in der Generation Abrahams zum siebten. Ihnen entsprechend erhoben sich sieben Gerechte, und diese waren: Abraham, Isaak, Jakob, Levi, Kehat, Amram, Mose. (*Ein jeder der Sohn des vorhergehenden.)
Abraham stand auf und brachte sie auf die sechste Stufe herab; Isaak stand auf und brachte sie von der sechsten zur fünften herab; Jakob stand auf und brachte sie von der fünften zur vierten herab; Levi stand auf und brachte sie von der vierten zur dritten herab; Kehat stand auf und brachte sie von der dritten zur zweiten herab; Amram stand auf und brachte sie von der zweiten zur ersten herab; Mose stand auf und brachte sie von oben [im ersten Firmament] nach unten [zur Erde] herab. Rabbi Jizchak sagte: Es steht geschrieben: „Die Gerechten werden das Land erben [und ewig darauf wohnen [veyishkenu]…]“ (Ps 37,29Doch die Gerechten werden das Land ererben und auf immer darin wohnen.). Und was ist mit den Frevlern, werden sie in der Luft schweben? Es bedeutet vielmehr, dass die Frevler nicht zuließen, dass die göttliche Gegenwart [shekhina] auf der Erde ruhte.
וַיִּשְׁמְעוּ, אַל תִּקְרֵי וַיִּשְׁמְעוּ אֶלָּא וַיַּשְׁמִיעוּ, שָׁמְעוּ קוֹלָן שֶׁל אִילָנוֹת שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים הָא גַנְבָא דְּגָנַב דַּעְתֵּיהּ דְּבָרְיֵה. דָּבָר אַחֵר שָׁמְעוּ קוֹלָן שֶׁל מַלְאָכִים אוֹמְרִים ה’ אֱלֹהִים הוֹלֵךְ לְאוֹתָן שֶׁבַּגָּן. רַבִּי לֵוִי וְרַבִּי יִצְחָק, רַבִּי לֵוִי אָמַר מֵת אוֹתוֹ שֶׁבַּגָּן, רַבִּי יִצְחָק אָמַר מֵת הָלַךְ לוֹ, אֶתְמְהָא, אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְרוּחַ הַיּוֹם, לְרֶוַח הַיּוֹם, הֲרֵינִי מְחַיֶּה לוֹ אֶת הַיּוֹם, כָּךְ אָמַרְתִּי לוֹ (Gen 2,17aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben.): כִּי בְיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנוּ מוֹת תָּמוּת, אֵין אַתֶּם יוֹדְעִים אִם יוֹם מִשֶּׁלִּי אִם יוֹם אֶחָד מִשֶּׁלָּכֶם, אֶלָּא הֲרֵי אֲנִי נוֹתֵן לוֹ יוֹם אֶחָד מִשֶּׁלִּי שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנִים, וְהוּא חַי תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלשִׁים שָׁנָה וּמַנִּיחַ לְבָנָיו שִׁבְעִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (Ps 90,10die Zeit unserer Jahre ist siebzig Jahre und aufs höchste achtzig Jahre und was darüber hinaus ist, ist Mühsal und Schmerz; denn die Milde kommt und wir werden hingerafft.): יְמֵי שְׁנוֹתֵנוּ בָּהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה. לְרוּחַ הַיּוֹם, רַב אָמַר לְרוּחַ מִזְרָחִית דָּנוּ, לְרוּחַ שֶׁהִיא עוֹלָה עִם הַיּוֹם. זַבְדִּי בֶּן לֵוִי אָמַר לְרוּחַ מַעֲרָבִית דָּנוּ, לְרוּחַ שֶׁהִיא שׁוֹקַעַת עִם הַיּוֹם. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרַב הִקְשָׁה עָלָיו, כָּל שֶׁהַיּוֹם עוֹלֶה הוּא מַרְתִּיחַ. וְעַל דַּעְתֵּיהּ דְּזַבְדִּי בֶּן לֵוִי רִיתָה עָלָיו, כָּל שֶׁהַיּוֹם שׁוֹקֵעַ הוּא צוֹנֵן. (Gen 3,8Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.): וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ, אָמַר רַב אַיְבוּ גָּרְעָה קוֹמָתוֹ וְנַעֲשָׂה שֶׁל מֵאָה אַמָּה. (Gen 3,8Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.): בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן, אָמַר רַבִּי לֵוִי רָמַז לְתוֹלְדוֹתָיו שֶׁיִּהְיוּ נִתָּנִין בַּאֲרוֹנוֹת שֶׁל עֵץ.
„Sie hörten [vayishme’u]“ (*Die zugrundeliegende Frage lautet hier: Es ist unmöglich, „die Stimme Gottes, des HERRN“ wörtlich zu verstehen, da dies Gott Körperlichkeit zuschreiben würde.), lies nicht vayishme’u, sondern vielmehr vayashmiu [sie ließen hören], sie hörten die Stimme der Bäume, die sagten: ‚Das ist der Dieb, der seinen Schöpfer betrogen hat.‘ (*Vayashmiu bedeutet, dass sie [die Bäume] Adam und Eva etwas hören ließen.)
Eine andere Auslegung: Sie hörten die Stimme der Engel, die sagten: ‚Der HERR, Gott, geht zu denen im Garten.‘ (*Um sie zu bestrafen. Der Beginn des Verses sollte daher übersetzt werden: „Sie hörten eine Stimme [die sagte:] Der HERR, Gott, geht in den Garten.“)
Rabbi Levi und Rabbi Yitzḥak, Rabbi Levi sagte: [Die Engel sagten:] ‚Wird der im Garten sterben [met]?‘ (*Mithalekh wird als zwei Wörter ausgelegt: Stirbt er [met], dieser Mann, der im Garten umhergeht [holekh]?)
Rabbi Yitzḥak sagte: Muss er sterben [met], weil er auf seinem eigenen Weg gegangen ist [halakh]? Das ist erstaunlich. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu ihnen: „Mit dem Tageswind [ruaḥ]“die Weite [revaḥ] des Tages. Ich werde diesen Tag für sie lebendig machen. Das ist es, was ich zu ihm sagte: ‚„Denn an dem Tag, da du davon isst, musst du sterben“ (Gen 2,17aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben.), aber du weißt nicht, ob ich einen meiner Tage oder einen deiner Tage meinte. Aber ich werde ihm einen meiner Tage gewähren, das ist ein Jahrtausend.“ (*Ps 90,4Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, der vorübergegangen ist, und wie eine Wache in der Nacht..) Er lebte neunhundertunddreißig Jahre (*Gen 5,5Und die ganze Zeit, welche Adam lebte, war neunhundert und dreißig Jahre, und er starb..) und überließ siebzig Jahre seinen Nachkommen. Das ist es, was geschrieben steht: „Die Tage unserer Jahre sind siebzig Jahre“ ).
(Ps 90,10die Zeit unserer Jahre ist siebzig Jahre und aufs höchste achtzig Jahre und was darüber hinaus ist, ist Mühsal und Schmerz; denn die Milde kommt und wir werden hingerafft.)„Mit dem Tageswind [ruaḥ]“Er richtete sie nach der östlichen Himmelsrichtung [ruaḥ], nach der Richtung, die mit dem Tag aufgeht. *Die Sonne. Zavdi ben Levi sagte: Er richtete sie nach der westlichen Himmelsrichtung, nach der Richtung, die mit dem Tag untergeht. Nach der Meinung von Rav [bedeutet dies, dass] Er ihn streng behandelte, denn je länger der Tag aufgeht, desto heißer wird es. Nach Zavdi ben Levi behandelte Er ihn nachsehend, denn je mehr der Tag untergeht, desto kühler wird es.
„Der Mensch und seine Frau versteckten sich“Rav Aivu sagte: Seine [Adams] Statur verringerte sich und betrug [nur noch] hundert Ellen.
„[Der Mensch und seine Frau versteckten sich ...] mitten unter den Bäumen [etz] des Gartens“dies ist eine Anspielung auf seine Nachkommen, die in hölzerne [etz] Särge gelegt werden würden.
וַיִּקְרָא ה’ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם (בראשית ג, ט), אֵיךְ הֲוֵית, אֶתְמוֹל לְדַעְתִּי, וְעַכְשָׁיו לְדַעְתּוֹ שֶׁל נָחָשׁ, אֶתְמוֹל מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, וְעַכְשָׁיו בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ בְּשֵׁם רַבִּי חֲנִינָא, כְּתִיב (הושע ו, ז): וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְּרִית, הֵמָּה כְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, מָה אָדָם הָרִאשׁוֹן הִכְנַסְתִּיו לְתוֹךְ גַּן עֵדֶן וְצִוִּיתִיו וְעָבַר עַל צִוּוּיִי, וְדַנְתִּי אוֹתוֹ בְּשִׁלּוּחִין וּבְגֵרוּשִׁין, וְקוֹנַנְתִּי עָלָיו אֵיכָה. הִכְנַסְתִּיו לְתוֹךְ גַּן עֵדֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ב, טו): וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן. וְצִוִּיתִיו, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ב, טז): וַיְצַו ה’ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם, וְעָבַר עַל הַצִּוּוּי, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ג, יא): הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶנּוּ אָכָלְתָּ. וְדַנְתִּי אוֹתוֹ בְּשִׁלּוּחִין, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ג, כג): וַיְשַׁלְּחֵהוּ ה’ אֱלֹהִים מִגַּן עֵדֶן. וְדַנְתִּי אוֹתוֹ בְּגֵרוּשִׁין, דִּכְתִיב (בראשית ג, כד): וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם. קוֹנַנְתִּי עָלָיו אֵיכָה, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּקְרָא ה’ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶכָּה, אֵיכָה כְּתִיב. אַף בָּנָיו הִכְנַסְתִּים לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְצִוִּיתִים וְעָבְרוּ עַל הַצִּוּוּי, דַּנְתִּי אוֹתָם בְּשִׁלּוּחִין וּבְגֵרוּשִׁין וְקוֹנַנְתִּי עֲלֵיהֶם אֵיכָה. הִכְנַסְתִּים לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה ב, ז): וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל אֶרֶץ הַכַּרְמֶל. צִוִּיתִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כז, כ): וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. עָבְרוּ עַל צִוּוּיִי, שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל ט, יא): וְכָל יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת תּוֹרָתֶךָ. דַּנְתִּי אוֹתָם בְּשִׁלּוּחִין, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה טו, א): שַׁלַּח מֵעַל פָּנַי וְיֵצֵאוּ. דַּנְתִּי אוֹתָם בְּגֵרוּשִׁין, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ט, טו): מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם, קוֹנַנְתִּי עֲלֵיהֶם אֵיכָה, שֶׁנֶּאֱמַר (איכה א, א): אֵיכָה יָשְׁבָה.
„Da rief der HERR, Gott, den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du?“ (Gen 3,9Da rief der Herr, Gott, Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?).
„Da rief der HERR, Gott, den Menschen [und sprach zu ihm: Wo bist du [ayeka]?]“wie [eikh] bist du so geworden? Gestern warst du meinem Willen treu, aber jetzt dem Willen der Schlange. Gestern reichte deine Größe vom Ende der Welt bis zum anderen Ende, aber jetzt passt du „mitten unter die Bäume des Gartens“Rabbi Abahu sagte im Namen von Rabbi Ḥanina: „Aber sie übertraten den Bund wie Menschen [adam]“ (Hos 6,7Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, sind mir dort treulos geworden.), sie waren wie Adam, der erste Mensch. (*Der Gottes Gebot übertrat.) Sie waren wie Adam, den ersten Mensch, den ich in den Garten Eden setzte und ihm gebot, aber er übertrat das Gebot, und ich verurteilte ihn zur Verbannung und Vertreibung und ich klagte über ihn: „Wie konnte es sein [eikha]?“ Ich setzte ihn in den Garten Eden, wie es heißt: „Und der HERR, Gott, nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden“ (Gen 2,15Da nahm Gott, der Herr, den Menschen und setzte ihn in das Paradies der Wonne, auf dass er es bebauete und bewahrte.). Und ich gebot ihm, wie es heißt: „Und der HERR, Gott, gebot dem Menschen und sprach“ (Gen 2,16Und er gebot ihm und sprach: Von allen Bäumen des Gartens magst du essen;). Und er übertrat das Gebot, wie es heißt: „Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, nicht zu essen?“ (Gen 3,11Da sprach Gott zu ihm: Wer hat dir denn angezeigt, dass du nackt bist? Einzig, dass du von dem Baume gegessen hast, von dem ich dir geboten, nicht zu essen.). Und ich verurteilte ihn zur Verbannung, wie es heißt: „Da trieb ihn der HERR, Gott, aus dem Garten Eden aus“ (Gen 3,23Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er die Erde bebaue, von der er genommen worden.). Und ich verurteilte ihn zur Vertreibung, wie es heißt: „Er vertrieb den Menschen“ (Gen 3,24Und Gott trieb Adam hinaus und setzte vor das Paradies der Wonne die Cherubim mit flammendem zuckenden Schwerte, den Weg zum Baume des Lebens zu bewachen.). Und ich klagte über ihn: „Wie konnte es sein [eikha]?“wie es heißt: „Da rief der HERR, Gott, den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du [ayeka]?“geschrieben steht eikha. So war es auch bei seinen Nachkommen: Ich brachte sie in das Land Israel, ich gebot ihnen und sie übertraten das Gebot, ich verurteilte sie zur Verbannung und Vertreibung, und ich klagte über sie: Eikha. Ich brachte sie in das Land Israel, wie es heißt: „Ich habe euch in ein fruchtbares Land gebracht“ (Jer 2,7Und ich brachte euch in ein Land des Fruchtgefildes, dass ihr seine Früchte und seine besten Güter genosset; aber als ihr in dasselbe gekommen waret, beflecktet ihr mein Land und machtet mein Erbe zu einem Greuel.). Und ich gebot ihnen, wie es heißt: „Du sollst den Israeliten geboten“ (Ex 27,20Befiehl den Söhnen Israels, dass sie dir ganz reines, mit dem Stößel ausgestoßenes Öl von Ölbäumen bringen, damit der Leuchter allezeit brenne). Und sie übertraten das Gebot, wie es heißt: „Ganz Israel hat deine Tora übertreten“ (Dan 9,11Ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgefallen, so dass sie nicht auf deine Stimme hörten; darum ergoss sich über uns der Fluch und Schwur, der im Buche Moses, des Dieners Gottes, geschrieben steht, denn wir haben wider Ihn gesündigt.). Und ich verurteilte sie zur Verbannung, wie es heißt: „Verbanne sie aus meinem Angesicht“ (Jer 15,1Da sprach der Herr zu mir: Wenn auch Moses und Samuel vor mich hinträten, so würde mein Herz sich doch nicht diesem Volke zuneigen; treib sie hinweg von meinem Angesichte, dass sie von dannen gehen!). Und ich verurteilte sie zur Vertreibung, wie es heißt: „Aus meinem Haus will ich sie vertreiben“ (Hos 9,15Voll ward ihre Bosheit in Galgal, denn daselbst ward ich ihnen feind. Um der Bosheit ihres Treibens willen will ich sie aus meinem Hause verstoßen, nicht will ich ihnen mehr Liebe zeigen, alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.). Und ich klagte über sie: Eikha, wie es heißt: „Wie [eikha] sitzt sie...“ (Klag 1,1). (*Wegen seiner Sünde.)
(Bereshit Rabbah https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.19.7?lang=bi; Hervorhebung von mir)
Diese rabbinischen Zitate stimmen mit der Ansicht bestimmter Christen überein, dass Adam und Eva nicht bloß das Geräusch des gehenden Gottes vernahmen. Vielmehr bestätigen die Rabbiner die Exegese, dass das erste Menschenpaar eine göttliche Person hörte, die ihnen nach dem Sündenfall eilends zu Hilfe kam, eine Person, die sowohl von Gott verschieden als auch untrennbar von ihm ist.
Tatsächlich gehen die jüdisch-aramäischen Paraphrasen der Genesis, bekannt als die Targumim, so weit zu erklären, dass das erste Menschenpaar tatsächlich die Stimme des Wortes des Herrn hörte!
„… Und sie hörten die Stimme des Wortes des HERRN, Gottes, der im Garten wandelte in der Kühle des Tages; und Adam und seine Frau versteckten sich vor dem HERRN, Gott, unter den Bäumen des Gartens. Und der HERR, Gott, rief Adam und sprach zu ihm: Ist nicht die ganze Welt, die ich gemacht habe, vor mir offenbart; die Finsternis wie das Licht? Und wie hast du in deinem Herzen gedacht, dich vor mir zu verbergen? Sehe ich den Ort nicht, an dem du dich verbirgst? Wo sind die Gebote, die ich dir geboten habe?
[JERUSALEM. Er wandelte im Garten in der Kraft des Tages... Und das Wort des HERRN, Gottes, rief Adam und sprach zu ihm: Siehe, die Welt, die ich geschaffen habe, ist vor mir offenbart; und wie meinst du, dass der Ort inmitten dessen, wo du bist, vor mir nicht enthüllt ist? Wo ist das Gebot, das ich dich gelehrt habe?]
Und er sprach: Die Stimme deines Wortes hörte ich im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt bin; und das Gebot, das du mich gelehrt hast, habe ich übertreten; darum habe ich mich vor Scham versteckt...“
(Targum Pseudo-Jonathan, 1-6; Hervorhebung von mir)
„… Und sie hörten die Stimme des Wortes des HERRN, Gottes, der im Garten wandelte am Abend des Tages; [21] und Adam und seine Frau versteckten sich vor dem HERRN, Gott, unter den Bäumen des Gartens. Und der HERR, Gott, rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? Und er sprach: Die Stimme deines Wortes hörte ich im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt (war), und ich wollte mich verstecken...“
(Targum Onkelos, 1-6; Hervorhebung von mir)
Das Neue Testament identifiziert diese göttliche Stimme / dieses göttliche Wort als den ungeschaffenen Sohn Gottes, der später der Mensch Christus Jesus wurde. Dies ist die göttliche Stimme, die in die Welt kommt, um die zu suchen und zu retten, die in ihren Sünden verloren sind:
„Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dieses war im Anfange bei Gott. Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen … Es war das wahre Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt. Er war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht worden, und die Welt hat ihn nicht erkannt … … Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.“ Joh 1,1-4. 9-10. 18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
„Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände betastet haben, von dem Worte des Lebens, – ja, das Leben hat sich offenbart, und wir haben gesehen und bezeugen, und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns erschienen ist, was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habet und unsere Gemeinschaft eine Gemeinschaft sei mit dem Vater und mit seinem Sohne, Jesus Christus.“ 1 Joh 1,1-3Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände betastet haben, von dem Worte des Lebens,
„Er war angetan mit einem blutgetränkten Kleide; und sein Name heißt: Das Wort Gottes.“ Offb 19,13Er war angetan mit einem blutgetränkten Kleide; und sein Name heißt: Das Wort Gottes.
„Sie wird aber einen Sohn gebären; und du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen. Dies alles aber ist geschehen, auf dass erfüllet würde, was von dem Herrn durch den Propheten gesagt worden, der da spricht: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären; und sie werden seinen Namen Emmanuel nennen, was verdolmetschet heißt: Gott mit uns!“ Mt 1,21-23Sie wird aber einen Sohn gebären; und du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.
„denn der Menschensohn ist gekommen zu suchen, und selig zu machen, was verloren war.“ Lk 19,10denn der Menschensohn ist gekommen zu suchen, und selig zu machen, was verloren war.
„Und wenn jemand meine Worte hört, und nicht bewahrt, ich richte ihn nicht; denn ich bin nicht gekommen, die Welt zu richten, sondern die Welt selig zu machen.“ Joh 12,47Und wenn jemand meine Worte hört, und nicht bewahrt, ich richte ihn nicht; denn ich bin nicht gekommen, die Welt zu richten, sondern die Welt selig zu machen.
„Zuverlässig ist das Wort und aller Annahme würdig, dass Christus Jesus in diese Welt gekommen ist, die Sünder zu retten, unter denen ich der erste bin.“ 1 Tim 1,15Zuverlässig ist das Wort und aller Annahme würdig, dass Christus Jesus in diese Welt gekommen ist, die Sünder zu retten, unter denen ich der erste bin.
„Und wir haben es geschaut und bezeugen, dass der Vater seinen Sohn als Heiland der Welt gesendet hat.“ 1 Joh 4,14Und wir haben es geschaut und bezeugen, dass der Vater seinen Sohn als Heiland der Welt gesendet hat.
Alle neutestamentlichen Verweise sind der Legacy Standard Bible (LSB) entnommen.
WEITERE LEKTÜRE
The Trinity in Genesis 3:5 and 22
THE TRINITY IN THE ARAMAIC TARGUMS
GOD’S SON IN TARGUM NEOFITI REVISITED
JEWISH SOURCES ON THE WORD AS A DIVINE PERSON