Antwort auf die Behauptung, Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. nenne das Wort lediglich „göttlich”: eine Erklärung der Formen ton theon und ho theos aus der griechischen Grammatik.
Johannes 1,1
Al-Kadhi schreibt:
1) Falsche Übersetzung des Textes:
In den „ursprünglichen” griechischen Handschriften (sprach der Jünger Johannes überhaupt Griechisch?) wird das „Wort” nur als „ton theos” (göttlich/ein Gott) beschrieben, nicht als „ho theos” (der Göttliche/Gott). Eine treuere und korrektere Übersetzung dieses Verses würde daher lauten: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war göttlich.”
Das ist völliger Unsinn.
Erstens: Der heilige Evangelist Johannes sprach mit Sicherheit Griechisch. Das Griechische war im damaligen Palästina weit verbreitet, und Johannes lebte später in einem griechischsprachigen Gebiet und wandte sich an ein griechischsprachiges Publikum.
Zweitens: Es gibt keinerlei Grundlage für die Behauptung, das vierte Evangelium sei ursprünglich nicht auf Griechisch geschrieben worden.
Drittens: Soweit mir bekannt ist, bieten alle Handschriften und Fragmente des Johannesevangeliums, die Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. enthalten, ebenso wie alle Zitate frühchristlicher Theologen, ohne Textvarianten in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. bis 2 den folgenden griechischen Text, hier auch mit lateinischer Umschrift:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
En archē ēn ho logos, kai ho logos ēn pros ton theon, kai theos ēn ho logos. Houtos ēn en archē pros ton theon. (Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. bis 2)
Man beachte: Es gibt keinen Ausdruck „ton theos”, wie Al-Kadhi behauptet. In beiden Sätzen steht „ton theon”. Das überrascht nicht: Es handelt sich um den Akkusativ, dessen Nominativ „ho theos” lautet, also „Gott”. Die Form muss im Akkusativ stehen, weil sie von der Präposition „pros” abhängt, die je nach Kontext „bei”, „mit” oder Ähnliches bedeuten kann.
Die übliche und korrekte Übersetzung lautet daher:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dieses war im Anfang bei Gott.”
Um den Artikel („ho” im Nominativ, „ton” im Akkusativ; beide werden im Englischen mit dem bestimmten Artikel „the” übersetzt) muss man kein Problem konstruieren. Der Gebrauch des Artikels im Altgriechischen folgte nicht den Regeln der englischen Grammatik. Das Fehlen des Artikels gibt dem Wort keine kollektive oder abstrakte Bedeutung, als ob theos „etwas Göttliches” bedeuten würde. Eine solche Bedeutung lässt sich im Altgriechischen auf diese Weise nicht ableiten. Im Gegenteil: Das Fehlen des Artikels kann dem Wort den Charakter eines Eigennamens geben. Das griechische Adjektiv für „göttlich” lautet theios, theia, theion, je nach dem Geschlecht des Substantivs, auf das es sich bezieht.
Zusammengefasst: Al-Kadhi irrt vollständig. Es gibt keinen Grund zu leugnen, dass Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. bis 2 Jesus Christus tatsächlich Gott nennt, die zweite Person der Allerheiligsten Dreifaltigkeit, die ein Gott ist.
Al-Kadhi behauptet, seine Konstruktionen würden von zahlreichen „christlichen” Fachleuten und Übersetzungen gestützt. Über Powis Smith, Moffatt und andere ist in den Diskussionen über ihre Kompetenz und Voreingenommenheit beim Übersetzen bereits genug gesagt worden.
Woher hat der Autor diese seltsame Behauptung?
Im Vorwort seines Buches räumt Al-Kadhi ein, wie viel er Ahmed Deedat verdankt, und das zeigt sich in diesem Fall besonders deutlich. Dieser Abschnitt offenbart eine ernsthafte Unkenntnis des Themas und das Fehlen selbst der grundlegendsten Tatsachen der griechischen Grammatik.
Den Fehler mit dem Ausdruck „ton theos” hat er tatsächlich von Ahmed Deedat übernommen. Deedat kennt die biblischen Sprachen nicht und hat wahrscheinlich keinen ernsthaften Kommentar gelesen. Al-Kadhi hat jedoch angeblich mehrere akademische Kommentare gelesen. Erstaunlich ist, dass er übersehen hat: (a) alle, die seinem vorgefassten Schluss widersprechen, und (b) die Tatsache, dass er in keinem der Kommentare oder Übersetzungen, die er anführt, den Ausdruck „ton theos” gefunden hat. Dieser Ausdruck stammt von Deedat und nur von ihm, den Al-Kadhi offensichtlich für eine seiner größten Autoritäten in Sachen Bibel hält.
Widerlegung des Buches „What Did Jesus Really Say?”
Startseite von Answering Islam