Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit
Papyrus 72, Judasbrief 5: Gott Christus errettete das Volk aus dem Land Ägypten

In Ägypten schrieb gegen Ende des dritten oder zu Beginn des vierten Jahrhunderts ein Christ den Judasbrief ab. Als er zum fünften Vers kam, in dem der Auszug aus Ägypten erwähnt wird, schrieb er: „Gott Christus errettete das Volk aus dem Land Ägypten“.

Derjenige, der das Meer teilte, Israel in der Wüste mit Manna speiste und ihm auf dem Sinai das Gesetz gab, ist für ihn Christus. Und dieser Christus ist Gott.

Diese Abschrift nennen wir heute Papyrus 72. Es ist die älteste bekannte Abschrift des Ersten und Zweiten Petrusbriefes sowie des Judasbriefes, niedergeschrieben, als die Verfolgungen noch nicht aufgehört hatten und als die Kirche noch auf keinem allgemeinen Konzil zusammengekommen war. Wir haben sie Wort für Wort neben den griechischen Text gestellt, aus dem diese Briefe heute übersetzt werden, und sie bezeugt, dass die Kirche von Anfang an bekannte, was die Apostel schreiben: Jesus Christus ist Jahwe, der Gott Israels, der Mensch geworden ist.

Das Büchlein eines Schreibers

Papyrus 72 war Teil eines kleinen Kodex, in dem der Besitzer sammelte, was ihm wertvoll war: die Erzählung über die Geburt der Seligen Jungfrau Maria, die Osterpredigt des Melito von Sardes, zwei Psalmen, einen Hymnus, die Verteidigung des Märtyrers Phileas und unter ihnen die Petrusbriefe und den Judasbrief. Alle drei Briefe wurden von derselben Hand abgeschrieben.

Den Kodex kaufte Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts der Schweizer Sammler Martin Bodmer, und 1969 schenkte er die Petrusbriefe der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek, wo sie bis heute aufbewahrt werden. Der Judasbrief verblieb in der Stiftung Bodmer in Cologny bei Genf. Beide Institutionen haben die Handschrift fotografiert und ins Internet gestellt, sodass sie jeder Seite für Seite einsehen kann.

Jahwe ist Jesus

Im Alten Testament offenbart Gott seinen Namen: Jahwe. Die griechische Übersetzung des Alten Testaments, die die Apostel lasen und zitierten, übersetzt diesen Namen mit dem Wort Kyrios, Herr. Wenn ein Apostel einen Vers aufgreift, in dem ein Prophet oder ein Psalm von Jahwe spricht, und ihn auf Jesus anwendet, sagt er damit, dass Jesus Jahwe ist. Papyrus 72 enthält mehrere solcher Stellen, und an zwei von ihnen sagt der Schreiber dies noch deutlicher als der heutige Text.

Jahwe, der Israel aus Ägypten herausgeführt hat. Auf dem Sinai spricht Gott: „Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, geführt hat.“ (Ex 20,2) Judas schreibt im fünften Vers über dieselbe Errettung: „Ich will euch aber, die ihr einmal alles wisset, daran erinnern, dass Jesus, nachdem er sein Volk aus dem Lande Ägypten gerettet, das zweite Mal jene, welche nicht glaubten, vernichtet hat.“ (Jud 5) Die Handschriften unterscheiden sich hier: die einen haben „Jesus“, die anderen „Herr“. Papyrus 72 hat: „Gott Christus errettete das Volk aus dem Land Ägypten“. Derjenige, der sich auf dem Sinai als Jahwe vorstellte, ist für den Schreiber Christus. Ivan Šarić erklärt in einer Anmerkung zu diesem Vers im Jahr 1941 dasselbe: Judas meint eben Christus, den Engel des Herrn, der Israel führte.

Der Jahwe des Psalms. Der Psalm sagt: „Kostet und sehet, dass der Herr gütig ist; glückselig der Mann, der auf ihn hofft!“ (Ps 33,9) Petrus führt diese Worte an: „wenn ihr anders gekostet habt, wie gütig der Herr ist.“ (1 Petr 2,3) und fährt sogleich fort: „Zu ihm nun tretet hinzu, dem lebendigen Steine, der zwar von den Menschen verworfen, von Gott aber auserwählt und hoch in Ehren ist;“ (1 Petr 2,4) Der Herr, zu dem man hintritt, ist folglich Christus. Der Schreiber von Papyrus 72 sagt dies direkt: „wenn ihr gekostet habt, habt ihr geglaubt, dass Christus der Herr ist“. Die griechischen Wörter für „gütig“ (chrestós) und „Christus“ (Christós) wurden fast gleich ausgesprochen, und er schrieb den heiligen Namen Christi. Der Herr des Psalms, Jahwe, ist für ihn Christus.

Jahwe der Heerscharen bei Jesaja. Der Prophet Jesaja schreibt: „Den Herrn der Heerscharen, ihn haltet heilig; er sei eure Furcht und er sei euer Schrecken!“ (Jes 8,13) „Dann wird er euch zur Heiligung gereichen, zum Stein des Anstoßes aber den beiden Häusern Israels und zum Fels des Ärgernisses und zum Fallstrick und zum Verderben den Bewohnern von Jerusalem.“ (Jes 8,14) Petrus bezieht diese beiden Verse auf Christus: „Den Herrn Christus aber heiliget in euern Herzen, allezeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der von euch Rechenschaft über die Hoffnung fordert, die ihr in euch habt;“ (1 Petr 3,15) und für jene, die nicht glauben, ist Christus „und zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Ärgernisses denen, welche Anstoß an dem Worte nehmen, und an dasselbe nicht glauben, wozu sie auch bestimmt sind.“ (1 Petr 2,8) Beide Stellen stehen in Papyrus 72 Wort für Wort wie heute. Was der Prophet über Jahwe der Heerscharen sagt, sagt der Apostel über Jesus.

Der Tag Jahwes. Die Propheten kündigen den Tag Jahwes an, den Tag, an dem Gott kommt, um die Welt zu richten. Petrus schreibt: „Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb; alsdann werden die Himmel mit gewaltigem Krachen vergehen, die Elemente sich in Feuersglut verzehren und die Erde samt ihren Werken auf ihr verbrennen.“ (2 Petr 3,10) und ruft dazu auf, diesen Tag zu erwarten: „indem ihr erwartet und entgegeneilt der Ankunft des Tages des Herrn, durch den die Himmel in Feuer aufgehen und die Elemente in Gluthitze vergehen werden.“ (2 Petr 3,12) Für diese Ankunft verwendet er dasselbe griechische Wort (parousía), mit dem er das Kommen Jesu Christi beschrieb: „Denn nicht klug ersonnenen Fabeln folgend haben wir euch die Macht und Ankunft unsers Herrn Jesus Christus kundgetan, sondern als solche, die Augenzeugen seiner Hoheit geworden sind.“ (2 Petr 1,16) Der Tag Jahwes ist der Tag des Kommens Jesu. Und das steht im Papyrus genau wie heute.

Gott und Erlöser

Neben diesen Stellen nennt Papyrus 72 Jesus direkt Gott.

Zweiter Petrusbrief 1,1. Petrus schreibt: „Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.“ (2 Petr 1,1) Im Griechischen steht ein einziger Artikel vor beiden Wörtern, „unseres Gottes und Retters“: Gott und Retter sind eine einzige Person, Jesus Christus. Der Papyrus stimmt hier Buchstabe für Buchstabe mit dem heutigen Text überein.

Zweiter Petrusbrief 1,2. Bereits im nächsten Vers lautet der heutige Text: „Gnade und Friede werde euch in immer reicherer Fülle in der Erkenntnis Gottes und Christi Jesu, unsers Herrn!“ (2 Petr 1,2) Der Papyrus hat keine Konjunktion „und“ zwischen Gott und Jesus, sodass er lautet: „in der Erkenntnis Gottes Jesu, unseres Herrn“.

Erster Petrusbrief 5,1. „Die Vorsteher nun, die bei euch sind, ermahne ich, als ihr Mitpriester und Zeuge der Leiden Christi, wie auch Teilnehmer der Herrlichkeit, die einst offenbar werden soll,“ (1 Petr 5,1) Wo Petrus die Leiden Christi erwähnt, schreibt der Schreiber von Papyrus 72: der Leiden Gottes. Derjenige, der am Kreuz litt, ist für ihn der Gott, der gelitten hat.

Erster Petrusbrief 1,11. Die Propheten sprachen durch den Geist Christi: „forschend, auf welche Zeit und Umstände der Geist Christi in ihnen hindeute, indem er die Christus bestimmten Leiden und die darauf folgende Herrlichkeit vorherverkündete,“ (1 Petr 1,11) Christus war folglich, bevor er von der Jungfrau geboren wurde, und sein Geist sprach durch die Propheten.

Zweiter Petrusbrief 3,18. Der Brief schließt mit einem an Christus gerichteten Lobpreis: „Wachset vielmehr in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Sein ist die Herrlichkeit, wie jetzt, so auf den Tag der Ewigkeit. Amen.“ (2 Petr 3,18) Die Herrlichkeit, die allein Gott gebührt, wird Jesus dargebracht.

Die Stellen, an denen der Papyrus mit dem heutigen Text übereinstimmt, kann niemand einen späteren Zusatz nennen, denn sie stehen in der ältesten Abschrift, die wir besitzen. Und wo er sich unterscheidet, unterscheidet er sich so, dass er Christus noch ausdrücklicher Gott nennt.

Heilige Namen

Der Schreiber schrieb in Großbuchstaben, ohne Wortabstände und ohne Akzente, wie man damals schrieb. Doch einige Wörter schrieb er nicht vollständig aus, sondern abgekürzt, mit einem Strich darüber. Das waren die heiligen Namen, und Christen auf der ganzen Welt schrieben sie aus Ehrfurcht auf diese Weise.

In Papyrus 72 trägt dieser Strich der Name Gott. Denselben Strich tragen auf dieselbe Weise Jesus, Christus und Herr. Noch bevor irgendein Konzil etwas festlegte, stellte die Hand eines christlichen Schreibers den Namen Jesu auf dieselbe Stufe mit dem Namen Gottes.

Ein treu bewahrtes Wort

Um zu wissen, wie sehr man dem vertrauen kann, was der Papyrus über Christus aussagt, haben wir jedes einzelne seiner Wörter mit dem heutigen Text verglichen. Die drei Briefe umfassen heute 3.232 griechische Wörter. Davon sind im Papyrus:

  • 2.970 Wörter mit den heutigen identisch, 91,9 Prozent. Darunter befinden sich 365 Wörter, die der Schreiber so niederschrieb, wie er sie aussprach: Das Wort ist dasselbe, lediglich die Schreibweise unterscheidet sich.

  • 182 Wörter mit winzigen Unterschieden, die nichts verändern: ein Artikel mehr oder weniger, „und“ statt „aber“, ein Wort an anderer Stelle, eine andere Form desselben Verbs, ein offensichtliches Versehen des Schreibers.

  • 76 Wörter mit einer kleinen Nuance, wie etwa „vielen Prüfungen“ statt „verschiedenen Prüfungen“.

  • nur 4 Wörter, die den Sinn verändern, und zwar genau an jenen Stellen, an denen der Schreiber Christus Gott nennt.

Insgesamt weisen 97,5 Prozent des Textes keinerlei Unterschied im Sinn auf. Der Schreiber war ein Mensch wie wir: An 65 Stellen bemerkte er den Fehler selbst und korrigierte ihn, und an einigen Stellen übersprang sein Auge ein kleines Stück einer Zeile. Solche Versehen fallen sofort auf, denn was ein einzelner Schreiber auslässt, bewahren Tausende andere Abschriften aus Ägypten, Syrien, Kleinasien, Rom und Gallien.

Der Glaube vor Nizäa

Im Jahr 325 versammelte sich die Kirche in Nizäa und bekannte feierlich, dass Jesus Christus „Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott“ ist. Papyrus 72 zeigt, dass dieser Glaube damals nicht neu entstanden ist. Er lebte im Herzen und in der Feder eines einfachen Christen in Ägypten, noch ehe die Bischöfe zusammenkamen, und er steht geschrieben in den apostolischen Briefen, die er abschrieb.

Was er schrieb, lesen wir auch heute. Jesus Christus, unser Gott und Erlöser, ist derselbe gestern, heute und in Ewigkeit.

Vers-für-Vers-Vergleich

Jeden Vers von Papyrus 72 haben wir neben den heutigen griechischen Text und neben die katholische Bibelübersetzung in Ihrer Sprache gestellt. Jeder Unterschied ist farblich gekennzeichnet und erklärt, sodass ihn auch derjenige verstehen kann, der kein Griechisch beherrscht.

Den Vers-für-Vers-Vergleich von Papyrus 72 öffnen

Aufnahmen der Handschrift selbst: Erster und Zweiter Petrusbrief, Vatikanische Apostolische Bibliothek · Judasbrief, Stiftung Bodmer

Abschrift von Papyrus 72: Center for New Testament Restoration, CC BY-SA 4.0. Heutiger griechischer Text: CNTR Statistical Restoration, CC BY 4.0. Bibelzitate: Allioli-Arndt.