Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Einer der alttestamentlichen Texte, auf die in den frühen christlichen Jahrhunderten weithin als auf die worte Christi selbst in seiner prämenschlichen Existenz verwiesen wurde, ist Sprüche 8,22-36Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her.. Dort beschreibt Gottes Weisheit sich selbst als jemanden, der schon vor der Schöpfung der Welt bei JHWH war. Der Grund, warum sowohl orthodoxe als auch heterodoxe Christen dies als die Rede des präexistenten Christus ansahen, liegt darin, dass die neutestamentlichen Schriften Jesus ausdrücklich als die Weisheit Gottes identifizieren und einige der gleichen Formulierungen aus Sprüche 8 und anderen verwandten Weisheitstexten auf den Sohn anwenden (Mt 23,34Darum sehet, ich sende zu euch Propheten, und Weise, und Schriftgelehrte; und ihr werdet einen Teil von ihnen töten und kreuzigen; und einen Teil werdet ihr geißeln in euren Synagogen, und von Stadt zu Stadt verfolgen;; Lk 11,49Darum hat auch die Weisheit Gottes gesprochen: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden; und von diesen werden sie einige töten und verfolgen,; 1 Kor 1,24den Berufenen dagegen, Juden sowohl als Griechen, Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit;; Heb 1,3welcher, da er der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens ist, und durch das Wort seiner Macht alles trägt, sich, nachdem er uns von Sünden gereinigt, gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der Höhe,, vgl. Weisheit 7,26Denn sie ist der Abglanz des ewigen Lichtes und der makellose Spiegel der Majestät Gottes und das Abbild seiner Güte.).

Die Schlüsselstelle, die im Zentrum der Kontroverse zwischen denen stand, die glaubten, die Person Christi sei ungeschaffen, im Gegensatz zu denen, die glaubten, er sei das erste von Gott hervorgebrachte Geschöpf, ist der folgende Vers:

„Der Herr besaß mich (qanani) am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her.“ Sprüche 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her.

Die Debatte drehte sich darum, wie das Verb qanah zu interpretieren ist, was erwerben, kaufen, besitzen, hervorbringen, erschaffen, formen, zeugen usw. bedeuten kann. Dies spiegelt sich darin wider, wie verschiedene englische Übersetzungen das hebräische Verb wiedergeben, von denen ich einige hier zum Nutzen der Leser zitiere:

„Der Herr hat mich erworben am Anfang seiner Schöpfung, vor seinen Werken vor alters.“ Christian Standard Bible (CSB)

„Der Herr hat mich erschaffen am Anfang seines Werkes, als das erste seiner Taten von jeher.“ Revised Standard Version (RSV)

„Der Herr hat mich gemacht am Anfang seines Werkes, vor seinen ersten Werken vor alters.“ New Life Version (NLV)

„Der Herr hat mich geformt von Anfang an, bevor er irgendetwas anderes erschuf.“ New Living Translation (NLT)

„Der Herr hat mich gezeugt, den Anfang seiner Werke, den Vorläufer seiner Taten von jeher;“ New American Bible Revised Edition (NABRE)

Die älteste griechische Fassung des AT, typischerweise als Septuaginta (LXX) bezeichnet, welche eine vorchristliche Übersetzung von Juden war, verwendete das griechische Verb ektise („erschaffen“), um qanah zu übersetzen:

„Der Herr hat mich gemacht (Kyrios ektise me) zum Anfang seiner Wege für seine Werke.“

Andererseits verwendeten drei Übersetzungen der hebräischen Bibel ins Griechische aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr., die von Aquila, Theodotion und Symmachus angefertigt wurden, von denen keiner Christ war, für qanah allesamt den griechischen Begriff ektesato, was „besessen“ bedeutet. Keine von ihnen übersetzte das Verb als ektise.

Ich liefere die wissenschaftlichen Verweise, die diesen Punkt belegen. Alle Hervorhebungen stammen von mir:

§10. Er erklärt die Redewendung „Der Herr hat mich erschaffen“ und das Argument über den Ursprung des Sohnes, den trügerischen Charakter von Eunomius' Argumentation sowie die Schriftstelle mit den Worten „Meinen Ruhm werde ich keinem anderen geben“indem er sie aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht.

Aber natürlich führen sie die Schriftstelle im Buch der Sprüche an, die besagt: „Der Herr hat mich erschaffen als den Anfang Seiner Wege, für Seine Werke367.“ Nun würde es einer langen Ausführung bedürfen, um die wahre Bedeutung dieser Schriftstelle vollständig zu erklären; dennoch wäre es möglich, wohlgesinnten Lesern den beabsichtigten Gedanken auch in wenigen Worten zu vermitteln.

Einige von denen, die in der Theologie genau bewandert sind, sagen dies, dass der hebräische Text nicht „erschaffen“ lautet, und wir selbst haben in älteren Handschriften „besessen“ anstelle von „erschaffen“ gelesen. Nun bezeichnet „Besitz“ in der allegorischen Sprache der Sprüche gewiss jenen Sklaven, Der um unserethwillen „die Gestalt eines Sklaven annahm368.“

Aber wenn jemand in dieser Passage die in den Kirchen vorherrschende Lesart geltend macht, so verwerfen wir auch den Ausdruck „erschaffen“ nicht. Denn auch dieser zielt in allegorischer Sprache darauf ab, den „Sklaven“ zu bedeuten, da, wie der Apostel uns sagt, „die ganze Schöpfung unter der Knechtschaft steht369.“ So sagen wir, dass dieser Ausdruck ebenso wie der andere eine orthodoxe Auslegung zulässt.

Denn Er, Der um unserethwillen geworden ist wie wir, wurde in den letzten Tagen wahrhaft erschaffen, Er, Der am Anfang das Wort und Gott war und danach Fleisch und Mensch wurde.

Denn die Natur des Fleisches ist geschaffen: und indem Er daran in allen Punkten teilhatte wie wir, jedoch ohne Sünde, wurde Er erschaffen, als Er Mensch wurde; und Er wurde „nach Gott erschaffen370“nicht nach dem Menschen, wie der Apostel sagt, auf eine neue Weise und nicht nach menschlicher Sitte.

Denn wir werden gelehrt, dass dieser „neue Mensch“ erschaffen wurde, wenn auch aus dem Heiligen Geist und der Kraft des Höchsten, den Paulus, der Mystagoge unaussprechlicher Geheimnisse, uns aufzufordern bittet, „anzuziehen“indem er zwei Ausdrücke verwendet, um das Kleid zu bezeichnen, das angezogen werden soll, indem er an einer Stelle sagt: „Ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott erschaffen ist371“und an einer anderen: „Ziehet den Herrn Jesus Christus an372.“

Denn so wird Er, Der gesagt hat: „Ich bin der Weg373“uns gegenüber, die wir Ihn angezogen haben, zum Anfang der Wege des Heils, damit Er uns zum Werk Seiner eigenen Hände mache, indem Er uns von der bösen Gestalt der Sünden wieder neu formt zu Seinem eigenen Bild.

Er ist zugleich unser Fundament vor der kommenden Welt, gemäß den Worten des Paulus, der sagt: „Einen anderen Grund kann niemand legen als den, der gelegt ist374“und es ist wahr, dass „ehe die Wasserquellen hervorsprangen, ehe die Berge befestigt wurden, ehe Er die Tiefen machte und vor allen Hügeln, zeugt Er mich375.“

Denn es ist nach dem Gebrauch des Buches der Sprüche möglich, dass jede dieser Formulierungen, in tropischem Sinn verstanden, auf das Wort angewandt wird376.

Denn der große David nennt die Gerechtigkeit die „Gerechte Berge Gottes377“seine Gerichtsurteile „die großen Tiefen378“ und die Lehrer in den Kirchen „Quellen“indem er sagt: „Lobet Gott den Herrn aus den Quellen Israels379“; und die Schuldlosigkeit nennt er „Hügel“wie er zeigt, wenn er davon spricht, dass sie wie Lämmer hüpfen380.

Vor diesen wird also in uns derjenige geboren, der um unserethwillen als Mensch erschaffen wurde, auf dass auch von diesen Dingen die Schöpfung in uns Platz finde.

Aber wir können, wie ich denke, von der Erörterung dieser Punkte absehen, nachdem die Wahrheit den wohlgesinnten Lesern in wenigen Worten hinreichend dargelegt worden ist; gehen wir zu dem über, was Eunomius als Nächstes sagt.

367 Prov 8,22 (LXX.). Die Übersetzungen von Aquila, Theodotion und Symmachus (auf die oder eine derselben sich vielleicht §9 bezieht) geben alle den hebräischen Text wieder mit ἐκτήσατο („erworben“), nicht mit ἔκτισε („erschaffen“). Gregor bezieht sich jedoch möglicherweise auf mss. der LXX.-Übersetzung, die ἐκτήσατο lesen. Aus dem Folgenden geht hervor, dass Mr. Gwatkin mit seiner Bemerkung (Studies of Arianism, S. 69), dass „die gesamte Erörterung zu Prov 8,22 (LXX.), Κύριος ἔκτισέ με, κ.τ.λ., durch einen Blick auf das Original hätte vermieden werden können“kaum im Recht ist. Der Punkt der Kontroverse hätte sich wohl geändert, aber das wäre auch alles gewesen. Gregor scheint zu spüren, dass ἐκτήσατο einer Erklärung bedarf, obgleich er eine bereit hält. (Philip Schaff, Gregory of Nyssa: Dogmatic Treatises; Select Writings and Letters , Dogmatic Treatises, Against Eunomius, Book II)

8. Wiederum, wie durch Salomo den Weisen in den Sprichwörtern gesagt wird: „Er wurde erschaffen;“ und er wird „Anfang der Wege“1835 der frohen Botschaft genannt, die uns zum Himmelreich führen. Er ist seinem Wesen und seiner Substanz nach kein Geschöpf, sondern wird gemäß der Ökonomie zum „Weg“ gemacht. Gemacht zu werden und erschaffen zu werden bedeuten dasselbe. So wie er zum Weg gemacht wurde, so wurde er zu einer Tür, einem Hirten, einem Engel, einem Lamm und wiederum zu einem Hohepriester und einem Apostel1836, wobei die Namen in anderen Bedeutungen verwendet werden. Was nun würden die Häretiker über den ununterworfenen Gott sagen und darüber, dass er für uns zur Sünde gemacht wurde?1837 Denn es steht geschrieben: „Wenn ihm aber alles unterworfen sein wird, dann wird auch der Sohn selbst sich dem unterwerfen, der ihm alles unterworfen hat.“1838 Fürchtest du dich nicht, mein Herr, davor, dass Gott als ununterworfen bezeichnet wird? Denn er macht deine Unterworfenheit zu der seinen; und wegen deines Kampfes gegen das Gute nennt er sich ununterworfen. In diesem Sinne sprach er einst auch von sich selbst als Verfolgten: „Saulus, Saulus“sagt er, „was verfolgst du mich?“1839 bei jener Gelegenheit, als Saulus nach Damaskus eilte mit dem Wunsch, die Jünger ins Gefängnis zu werfen. Wiederum nennt er sich nackt, wenn einer seiner Brüder nackt ist. „Ich war nackt“sagt er, „und ihr habt mich gekleidet;“1840 und so spricht er, wenn ein anderer im Gefängnis ist, von sich selbst als Inhaftiertem, denn er selbst hat unsere Sünden hinweggenommen und unsere Krankheiten getragen.1841 Nun ist eine unserer Schwachheiten die Nichtunterworfenheit, und er hat diese getragen. So macht er all die Dinge, die uns zum Schaden widerfahren, zu den seinen, indem er in seiner Gemeinschaft mit uns unsere Leiden auf sich nimmt.

1835 Der Text von Prov 8,22 in der LXX. lautet κύριος ἔκτισέ me ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Die Wiedergabe der A.V. ist „erworben“mit „gebildet“ am Rand.

Das hebräische Verb kommt im Alten Testament etwa achtzig Mal vor, und nur in vier weiteren Stellen wird es mit besitzen übersetzt, vgl. Gen 14,19.22, Ps 139,13, Jer 32,15 und Sach 11,5. In den beiden erstgenannten Stellen hätte das Wort den Sinn von „erschaffen“ tragen können, obwohl die LXX das Wort in den Psalmen mit ἐκτήσω wiedergibt. In der hier besprochenen Stelle stimmt die Peschitta mit der LXX überein, und unter den Kritikern, die dieselbe Ansicht vertreten, führt Bischof Wordsworth Ewald, Hitzig und Gesenius an. Die gewöhnliche Bedeutung des Hebräischen ist „erlangen“ oder „erwerben“und daher ist es leicht zu verstehen, wie der Gedanke des Erlangens oder Besitzens in Bezug auf den Schöpfer in den der Schöpfung überging. Die griechischen Übersetzer waren sich nicht einig, und Aquila schrieb ἐκτήσατο. Die Stelle wurde unweigerlich zum Jesreel oder zu den Niederlanden des Arianischen Streits, und mancher Kampf wurde auf ihr ausgefochten. Die Herabsetzer des Sohnes fanden in ihr die biblische Autorität, ihn als κτίσμα zu bezeichnen, z. B. Arius in der Thalia, zitiert von Athanasius in Or. c. Ar. I. iii. § 9, sowie Schriften seiner Anhänger wie der Brief des Eusebius von Nikomedien an Paulinus von Tyrus, zitiert bei Theodoret, Ecc. Hist. I. v., und Eunomius, zitiert bei Gregor von Nyssa, c. Eunom. II. 10; wie jedoch Dr. Liddon in seinen Bampton Lect. (S. 60, Ausg. 1868) bemerkt: „Sie zweifelten nicht daran, dass diese erschaffene Weisheit ein reales Wesen oder eine Person war.“

ἔκτισε wurde von den katholischen Schriftstellern angenommen, aber dahin gehend erklärt, dass es sich nur auf die Menschheit bezieht, vgl. Eustathius von Antiochien, zitiert bei Theodoret, Dial. I. Die Ansicht des Athanasius findet sich in seiner Abhandlung zu diesem Thema im Zweiten Gegen die Arianer ger ichteten Vortrag, S. 357–385 der Ausgabe von Schaff & Wace, vgl. Bull, Def. Fid. Nic. II. vi. 8.
(Schaff, Basil: Letters and Select Works , The Letters, To the Cæsareans, A defence of his withdrawal, and concerning the faith)

Proverbs 8:22 Commentaries

Keil und Delitzsch über das Alte Testament

Die Weisheit bricht nun zu einem neuen Aufbruch auf, indem sie ihr Recht begründet, von den Menschen gehört, befolgt und geliebt zu werden. Wie der göttliche König in Ps 2,1-12Warum toben die Heiden und sinnen die Völker Eitles? seinen Widersachern das Selbstzeugnis entgegenhält: „Ich will verkündigen den Ratschluss! Jahwe sprach zu mir: Mein Sohn bist du, heute habe ich dich gezeugt“; so entfaltet die Weisheit hier ihren göttlichen Adelsbrief: Sie geht aus von Gott vor allen Geschöpfen und ist der Gegenstand von Gottes Liebe und Freude, wie sie auch den Gegenstand ihrer Liebe und Freude auf Gottes Erde und besonders unter den Menschenkindern hat:

„Jahwe hat mich hervorgebracht als den Anfang seines Weges

Als das Erste seiner Werke von jeher.“

Die alten Übersetzer geben קנני (mit Kametz bei Dech; vgl. unter Ps 118,5Aus der Trübsal rief ich zu dem Herrn und der Herr erhörte mich und stellte mich auf freien Raum.) teils durch Verben der Schöpfung wieder (LXX ἔκτισε, Syr., Targ. בּראני), teils durch Verben des Erwerbs (Aquila, Symmachus, Theodotion, Venet. ἐκτήσατο; Hieronymus: possedit); die Weisheit erscheint auch als erschaffen, gewiss nicht ohne Bezug auf diese Stelle: Sir 1,4 (προτέρα πάντων ἕκτισται σοφία); 1,9 (αὐτὸς ἕκτισεν αὐτήν); 24,8 (ὁ κτίσας με). Im christologischen Streit gewann dieses Wort eine dogmatische Bedeutung, da man im Allgemeinen von der Identität der σοφία ὑποστατική (sapientia substantialis) mit der Hypostase des Sohnes Gottes ausging. Die Arianer benutzten das ἔκτισέ με als Beweis für ihre Lehre vom filius non genitus, sed factus, d. h. von seiner Existenz zwar vor der Weltzeit, aber dennoch nicht von Ewigkeit her, sondern in der Zeit entstehend; während die Orthodoxen im Gegensatz dazu die Übersetzung ἐκτήσατο bevorzugten und sie von der ko-eternalen Existenz des Sohnes mit dem Vater verstanden und mit dem ἔκτισε der LXX übereinstimmten, indem sie es nicht auf die tatsächliche Existenz bezogen, sondern auf die Stellung und den Rang des Sohnes (Athanasius: Deus me creavit regem or caput operum suorum; Kyrill: non condidit secundum substantiam, sed constituit me totius universi principium et fundamentum). Aber (1) die Weisheit ist nicht Gott, sondern sie gehört Gott; sie hat eine personale Existenz im Logos des Neuen Testaments, ist aber nicht selbst der Logos; sie ist die Weltidee, die einmal projiziert Gott gegenübersteht, nicht als tote Form, sondern als lebendiges geistiges Bild; sie ist der Archetyp der Welt, der von Gott ausgeht und vor Gott steht, die Welt der Idee, die das Medium bildet zwischen der Gottheit und der Welt der tatsächlichen Existenz, die mitgeteilte geistige Kraft beim Entstehen und der Vollendung der Welt, wie Gott sie sich gedacht hat. Diese Weisheit personifiziert der Dichter hier; er spricht nicht von der Person als dem Logos, aber der weitere Fortgang der Offenbarung weist auf ihre tatsächliche Personifikation im Logos hin. Und (2) da der Dichter ihr eine Existenz zuschreibt, die der Erschaffung der Welt vorausgeht, erklärt er sie dadurch für ewig, denn vor der Welt zu sein bedeutet, vor der Zeit zu sein. Denn wenn er sie an die Spitze der Geschöpfe stellt als das erste derselben, so sucht er sie damit nicht zu einem Geschöpf dieser Welt zu machen, das seinen Anfang in der Zeit hat; er verknüpft ihr Entstehen mit dem Entstehen des Geschöpfs nur aus dem Grunde, weil jenes Apriori auf das Letztere verweist und dazu tendiert; die Kraft, die da war, bevor Himmel und Erde waren, und die bei der Schöpfung von Erde und Himmel wirksam war, kann gewiss nicht unter die Kategorie der Geschöpfe um und über uns fallen.

Daher (3) hat die Übersetzung mit ἔκτισεν nichts gegen sich, sie unterscheidet sich jedoch von der κτίσις des Himmels und der Erde, und der Dichter hat absichtlich nicht בּראני, sondern קנני geschrieben. Gewiss bezieht sich קנה, arab. knâ, wie alle Wörter, die für das Schaffen verwendet werden, auf eine Grundidee: die des Schmiedens (vgl. unter Genesis 4,22Und Sella gebar den Tubalkain, der allerlei Erz und Eisenwerk hämmerte und schmiedete. Die Schwester Tubalkains aber war Noema.), so wie sich ברא auf die des Schneidens bezieht (vgl. unter Genesis 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.); aber das Merkmal eines zeitlichen Beginns haftet dem קנה nicht in derselben Weise an wie dem ברא, welches stets das göttliche Hervorbringen dessen ausdrückt, was zuvor noch nicht existierte. קנה umschließt in sich die Bedeutungen zu erschaffen und sich etwas zu erschaffen, zuzubereiten, parare (z. B. Psalm 139,13Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt; du nahmst dich meiner von meiner Mutter Leibe her an.) und sich etwas zuzubereiten, comparare, wie κτίζειν und κτᾶσθαι, beide von kshi, bauen, wobei das erstere durch struere und das letztere durch sibi struere ausgedrückt wird. In dem קנני liegen folglich sowohl die Gedanken, dass Gott die Weisheit hervorbrachte, als auch, dass er sie sich zum Eigentum machte; freilich nicht so, wie sich ein Mensch Weisheit von außen her zu eigen macht, Sprüche 4,7Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit und um alle deine Habe erwirb dir Klugheit!. Aber der Gedanke des Hervorbringens ist hier der vom Zusammenhang am nächsten geforderte. Denn ראשׁית דּרכּו ist nicht gleichbedeutend mit בּראשׁית דרכו (syr., Targ., Luther), wie auch Hieronymus liest: Ita enim scriptum est: adonai canani bresith dercho (Ephesians 140. ad Cyprian.); sondern es ist, wie Hiob 40,19Vor seinen Augen fängt man ihn wie mit der Angel und mit Sprenkeln durchbohrt man seine Nase. zeigt, der zweite Akkusativ des Objekts (LXX, Aquila, Symmachus, Theodotion). Wenn Gott aber die Weisheit als den Anfang Seines Weges, d. h. Seines schöpferischen Wirkens (vgl. Offenbarung 3,14Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicia schreibe: Dies spricht der Amen, der getreue und wahrhaftige Zeuge, welcher der Urgrund der Geschöpfe Gottes ist. und Kolosser 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;), geschaffen hat, so ist das Schaffen nicht als ein Erwerben zu denken, sondern als ein Hervorbringen, das dieses schöpferische Wirken Gottes offenbart und im Auge hat; und dies wird auch durch das folgende חוללתי (genita sum; vgl. Genesis 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten., קניתי, genui) bestätigt. Demgemäß ist קדם מפעליו (das Erste Seiner Werke) als ein paralleler zweiter Objektsakkusativ anzusehen. Alle alten Übersetzer fassen קדם als Präposition [vor] auf, aber der uns vorliegende Sprachgebrauch erkennt es nicht als solche an; dies wäre ein Aramaismus, da קדם, Daniel 7,7Hiernach schaute ich in dem Nachtgesicht, siehe, ein viertes Tier, fürchterlich und wunderbar und überaus stark, es hatte große eiserne Zähne, fraß und zermalmte und, was übrig blieb, zertrat es mit seinen Füßen; es war auch den anderen…, häufig מן־קדם (syr., Targ.) so verwendet wird. Aber da קדם ein vorheriges Dasein im Raum und sodann in der Zeit bezeichnet (vgl. Orelli, Zeit und Ewigkeit, S. 76), so kann es von dem Objekt verwendet werden, in dem das vorherige Dasein hervortritt, folglich (nach Sir 1,4): προτέραν τῶν ἔργων αὐτοῦ (Hitzig).

Pulpit Commentary

Verse 22-31., Die Weisheit spricht von ihrem Ursprung, ihrem wirksamen Handeln, dem Anteil, den sie an der Erschaffung des Universums hatte, ihrem Verhältnis zu Gott (siehe zu Spr 1,20Die Weisheit ruft laut auf der Straße, lässt ihre Stimme auf den freien Plätzen erschallen. und Spr 3,19Der Herr hat die Erde in Weisheit gegründet und die Himmel in Klugheit festgestellt. sowie die Einleitung). Es ist unmöglich, mit Sicherheit zu bestimmen, wie genau die Vorstellung des Verfassers hinsichtlich der Weisheit beschaffen war, von der er so eloquent spricht; es besteht jedoch kein Zweifel daran, dass er in seiner Wortwahl so geleitet wurde, dass er der Idee dessen Ausdruck verlieh, den der hl. Johannes das Wort Gottes nennt. Die verwendete Sprache lässt sich nicht auf eine unpersönliche Eigenschaft oder eine abstrakte Kraft Gottes anwenden. Sie beschreibt das Wesen und das Amt einer Person; und wer diese Person ist, erfahren wir aus den späteren Schriften, die Christus als die „Weisheit Gottes“ (Lk 11,49Darum hat auch die Weisheit Gottes gesprochen: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden; und von diesen werden sie einige töten und verfolgen,) und als die „Kraft Gottes und Weisheit Gottes“ (1 Kor 1,24den Berufenen dagegen, Juden sowohl als Griechen, Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit;) bezeichnen. Wenn wir unsere Untersuchung auf die Frage beschränken: Was ging im Kopf des Autors vor, als er diesen wunderbaren Abschnitt über die Weisheit verfasste?, so werden wir ihre wahre Bedeutung verfehlen und den Einfluss des Heiligen Geistes leugnen, der die ganze Schrift inspiriert, der die heiligen Männer dazu anregte, Worte auszusprechen, deren volle geistliche Bedeutung sie selbst nicht kannten, und die erst durch spätere Offenbarung verstanden werden konnten. Es ist daher weder gewollt noch unpassend, in diesem Einschub ein Porträt der Zweiten Person der seligen Dreifaltigkeit zu sehen, der wesenhaften Weisheit Gottes in Person, des Logos der späteren Bücher und des Evangeliums. Diese Auslegung fand in der Kirche von frühester Zeit an allgemeine Geltung und hat sich den gelehrtesten und ehrfürchtigsten modernen Kommentatoren empfohlen. Dass vieles, was in ihren eigenen Aussagen enthalten war, den Propheten der Vorzeit verborgen blieb, dass sie die Geheimnisse, die sie dunkel andeuteten, nicht vollständig durchschauten, erfahren wir vom hl. Petrus, der uns berichtet, dass jene, die von der Gnade Christi weissagten, eifrig suchten und forschten, worauf der Geist Christi, der in ihnen war, hinwies, und denen geoffenbart wurde, dass sie nicht sich selbst, sondern uns mit diesen Dingen dienten, Geheimnisse, in die sogar die Engel zu blicken begehren (1 Petr 1,10Über dieses Heil suchten und forschten die Propheten, welche von der euch bestimmten Gnade geweissagt haben, usw.). Weisheit als menschliche Gabe, die alle intellektuellen und sogar physischen Kräfte beseelt; Weisheit als Vermittlung von sittlicher Vollkommenheit und Frömmigkeit an den Menschen; Weisheit nicht nur als Eigenschaft Gottes, sondern als der ewige Gedanke Gottes selbst, unter diesen Aspekten wird sie in unserem Buch betrachtet; aber unter und durch all das hindurch wird sie mehr oder minder personifiziert. Khochmah wird im nächsten Kapitel nicht einer Abstraktion gegenübergestellt, sondern einer wirklichen Frau von unreinem Lebenswandel, einer realen, nicht einer eingebildeten Widersacherin. Die Personalität der letzteren lässt auf die der ersteren schließen (siehe Liddon, ‘Bampt. Lects.,’ 2.).

Verse 22., Der Herr hat mich besessen. Große Kontroversen sind wegen des Wortes entstanden, das mit „besessen“ wiedergegeben wird. Das verwendete Verb ist קָנָה (kanah), was eigentlich „aufrichten, aufstellen“ bedeutet, ferner „gründen, bilden“ (Gen 14,19und er segnete ihn, und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, der Himmel und Erde erschaffen hat!, 22), dann „erwerben“ (Spr 1,5Hört sie der Weise, so wird er noch weiser, und der Verständige wird sich die Kunst der Leitung zu eigen machen.; Spr 4,5Erwirb Weisheit, erwirb Klugheit; vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!, 7 usw.) oder „besitzen“ (Spr 15,32Wer die Zurechtweisung verwirft, verachtet seine eigene Seele; wer aber der Warnung nachgibt, erwirbt Einsicht.; Spr 19,8wer aber Einsicht besitzt, liebt sein Leben, und wer die Klugheit bewahrt, findet Gutes.). Die Vulgata, Aquila, Theodotion, Symmachus und der Venezianische Codex geben „besessen“ wieder; die Septuaginta hat ἔκτισε, „erschaffen“ebenso die Peschitta. Die Arianer fassten das Wort im Sinne von „erschaffen“ auf (was, obgleich von der LXX gestützt, es anscheinend niemals bedeutet hat) und leiteten daraus die Unterordnung des Sohnes unter den Vater ab, dass er erschaffen und nicht von Ewigkeit her gezeugt sei. Ben Sira verwendet mehr als einmal das Verb κτίζω, wenn er vom Ursprung der Weisheit spricht; z. B. Sir 1,4.9; Sir 24,8. Gegen die Häresie der Arianer wandten sich die Kirchenväter im Allgemeinen und übernahmen die Übersetzung ἐκτήσατο, possedit („besessen“); und selbst jene, die die Übersetzung ἔκτισε hinnahmen, erklärten sie nicht im Sinne von erschaffen, sondern von einsetzen, und zwar so: Der Vater setzte die Weisheit über alle Geschöpfe oder machte die Weisheit zur wirkenden Ursache seiner Geschöpfe (Offb 3,14Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicia schreibe: Dies spricht der Amen, der getreue und wahrhaftige Zeuge, welcher der Urgrund der Geschöpfe Gottes ist.). Dürfen wir nicht sagen, dass der Verfasser geleitet wurde, ein Wort zu verwenden, das ein Verhältnis in doppeltem Sinne ausdrückt? Die Weisheit wird entweder als der im Handeln ausgedrückte Geist Gottes betrachtet oder als die Zweite Person der Heiligen Dreifaltigkeit; und das Verb bedeutet folglich, dass Gott diese wesenhafte Weisheit in sich selbst besitzt, und deutet zugleich an, dass die Weisheit kraft ewiger Zeugung eine göttliche Person ist. Der hl. Johannes (Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.) bekräftigt, bevor er sagt, dass das Wort Gott war, dass „das Wort bei Gott war (ὁ Λόγος η΅ν πρὸς τὸν Θεόν)“. So können wir behaupten, dass Salomo zu der Wahrheit gelangt ist, dass die Weisheit πρὸς τὸν Θεόν war, selbst wenn er es späteren Offenbarungen überließ zu verkünden, dass ἡ Σοφία oder ὁ Λόγος Θεὸς η΅ν. Welchen Sinn wir auch immer dem Verb zuschreiben mögen, von dem die Schwierigkeit abzuhängen scheint, ob wir es nun als „besessen“„gebildet“ oder „erworben“ auffassen, so dürfen wir mit Zuversicht annehmen, dass der den christlichen Herzen vermittelte Gedanke der ist, dass die Weisheit, die ewig in der Gottheit existiert, als „gebildet“ oder „hervorgebracht“ bezeichnet wurde, als sie beim Schöpfungswerk wirksam wurde und als sie die menschliche Natur an nahm. Am Anfang seines Weges. So die Vulgata, in initio viarum suarum. Aber die Präposition „in“ kommt im Original nicht vor; und die Worte lassen sich besser übersetzen mit: „als den Anfang seines Weges“ (Septuaginta, ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ); d. h. als die früheste Offenbarung seines Wirkens. Die Weisheit, ewig und ungeschaffen, entfaltet zuerst ihre Kraft in der Schöpfung, wird dann Mensch und wird nun genannt: „Der Erstgeborene der ganzen Schöpfung (πρωτότοκος πάσης κτίσεως)“ (Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;). So heißt es in Ps 2,7Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt.: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt“ (Hebr 1,5Denn zu welchem von den Engeln hat Gott je gesprochen: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt? Und wiederum: Ich werde ihm Vater, und er wird mir Sohn sein?); und: „Wenn er aber den Erstgeborenen wieder in die Welt einführt, spricht er: Und anbeten sollen ihn alle Engel Gottes“ (Hebr 1,6Und wann er den Erstgebornen abermals in die Welt einführt, spricht er: Und es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes!). Im vorliegenden Satz sind die Wege Gottes seine Werke, wie in Ijob 26,14Siehe, das ist von einem Teile seiner Wege gesprochen; und da wir kaum ein Flüstern seiner Rede vernommen haben, wer kann den Donner seiner Größe fassen? und Ijob 40,19Vor seinen Augen fängt man ihn wie mit der Angel und mit Sprenkeln durchbohrt man seine Nase., wo der Behemoth als „der erste unter den Werken Gottes“ bezeichnet wird (vgl. Ps 145,17Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und heilig in seinen Werken., wo „Wege“ als Parallelbegriff zu „Werke“ steht). Vor seinen Werken von jeher. Diese Worte werden (mit Delitzsch) besser als ein zweites paralleles Objekt angesehen, wobei קֶדֶם (kedem), übersetzt mit „vor“keine Präposition ist, sondern eine vorherige Existenz bezeichnet. Daher übersetzen wir: „Das Erstling seiner Werke von jeher“; d. h. die früheste Offenbarung seiner Tatkraft. Es gibt eine merkwürdige Passage im ‚Henochbuch‘, Kap. 42, die von der Personalität und Präexistenz der Weisheit spricht, von ihrem Verlangen unter den Menschen zu wohnen, das durch die Bosheit der Menschen vereitelt wurde: „Die Weisheit fand keinen Ort, wo sie wohnen konnte; darum war ihre Wohnung im Himmel. Die Weisheit kam hervor, um unter den Menschenkindern zu wohnen, und fand keine Wohnung; da kehrte sie an ihren Ort zurück und nahm ihren Platz unter den Engeln ein.“ Wir können noch Weish 8,3Edlen Ursprung verherrlicht sie, da sie mit Gott Umgang hat, und der Herr aller Dinge hat sie lieb; hinzufügen: „Da sie bei Gott wohnt (συμβίωσιν Θεοῦ ἔχουσα), macht sie ihren Adel groß.“ Sprichwörter 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her.

Barnes’ Erklärungen zur Bibel

Ein Vers, der in der Geschichte des christlichen Dogmas eine wichtige Rolle gespielt hat. Die Weisheit offenbart sich als der gesamten Schöpfung vorausgehend, ihr eingeprägt, eins mit Gott und doch in gewisser Weise von Ihm als dem Gegenstand Seiner Liebe zu unterscheiden Spr 8,30da war ich bei ihm, alles ordnend, und war in Entzücken Tag um Tag, spielend vor ihm allezeit,. Johannes erklärt, dass alles, was die Weisheit hier von sich selbst sagt, in seinem höchsten Sinne von dem Wort gilt, das Fleisch geworden ist Joh 1,1-14Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.: ganz so, wie die Apostel nachträglich Spr 7,22-30Alsbald folgt er wie ein Stier, der zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein mutwilliges Lamm, und der Tor ahnt nicht, dass er in Fesseln geworfen wird, auf Christus anwandten (vergleiche Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;; Hebr 1,3welcher, da er der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens ist, und durch das Wort seiner Macht alles trägt, sich, nachdem er uns von Sünden gereinigt, gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der Höhe,).

Besessen, Das Wort hat im Zusammenhang mit dem Arianischen Streit eine besondere Prominenz erlangt. Die Bedeutung, die es gewöhnlich trägt, ist die von „erlangen“ Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten., „kaufen“ Gen 47,22nur nicht das Land der Priester, das ihnen vom Könige eingeräumt war; denn sie bekamen auch bestimmtes Getreide aus den öffentlichen Vorratshäusern und waren also nicht gezwungen, ihre Besitzungen zu verkaufen., „besitzen“ Jer 32,15Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wieder sollen Häuser und Äcker und Weinberge in diesem Lande in Besitz genommen werden.. In diesem Sinne war einer der ältesten Gottesnamen der des „Besitzers von Himmel und Erde“ Gen 14,19und er segnete ihn, und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, der Himmel und Erde erschaffen hat!, Gen 14,22Da antwortete er ihm: Ich erhebe meine Hand zu Gott dem Herrn, dem Höchsten, dem Gebieter Himmels und der Erde:. Aber die Idee dieses „Erlangens“ oder „Besitzens“ schloss als göttliche Handlung in Bezug auf das Universum den Gedanken der Schöpfung ein, und so konnte das Wort in ein oder zwei Passagen, wenn auch nicht ganz genau, mit „erschaffen“ wiedergegeben werden (z. B. Ps 139,13Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt; du nahmst dich meiner von meiner Mutter Leibe her an.). Demnach scheint es, als ob die griechischen Übersetzer des Alten Testaments zwischen den beiden Bedeutungen schwankten; und in diesem Abschnitt finden wir die verschiedenen Wiedergaben ἔκτισε ektise „erschaffen“ (Septuaginta) und ἐκτήσατο ektēsato „besessen“ (Aquila). Der Text mit dem erstgenannten Wort wurde naturgemäß zu einem der Standardargumente der Arianer gegen die ewige Koexistenz des Sohnes, und die andere Übersetzung wurde von den orthodoxen Vätern ebenso vehement verteidigt. Athanasius, der ἔκτισεν ektisen übernahm, fasste es im Sinne von Einsetzen auf und sah in der Septuaginta die Erklärung, dass der Vater den Sohn zum „Haupt“zum „Oberhaupt“zum „Souverän“ über die gesamte Schöpfung gemacht hatte. Es scheint in der Tat keinen Grund für den Gedanken an Schöpfung zu geben, weder in der Bedeutung der Wurzel noch in dem allgemeinen Sprachgebrauch des Wortes. Was in dieser Passage gemeint ist, ist, dass wir uns Gott nicht so vorstellen können, als sei Er jemals ohne die Weisheit gewesen. Sie ist „wie der Anfang Seiner Wege“. Soweit sich die Worte auf das christliche Dogma beziehen, stimmen sie mit den Worten aus Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. überein: „Das Wort war bei Gott.“ Die darauffolgenden Worte bekräftigen in der Tat den Vorrang vor allen Werken Gottes, vom ersten Ausgangspunkt der Zeit an.

Cambridge Bible for Schools and Colleges

22. besessen] Ebenso im Text der R.V.; Randbemerkung: „oder: geformt.“ ἔκτισεν, LXX.; ἐκτήσατο, Aquila; possedit, Vulg. Dieses Wort ist seit den Tagen der arianischen Häresie ein Schauplatz heftiger Kontroversen gewesen. Es ist jedoch gut sich daran zu erinnern, dass es, abgesehen von allen theologischen Fragen, unmöglich ist, das Wort zu verstehen, welche Wiedergabe wir auch wählen, als deute es darauf hin, dass die Weisheit jemals einen Anfang hatte oder jemals im eigentlichen Sinne erschaffen wurde. Die Weisheit ist untrennbar von jeder würdigen Konzeption Dessen, der „der alleinweise Gott“ ist (1 Tim 1,17Dem Könige der Ewigkeit aber, dem unsterblichen, unsichtbaren, alleinigen Gott sei Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Amen.), und ist deshalb wie Er „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ (Ps 90,1Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Herr! du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.).

Das hebräische Wort scheint im eigentlichen Sinne erwerben und somit besitzen zu bedeuten („comparavit, emit, acquisivit, acquisitum possedit”, Buxtorf, ad verb.), ohne die Art und Weise des Erwerbs näher zu bestimmen. So sagt Eva bei der Geburt Kains, den sie dementsprechend nannte: „Ich habe einen Mann erworben mit Hilfe des HERRN“ (Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.). Der allmächtige Gott wird als der „Besitzer von Himmel und Erde“ bezeichnet (Gen 14,19und er segnete ihn, und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, der Himmel und Erde erschaffen hat!; Gen 14,22Da antwortete er ihm: Ich erhebe meine Hand zu Gott dem Herrn, dem Höchsten, dem Gebieter Himmels und der Erde:), den Er erschaffen hat; es heißt, Land werde erworben, wenn es gekauft wird (Gen 47,22-23nur nicht das Land der Priester, das ihnen vom Könige eingeräumt war; denn sie bekamen auch bestimmtes Getreide aus den öffentlichen Vorratshäusern und waren also nicht gezwungen, ihre Besitzungen zu verkaufen.); und ein Sohn werde von seinem Vater gekauft (Text der A.V. und R.V., oder Randbemerkung der R.V.: besessen oder erworben) (Dtn 32,6Vergiltst du so dem Herrn, du törichtes und unverständiges Volk? Ist er denn nicht dein Vater, der dich erworben, der dich gemacht und erschaffen hat?; vgl. Ps 139,13Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt; du nahmst dich meiner von meiner Mutter Leibe her an.: „Du hast meine Nieren besessen“ [Text der A.V. und R.V., Randbemerkung der R.V.: „oder geformt“]). Und so wird es wiederum für einen Eigentümer verwendet (Jes 1,3Es kennt der Ochs seinen Eigentümer und der Esel die Krippe seines Herrn, Israel aber kennt mich nicht und mein Volk ist ohne Verständnis.).

Die Übersetzung „Der HERR besaß mich“ scheint daher das Original am genauesten wiederzugeben, während sich der in dem Wort enthaltene Gedanke im höheren Bezug der Passage leicht der katholischen Lehre von der ewigen Zeugung des Sohnes einfügt.

im Anfang] Im Hebräischen steht keine Präposition. Wir könnten daher mit der Randbemerkung der R.V. übersetzen: als Anfang (wörtl. der Anfang, ἔκτισέ Mc ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, LXX). Und so wird dasselbe hebräische Wort im nächsten Vers übersetzt: ehe die Erde war, wörtl. vom Anfang der Erde. Aber die Übersetzung des Textes der A.V. und R.V. ist vorzuziehen.

vor] Oder: das Erste von, Randbemerkung der R.V. Die Mehrdeutigkeit im Hebräischen ist ähnlich wie die in der vorherigen Anmerkung erwähnte. Aber die in der ersten Anmerkung zu diesem Vers dargelegten Überlegungen sind ausschlaggebend für die Übersetzung vor. Vgl. πρωτότοκος πάσης κτίσεως, Kol Spr 1,15Mein Sohn! gehe nicht mit ihnen, halte deinen Fuß zurück von ihren Pfaden., was „die absolute Präexistenz des Sohnes verkündet“so Bischof Lightfoot ad loc.

Ellicott’s Commentary for English Readers

(22) Der Herr besaß mich im Anfang seines Weges., Das hebräische Wort, das in dieser Passage mit „besaß“ übersetzt wird (qānah), scheint ursprünglich „errichten“ oder „gründen“ bedeutet zu haben und wird angewandt (1) auf das „Schaffen“ des Himmels (Gen 14,19und er segnete ihn, und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, der Himmel und Erde erschaffen hat!) und das „Zeugen“ eines Sohnes (Dtn 32,6Vergiltst du so dem Herrn, du törichtes und unverständiges Volk? Ist er denn nicht dein Vater, der dich erworben, der dich gemacht und erschaffen hat?); als Nächstes bedeutet es (2) „erwerben“ (Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.), (3) „erkaufen“ (Gen 25,10den er von den Söhnen Heths gekauft hatte, dort wurde auch er bestattet, wie Sara, sein Weib.) und (4) „eigen haben“wie in Jes 1,3Es kennt der Ochs seinen Eigentümer und der Esel die Krippe seines Herrn, Israel aber kennt mich nicht und mein Volk ist ohne Verständnis.. Aus der Tatsache, dass unmittelbar danach „errichten“ und „hervorbringen“ als Synonyme dazu verwendet werden, ist es höchstwahrscheinlich, dass (1) hier die eigentliche Bedeutung des Wortes ist und der Sinn der Passage der ist, dass die Weisheit vor der Schöpfung „gebildet“ oder „gezeugt“ wurde, vgl. Ps 104,24Wie groß sind deine Werke, o Herr! du hast sie alle mit Weisheit geschaffen; was die Erde erfüllt, ist dein.. Dies stimmt mit der Wiedergabe der bedeutendsten griechischen Übersetzung, der Septuaginta (έκτισε), überein. Als man in christlicher Zeit bemerkte, wie gut die Beschreibung der Weisheit in Ijob und den Sprichwörtern mit derjenigen Gottes des Sohnes im Neuen Testament harmonierte, wurden solche Passagen wie diese universell auf Ihn angewandt, und die vorliegende wurde richtigerweise als Beschreibung Seiner ewigen Zeugung vom Vater interpretiert. Dies war beispielsweise die Ansicht von Justin dem Märtyrer, Irenäus und Tertullian. Als jedoch der Arianische Streit aufkam, wurde diese Redewendung von den Gegnern der Gottheit unseres Herrn aufgegriffen und als Lehre beansprucht, dass Er, wenn auch das höchste der erschaffenen Wesen, dennoch nur eine Kreatur sei. Die Katholiken wechselten daraufhin ihren Standpunkt, wobei einige für die Übersetzung des Aquila eintraten: ἐκτήσατο („erworben“ oder „besessen“), während andere den Begriff έκτισε auf die Menschwerdung Christi anwandten (vgl. „der Erstgeborene unter vielen Brüdern“Röm 8,29Denn die er vorher erkannt hat, hat er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu werden, damit er der Erstgeborne sei unter vielen Brüdern.) oder darauf, dass Er dazu bestimmt ist, das erste Prinzip oder die wirkende Ursache Seiner Geschöpfe zu sein, der „Anfang der Schöpfung Gottes“ (Offb 3,14Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicia schreibe: Dies spricht der Amen, der getreue und wahrhaftige Zeuge, welcher der Urgrund der Geschöpfe Gottes ist.). Für Verweise auf die Kirchenväter siehe die Anmerkung von Bischof Wordsworth, und für eine ähnliche Variation bei der Übersetzung von „der Erstgeborene aller Schöpfung“ vgl. die Anmerkung von Bischof Lightfoot zu Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;.

Im Anfang seines Weges., Das heißt Seiner Handlungsweise, Seiner Aktivität bei der Schöpfung. Aber die Präposition „in“ kommt in dieser Passage nicht vor, und aus einem Vergleich mit Ijob 40,19Vor seinen Augen fängt man ihn wie mit der Angel und mit Sprenkeln durchbohrt man seine Nase., wo Behemoth (das Nilpferd) als der „Anfang der Wege Gottes“d. h. als das Meisterwerk Seiner Werke bezeichnet wird, ist es wahrscheinlich, dass dieser Vers so übersetzt werden sollte: „Er brachte mich als den Anfang Seines Weges hervor, als das früheste Seiner Werke von jeher“d. h. vor den Tiefen, den Bergen und den Hügeln usw.

Diese nicht-christlichen griechischen Übersetzungen des Alten Testaments zeugen von der Tatsache, dass man noch nach der Zeit Christi über die genaue Bedeutung von Spr 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her. stritt. Die Tatsache, dass diese drei griechischen Übersetzungen allesamt von Nicht-Christen angefertigt wurden, von denen einer Jude und die anderen beiden Konvertiten zum Judentum waren, zeigt, dass die Juden das hebräische Verb qanah nicht so verstanden oder auslegten, dass die Weisheit erschaffen worden sei.

Weiterführende Literatur

CHRISTUS: GOTTES ERSCHAFFENE WEISHEIT?

War Jesus am Ende doch ein erschaffenes Wesen?

Sprüche 8, Personifikation und Christus

SPRÜCHE 8,22-36: DER EWIG GEBORENE SOHN