Der Midrasch Rabba zu Genesis enthält einige durchaus interessante Beobachtungen und Aussagen im Hinblick auf das Opfer Isaaks, die allesamt auf die Kreuzigung des Herrn Jesus verweisen. Der Rabba erklärt, warum es der dritte Tag war, an dem Abraham den Ort erreichte, und was diesen Umstand so bedeutsam macht. Er vergleicht dabei das Holzetragen durch Isaak mit einem Menschen, der sein Kreuz/Schandholz trägt (hebr. tzeluvo [„sein Kreuz“], von tselav [„Kreuz“]), zu seiner Hinrichtung! Darüber hinaus erwähnt er, wie Abraham Gott darum anflehte, sich der Bindung Isaaks zu erinnern, um ihren Nachkommen barmherzig zu sein, wann immer sie sündigen.
Hier ist dieser spezielle Abschnitt aus dem Genesis Rabba. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Kapitel 56
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו (בראשית כב, ד), כְּתִיב (הושע ו, ב): יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל שְׁבָטִים, כְּתִיב (בראשית מב, יח): וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל מְרַגְלִים, שֶׁנֶּאֱמַר (יהושע ב, טז): וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלשֶׁת יָמִים, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל מַתַּן תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יט, טז): וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל יוֹנָה, דִּכְתִיב (יונה ב, א): וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה שְׁלשָׁה יָמִים וּשְׁלשָׁה לֵילוֹת, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל עוֹלֵי גוֹלָה, דִּכְתִיב (עזרא ח, לב): וַנֵּשֶׁב שָׁם יָמִים שְׁלשָׁה, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל תְּחִיַּת הַמֵּתִים, דִּכְתִיב: יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל אֶסְתֵּר, (אסתר ה, א): וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת, לָבְשָׁה מַלְכוּת בֵּית אָבִיהָ. בְּאֵיזֶה זְכוּת, רַבָּנָן וְרַבִּי לֵוִי, רַבָּנָן אָמְרֵי בִּזְכוּת יוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל מַתַּן תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר. וְרַבִּי לֵוִי אָמַר בִּזְכוּת שֶׁל יוֹם שְׁלִישִׁי שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי. וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק, מָה רָאָה רָאָה עָנָן קָשׁוּר בָּהָר, אָמַר דּוֹמֶה שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁאָמַר לִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַקְרִיב אֶת בְּנִי שָׁם.
„Am dritten Tage erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne“ (Gen 22,4Am dritten Tage aber erhob Abraham seine Augen und erblickte den Ort von ferne.).
„Am dritten Tage erhob Abraham seine Augen“es steht geschrieben: „Er wird uns nach zwei Tagen lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten, und wir werden vor ihm leben“ (Hos 6,2denn er hat uns erfasst, so wird er uns auch heilen; er hat geschlagen, so wird er uns auch pflegen.). Der in diesem Vers zum Ausdruck gebrachte Gedanke, dass das Heil am dritten Tage kommt, nach zwei Tagen der Bedrängnis oder Entbehrung, wird nun anhand mehrerer Beispiele verdeutlicht. „Am dritten Tage“ der Stämme, die zwölf Söhne Jakobs werden oft als „die Stämme“ bezeichnet, wie geschrieben steht: „Joseph sprach zu ihnen am dritten Tage, [tut dies und ihr werdet leben]“ (Gen 42,18Am dritten Tage aber ließ er sie aus dem Gefängnisse herausführen und sprach: Tuet, wie ich gesagt habe, und ihr werdet am Leben bleiben; denn ich fürchte Gott!). „Am dritten Tage“ der Kundschafter [die Josua sandte], wie es heißt: „Verbergt euch dort drei Tage, […und zieht dann eures Weges]“ (Jos 2,16Und sie sprach zu ihnen: Steiget auf das Gebirge hinauf, damit sie bei ihrer Rückkehr nicht etwa auf euch treffen; haltet euch daselbst drei Tage lang verborgen, bis sie zurückgekehrt sind, und alsdann ziehet eures Weges.). „Am dritten Tage“ der Gabe der Tora, wie es heißt: „Es geschah am dritten Tage“ (Ex 19,16Als nun der dritte Tag kam und der Morgen anbrach, siehe, da begannen Donner zu rollen und Blitze zu leuchten, und dichtes Gewölk verhüllte den Berg, und der Schall der Posaunen ertönte immer stärker, und das Volk, das im Lager war, überkam Bangen.). „Am dritten Tage“ des Jona, wie es geschrieben steht: „Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte“ (Jon 2,1). „Am dritten Tage“ derer, die aus der Diaspora [mit Esra] [ins Land Israel] hinaufzogen, wie es geschrieben steht: „Wir blieben dort drei Tage“ (Esra 8,32Und wir kamen nach Jerusalem und blieben dort drei Tage.). „Am dritten Tage“ der Totenerweckung, wie es geschrieben steht: „Er wird uns nach zwei Tagen lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten“ (Hos 6,2denn er hat uns erfasst, so wird er uns auch heilen; er hat geschlagen, so wird er uns auch pflegen.). Der Vers prophezeit, dass die Auferstehung nach einer zweitägigen Wartezeit stattfinden wird. „Am dritten Tage“ der Ester: „Es geschah am dritten Tage, da legte Ester königliche Kleider an [und trat in den inneren Hof des königlichen Hauses]“ (Esth 5,1Am dritten Tage aber legte Esther ihre königlichen Gewänder an und trat in den inneren Vorhof des königlichen Hauses, der Halle des Königs gegenüber. Dieser saß auf seinem Throne im Versammlungsorte des Palastes, dem Eingange des Hauses gegenüber.). Sie trug die königlichen Kleider des Hauses ihres Vorfahren. Ester war eine Nachkommin König Sauls. Durch welches Verdienst [hatte Ester Erfolg bei ihrer Mission am dritten Tage]? Die Rabbinen und Rabbi Levi; die Rabbinen sagen: Es geschah um des Verdienstes des dritten Tages willen, an dem die Tora gegeben wurde, wie es heißt: „Es geschah am dritten Tage, als es Morgen war“ (Ex 19,16Als nun der dritte Tag kam und der Morgen anbrach, siehe, da begannen Donner zu rollen und Blitze zu leuchten, und dichtes Gewölk verhüllte den Berg, und der Schall der Posaunen ertönte immer stärker, und das Volk, das im Lager war, überkam Bangen.). Rabbi Levi sagte: Es geschah um des Verdienstes des dritten Tages unseres Erzsuaveten Abraham willen, wie es heißt: „Am dritten Tage [erhob Abraham seine Augen]“.
„Und sah den Ort von ferne“was sah er? Er sah eine Wolke, die an den Berg gebunden war. Er sprach: „Es scheint, dies ist der Ort, von dem der Heilige, gepriesen sei er, mir gesagt hat, ich solle meinen Sohn dort opfern.“…
„Ich und der Knabe wollen dorthin [ko] gehen“Rabbi Yehoshua ben Levi sprach: [Er deutete an:] Wir wollen hingehen und sehen, was der endgültige Status von ko sein wird. *„So [ko] soll dein Nachkomme sein“ (Gen 15,5Und er führte ihn hinaus und sprach zu ihm: Blicke auf zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du kannst! Und er sprach zu ihm: So wird deine Nachkommenschaft sein!). Da Abraham befohlen worden war, Isaak zu opfern, würden sie nun herausfinden, wie Gott sein Versprechen an Abraham erfüllen würde, dass er eine Vielzahl von Nachkommen haben werde.
„Wir wollen anbeten und zu euch zurückkehren“[sein Mund] teilte ihm mit, dass er in Frieden vom Berg Morija zurückkehren würde. *Durch Abrahams Wahl der Worte „wir wollen zurückkehren“sprach er unwissentlich eine Prophezeiung aus, dass er und Isaak beide zurückkehren würden.
Rabbi Yitzḥak sprach: Alles geschieht aufgrund des Verdienstes der Anbetung. Abraham kehrte nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung vom Berg Morija [mit Isaak] zurück, „wir wollen anbeten und zu euch zurückkehren.“ Israel wurde [aus Ägypten] erlöst nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung, wie es heißt: „Das Volk glaubte… und sie neigten sich und beteten an“ (Ex 4,31und das Volk glaubte. Und da sie hörten, dass der Herr die Söhne Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen habe, warfen sie sich zur Erde und beteten an.). Die Tora wurde gegeben nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung, wie es heißt: „Ihr sollt von ferne anbeten“ (Ex 24,1Und weiter sprach er zu Moses: Steige hinauf zu dem Herrn, du und Aaron, Nadab und Abiu, und siebzig von den Ältesten Israels, und betet ihn von ferne an.). Hanna wurde [von Gott] bedacht, als er ihr die Empfängnis schenkte, nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung, wie es heißt: „Sie warfen sich vor dem Herrn nieder“ (1 Sam 1,19Am Morgen machten sie sich auf, beteten vor dem Herrn an und kehrten dann heim und kamen in ihr Haus nach Ramatha. Elkana aber erkannte sein Weib Anna, und der Herr gedachte ihrer.). Die Verbannten werden versammelt werden nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung, wie es heißt: „Es wird an jenem Tage geschehen, dass man in eine große Posaune stoßen wird… und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem“ (Jes 27,13Und es wird geschehen: An jenem Tage wird mit der großen Posaune geblasen werden, dann werden die Verlorenen aus dem Lande der Assyrier und die Verstoßenen im Lande Ägypten kommen und werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berge in Jerusalem.). Der Tempel wird erbaut werden nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung, wie es heißt: „Erhebt den Herrn, unseren Gott, und betet an vor seinem heiligen Berg“ (Ps 99,9Erhebet den Herrn, unsern Gott, und betet an auf seinem heiligen Berge; denn heilig ist der Herr, unser Gott!). Die Toten werden erweckt werden nur aufgrund des Verdienstes der Anbetung, wie es heißt: „Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem Herrn, unserem Schöpfer [oseinu]“ (Ps 95,6Kommet, lasset uns anbetend niederfallen und lasset uns weinen vor dem Herrn, der uns erschaffen hat!). Oseinu ist eine Anspielung auf die Tatsache, dass wir bei der Erweckung der Toten neu gemacht werden.
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה (בראשית כב, ו), כָּזֶה שֶׁהוּא טוֹעֵן צְלוּבוֹ בִּכְתֵפוֹ. (בראשית כב, ו): וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַאֲכֶלֶת, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא לָמָּה נִקְרֵאת סַכִּין מַאֲכֶלֶת, לְפִי שֶׁמְּכַשֵּׁר אוֹכְלִים. וְרַבָּנָן אָמְרֵי כָּל אֲכִילוֹת שֶׁיִּשְׂרָאֵל אוֹכְלִים בָּעוֹלָם הַזֶּה אֵינָם אוֹכְלִים אֶלָּא בִּזְכוּת אוֹתָהּ הַמַּאֲכֶלֶת. (בראשית כב, ו): וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו, זֶה לַעֲקֹד וְזֶה לֵעָקֵד, זֶה לִשְׁחֹט וְזֶה לִשָּׁחֵט.
„Und Abraham nahm das Holz für das Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak; er nahm in seine Hand das Feuer und das Messer, und die beiden gingen miteinander“ (Gen 22,6Hierauf nahm er das Holz zum Brandopfer und legte es seinem Sohn Isaak auf; er selber aber trug das Feuer und das Messer in seinen Händen. Während nun beide miteinander dahin gingen,).
„Und Abraham nahm das Holz für das Brandopfer“wie jemand, der seinen eigenen Galgen auf der Schulter trägt. *Wie ein Verurteilter, der gezwungen wird, den Galgen zu tragen, an dem er aufgehängt werden soll…
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי (בראשית כב, ז), בָּא לוֹ סמא"ל אֵצֶל אָבִינוּ אַבְרָהָם אֲמַר לֵיהּ סָבָא סָבָא אוֹבַדְתְּ לִבֶּךָ, בֵּן שֶׁנִּתַּן לְךָ לְמֵאָה שָׁנָה אַתָּה הוֹלֵךְ לְשָׁחֲטוֹ, אָמַר לוֹ עַל מְנָת כֵּן. אָמַר לוֹ וְאִם מְנַסֶּה אוֹתְךָ יוֹתֵר מִכֵּן אַתְּ יָכוֹל לַעֲמֹד, (איוב ד, ב): הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִלְאֶה, אָמַר לוֹ וְיָתֵר עַל דֵּין. אָמַר לוֹ לְמָחָר אוֹמֵר לְךָ שׁוֹפֵךְ דָּם אַתְּ חַיָּב שֶׁשָּׁפַכְתָּ דָּמוֹ שֶׁל בִּנְךָ, אָמַר לוֹ, עַל מְנָת כֵּן. וְכֵיוָן שֶׁלֹא הוֹעִיל מִמֶּנּוּ כְּלוּם בָּא לוֹ אֵצֶל יִצְחָק, אָמַר לוֹ בְּרָא דַּעֲלוּבְתָּא, הוֹלֵךְ הוּא לְשָׁחָטֶךָ, אָמַר לוֹ עַל מְנָת כֵּן. אָמַר לוֹ אִם כֵּן כָּל אוֹתָן הַפָּרְגָזִיּוֹת שֶׁעָשָׂת אִמְּךָ לְיִשְׁמָעֵאל שְׂנָאֵיהּ דְּבֵיתָה יְרוּתָא, וְאַתָּה אֵינְךָ מַכְנִיס בְּלִבֶּךָ. כַּד לָא תֵיעוּל מִילָא תֵיעוּל פַּלְגָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו אָבִי, לָמָּה אָבִי אָבִי שְׁתֵּי פְּעָמִים, כְּדֵי שֶׁיִּתְמַלֵּא עָלָיו רַחֲמִים. (בראשית כב, ז): וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵֵשׁ וְהָעֵצִים, אָמַר לוֹ יְצֵף לְהַהוּא גַּבְרָא דְּיִגְעַר בֵּיהּ, מִכָּל מָקוֹם אֱלֹהִים יִרְאֶה לוֹ הַשֶֹּׂה בְּנִי, וְאִם לָאו אַתָּה הַשֶֹּׂה לְעֹלָה בְּנִי, (בראשית כב, ח): וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו, זֶה לַעֲקֹד וְזֶה לִעָקֵד, זֶה לִשְׁחֹט וְזֶה לִשָּׁחֵט.
„Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham; er sprach: Mein Vater. Er sprach: Hier bin ich, mein Sohn. Er sprach: Hier sind Feuer und Holz; wo aber ist das Schaf für das Brandopfer?“ (Gen 22,7sprach Isaak zu seinem Vater: Mein Vater! Er aber antwortete: Was willst du, mein Sohn? Siehe, sprach er, hier ist Feuer und Holz, wo ist das Schlachtopfer zum Brandopfer?).
„Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham; er sprach: Mein Vater“Samael Dies ist ein anderer Name für den Satan. kam zu unserem Vater Abraham. Er sprach zu ihm: ‚Alter Mann, alter Mann, hast du den Verstand verloren? Den Sohn, der dir mit hundert Jahren geschenkt wurde, willst du schlachten?‘ Er [Abraham] sprach zu ihm: ‚In dieser Zuversicht [gehe ich].‘ Er [Samael] sprach zu ihm: ‚Wenn Er dich darüber hinaus auf die Probe stellte, würdest du das ertragen können?, „Wird ein Wort an dich gerichtet, wirst du ermatten?“‘ (Ijob 4,2Wenn wir beginnen mit dir zu reden, wird es dir vielleicht lästig fallen, doch wer vermag Worte, die im Sinne liegen, zurückzuhalten?). Er [Abraham] sprach zu ihm: ‚[Ich werde gehorchen], selbst wenn es darüber hinausgeht.‘ Er sprach zu ihm: ‚Morgen wird Er dir sagen, dass du ein Bluthund bist, weil du das Blut deines Sohnes vergossen hast.‘ Er sprach: ‚In dieser Zuversicht [gehe ich].‘ Da es [Samael] zu gar nichts nützte, wandte er sich an Isaak. Er sprach zu ihm: ‚Sohn der betrübten Frau, stell dir vor, wie deine Mutter sich fühlen wird, wenn du getötet wirst. Er geht daran, dich zu schlachten.‘ Er [Isaak] sprach zu ihm: ‚In dieser Zuversicht [gehe ich].‘ Er [Samael] sprach zu ihm: ‚Wenn dem so ist, wird all der Schmuck, den deine Mutter [für dich] angefertigt hat, als Erbe an Ischmael gehen, den in ihrem Haus Verhassten, und du nimmst dir das nicht zu Herzen?‘ Wenn eine Rede nicht ganz eindringt, dringt sie zur Hälfte ein. *Dies ist ein Redewendungen-Ausdruck. Wenn jemand Verleumdung vorbringt, beginnt der Hörer, selbst wenn er seinen Worten nicht glaubt, Zweifel zu hegen. In diesem Fall gelang es Samael zwar nicht, Isaak zu überzeugen, aber er konnte Unsicherheit in ihm säen. Das ist es, was geschrieben steht: „Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham… Mein Vater“warum „mein Vater, mein Vater“zweimal? Damit er von Mitleid für ihn erfüllt werde.
„Er sprach: Hier sind Feuer und Holz“er sprach zu Ihm: ‚Möge Er [Gott] Unheil bringen über jenen Mann, der Gegenstand Seines Tadels ist.‘ *Der Satan, von dem es heißt: „Der HERR strafe dich, du Satan“ (Sach 3,2Der Herr aber sprach zu Satan: Der Herr bedräue dich, Satan! ja, es bedräue dich der Herr, welcher Jerusalem auserwählt hat! Ist jener nicht ein aus dem Feuer herausgerissener Brand?). Abraham sagte zu Isaak, er solle Samaels Worte nicht beachten. Jedenfalls „wird Gott sich das Schaf ersehen, mein Sohn“ (Gen 22,8Abraham aber sprach: Gott wird sich ein Schlachtopfer zum Brandopfer ausersehen, mein Sohn! So gingen beide miteinander fort.). [Damit meinte er:] Und wenn nicht, [wenn Gott kein Schaf bereitstellt], wirst du selbst das Schaf für das Brandopfer sein…
דָּבָר אַחֵר, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּשָׁעָה שֶׁבִּקֵּשׁ אַבְרָהָם לַעֲקֹד יִצְחָק בְּנוֹ, אָמַר לוֹ אַבָּא בָּחוּר אֲנִי וְחוֹשֵׁשַׁנִי שֶׁמָּא יִזְדַּעֲזַע גּוּפִי מִפַּחֲדָהּ שֶׁל סַכִּין וַאֲצַעֲרֶךָ, וְשֶׁמָּא תִּפָּסֵל הַשְּׁחִיטָה וְלֹא תַעֲלֶה לְךָ לְקָרְבָּן, אֶלָּא כָּפְתֵנִי יָפֶה יָפֶה, מִיָּד וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק, כְּלוּם יָכוֹל אָדָם לִכְפּוֹת בֶּן שְׁלשִׁים וָשֶׁבַע [נסח אחר: בן עשרים ושש שנה] אֶלָּא לְדַעְתּוֹ. מִיָּד וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ, הוּא שׁוֹלֵחַ יָד לִטֹּל אֶת הַסַּכִּין וְעֵינָיו מוֹרִידוֹת דְמָעוֹת וְנוֹפְלוֹת דְּמָעוֹת לְעֵינָיו שֶׁל יִצְחָק מֵרַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל אַבָּא, וְאַף עַל פִּי כֵן הַלֵּב שָׂמֵחַ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן יוֹצְרוֹ, וְהָיוּ הַמַּלְאָכִים מִתְקַבְּצִין כִּתּוֹת כִּתּוֹת מִלְּמַעְלָן, מָה הֲווֹן צָוְחִין (ישעיה לג, ח): נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים, אֵין רְצוֹנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהָיָה בְּדַעְתּוֹ לְהוֹרִישׁ לְבָנָיו שֶׁל יִצְחָק. (ישעיה לג, ח): לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ, לֹא עָמְדָה זְכוּת לְאַבְרָהָם לֵית לְכָל בְּרִיָה חֲשִׁיבוּת קֳדָמוֹי. אָמַר רַבִּי אַחָא הִתְחִיל אַבְרָהָם תָּמֵהַּ, אֵין הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֶלָּא דְבָרִים שֶׁל תֵּמַהּ, אֶתְמוֹל אָמַרְתָּ (בראשית כא, יב): כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, חָזַרְתָּ וְאָמַרְתָּ (בראשית כב, ב): קַח נָא אֶת בִּנְךָ, וְעַכְשָׁיו אַתְּ אָמַר לִי (בראשית כב, יב): אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר, אֶתְמְהָא. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַבְרָהָם (תהלים פט, לה): לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה. כְּשֶׁאָמַרְתִּי לְךָ קַח נָא אֶת בִּנְךָ, לֹא אָמַרְתִּי שְׁחָטֵהוּ, אֶלָּא וְהַעֲלֵהוּ, לְשֵׁם חִבָּה אָמַרְתִּי לָךְ, אֲסִקְתֵּיהּ וְקִיַּמְתָּ דְּבָרַי, וְעַתָּה אַחֲתִינֵיהּ. [נסח אחר: משלו משל למלך שאמר לאוהבו העלה את בנך על שלחני, הביאו אותו אוהבו וסכינו בידו, אמר המלך וכי העלהו לאכלו אמרתי לך, העלהו אמרתי לך מפני חבתו. הדא הוא דכתיב (ירמיה יט, ה): ולא עלתה על לבי, זה יצחק. ]
Ein weiteres Anliegen: Rabbi Jitzḥak sagte: Als Abraham darum bat, seinen Sohn Jitzḥak zu binden, sprach er zu ihm: „Vater, ich bin jung und sorge mich, dass mein Körper aus Furcht vor dem Messer zittern und ich dich dadurch in Bedrängnis bringen könnte, oder dass womöglich die Schlachtung dadurch für ungültig erklärt wird und dir nicht als Opfer angerechnet wird. Fessele mich stattdessen ganz fest.“ Daraufhin: „Und er band Jitzḥak, seinen Sohn.“ Ist ein Mensch etwa imstande, einen Siebenunddreißigjährigen [andere Fassung: einen Sechsundzwanzigjährigen] ohne dessen Einverständnis zu fesseln? Folglich muss Jitzḥak eingewilligt haben, gebunden zu werden.
Sofort: „Da streckte Abraham seine Hand aus.“ Als er seine Hand ausstreckte, um das Messer zu nehmen, flossen Tränen aus seinen Augen, und die Tränen fielen Jitzḥak in die Augen aus Barmherzigkeit des Vaters [gegenüber seinem Sohn]. Dennoch war sein Herz voller Freude, den Willen seines Schöpfers zu erfüllen. Die Engel versammelten sich in Scharen in der Höhe. Was riefen sie aus? „Die Straßen sind verwüstet, die Wanderer auf dem Weg haben aufgehört, er hat den Bund gebrochen, er hat die Städte verschmäht“ (Jes 33,8Öde liegen die Straßen, der Wanderer zieht nicht mehr des Weges; man bricht den Bund, er hat die Städte niedergeworfen, der Menschen nicht geachtet.) *Siehe Abschnitt 5, wo die Relevanz dieser Passage erklärt wird., begehrt Er denn nicht Jerusalem und den Tempel, den er den Nachkommen Jitzḥaks zu hinterlassen gedachte? „Er achtete nicht auf den Menschen“ (Jes 33,8Öde liegen die Straßen, der Wanderer zieht nicht mehr des Weges; man bricht den Bund, er hat die Städte niedergeworfen, der Menschen nicht geachtet.), wenn Abrahams Verdienst nicht ausreicht, hat kein Geschöpf vor Ihm irgendeine Bedeutung.
Rabbi Aḥa sagte: Abraham begann seine Verwunderung auszudrücken [indem er zu Gott sprach]: „Diese Ereignisse sind schlichtweg rätselhaft. Gestern sagst Du: ‚Denn durch Jitzḥak werden Nachkommen nach dir benannt werden‘ (Gen 21,12Da sprach Gott zu ihm: Lass es dir nicht hart scheinen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; in allem, was Sara dir gesagt hat, höre auf ihre Stimme; denn nach Isaak soll deine Nachkommenschaft genannt werden.), dann sagst du wieder: ‚Nimm nun deinen Sohn [… und bringe ihn als Opfer dar]‘ (Gen 22,2Und Gott sprach zu ihm: Nimm deinen einzigen Sohn, den du liebst, Isaak, und ziehe in das Land der Erscheinung; und bringe ihn daselbst als Brandopfer auf einem der Berge dar, den ich dir zeigen werde.), und nun sagst du zu mir: ‚Strecke deine Hand nicht nach dem Knaben aus!‘ Das ist rätselhaft.“ Der Heilige, gepriesen sei Er, sprach zu Abraham: ‚„Ich werde meinen Bund nicht entweihen und das Wort meiner Lippen nicht ändern“ (Ps 89,35noch will ich meinen Bund entweihen noch zunichte machen, was über meine Lippen gegangen ist.), als ich zu dir sagte: „Nimm nun deinen Sohn“da sagte ich nicht: „Schlachte ihn“sondern vielmehr: „Bring ihn hinauf.“ In Zuneigung sagte ich dies zu dir. Du hast ihn hinaufgebracht und meine Worte erfüllt, bring ihn nun wieder herab.‘ <Andere Fassung: Sie erzählten ein Gleichnis; dies gleicht einem König, der zu seinem Vertrauten sprach: „Bringe deinen Sohn an meinen Tisch [zum Essen].“ Sein Vertrauter brachte ihn, das Messer in der Hand. Da sprach der König: „Habe ich gesagt, bringe ihn herauf, um ihn zu essen? Ich sagte: Bringe ihn herauf aus Zuneigung zu ihm.“ Das ist es, was geschrieben steht: „[Sie bauten Altäre, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen, etwas, das ich nie geboten habe] und das mir niemals in den Sinn gekommen ist“ (Jer 19,5auch den Baalen Höhen gebaut haben, um ihre Söhne für die Baale als Brandopfer zu verbrennen, was ich nicht befohlen noch geredet habe noch mir in den Sinn gekommen ist.), dies bezieht sich auf Jitzḥak.>…
„Abraham ging hin, nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer anstelle [taḥat] seines Sohn“Rabbi Banai sagte: Er sprach vor Ihm: ‚Herr des Universums, betrachte dieses Widderblut so, als wäre es das Blut meines Sohnes Jitzḥak, und sein Fett [das auf dem Altar verbrannt wird] so, als wäre es das Fett meines Sohnes Jitzḥak,‘ ähnlich dem, was wir gelernt haben: [Wenn jemand sagt:] Dieses [Tier] ist anstelle [taḥat] von jenem, bezogen auf ein Tier, das für die Opferung geheiligten worden war. dieses ist ein Ersatz für jenes, oder dieses ist ein Tausch für jenes , so gilt es als Ersatz. Das zweite Tier nimmt die Heiligkeit des ersten an (das erste Tier bleibt jedoch ebenfalls heilig. Siehe Lev 27,10und soll nicht vertauscht werden können, das ist weder ein gutes mit einem schlechten, noch ein schlechtes mit einem guten; und wenn man es vertauscht, so soll sowohl das ausgetauschte wie das eingetauschte dem Herrn geheiligt sein..) Rabbi Pinḥas sagte: Er sprach vor Ihm: ‚Herr des Universums, betrachte es so, als hätte ich zuerst meinen Sohn Jitzḥak geopfert und danach diesen Widder zusätzlich zu [taḥat] ihm geopfert‘, ganz so, wie es heißt: „Sein Sohn Jotham wurde König nach ihm [taḥtav]“ (2 Kön 15,7Und Azarias entschlief zu seinen Vätern und sie begruben ihn bei seinen Vorfahren in der Davidsstadt und Joathan, sein Sohn, ward König an seiner Statt.). *Als Jotham nach [taḥat] seinem Vater König wurde, verdrängte er die Herrschaft seines Vater nicht; vielmehr waren sowohl er als auch sein Vater Könige, wenngleich nicht zur gleichen Zeit. Auch hier betete Abraham, Gott möge es so betrachten, als hätte er sowohl den Widder als auch Jitzḥak dargebracht…
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא ה' יִרְאֶה (בראשית כב, יד), רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, אָמַר לְפָנָיו רִבּוֹן הָעוֹלָמִים בְּשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי (בראשית כב, ב): קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ, הָיָה לִי מַה לְּהָשִׁיב, אֶתְמוֹל אָמַרְתָּ (בראשית כא, כב): כִּי בְיִצְחָק וגו', וְעַכְשָׁו קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו' וְחַס וְשָׁלוֹם לֹא עָשִׂיתִי כֵן אֶלָּא כָּבַשְׁתִּי רַחֲמַי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁעָה שֶׁיִּהְיוּ בָּנָיו שֶׁל יִצְחָק בָּאִים לִידֵי עֲבֵרוֹת וּמַעֲשִׂים רָעִים תְּהֵא נִזְכַּר לָהֶם אוֹתָהּ הָעֲקֵדָה וְתִתְמַלֵּא עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. אַבְרָהָם קָרָא אוֹתוֹ יִרְאֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא ה' יִרְאֶה. שֵׁם קָרָא אוֹתוֹ שָׁלֵם, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יד, יח): וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם קוֹרֵא אֲנִי אוֹתוֹ יִרְאֶה כְּשֵׁם שֶׁקָּרָא אוֹתוֹ אַבְרָהָם, שֵׁם אָדָם צַדִּיק מִתְרָעֵם, וְאִם קוֹרֵא אֲנִי אוֹתוֹ שָׁלֵם, אַבְרָהָם אָדָם צַדִּיק מִתְרָעֵם, אֶלָּא הֲרֵינִי קוֹרֵא אוֹתוֹ יְרוּשָׁלַיִם כְּמוֹ שֶׁקָּרְאוּ שְׁנֵיהֶם, יִרְאֶה שָׁלֵם, יְרוּשָׁלַיִם. רַבִּי בֶּרֶכְיָה בְּשֵׁם רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר עַד שֶׁהוּא שָׁלֵם עָשָׂה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סֻכָּה וְהָיָה מִתְפַּלֵּל בְּתוֹכָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עו, ג): וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְּצִיּוֹן, וּמָה הָיָה אוֹמֵר יְהִי רָצוֹן שֶׁאֶרְאֶה בְּבִנְיַן בֵּיתִי. דָּבָר אַחֵר, מְלַמֵּד שֶׁהֶרְאָה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב וּבָנוּי חָרֵב וּבָנוּי, שֶׁנֶּאֱמַר: שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא ה' יִרְאֶה, הֲרֵי בָּנוּי, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (דברים טז, טז): שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה. אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר ה', הֲרֵי חָרֵב, שֶׁנֶּאֱמַר (איכה ה, יח): עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם. ה' יֵרָאֶה, בָּנוּי וּמְשֻׁכְלָל לֶעָתִיד לָבוֹא, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קב, יז): כִּי בָנָה ה' צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ.
„Und Abraham nannte diesen Ort ‚Der Herr wird sehen‘, wie man noch heute sagt: ‚Auf dem Berg wird der Herr gesehen werden‘“ (Gen 22,14Und er nannte den Namen dieses Ortes: Der Herr sieht. Daher sagt man noch heutigen Tages: Auf dem Berge wird der Herr sehen.).
„Und Abraham nannte diesen Ort ‚Der Herr wird sehen‘“Rabbi Jochanan sprach: Er sagte vor Ihm: „Herr der Welt, als Du zu mir sprachst: ‚Nimm deinen Sohn, deinen einzigen‘ (Gen 22,2Und Gott sprach zu ihm: Nimm deinen einzigen Sohn, den du liebst, Isaak, und ziehe in das Land der Erscheinung; und bringe ihn daselbst als Brandopfer auf einem der Berge dar, den ich dir zeigen werde.), da hätte ich etwas erwidern können: Gestern sprachst du: ‚Denn durch Isaak [wird dir Nachkommenschaft zuteilwerden]…‘ (Gen 21,12Da sprach Gott zu ihm: Lass es dir nicht hart scheinen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; in allem, was Sara dir gesagt hat, höre auf ihre Stimme; denn nach Isaak soll deine Nachkommenschaft genannt werden.), und nun sagst du: ‚Nimm deinen Sohn… [und opfere ihn]‘?“ (Gen 22,2Und Gott sprach zu ihm: Nimm deinen einzigen Sohn, den du liebst, Isaak, und ziehe in das Land der Erscheinung; und bringe ihn daselbst als Brandopfer auf einem der Berge dar, den ich dir zeigen werde.). Aber, Gott bewahre, das tat ich nicht. Vielmehr unterdrückte ich mein Erbarmen, um Deinen Willen zu tun. Möge es Dein Wille sein, o Herr, unser Gott, dass, wenn die Nachkommen Isaaks in Übertretungen und böse Taten geraten, jener Bindung [Isaaks] an sie gedacht wird und Du mit Erbarmen gegen sie erfüllt wirst.“
Abraham nannte es [Jerusalem] Jireh, wie dargelegt wird: „Und Abraham nannte diesen Ort ‚Der Herr wird sehen [jireh]‘“. Schem nannte es Schalem, wie dargelegt wird: „Malki-Tzedek, *Er wird mit Schem gleichgesetzt. König von Schalem“ (Gen 14,18Melchisedech aber, der König von Salem, brachte Brot und Wein dar, denn er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten;). Der Heilige, gepriesen sei Er, sprach: „Wenn ich es Jireh nenne, so wie Abraham es nannte, wird Schem, ein gerechter Mann, sich beklagen. Und wenn ich es Schalem nenne, wird Abraham, ein gerechter Mann, sich beklagen. Daher vielmehr nenne ich es Jeruschalajim, so wie sie beide es nannten, Jireh, Schalem , Jeruschalajim.“
Rabbi Berechja sagte im Namen von Rabbi Chelbo: Solange es noch Schalem hieß, machte der Heilige, gepriesen sei Er, sich eine provisorische Laubhütte [sukka] und er betete darin, wie dargelegt wird: „Seine Wohnung [sukko] war in Schalem, sein Aufenthalt in Zion“ (Ps 76,3Im Frieden ist seine Stätte bereitet und seine Wohnung auf Sion.). Was sagte Er [in Seinen Gebeten]? Möge es Mein Wille sein, dass ich den Bau Meines [dauerhaften] Hauses [hier] sehe. Eine andere Auslegung: Dies lehrt, dass der Heilige, gepriesen sei Er, ihm [Abraham] den [zukünftigen] Tempel als erbaut, *Der hebräische Text in den meisten Ausgaben hat „zerstört, dann erbaut, dann zerstört, dann erbaut“aber dies ist ein Textfehler, und die zusätzlichen Wörter sollten gestrichen werden (Jefeh Toar). dann zerstört und dann erbaut zeigte, wie dargelegt wird: „Der Name dieses Ortes ist ‚Der Herr wird sehen [jireh]‘“das bezieht sich auf den erbauten Tempel, so wie es heißt: „Dreimal im Jahr [soll alles Männliche] vor dem Herrn erscheinen [jeraeh]“ (Dtn 16,16Dreimal im Jahre soll alles, was unter dir männlich ist, vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Orte erscheinen, den er erwählen wird: am Feste der ungesäuerten Brote, am Wochenfeste, und am Laubhüttenfeste. Niemand soll vor dem Herrn leer erscheinen,). „Wie man noch heute sagt: Auf dem Berg, wo der Herr“das bezieht sich auf den zerstörten Tempel, wie dargelegt wird: „Auf dem Berg Zion, der verödet ist“ (Klgl 5,18ob des Berges Sion, der wüste liegt; Füchse streifen auf ihm umher.). „Der Herr wird gesehen werden“[das bezieht sich auf den Tempel], der in der Zukunft erbaut und vollendet sein wird, gemäß dem Gesagten: „Wenn der Herr Zion aufgebaut hat, in Seiner Herrlichkeit erscheint“ (Ps 102,17Denn der Herr wird Sion aufbauen und wird in seiner Herrlichkeit erscheinen.). (Bereshit Rabbah 56, The Sefaria Midrash Rabbah, 2022)