Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Ich zitiere den Rest von Dr. Michael Browns sehr ausführlicher Verteidigung von Jes 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. als Prophezeiung auf den kommenden Messias, der Jesus Christus ist, unser auferstandener Herr: DER KNECHT JESAJAS & DER SAMEN TEIL 1.

4.10. Mehrere Schlüsselwörter in Jesaja 53 sprechen von einem Knecht im Plural.

Ich bin überrascht, dass Sie diesen Einwand immer noch vorbringen. Er ist schlichtweg falsch, wie man bei der Überprüfung selbst führender jüdischer Bibelübersetzungen feststellen kann. Diejenigen, die behaupten, es gäbe in Jesaja 53 Bezüge auf einen Knecht im Plural, haben die spezifischen hebräischen Grammatikformen, die hier verwendet werden, nicht verstanden und folglich den hebräischen Text falsch übersetzt oder fehlinterpretiert. Diese Einwände wurden bereits vor Jahrzehnten schlüssig beantwortet.

Leser englischer Übersetzungen von Jesaja 53 (bzw. deutscher Übersetzungen) finden dieses Argument vielleicht sehr überraschend. Wird in diesem Kapitel nicht durchgehend in der Singularform über das Subjekt gesprochen? Nun, seit Hunderten von Jahren wird behauptet, es gäbe zwei Wörter in zwei verschiedenen Versen, die auf ein pluralisches Subjekt hindeuten: lamo in Vers 8 (in der Phrase negaʿ lamo, „ein Schlag für sie/ihn“) und bemotayw in Vers 9 (wörtlich: „in seinen Toden“). Es wird behauptet, diese Wörter lieferten den Hinweis, dass der einzelne Knecht eigentlich eine Nation sei, daher die Pluralformen. Die Übersetzung des wichtigen Teils dieser Versen würde dann lauten: „Wegen der Übertretung meines Volkes [angeblich gesprochen von heidnischen Königen; siehe Einwand 4.9] gibt es einen Schlag für sie“ (d. h. das Volk Israel); „und er [d. h. der Knecht des Herrn, der als Israel verstanden wird] war bei den Reichen in seinen Toden“ (wie von Radak erklärt, haben die Juden alle möglichen Tode durch die Hände ihrer Feinde erlitten, durch das Schwert, durch Verbrennung usw.).

Was ist falsch an diesen Interpretationen? So einiges! Erstens bedeutet die Phrase negaʿ lamo, wie von der NJPSV richtigerweise verstanden, höchstwahrscheinlich, dass der Knecht einen Schlag für sie erhält, mit anderen Worten für diejenigen, für die er leidet. Zweitens verwendet Jesaja lamo an anderer Stelle im Sinne von „dazu“nicht „zu ihnen“ (in Jes 44,15und die den Menschen zur Feuerung dient; er nimmt davon und wärmt sich, er heizt ein und bäckt Brot; von dem Reste aber macht er einen Gott und betet an, macht ein Bild und fällt vor ihm nieder.: „er macht ein Götzenbild und wirft sich nieder davor [wörtlich: *dazu*]“). Selbst wenn man also lamo auf den Knecht beziehen wollte (was, wie gesagt, unwahrscheinlich ist), könnte es immer noch „für ihn“ anstelle von „für sie“ bedeuten.140 Drittens steht das Wort für Tode in Vers 9 deshalb im Plural, weil es sich um einen Intensivplural handelt, der hier auf einen gewaltsamen Tod verweist. Eine solche Verwendung von Intensivpluralen ist im Hebräischen äußerst geläufig, was selbst Anfänger dieser Sprache erkennen.

So ist etwa das Wort für Erbarmen ein Intensivplural, rahamim, während das Wort für Gott ʾelohim ist (siehe Bd. 2, 3.1). Genauer gesagt erklärt der Prophet in Hesekiel 28,8Sie werden dich töten und hinabstoßen und du wirst den Tod der Erschlagenen im Herzen des Meeres sterben.: „Und du [Singular] wirst die Tode [Plural] eines Erschlagenen [Singular] sterben in den Tiefen des Meeres“ (wörtlich übersetzt). Es ist schwer, die Bedeutung hier zu bezweifeln! (Siehe auch Hes 28,10: „Die Tode [Plural] der Unbeschnittenen wirst du sterben [Singular].“) Wann immer die Hebräische Bibel auf den Tod (im Hebräischen Plural: *Tode*) eines Einzelnen verweist, spricht sie von einem gewaltsamen Tod.141

Sie denken vielleicht immer noch: „Ich weiß, die Idee von zwei ‚Hinweisen‘ auf einen pluralischen und doch singulären Knecht in diesem Kapitel ergibt nicht viel Sinn, und deine Punkte zur hebräischen Grammatik scheinen klar genug zu sein. Ich schätze, selbst jüdische Gelehrte und Übersetzer stimmen dir darin zu. Aber warum akzeptieren die Antimissionare deine Argumente nicht?“

Ganz einfach. Alte Argumente sterben schwer. Dennoch denke ich, dass dieses hier kurz davor ist, den Geist aufzugeben.142

4.11. Jesaja 53 kann sich nicht auf Jesus beziehen, weil es heißt, niemand habe sich für den Knecht des Herrn interessiert oder sich zu ihm hingezogen gefühlt, doch das Neue Testament berichtet, dass große Menschenmengen Jesus nachfolgten.

Tatsächlich stimmt der neutestamentliche Bericht mit dem Bild des Knechtes des Herrn überein, das in Jesaja 53 beschrieben wird, und zwar trotz der Tatsache, dass während seines Wirkens zu zahlreichen Zeitpunkten große Menschenmengen Jesus nachfolgten. Dies liegt daran, dass er den größten Teil seines Lebens fast unbekannt verbrachte und, sobald er populär wurde, zum Zentrum von Kontroversen geriet und von vielen religiösen Lehrern und einflussreichen Führern heftig abgelehnt wurde, um schließlich den Tod eines Verbrechers am Kreuz zu sterben. Dies steht zweifellos im Einklang mit Jesaja 53.

Auf den ersten Blick mag dieser Einwand seltsam erscheinen. Schließlich: Wurde Jesus nicht von seinem eigenen Volk abgelehnt, und starb er nicht einen entsetzlichen, demütigenden Tod am Kreuz? Erfüllt er nicht klar das Bild des leidenden Knechtes des Herrn, das in Jesaja 53 beschrieben wird? Und behaupten die Antimissionare nicht manchmal, dass die Verfasser des Neuen Testaments Details über das Leben Jesu frei erfunden haben, um den Eindruck zu erwecken, er erfülle messianische Prophezeiungen? Wie können sie dann behaupten, das von den Evangelisten gezeichnete Bild Jesuas würde tatsächlich den Worten der Propheten widersprechen?

Offensichtlich liegt hier ein logischer Widerspruch in diesen beiden Einwänden vor: Einerseits zu argumentieren, dass Jeschua, wie im Neuen Testaments beschrieben, die messianischen Prophezeiungen nicht erfüllt habe, während man andererseits argumentiert, dass eben dasselbe Neue Testament ein falsches Bild von Jeschua zeichnet, damit es so aussieht, als hätte er genau jene Prophezeiungen erfüllt. Auf diesen Widerspruch gehe ich in Bd. 4, 5.14 direkt ein. Vorerst wollen wir uns jedoch schlicht mit dem hier vorgebrachten Einwand befassen, einem Einwand, der auf der Tatsache beruht, dass die Evangelien berichten, große Menschenmengen seien Jesus oft gefolgt, wohingegen Jesaja prophezeite, er werde verachtet, abgelehnt und unpopulär sein.

Die wesentlichen diesbezüglichen Verse über den Knecht des Herrn in Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. sind diese: Genauso wie viele sich über ihn entsetzten, so ungestalt war sein Aussehen, menschlicher als das jedes anderen, und seine Gestalt unähnlicher als die der Menschen …

Genauso wie viele sich über ihn entsetzten, so ungestalt war sein Aussehen, menschlicher als das jedes anderen, und seine Gestalt unähnlicher als die der Menschen …

Er wuchs vor ihm auf wie ein zartes Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich.

Er hatte keine Gestalt und keine Schönheit; und wenn wir ihn sahen, so war da keine Gestalt, dass wir ihn hätten begehren mögen. Er war verachtet und der Unwertigste unter den Männern, ein Mann voller Schmerzen und mit Krankheit vertraut.

Er war so verachtet, dass man das Angesicht vor ihm verbarg; darum achten wir ihn nicht.

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für den, der geplagt, von Gott geschlagen und niedergemacht wäre. Jesaja 52,14So wie viele sich über dich entsetzten, so ist sein Anblick entstellt unter den Menschen und seine Gestalt unter den Menschenkindern.; 53,2–4

Wird dieses Bild nicht durch neutestamentliche Passagen widerlegt, die besagen, dass „große Menschenmengen“ Jesus nachfolgten? Solche Verse sind recht häufig: „Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach aus Galiläa, der Dekapolis, Jerusalem, Judäa und von jenseits des Jordan. … Als er aber vom Berg herabstieg, folgte ihm eine große Volksmenge nach. … Da versammelte sich eine große Volksmenge um ihn, sodass er in ein Boot stieg und sich setzte; und die ganze Menge stand am Ufer“ (Mt 4,25Auch folgten ihm viel Scharen Volkes aus Galiläa, und aus dem Gebiete der zehn Städte, und aus Jerusalem, und von Judäa, und von jenseits des Jordan her.; 8,1; 13,2; siehe auch Mt 19,2Und es folgten ihm viele Scharen nach, und er heilte sie daselbst.; Lk 14,25Es ging aber viel Volk mit ihm, und er wandte sich zu ihnen, und sprach:, neben anderen Stellen). Wie stimmt dies mit den soeben zitierten Versen aus Jesaja überein, die besagen, „er hatte keine Gestalt und keine Schönheit“ und „er war verachtet und der Unwertigste unter den Männern“?

Betrachten wir diese Verse etwas genauer, ohne etwas zu verdrehen, umzuschreiben oder aus dem Zusammenhang zu reißen. Was sagt der Text tatsächlich? Er beginnt mit den bescheidenen, unscheinbaren Anfängen des Knechtes: „Wie ein zarter Spross wuchs er vor ihm auf, wie eine Wurzel aus trockenem Boden. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht, so dass wir auf ihn geblickt hätten, und kein Aussehen, dass wir Begehren nach ihm gehabt hätten“ (Jes 53,2–3Er steigt empor wie ein Reis vor ihm und wie eine Wurzel aus dürstendem Lande, nicht ist ihm Gestalt und nicht Schmuck; wir sahen ihn und es war kein Anblick, so dass wir Wohlgefallen an ihm fänden,). Dies stimmt gut mit den bescheidenen, unscheinbaren Anfängen Jesu überein. Er wurde von (offenbar) armen Eltern in Nazaret aufgezogen,143 sein Nährvater Josef war Zimmermann, und es gibt nur eine einzige Erwähnung darüber, dass Jesus in den ersten dreißig Jahren seines Lebens etwas Herausragendes tat (Lk 2,41–51Und seine Eltern gingen alle Jahre nach Jerusalem am Osterfeste.; 3,23a). Wahrlich, er wuchs wie ein zarter Spross heran, wie eine Wurzel aus trockenem Boden, und als er sein öffentliches Wirken begann, waren die, die ihn kannten, vor den Kopf gestoßen: „Ist das nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Miriam und sind nicht seine Brüder Jakob, Josef, Simon und Juda? Und leben nicht alle seine Schwestern bei uns? Woher hat er das alles? Und sie nahmen Anstoß an ihm“ (Mt 13,55–57Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? Und seine Brüder Jakob, Joseph, Simon und Judas? EÜ, mit hebräisierten Namen).

Die Tatsache, dass Jesus aus Nazareth in Galiläa stammte, sorgte ebenfalls für Stirnrunzeln. Als Nathanael, der einer der Jünger des Messias wurde, „Jesus von Nazareth“ vorgestellt wurde, rief er aus: „Nazareth! Kann von dort etwas Gutes kommen?“ (Joh 1,45–46Philippus traf den Nathanael und sprach zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Moses im Gesetze und die Propheten geschrieben haben, Jesus, den Sohn Josephs von Nazareth.). Und als die religiösen Führer das Gerede darüber hörten, dass Jesus der Messias sei, protestierten einige von ihnen mit der Frage: „Kann denn der [Messias] aus Galiläa kommen?“ und weiter: „Forsche nach, und du wirst sehen: Aus Galiläa steht kein Prophet [oder der Prophet] auf“ (Joh 7,41.52Andere sagten: Dieser ist Christus! Wieder andere aber sprachen: Soll Christus etwa aus Galiläa kommen?).

Der Prophet Jesaja erklärte: „Er hatte keine Gestalt und keine Pracht, dass wir ihn hätten ansehen mögen, keine Schöne, dass wir an ihm Gefallen gehabt hätten“ (Jes 53,2Er steigt empor wie ein Reis vor ihm und wie eine Wurzel aus dürstendem Lande, nicht ist ihm Gestalt und nicht Schmuck; wir sahen ihn und es war kein Anblick, so dass wir Wohlgefallen an ihm fänden,b), und auch dies stimmt gut mit dem Zeugnis des Evangeliums überein, da es nicht einen einzigen Hinweis darauf gibt, dass Jeschua ein statuarisches Aussehen oder eine gebieterische physische Präsenz gehabt hätte. Dies steht in einem deutlichen Kontrast zu den Beschreibungen einiger alter Führer Israels, wie etwa Saul, der seine Landsleute um Haupteslänge überragte (1 Sam 10,23Sie liefen also hin und holten ihn von dort; und als er unter das Volk trat, war er von der Schulter an aufwärts höher als alles Volk.), oder David, der „rötlich war, mit schönen Augen und gutem Aussehen“ (1 Sam 16,12Da sandte er hin und ließ ihn kommen. Er war aber rötlich und wohlgebildet von Gestalt und schönen Angesichts. Und der Herr sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ist es!b). Nichts dergleichen wird über Jeschua gesagt!

Jesaja erklärte auch, dass der Knecht des HERRN „verachtet und von den Menschen verlassen“ war, was den Dienst Jesu sehr genau beschreibt. Kaum hatte er seine Antrittspredigt in der Synagoge von Kapernaum gehalten, da versuchten einige Leute, ihn zu töten (Lk 4,16–30Und er kam nach Nazareth, wo er auferzogen worden war, und ging nach seiner Gewohnheit am Sabbate in die Synagoge, und stand auf, um vorzulesen.). Solche mörderischen Pläne gegen Jesus verfolgten ihn überall, wohin er ging, sowohl wegen seiner Lehren als auch wegen seiner Wunder, bis hin zu seiner Verrat und Kreuzigung (siehe z. B. Mk 3,1–6Und er ging abermals in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.; Lk 22,47–71Und da er noch redete, siehe da kam eine Schar; und einer von den Zwölf, mit Namen Judas, ging ihnen voraus; und er nahte sich Jesus, um ihn zu küssen.). Die religiösen Führer beschuldigten ihn, ein besessener Samaritaner zu sein und Kranke durch satanische Kraft zu heilen (Joh 8,48Da antworteten die Juden, und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, dass du ein Samariter bist, und einen bösen Geist hast?; Mt 12,22–24Da ward ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war; und er heilte ihn, so dass derselbe redete und sah.). Das qualifiziert sich gewiss als „verachtet und abgelehnt“besonders wenn man bedenkt, dass die Ablehnung ihm noch dichter folgte als die Menschenmengen!

Und es gab noch etwas an diesen Menschenmengen: Sie waren wankelmütig! In Johannes 6,2Und es folgte ihm eine große Menge Volkes nach, weil sie die Wunder sahen, welche er an den Kranken tat. heißt es beispielsweise: „Es folgte ihm aber eine große Menge nach, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.“ Doch am Ende des Kapitels, nachdem sie gehört hatten, wie er harte Worte sprach, steht geschrieben: „Viele seiner Jünger zogen sich zurück und wandeltne nicht mehr mit ihm“ (Joh 6,66Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, wenn es ihm nicht von meinem Vater gegeben ist.). Tatsächlich war es für Jesus üblich, den großen Menschenmengen, die ihm nachfolgten, eine harte Lehre zu präsentieren, um ihre Heuchelei und die Oberflächlichkeit ihres Engagements zu entlarven (siehe Lk 14,25–34Es ging aber viel Volk mit ihm, und er wandte sich zu ihnen, und sprach:). Deshalb ist es keine Überraschung, dass an einem Tag große Menschenmengen rufen konnten: „Krönt ihn! Krönt ihn!“als er in Jerusalem einzog, und nur wenige Tage später: „Kreuzige ihn! Kreuzige ihn!“. Wie der christliche Leiter Dan Harman anmerkte: „Solange Jesus missverstanden wurde, wurde er von der Menge gefolgt. Als sie ihn wirklich verstanden, kreuzigten sie ihn.“144

Es ist das drastische Porträt eines gekreuzigten Messias, das Jesaja so eindringlich beschreibt: „So entstellt war sein Aussehen von dem der Menschen und seine Gestalt von der der Menschenkinder“ (Jes 52,14So wie viele sich über dich entsetzten, so ist sein Anblick entstellt unter den Menschen und seine Gestalt unter den Menschenkindern.b), das Ergebnis der grausamen Schläge, die er vor seiner Kreuzigung erlitt (Mt 26,67Dann spieen sie in sein Angesicht, und schlugen ihn mit Fäusten, andere aber gaben ihm Backenstreiche,; 27,26–30); „wir aber hielten ihn für den, der geplagt, von Gott geschlagen und niedergemacht wäre“ (Jes 53,4Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten.b), als er am Kreuz hing und den Tod eines Verbrechers starb; er wurde durchbohrt und zerschlagen und gestraft und verwundet (Jes 53,5Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.). „Er wurde misshandelt und geplagt, … wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, … er wurde weggerückt aus dem Land der Lebendigen; … er hat seine Seele in den Tod gegeben und wurde zu den Übeltätern gezählt“ (siehe Jes 53,7–8.12Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht.). Wie könnte das Bild noch klarer sein? Nur Übeltäter wurden ausgepeitscht und an ein Kreuz genagelt. Jesus wurde unter sie gezählt! (Siehe 4.12 unten.)

Für jeden unvoreingenommenen Leser des Textes sollte es also völlig klar sein, dass Jesaja 53 das Leben, den Dienst und die Leiden Jesu, des Messias, treffend beschreibt. Lesen Sie das Kapitel noch einmal selbst oder bitten Sie einen jüdischen Freund, dem dieses Kapitel unbekannt ist, es zu lesen, und fragen Sie ihn oder sie dann: „Wen beschreibt das?“ Sie werden vielleicht von der Antwort überrascht sein.145

4.12. Jesaja 53 kann sich nicht auf Jesus beziehen, da dort steht, der Knecht des HERRN sei kränklich gewesen und an einer Krankheit gestorben.

Dies ist die unwahrscheinlichste Interpretation der betreffenden Verse im Hebräischen, wie von vielen großen Übersetzungen, sowohl jüdischen als auch christlichen, bestätigt wird. Der Text besagt, dass der Knecht des HERRN ein Mann sein wird, der untrennbar mit Schmerz, Kummer und Krankheit verbunden ist, ein Mann, der unter den Händen von Menschen leidet und vom HERRN als Schuldopfer für uns zerschlagen wird. Ein solches Verständnis der Worte findet sich auch in einigen rabbinischen Auslegungen.

Es gibt eine Reihe von Ausdrücken in Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein., die eindeutig gewaltsame Taten beschreiben, die gegen den Knecht des HERRN verübt wurden, anstatt den Knecht einfach nur als kränklich darzustellen. Laut Jesaja 53,5Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden. wurde er durchbohrt, zerschlagen und verwundet; laut Jesaja 53,7Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht. wurde er unterdrückt und geplagt, geführt wie ein Lamm zur Schlachtbank; laut Jesaja 53,8Aus der Bedrängnis und aus dem Gerichte ward er weggerafft, wer wird sein Geschlecht begreifen? denn er ward hinweggerissen aus dem Lande der Lebenden, um der Sünde meines Volkes willen habe ich ihn geschlagen! wurde er durch Bedrückung und Gericht hinweggenommen.146 Dies erklärt, was in Jesaja 52,14So wie viele sich über dich entsetzten, so ist sein Anblick entstellt unter den Menschen und seine Gestalt unter den Menschenkindern. geschrieben steht: „Viele haben sich über dich entsetzt, so unmenschlich war sein Aussehen und seine Gestalt so anders als die der Menschen.“ Dies steht auch im Einklang mit der neutestamentlichen Beschreibung der Leiden Jesu, als er vor seiner Kreuzigung geschlagen, ausgepeitscht, misshandelt und verspottet wurde.

Klassische rabbinische Kommentare, die Jesaja 53 im Hinblick auf die Leiden Israels auslegten, betonten ebenfalls die gewaltsamen Tode, die das jüdische Volk durch die Hände seiner Feinde erlitten hat, anstatt nur von Krankheit und Siechtum zu sprechen (siehe z. B. Radak). Auch dies stimmt mit einer messianisch-jüdischen Lesart des Textes überein.

Was ist nun mit den Passagen, die anscheinend von der Krankheit des Knechtes selbst sprechen? In der jüdischen Stone-Ausgabe heißt es in Jesaja 53,3dem Verachteten und Mindesten der Menschen, dem Manne der Schmerzen, der Krankheit erfahren; und sein Antlitz war wie verhüllt und verachtet, weshalb wir sein nicht achteten.: „Er war verachtet und von den Menschen abgesondert, ein Mann der Schmerzen und an Krankheit gewöhnt. Wie einer, vor dem man das Gesicht verbirgt; er war verachtet, und wir schätzten ihn nicht.“ Dies könnte bedeuten, dass der Knecht bis zur Entstellung kränklich und daher verworfen war. Es könnte aber durchaus auch bedeuten, dass der Knecht gehasst und missverstanden wurde, völlig eins mit der kranken und leidenden Menschheit. Die NJPSV übersetzt diese Passage so: „Er war verachtet, von den Menschen gemieden, ein Mann des Leidens, vertraut mit Krankheit“eine Wiedergabe, die die Mehrdeutigkeit des Hebräischen zeigt. (Die Wiedergabe in der Zürcher Bibel bzw. ähnlichen Übersetzungen ist sehr ähnlich: „Er war verachtet und von den Menschen verlassen, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut“). Diese Auslegung wird durch die folgenden Verse bestätigt, die uns deutlich sagen, dass (1) er tatsächlich unsere Krankheit trug und unsere Schmerzen auf sich nahm, indem er uns durch seine Wunden Heilung brachte, und (2) er die Strafe für unsere Sünden trug, was uns Vergebung und Erlösung brachte. So war der Knecht weder selbst krank, noch hat er selbst gesündigt; vielmehr identifizierte er sich mit uns in unseren Krankheiten und Sünden und brachte uns Wiederherstellung an Leib und Geist.

Was ist nun mit Jesaja 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden.a, wo es heißt: „Doch es gefiel dem HERRN, ihn durch Krankheit zu zerschlagen“ (NJPSV)? Wieder einmal ist der Originaltext keineswegs klar und eindeutig, worauf auch die Fußnote zu diesem Vers in der NJPSV hinweist, in der steht, dass die Bedeutung des Hebräischen ungewiss ist. Daher ist es keine Überraschung, dass die

Stone-Ausgabe diesen Vers so wiedergibt: „HASHEM wollte ihn unterdrücken und Er plügertete ihn / ließ ihn leiden“obwohl dieselbe Übersetzung in Jesaja 53,3dem Verachteten und Mindesten der Menschen, dem Manne der Schmerzen, der Krankheit erfahren; und sein Antlitz war wie verhüllt und verachtet, weshalb wir sein nicht achteten. von der Krankheit des Knechtes sprach (wie oben zitiert). Tatsächlich gibt es andere, völlig valide Möglichkeiten, das Hebräische zu verstehen, was sich wiederum in Übersetzungen widerspiegelt: „Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen und ihn leiden zu lassen.“ Der Grund für diese Übersetzungsunterschiede liegt einfach darin, dass die hebräische Wurzel hlh sowohl „krank sein“ als auch „geschwächt sein“ bedeuten kann, wobei beide Definitionen von einer Wurzel abstammen, die „schwach sein“ bedeutet.147

Ein hervorragendes Beispiel dafür, dass die Wurzel hlh im Sinne von „schwach“ verwendet wird, findet sich in Ri 16,7, wo Samson zu Delila sagt: „Wenn man mich mit sieben frischen Seilen bindet, die noch nicht getrocknet sind, werde ich schwach sein wie jeder andere Mensch“ (siehe auch V. 11.17). Die Bedeutung „krank“ leitet sich von dieser Grundbedeutung „schwach“ her. Auf ähnliche Weise konnte jemand, der schwer verwundet oder verletzt war, sagen: „Ich bin hlh geworden“und es ist offensichtlich, dass die Bedeutung hier nicht „krank“ ist. So sagte König Ahab, nachdem er von dem Pfeil eines Bogenschützen tödlich verwundet worden war, zu seinem Wagenlenker: „Ich bin schwer verwundet!“ (1 Kön 22,34Ein Mann aber spannte seinen Bogen und schoss den Pfeil in's Ungewisse und traf zufällig den König von Israel zwischen Lunge und Magen. Da sprach dieser zu seinem Wagenlenker: Wende um und führe mich eiligst aus dem Heere fort, denn ich… und 2 Chr 18,33Es geschah aber, dass einer aus dem Kriegsvolke einen Pfeil, ohne ein Ziel zu nehmen, abschoss und den König von Israel zwischen den Nacken und die Schulter traf. Da sprach dieser zu seinem Wagenführer: Lenke um und führe mich aus dem… NASB). Im Hebräischen heißt es hohaleti (wörtlich: „Ich wurde hlh gemacht“), was in seiner Form mit 2 Chronik 35,23Dort ward er von den Schützen verwundet und sprach zu seinen Dienern: Führet mich aus dem Kampfe, denn ich bin schwer verwundet. identisch ist, wo König Josia, ebenfalls von einem tödlichen Pfeil getroffen, zu seinen Dienern sagt: „Ich bin schwer verwundet“wobei hier das hebräische Wort meʾod („sehr“) hinzugefügt ist. Es ist also völlig sinnvoll, dasselbe Verb in Jesaja 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden. so zu verstehen, dass der HERR seinen gerechten Knecht schwer heimsuchte [zermalmte/gepeinigte] und zuließ, dass er durch die Hände der Gottlosen auf schrecklichste und unmenschlichste Weise litt, da das hebräische Verb heheli nicht nur „krank gemacht“ bedeutet, sondern auch „leiden gemacht, schwach gemacht, heimgesucht“ bedeuten kann (siehe dazu die ausführliche Diskussion des jüdischen Kommentators Don Isaak Abarbanel aus dem 15. Jahrhundert).

Würde auch nur ein Antimissionar gegen eine solche Lesart der Passage Einspruch erheben, wenn sie in Bezug auf das Volk Israel statt auf Jeschua interpretiert würde? Würde sich der Text nur auf jene Juden beziehen, die von Siechtum und Krankheiten geschlagen waren, während er sich nicht auf jene Juden beziehen würde, die aus ihren Ländern vertrieben, eingekercht und gefoltert, in Ghettos zu Tode gehungert oder in Gaskammern hingerichtet wurden? Würden nicht all diese vielfältigen Leiden unter die Überschrift „heimgesucht sein“ passen? Die einfache Tatsache ist, dass die hebräische Wurzel sich nicht ausschließlich auf Krankheit und Siechtum bezieht, und selbst wenn sie sich auf eine Krankheit bezieht, kann sie eine metaphorische Bedeutung haben, wie in 5. Mose 29,22[21], wo der Text von den Gerichten Gottes über das Land Israel als von Krankheiten spricht.

Wie erklären wir dann Jesaja 53,3dem Verachteten und Mindesten der Menschen, dem Manne der Schmerzen, der Krankheit erfahren; und sein Antlitz war wie verhüllt und verachtet, weshalb wir sein nicht achteten., wo es heißt, der Knecht des HERRN sei „ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut“ (NRSV) gewesen? Es gibt im hebräischen Text tatsächlich eine gewisse Mehrdeutigkeit, da: (1) Die Substantive makʾob und holi sich entweder auf physischen oder auf metaphorischen Schmerz und Krankheit beziehen können (siehe z. B. Ex 3,7 für makʾob und Koh 6,2Da ist ein Mann, dem Gott Reichtum und Habe und Ehre verlieh, so dass seiner Seele nichts fehlt an allem, was sie wünscht; aber Gott hat ihm nicht gestattet, davon den Genuss zu haben, sondern ein Fremder verschlingt es. Das ist Eitelkeit… für holi). (2) Im Hebräischen steht nicht, dass der Knecht des HERRN krank und in Schmerzen war, sondern vielmehr, dass er „ein Mann der Schmerzen“ und „vertraut mit Krankheit/Leiden“ war.148 Dies beschreibt Jesus sehr treffend: Er war oft in Seelenangst und Schmerz wegen der Tiefe des menschlichen Leidens (und der menschlichen Sündhaftigkeit), seufzte oder stöhnte bisweilen unter der Last von alledem oder wurde zu Tränen gerührt (siehe z. B. Mk 7,31–34Und er ging wieder weg von den Grenzen von Tyrus, und kam durch Sidon an das galiläische Meer, mitten durch das Gebiet der Zehn-Städte.; Joh 11,32–36Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, fiel sie ihm zu Füßen, sobald sie ihn sah, und sprach zu ihm: Herr! wärest du hier gewesen, so würde mein Bruder nicht gestorben sein.). Wahrlich, er war ein Mann der Schmerzen und Plagen, der innig mit kranken und leidenden Menschen verbunden war.149 (3) Die Stone-Edition gibt Jesaja 53,4Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten.b so wieder: „Doch wir hielten ihn für vom Schmerz zerschlagen [naguʿa], von Gott geschlagen und geplagt!“ Aus diesem Vers, insbesondere von dem Wort naguʿa (hier als „vom Schmerz zerschlagen/krank“ wiedergegeben), hat der Talmud das Konzept des „aussätzigen Messias“ abgeleitet (siehe b. Sanhedrin 98b).150 Naguʿa kann jedoch einfach „geschlagen“ bedeuten, ohne jeden Bezug auf Aussatz oder Krankheit, wie aus der Verwendung des Wortes in Psalm 73,14Und ward doch immerfort geschlagen und gezüchtigt schon am frühen Morgen? hervorgeht, wo von den geistlichen Züchtigungen des Psalmisten die Rede ist.151

Jesus verbrachte einen enormen Teil seiner Zeit damit, sich für jene hinzugeben, die schwer krank, verkrüppelt, gelähmt, blind oder gar von Dämonen besessen waren, ein Dienst, der bei weitem nicht so glanzvoll ist, wie er klingt. Das waren oft die Ausgestoßenen, die Unberührbaren, die Bettler, die Elenden; Menschen mit schrecklichen Wunden, Geschwüren und entstellenden Hautkrankheiten; schreiende Besessene und verwirrte Männer; Epileptiker, die von Anfällen geplagt wurden und Schaum vor dem Mund hatten. Manchmal muss der Gestank von Krankheit und Tod unerträglich gewesen sein. Ein anderes Mal müssen die entsetzlichen Anblicke verkrüppelter Körper und erblindeter Augen überwältigend gewesen sein. Und die Menschenmengen hörten nicht auf, mit ihren kranken und sterbenden Familienmitgliedern und Freunden zu ihm zu kommen, und rissen sogar das Dach eines Hauses auf, um einen Gelähmten zu Jesus zu bringen, als es wegen des Gedränges keinen anderen Weg gab, ihn zu erreichen (Mk 2,1–12Nach einigen Tagen kam er wieder nach Kapharnaum.). Und der Bericht hält fest, dass Jeschua sie alle heilte! (Siehe z. B. Mt 4,24Und das Gerücht von ihm breitete sich aus durch ganz Syrien, und sie brachten zu ihm alle Leidenden, mit allerlei Krankheiten und Qualen Behaftete, Besessene, Mondsüchtige, und Gelähmte, und er heilte sie.; 8,16–17; 9,35; 12,15; 14,14.35–36; 15,30–31; 21,14; Mk 6,53–56Als sie nun hinübergefahren waren, kamen sie an die Landschaft Genesareth, und legten an.; Lk 4,40Mit Untergang der Sonne aber brachten alle, welche an verschiedenen Krankheiten Leidende hatten, dieselben zu ihm; und er legte einem jeden einzelnen die Hände auf, und machte sie gesund.; 6,17–19; 17,12–19.)

Das hilft uns, Jesaja 53,4Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten. zu verstehen, wo es heißt: „Er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen“ (NRSV). Er trug unsere Leiden nicht, indem er selbst krank wurde, noch lud er unsere Schmerzen auf sich, indem er selbst mit Krankheiten geschlagen wurde; vielmehr trug er unsere Leiden, indem er sie heilte, und er lud unsere Schmerzen auf sich, indem er sie hinwegnahm. Und in den Qualen der Kreuzigung, leidend an Leib und Seele, wurde er unser idealer Stellvertreter. Wie sein Jünger Petrus lehrte: „der unsere Sünden selbst an seinem Leibe an das Holz trug, damit wir den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben mögen, durch dessen Wunden ihr geheilt worden seid. Denn ihr waret wie irrende Schafe; nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.“ (1 Petr 2,24–25der unsere Sünden selbst an seinem Leibe an das Holz trug, damit wir den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben mögen, durch dessen Wunden ihr geheilt worden seid.).

4.13. Jesaja 53 besagt eigentlich nicht, dass der Knecht sterben würde.

Dieser Einwand widerspricht tatsächlich zwei der vorherigen Einwände (konkret 4.10 und 4.12), die beide besagen, dass gemäß Jesaja 53 der Knecht des HERRN sterben würde. Viele klassische rabbinische Auslegungen erkennen dies an, indem sie den Text entweder auf das Leiden und den Sterben Israels durch die Hände ihrer Feinde oder auf das Leiden und den Tod des Messias (entweder Messias ben Joseph oder Messias ben David) beziehen.

Vor einigen Jahren wurde ich von christlichen Studenten der Yale-Universität eingeladen, auf einem offenen Forum mit dem Titel „Wird der wahre Messias bitte aufstehen?“ zu sprechen. Das Ziel des Forums war es, dass ich die messianischen Qualifikationen von Jeschua mit denen des Lubawitscher Rebbe, Menachem Schneerson, vergleiche. (Das Forum fand 1993 statt, als viele von Rabbi Schneersons Anhängern erwarteten, dass er auf wundersame Weise von seiner Lähmung auferstehen würde, die durch einen Schlaganfall verursacht worden war, den er 1992 erlitten hatte. Zu diesem Zeitpunkt glaubten sie, er würde sich als der Messias erklären.) Als ich mit meinem Vortrag fertig war, gab ich den Boden für Fragen und Diskussionen frei. Führend in dieser Diskussion und Debatte waren Vertreter der Lubawitscher Gemeinschaft, darunter auch der dortige Lubawitscher Rabbi, der bei seinen Ausführungen recht aggressiv auftrat.

Irgendwann im Laufe des Abends kam das Gespräch auf Jesaja 53, und der Lubawitscher Anführer und ich lieferten uns eine lebhafte Debatte, in der wir das Hin und Her der Textinterpretation diskutierten, bis für das zuhörende Publikum etwas Faszinierendes offensichtlich wurde: Als ich argumentierte, dass Jesaja 53 vom Tod Jesu, des Messias, spreche, lehnte der Lubawitscher Anführer entschieden ab, dass der Text vom Tod des Knechtes des HERRN spreche. Dann drehte er den Spieß um und argumentierte, der Text sollte auf die vielen Todesfälle angewandt werden, die das jüdische Volk durch die Hände seiner Gegner erlitten hatte. Wie entlarvend! (Natürlich wies ich sofort auf diesen Widerspruch hin, und es wurde keine Verteidigung vorgebracht.)

Dieser Vorfall erinnert uns an das Offensichtliche: Der Text von Jesaja 53 spricht ausdrücklich vom Tod des Knechtes des HERRN und verwendet zahlreiche Ausdrücke, um dies völlig klar zu machen, und es gibt keinen gültigen Grund, dies zu leugnen, es sei denn, man versucht, dem offensichtlichen Sinn des Kapitels auszuweichen. Neben den klaren Ausdrücken, die das Leiden des Knechtes beschreiben (siehe oben, 4.10 und 4.12), ist auf Folgendes zu achten: In 53,7 heißt es, er sei wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt worden; in 53,8 heißt es, er sei abgeschnitten worden aus dem Land der Lebenden; in 53,9 ist von seinem Grab und Tod(!) die Rede; in 53,10 heißt es, er werde als Schuldopfer dargebracht werden; in 53,12 heißt es, er habe seine Seele in den Tod ausgeschüttet. Was könnte deutlicher sein?

Es überrascht nicht, dass die drei angesehensten rabbinischen Kommentatoren Rashi, Ibn Ezra und Radak, wenn sie den Text im Hinblick auf Israel lesen, zahlreiche Hinweise auf den Tod bzw. die Tode des Knechtes sahen. Radak zum Beispiel behauptete, Jes 53,8Aus der Bedrängnis und aus dem Gerichte ward er weggerafft, wer wird sein Geschlecht begreifen? denn er ward hinweggerissen aus dem Lande der Lebenden, um der Sünde meines Volkes willen habe ich ihn geschlagen! spreche von der Tatsache, dass das Volk Israel „auf viele Arten getötet wurde: Einige wurden verbrannt, einige erschlagen und andere gesteinigt, sie gaben sich um der Einheit der Gottheit willen jeder Art von Tod hin.“152 Dies erinnert uns wiederum daran, dass der Text explizit auf den Tod des Knechtes des Herrn verweist, nicht nur auf sein Leiden und seinen Schmerz.

Es ist auch interessant festzustellen, dass die Anhänger des Lubawitscher Rebbe nach dessen Tod auf Jesaja 53 verwiesen und behaupteten, dieser spreche von seinem Tod. Angesichts des klaren Sinns des hebräischen Urtexts ist dies nicht überraschend. Sie deuteten ihn also zu Recht als Prophezeiung vom Tod des Messias, irrten sich jedoch bezüglich der Identität des Messias.153

4.14. Jesaja 53 sagt nicht, dass der Knecht von den Toten auferstehen wird.

Wenn Jesaja 53, wie wir dargelegt haben, vom Tod des Knechtes spricht, dann muss man akzeptieren, dass der Text ebenso deutlich von seinem weiteren Wirken nach seinem Tod spricht. Daher gibt es nur eine mögliche Erklärung: Der Knecht aufersteht von den Toten!

Nach Ansicht von Professor David Flusser von der Hebräischen Universität ist zwar keine jüdische Auslegung dieser Passage erhalten, die besagt, der Knecht werde der getötete Prophet oder Messias sein, doch eine solche Auslegung könnte existiert haben. Wenn je eine Interpretation von Jes 53 in diesem Sinne im Judentum existiert hätte, wäre dies von Bedeutung für das Konzept gewesen, dass der Prophet wieder zum Leben erwacht. Obwohl der Knecht „um unserer Übertretung willen durchbohrt, um unserer Missetat willen zerschlagen“ wurde (V. 5), wird er „lange Tage haben und Kindeskinder sehen“ (V. 10). Jes 53 kann also nicht nur so verstanden werden, dass er vom Tod des Knechtes spricht (siehe auch V. 8 und 9), sondern implizit auch von seiner Auferstehung.154

Professor Flusser hat einen wichtigen Punkt angesprochen: Der Text spricht deutlich von dem fortbestehenden Wirken des Knechtes des Herrn, und da auch sein Tod klar vorausgesagt wird, ist damit auch seine Auferstehung angedeutet.

Wie wir bereits beobachtet haben (siehe oben, 4.13), verwendet Jesaja 53 fast jede erdenkliche Beschreibung, um uns mitzuteilen, dass der Knecht sterben würde. Er sagt ausdrücklich, dass er aus dem Land der Lebenden abgeschnitten wird (V. 8), und verweist auf sein Grab und seinen gewaltsamen Tod (V. 9). Dennoch lesen wir in Vers 10: „Er wird Nachkommen sehen und seine Tage verlängern.“ Wie kann jemand sterben und dennoch seine Tage verlängern? Es gibt nur einen Weg: die Auferstehung! Es steht geschrieben, dass der Knecht des Herrn als Schuldopfer dargebracht wird (V. 10) und seine Seele in den Tod ausgießt (V. 12), und dennoch sagt der Herr über ihn: „Darum will ich ihm die Vielen zum Lohn geben und er soll die Starken als Beute verteilen“ (V. 12). Dies kann nur geschehen, wenn er von den Toten auferweckt wird.

Eine solche Auslegung ist einleuchtend und bietet die natürlichste und offensichtlichste Lesart des Textes. Die wunderbare Wahrheit ist, dass Jeschua tatsächlich starb und von den Toten auferstand, indem er für unsere Sünden bezahlte, unsere Übertretungen trug und unsere Schmerzen auf sich nahm. Durch seine Wunden sind wir geheilt worden (Jes 53,5Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.). Und weil er auferstanden ist, kann der Tod ihn nicht mehr berühren. „Daher kann er auch die völlig retten, die durch ihn zu Gott kommen, weil er jedes Mal lebt, um für sie einzutreten“ (Hebr 7,25Deshalb kann er auch für alle Zeit diejenigen erretten, welche durch ihn Gott nahen, da er immerdar lebt, um für uns fürbittend einzutreten.).

4.15. Jesaja 53 kann sich nicht auf Jesus beziehen, weil es heißt, der Knecht des Herrn habe keine Gewalttat begangen, Jesus jedoch die Geldwechsler mit einer Geißel aus dem Tempel trieb.

Jesus, der für seine Sanftmut und Milde bekannt war, bis hin zum Kreuz, beging keine „Gewalttat“ im Tempelhof. Es gibt keinen Bericht darüber, dass jemand verletzt oder geschadet wurde, und im Gegensatz zu einigen alttestamentlichen Propheten wie Mose, Josua oder Samuel tötete Jesus niemanden im Namen des Herrn. Offensichtlich benutzte er eine Geißel, kein Schwert, weil seine Absicht darin bestand, den Bereich zu räumen und nicht, jemandem wehzutun. Nach den Maßstäben der Heiligen Schrift ist dies kaum als „Gewalttat“ zu bezeichnen. Tatsächlich ist es unwahrscheinlich, dass er eine Geißel benutzte, um Menschen zu vertreiben; vielmehr diente die Geißel dazu, die Tiere zu vertreiben.

Es ist interessant festzustellen, dass Mahatma Gandhi und Dr. Martin Luther King Jr., die beiden Führer des zwanzigsten Jahrhunderts, die am besten dafür bekannt sind, das Prinzip des gewaltlosen Widerstands in die Praxis umgesetzt zu haben, dieses Prinzip beide von Jesus gelernt haben. Er war das ultimative Beispiel für einen völlig gewaltfreien Menschen, der sich für radikales Handeln und Wandel einsetzte. Das Zeugnis des Neuen Testaments ist diesbezüglich sehr deutlich und weist sogar darauf hin, dass Jesus die Worte aus Jesaja 42,1–4Siehe, mein Knecht, ich halte ihn aufrecht; mein Auserwählter, an ihm hat meine Seele Wohlgefallen; ich legte meinen Geist auf ihn, Recht wird er den Völkern bringen. erfüllte:

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwähle, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verkündigen.

Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird seine Stimme auf den Gassen nicht hören.

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Recht zum Sieg hinausführt.

Und auf seinen Namen werden die Heiden hoffen. Matthäus 12,18–21Siehe, mein Knecht, den ich auserwählet habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Völkern Recht verkünden.

Das ist wahrlich nicht das Bild eines gewalttätigen Menschen!

Die hier aufgeworfene konkrete Frage betrifft jedoch nicht Jeschuas gesamtes Leben, sondern vielmehr seine Austreibung der Geldwechsler aus dem Tempel. War dies nicht eine Gewalttat?

Betrachten wir zunächst, was der Tanach unter „Gewalt“ (hebräisch hamas) versteht, da Jesaja 53,9Er wird Gottlose für sein Grab und den Reichen für seinen Tod geben, weil er kein Unrecht getan noch in seinem Munde Trug war.b ausdrücklich besagt, dass der Knecht kein hamas begangen hat. Was genau bedeutet das? Das hebräische Substantiv hamas, „Gewalt“kommt im hebräischen Bibeltext sechzig Mal vor, zusammen mit acht Vorkommen des Verbs h-m-s, „gewalttätig handeln, Gewalt antun“. Welche Art von Handlungen werden als „gewalttätig“ bezeichnet? Handlungen wie Mord, Blutvergießen und Raub sind ganz offensichtlich Gewalttaten, und der Gegenstand von Jesaja 53 konnte, wie in Vers 9 ausdrücklich dargelegt, keinerlei derartige Handlungen begangen haben. Im Einklang damit und seinem Charakter treu, hat Jesus weder gemordet noch Blut vergossen, noch hat er jemals jemanden geschlagen, verletzt, beraubt oder angegriffen, noch hat er seinen Jüngern erlaubt, dies zu tun. Als die Tempelwache ihn mitten in der Nacht gewaltsam gefangen nehmen wollte, schlug sein übereifriger Jünger Petrus vielmehr einen dieser Wächter und hieb ihm das Ohr ab. Doch Jesus tadelte ihn für seine Gewalt und hieß ihn an, sein Schwert an ihren Platz zu stecken, woraufhin er das Ohr des Mannes heilte (Joh 18,10–11Simon Petrus also, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm sein rechtes Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus.; siehe auch Mt 26,52Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen., wo der Messias lehrte, dass „alle, die zum Schwert greifen, durch das Schwert umkommen werden“).

Was Jeschuas kontroverse Handlungen im Tempel betrifft, so ist der Text eindeutig: Er machte sich eine Geißel aus Stricken, trieb damit die Schafe und Rinder hinaus, stieß die Tische der Geldwechsler um, streute das Geld umher und befahl den Geldwechslern hinauszugehen, indem er ausrief: „Zu denen aber, welche Tauben verkauften, sprach er: Bringet dies weg von hier, und machet das Haus meines Vaters nicht zu einem Kaufhause! … Und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: Mein Haus wird ein Haus des Gebetes heißen; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.“ (Joh 2,16Zu denen aber, welche Tauben verkauften, sprach er: Bringet dies weg von hier, und machet das Haus meines Vaters nicht zu einem Kaufhause!; Mt 21,13Und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: Mein Haus wird ein Haus des Gebetes heißen; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.). Das ist kaum als „Gewalt“ zu bezeichnen!

Es ist verständlich, dass einige die unterschiedlichen Berichte in den vier Evangelien nicht sorgfältig gelesen und es daher versäumt haben, die Tatsache zusammenzufügen, dass Johannes 2 erwähnt, wie Jesus eine Geißel aus Stricken machte (mit der er die Schafe und Rinder austrieb), während Matthäus 21, Markus 11 und Lukas 19 erwähnen, dass er die Verkäufer vertrieb. Doch die Geißel war für die Tiere bestimmt; scharfe Rüge worte galten den Menschen. Es ist interessant, dass alle vier Evangelien von diesem Ereignis berichten (einige glauben, es seien tatsächlich zwei getrennte Ereignisse gewesen), was die große Bedeutung unterstreicht, die den prophetischen Handlungen des Messias im Tempel beigemessen wurde.155 Er reinigte das Haus seines Vaters, und es war eine lobenswerte Tat, motiviert durch Eifer für Gott und das Werk Gottes (siehe Joh 2,17Da erinnerten sich seine Jünger, dass geschrieben steht: Der Eifer für dein Haus verzehret mich.). Wir sollten auch darauf hinweisen, dass keines der Evangelien auch nur ein einziges Wort der Kritik vonseiten der jüdischen Führung für Jeschuas Handlungen an diesem Ort verzeichnet, selbst als falsche Zeugen herbeigeführt wurden, um ihn zu verleumden und anzugreifen (Mt 26,59–61Die Hohenpriester aber und der gesamte Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesus, damit sie ihn in den Tod brächten;). Kein einziges Wort über diesen Vorfall wurde von seinen Anklägern geäußert, offensichtlich, weil es nichts gab, der Erwähnung wert. (Auch die rabbinische Literatur erwähnt diesen Vorfall nicht, obwohl es in dieser Literatur einige hässliche Angriffe auf Jeschua gibt. Siehe Bd. 1, S. 136–39, für Näheres zu diesen antichristlichen beziehungsweise anti-jesuanischen Feindseligkeiten.)

Wenn wir noch einmal auf die spezifische Natur von hamas, „Gewalt“im Tanach zurückkommen, müssen wir uns daran erinnern, dass Mose, Josua, David, Samuel und andere große Anführer Menschen auf Gottes Befehl hin hinrichteten, und dennoch wurden sie wegen ihrer Taten nicht als „gewalttätig“ bezeichnet. Das liegt daran, dass hamas von illegalen Gewalthandlungen spricht, im Gegensatz zur bloßen Ausführung von Gottes gerechten Gerichten über Sünder. Wenn also Mose die Leviten aufforderte, ihre israelitischen Brüder wegen ihres Götzendienstes hinzurichten, begingen sie keine Gewalt (Ex 32,25–28Da nun Moses sah, dass das Volk bloßgestellt war, (denn Aaron hatte es ausgezogen durch die schmachvolle Schandtat und nackt unter seine Feinde gestellt)); als Josua die fünf kanaanäischen Könige tötete, beging er keine Gewalt (Jos 10,16–27denn die fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle der Stadt Makeda verborgen.), und auch Samuel tat dies nicht, als er den amalekitischen König Agag in Stücke hieb (1 Sam 15,32–33Dann sprach Samuel: Führet Agag, den König von Amalek, zu mir her! Da brachte man ihm den Agag, der sehr fett war und zitterte. Und Agag sprach: So also scheidet der bittere Tod?). Wie konnte dann irgendjemand behaupten, Jesus habe gewalttätig gehandelt, als er Tiere mit einer Geißel austrieb und die Tische der Geldwechsler umstieß? Das ist ganz gewiss keine Gewalt!

Was ich am ironischsten finde, ist, dass Antimissionare sagen, Jesaja 53 könne unmöglich auf Jeschua zutreffen wegen seiner angeblichen Gewalt bei der Tempelreinigung, während sie Jesaja 53 völlig frei auf die Nation Israel (oder den treuen Überrest in Israel; siehe oben, 4.6) anwenden. Doch unser Volk ist historisch gesehen genau dann am heldenhaftesten gewesen, wenn es einen bewaffneten, gewaltsamen Widerstand gegen seine Widersacher geleistet hat, seien es die kriegerischen Makkabäer im zweiten Jahrhundert n. Chr., die mutigen Kämpfer des Aufstands im Warschauer Ghetto während des Holocausts oder die israelischen Streitkräfte (IDF), die 1973 den Golan zurückeroberten. Wir rühmen unser Volk für heldenhafte Kriegstaten! Wie können wir dann Jesaja 53 auf Israel anwenden, als ein gewaltloses Volk, während wir Jeschua disqualifizieren, das größte Beispiel für Gewaltlosigkeit, das die Welt je gekannt hat? Das können wir offensichtlich nicht.

4.16. Jesaja 53 kann sich nicht auf Jesus beziehen, weil es heißt, der Knecht des Herrn werde seine Stimme nicht erheben und nicht rufen, doch Jesus rief am Kreuz mehrmals, einmal nahe an der Gotteslästerung (Psalm 22,1).

Einer der auffallendsten Aspekte des Leidens und Sterbens Jesu war, dass er wie ein Lamm zur Schlachtbank ging, denen, die ihn festnahmen, keinen Widerstand leistete, sich vor seinen Anklägern nicht verteidigte und sogar denen vergab, die ihn kreuzigten. Darin ist er zum weltweiten Symbol für einen Menschen geworden, der wahrlich „die andere Wange hinhingehalten“ hat. Was nun sein Zitat von Psalm 22,1Zum Ende, für Hilfe am Morgen, ein Psalm Davids. am Kreuz betrifft, einer geliebten Schriftstelle, inwiefern ist das „nahe an der Gotteslästerung“?

Jesaja 53,7Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht. sagt über den Knecht des Herrn: „Er wurde misshandelt und geplagt, aber er tat seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das man zur Schlachtbank führt, und wie ein Schaf, das stumm ist vor seinen Schlägern, so tat er seinen Mund nicht auf.“ Dies beschreibt recht genau das Handeln und die Haltung von Jeschua, dem Messias, als er „misshandelt und geplagt“ wurde. Tatsächlich wiesen seine Nachfolger auf eben diesen Text hin, um zu zeigen, dass er ganz klar derjenige war, von dem der Prophet Jesaja sprach (siehe Apg 8,26–39Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus, und sprach: Mache dich auf, und gehe gegen Mittag auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt. Es ist der öde Weg.). Deshalb konnte Petrus, ein Augenzeuge des Leidens und Sterbens des Messias, über ihn schreiben: „der nicht wieder schalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, sondern sich dem überließ, der ihn ungerecht verurteilte;“ (1 Petr 2,23der nicht wieder schalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, sondern sich dem überließ, der ihn ungerecht verurteilte;).

Betrachten wir für einen Moment die konkreten Einzelheiten von Jesu Verhaftung, den Prozessen, Misshandlungen, Verhöhnungen, der Geißelung und der Kreuzigung:

• Als Jesus im Garten Gethsemane verhaftet wurde, erlaubte er seinen Jüngern nicht, für ihn zu kämpfen, und sagte zu Petrus: „Stecke dein Schwert an seinen Platz; denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (siehe Mt 26,52Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen.). So ging er als Lamm zur Schlachtbank.

• Als bei seinem Scheinprozess vor dem Hohepriester allerlei falsche Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden, berichten die Schriften: „Der Hohepriester stand auf und sprach zu Jesus: Antwortest du nichts? Was ist das für ein Zeugnis, das diese gegen dich vorbringen? Jesus aber schwieg“ (Mt 26,62–63Da stand der Hohepriester auf, und sprach zu ihm: Du antwortest nichts auf das, was diese gegen dich bezeugen?a). Hier ist ein Mann, der fälschlicherweise beschuldigt wird, während die Todesstrafe über ihm schwebt, und er weigert sich, sich zu verteidigen! Erst als der Hohepriester ihm befiehlt zu erklären, ob er der Messias, der Sohn Gottes, ist, sagt er: „Du sagst es. […] Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Menschensohn sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels“ (Mt 26,64Jesus sprach zu ihm: Du hast es gesagt! Ich sage euch aber: Von nun an werdet ihr den Menschensohn sehen, sitzend zur Rechten der Kraft Gottes, und kommend auf den Wolken des Himmels., wobei er seine Ankläger auf das prophetische Bild des Menschensohns in Dan 7,13–14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt. verweist). Als einige bei dem Prozess daraufhin begannen, ihn anzuspucken und ins Gesicht zu schlagen, sagte er kein Wort (Mt 26,67Dann spieen sie in sein Angesicht, und schlugen ihn mit Fäusten, andere aber gaben ihm Backenstreiche,). Sein Prozess vor Pontius Pilatus, dem römischen Statthalter, verlief ähnlich:

Früh am Morgen fassten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volkes den Beschluss, Jesus zu Tode zu bringen. Sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus. Matthäus 27,1–2Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesus, um ihn zu Tode zu bringen.

Jesus aber stand vor dem Statthalter, und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach: Du sagst es. Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten verklagt wurde, antwortete er nichts. Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie viel sie gegen dich bezeugen? Und er antwortete ihm auf kein einziges Wort, so dass sich der Statthalter sehr verwunderte. Matthäus 27,11–14Jesus aber stand vor dem Landpfleger, und der Landpfleger fragte ihn, und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus sprach zu ihm: Du sagst es!

Wieder einmal sehen wir, wie Jeschua als Lamm zur Schlachtbank geht, ohne jeglichen Widerstand, und seine Weigerung, sich zu verteidigen, versetzt den Statthalter in Staunen.156

• Nachdem Pilatus ihn zum Tode durch Kreuzigung verurteilt hatte, wurde Jesus gegeißelt und dann von den römischen Soldaten misshandelt. Die Evangelien zeichnen dieses Bild sehr anschaulich. Aber beachten Sie genau: Zu keinem Zeitpunkt leistet Jesus Widerstand; zu keinem Zeitpunkt reagiert er auf seine Peiniger; zu keinem Zeitpunkt erhebt er seine Stimme und beschimpft diejenigen, die ihn angreifen. Er leidet stumm wie ein Lamm.

Da nahmen die Soldaten des Statthalters Jesus mit in das Prätorium und versammelten die ganze Kohorte um ihn. Sie zogen ihn aus und legten ihm einen purpurroten Mantel an; und sie flochten einen Kranz aus Dornen, den setzten sie ihm auf das Haupt, und ein Rohr in seine rechte Hand; und sie knieten vor ihm nieder, verspotteten ihn und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! Und sie spuckten ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihm auf den Kopf. Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen. Matthäus 27,28–31Und sie zogen ihn aus, und legten ihm einen scharlachroten Mantel um,

• Wenn wir die eben zitierten Verse mit einigen anderen Berichten vergleichen, die von den Jüngern Jeschuas verfasst wurden, sehen wir, dass in jeder Phase seines Leidens gesagt wird, er sei abgeführt worden, genau wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird: Erstens wurde er ergriffen und zu seinem Prozess in das Haus des Hohepriesters abgeführt (Lk 22,54Sie aber ergriffen ihn, und führten ihn in das Haus des Hohenpriesters; und Petrus folgte von ferne.); zweitens wurde er gebunden und zu seinem Prozess vor Pilatus abgeführt (Mt 27,2Und sie führten ihn gebunden hin und übergaben ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.; Mk 15,1Und sogleich gegen Morgen hielten die Hohenpriester Rat mit den Ältesten und den Schriftgelehrten und dem ganzen hohen Rate, ließen Jesus binden und fortführen, und überlieferten ihn an Pilatus.); drittens wurde er nach der Geißelung und Misshandlung abgeführt, um gekreuzigt zu werden (Mt 27,31Und nachdem sie ihn verspottet hatten, nahmen sie ihm den Mantel ab, legten ihm seine Kleider an, und führten ihn fort, um ihn zu kreuzigen.; Lk 23,26Und da sie ihn hinführten, hielten sie einen gewissen Simon von Cyrene an, der vom Lande kam, und legten ihm das Kreuz auf, es Jesus nachzutragen.). Genau das hat Jesaja prophezeit: „Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht.“ (Jes 53,7Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht.).

Und was sagt unser gesegneter Messias, während er gekreuzigt wird? Er betet, dass sein Vater denen vergebe, die ihn ans Kreuz nageln! (Siehe Lk 23,34Jesus aber sprach: Vater! vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. Und sie teilten seine Kleider unter sich, das Los darüber werfend..) Und als die Soldaten und religiösen Führer ihn verspotten, während er dort nackt und gedemütigt hängt, und ihn auffordern zu beweisen, dass er der Messias, der Sohn Gottes ist, sagt er zur Verteidigung nichts. Er bringt kein einziges Wort hervor! Er antwortet auch nicht den beiden Verbrechern, die zu seiner Rechten und Linken gekreuzigt werden, die ihn anfangs ebenfalls verspotten (siehe Mt 27,38.44Da wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur Rechten, und der andere zur Linken.). Erst als einer dieser Männer zur Besinnung kommt und erkennt, dass etwas an Jesus anders ist, dass er in der Tat der von Gott Auserwählte ist, sagt Jesus: „Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!“ (Lk 23,43Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!). Er spricht also nur, um Barmherzigkeit zu zeigen, nicht um Vergeltung zu üben. Das geht über die gewaltlosen Eigenschaften eines Lammes hinaus!

Seine einzigen anderen Äußerungen am Kreuz sind (1) sein Rezitieren von Psalm 22,1Zum Ende, für Hilfe am Morgen, ein Psalm Davids., womit er die Zuhörer auf die Worte des gerechten Dulders hinwies, der von Gott aus dem Tod errettet werden würde (Mt 27,46Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme und sprach: Eli, Eli, lamma, sabakthani? Das ist: Mein Gott, mein Gott! warum hast du mich verlassen?; siehe auch unten, 4.24); (2) die Übergabe der Sorge für seine Mutter in die Hände seines Jüngers Johannes (Joh 19,26–27Da nun Jesus seine Mutter, und den Jünger, den er lieb hatte, stehen sah, sprach er zu seiner Mutter: Weib, siehe da, dein Sohn!); (3) die Worte: „Mich dürstet“ (Joh 19,28Hierauf, da Jesus wusste, dass alles vollbracht sei, sprach er, damit die Schrift ganz erfüllet würde: Mich dürstet.);157 und (4) seine letzten Worte, nämlich „Es ist vollbracht“ und „Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist“ (Joh 19,30Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und das Haupt neigend, übergab er seinen Geist.; Lk 23,46Und Jesus rief mit lauter Stimme, und sprach: Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist. Und indem er dies sagte, verschied er.; siehe auch Mt 27,50Jesus aber rief wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.). Keine dieser Äußerungen verstößt, weder dem Geist noch dem Buchstaben nach, gegen die Worte von Jesaja 53. Vielmehr leistete er wie ein Lamm keinen Widerstand gegen seine Unterdrücker, noch versuchte er, sich zu verteidigen. Wie ein Schaf, das stumm ist vor seinem Scherer, erhob er seine Stimme nicht, als er verspottet, verhöhnt, geschlagen, gegeißelt und gekreuzigt wurde. Und wenn er sprach, dann tat er es, um Gemeinschaft mit seinem Vater zu haben, den Schuldigen Barmherzigkeit und Vergebung zuzusprechen und seine Mutter der Fürsorge eines seiner treuen Jünger anzuvertrauen. Wahrlich, das war das Lamm Gottes! (Siehe Joh 1,29Am andern Tage sah Johannes Jesus zu sich kommen, und sprach: Sehet, das Lamm Gottes, sehet, welches hinwegnimmt die Sünde der Welt!.)

4.17. Jesaja 53 kann sich nicht auf Jesus beziehen, weil es heißt, der Knecht des Herrn werde Nachkommenschaft sehen, ein Ausdruck, der in der Hebräischen Bibel immer physische Nachkommen bedeutet.

Tatsächlich ist die Stelle, auf die Sie sich beziehen, das einzige Vorkommen des hebräischen Ausdrucks „Nachkommenschaft sehen“ im Tenach; daher ist es nicht klug, sich bezüglich der Bedeutung des Ausdrucks so dogmatisch festzulegen, zumal „Nachkommenschaft“ in der Heiligen Schrift gelegentlich metaphorisch verwendet wird und sich manchmal schlicht auf eine künftige Generation beziehen kann. So viel ist gewiss: Durch sein fortbestehendes Leben nach seiner Auferstehung können wir ehrlich und fair sagen, dass Jesus, der Messias, die Beschreibung des „Nachkommenschaft Sehens“ erfüllt.

Als ich am 30. März 1995 mit Rabbi Professor J. Immanuel Schochet debattierte, hörte ich zum ersten Mal das Argument, der hebräische Ausdruck „Nachkommenschaft sehen“ (yireh zeraʿ) beziehe sich in der Hebräischen Bibel immer auf leibliche Nachkommen. Bei allem Respekt vor der Gelehrsamkeit von Rabbi Schochet muss ich gestehen, dass ich überrascht war, dies zu hören, da diese Redewendung im Tenach nur ein einziges Mal zu finden ist, nämlich in Jesaja 53. Wie kann man also argumentieren, dieser Ausdruck beziehe sich im Tenach immer auf leibliche Nachkommen, wenn er nur einmal vorkommt? Natürlich könnte man einfach argumentieren, das hebräische Wort zeraʿ beziehe sich immer auf leiblichen Samen (= physische Nachkommenschaft), niemals auf metaphorischen Samen (wie Jünger oder geistliche Nachkommenschaft), und folglich würde der Vers bedeuten, dass der Knecht des Herrn Kinder hatte. Wenn dies wahr wäre, würde es Jesus als Kandidaten ausschließen. Dieses Argument ist jedoch aus mehreren Gründen nicht überzeugend.

Erstens wird zeraʿ, „Samen“in den Hebräischen Schriften, einschließlich des Buches Jesaja, gelegentlich metaphorisch verwendet. So nannte Jesaja Israel „einen Samen von Übeltätern“„einen Samen des Ehebrechers“ und „einen Samen der Falschheit“ (Jes 1,4Wehe dem sündigen Volk, dem Volke mit Missetat belastet, dem Geschlechte von Bösewichtern, den lasterhaften Söhnen! sie haben den Herrn verlassen, den Heiligen Israels gelästert, sind nach rückwärts abgewendet.; 14,20; 57,3–4). Während einige dieser Redewendungen im wörtlichen Sinne gemeint sein könnten (das heißt, die Israeliten waren buchstäblich Kinder böser, ehebrecherischer, lügnerischer Menschen), sind sie höchstwahrscheinlich metaphorisch gemeint (das heißt, sie waren durch und durch verdorbene, ehebrecherische, unehrliche Menschen). Dem Standard-Hebräisch-Lexikon von Brown, Driver und Briggs zufolge bedeutet Samen in solchen Fällen „gekennzeichnet durch moralische Qualität = Personen (oder Gemeinschaften) von solcher Qualität“158 folglich würde „ein Samen von Übeltätern“ in Wirklichkeit „eine Gemeinschaft von Übeltätern“ oder „Übeltäter durch und durch“ bedeuten. Im Kontext von Jesaja 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden. würde dies bedeuten, dass der Knecht des Herrn gottgefällige, geistliche Nachkommenschaft sehen wird, wahre Jünger, die durch seinen Einsatz für sie umgestaltet wurden. Wie Jesaja 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden. erklärt, ist dies mit der Tatsache verknüpft, dass er „seine Tage verlängern“ wird, was sich auf seine Auferstehung bezieht (siehe oben, 4.13).

Zweitens wird zeraʿ bisweilen in Bezug auf „eine künftige Generation“ verwendet, ohne sich auf die spezifischen Nachkommen eines bestimmten Einzelnen zu beziehen. So verkündet Psalm 22, dass infolge der mächtigen Errettung, die der gerechte Dulder erfahren hat (siehe unten, 4.24), „Und meine Seele wird ihm leben und meine Nachkommenschaft [zeraʿ] ihm dienen. Dem Herrn wird angekündigt werden das künftige Geschlecht und die Himmel werden seine Gerechtigkeit dem Volke kundtun, das geboren werden wird, das der Herr erschaffen hat.“ (Ps 22,30-31Es essen und beten an alle Mächtigen der Erde; vor seinem Angesichte fallen alle nieder, die in den Staub sinken.[31-32]).159 In der Übersetzung der NJPSV: „Nachkommen sollen Ihm dienen; der Ruhm des Herrn soll der kommenden Generation verkündet werden; sie sollen von Seinem Wohlwollen Menschen erzählen, die noch geboren werden müssen, denn Er hat gehandelt.“ Im Kontext von Jesaja 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden. würde dies bedeuten, dass der Knecht des Herrn künftige Generationen seines Volkes sehen wird, die dem Herrn dienen. Kann man dies nicht mit Recht auf die Hunderttausenden von Juden anwenden, die im Laufe der Jahrhunderte Yeshua, dem Knecht des Herrn, gefolgt sind? Gewiss, dies würde dem Kontext entsprechen, zumal der Text nicht besagt, dass er buchstäblich Nachkommenschaft (= Kinder) zeugen würde, sondern vielmehr, dass er Nachkommenschaft sehen würde.

Drittens zeigt sich die Schwäche dieses Arguments, wenn wir uns vor Augen führen, dass keine geringere traditionelle jüdische Autorität als Saʿadiah Gaon Jesaja 53 auf den Propheten Jeremia anwandte, Gott jedoch Jeremia geboten hatte, niemals zu heiraten oder Kinder zu haben (Jer 16,1Und es erging das Wort des Herrn an mich, also:; siehe oben, 4.6). In jüngerer Zeit wurde Jesaja 53 auf den verstorbenen Lubawitscher Rebbe angewandt, obwohl er und seine Frau keine Kinder bekommen konnten. Wie konnte dies dann auf einen dieser beiden Kandidaten angewandt werden? Offensichtlich besagt der Text nicht ausdrücklich, dass der Knecht des Herrn eigene Kinder gebären musste, weshalb die Passage, wenn auch zu Unrecht, auf diese anderen jüdischen Führer angewandt werden konnte. (Mit anderen Worten: Viele der anderen Einzelheiten des Textes können unmöglich auf Jeremia oder den Rebbe zutreffen, während sie perfekt auf Yeshua passen.) Wir sehen also, dass dieses Argument kaum oder gar keine Beweiskraft hat.

Nachdem wir unsere Betrachtung von Jesaja 53 abgeschlossen haben, möchte ich Sie noch einmal ermutigen, die gesamte Passage selbst zu lesen (beginnend in Jesaja 52,13Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein.) und sich dabei vor dem Herrn ehrlich zu fragen: Von wem spricht der Prophet? Ich vertraue darauf, dass Sie ein erstaunliches prophetisches Porträt unseres Messias vor sich sehen werden, des gerechten Lammes Gottes, das gestorben ist, damit wir leben können. Tatsächlich ist die Beschreibung so klar, dass Sie verstehen werden, warum der Vorwurf erhoben wurde, dieser Abschnitt der Bibel sei aus den wöchentlichen Schriftabschnitten entfernt worden, die in der Synagoge gelesen werden. Er klingt zu sehr nach Yeshua! Aber ist dieser Vorwurf wirklich wahr?

Der Oxforder Professor Geza Vermes hat argumentiert, dass die Zehn Gebote einst jede Woche in den Synagogen gelesen und dann wegen hellenisierender Juden entfernt wurden, die behaupteten, Gott habe Israel nur die Zehn Gebote gegeben.160 Wenn das wahr ist, würde das bedeuten, dass es polemische Faktoren gegeben haben könnte, die diktierten, welche Teile der Bibel in der Synagoge laut vorgelesen wurden, zumindest in einigen extremen Fällen. Ähnlich wurde argumentiert, dass auch Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. von seinem Platz entfernt wurde, weil Christen oft auf den Text als eine klare Prophezeiung über Jesus hinwiesen und er zu sehr nach ihm klang, als dass man ihn in den Synagogen hätte vorlesen können. Genauer gesagt sehen wir, dass Jesaja 51,12–52,12Ich, ich selbst will euch trösten! Wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem sterblichen Menschen und vor einem Menschenkinde, das wie Heu dahinwelkt? (der Abschnitt, der Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. unmittelbar vorausgeht) in Verbindung mit Deuteronomium 15,18–21,9Wende deine Augen nicht von ihnen, wenn du sie freilässest; denn sie haben dir sechs Jahre hindurch um den Lohn eines Tagelöhners gedient; auf dass der Herr, dein Gott, dich segne in allen Werken, welche du unternimmst. (Parascha Schoftim genannt) aus der Tora gelesen wurde, während Jesaja 54,1–10Lobsinge, Unfruchtbare, die du nicht gebarst; juble in Lobliedern und jauchze, die du nicht gebarst! denn die Verlassene hat mehr Söhne als die, welche einen Mann hat, spricht der Herr. (der Abschnitt, der auf Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. unmittelbar folgt) in Verbindung mit dem nächsten Tora-Abschnitt, Deuteronomium 21,10–25,19Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, und du sie gefangen nimmst, (Parascha Ki Tetzei genannt), gelesen wurde. Was ist mit Jesaja 53 geschehen?

Es ist möglich, dass der Text einfach übersprungen wurde, weil er nicht richtig zu dem betreffenden Tora-Abschnitt passte, da die Lesung aus den Propheten in gewisser Weise mit der Lesung aus der Tora übereinstimmte. Im Einklang damit hat der jüdische Gelehrte Raphael Loewe auf alte synagogale Traditionen aus Palästina hingewiesen, die darauf hindeuten, dass Jesaja 53 niemals als Teil des wöchentlichen Abschnitts gelesen wurde. Auf der anderen Seite verwies Loewe auf ebenso alte synagogale Traditionen aus Ägypten, die das Gegenteil zu belegen scheinen, nämlich dass Jesaja 53 ursprünglich sehr wohl eine Woche im Jahr gelesen wurde, aber anscheinend aus polemischen Gründen nachträglich entfernt wurde.161 Wie interessant! Natürlich werden wir vielleicht nie erfahren, welche Tradition akkurat ist (oder ob beide Traditionen akkurat sind und unterschiedliche Bräuche in verschiedenen Teilen der Welt widerspiegeln). Doch eines wissen wir: Jesaja 53 ist seit vielen Jahrhunderten in den Synagogen nicht mehr laut vorgelesen worden, aber es spricht nichts dagegen, dass Sie den Text selbst sorgfältig und im Gebet lesen. Ich fordere Sie auf, der Wahrheit dorthin zu folgen, wohin sie auch führen mag.

Nachdem wir alle wichtigen Einwände geprüft haben, die gegen die messianisch-jüdische bzw. -christliche Auslegung von Jesaja 53 vorgebracht wurden, ist es offensichtlich, dass keiner von ihnen irgendeinen Gehalt hat. Ebenso deutlich ist, dass die Passage Jesus, den Messias, mit treffender Genauigkeit beschreibt. Was sagen Sie dazu?

146 Verschiedene Übersetzungen des Hebräischen in dieser Passage des Jesajabuches sind möglich, von denen keine die Gesamtbedeutung wesentlich beeinträchtigt, ungeachtet der oberflächlichen Argumente in Gerald Sigal, The Jew and the Christian Missionary: A Jewish Response to Missionary Christianity (New York: Ktav, 1981), 50–53.

147 Eine Arbeitsdefinition für die Wurzel wäre demnach: „schwach, entkräftet sein; krank sein, leiden.“ Zur Diskussion der relevanten lexikalischen Daten durch eine führende Autorität auf diesem Gebiet, vgl. Klaus Seybold, „chalah, etc.“ TDOT, 4:399–409; siehe weiterhin die Verweise bei Michael L. Brown, Israel’s Divine Healer, Studies in Old Testament Biblical Theology (Grand Rapids: Zondervan, 1995), 36–37, mit Anm. auf 265.

148 D. Winton Thomas, ein führender Hebräisch- und Alttestamentsexperte, widmete der Wurzel ydʿ (normalerweise mit „kennen“ oder „erkennen“ übersetzt) eine Reihe von Studien, in denen er argumentierte, dass sie in einigen Fällen tatsächlich eine andere Wurzel verberge, die „gedemütigt werden“ bedeutet. Für Fundstellen und für eine Übersetzung von Jesaja 53, die diese Erkenntnisse einbezieht, vgl. Loewe, Prolegomenon zu Driver und Neubauer, Fifty-Third Chapter of Isaiah.

149 Das Neue Testament schildert Jesus als jemanden, der zutiefst in menschliche Krankheit und Schmerz verstrickt war, bis hin zu Schmerz und Seelenangst, und doch voll göttlicher Freude (Hebr 1,9Du hast die Gerechtigkeit geliebt und das Unrecht gehasst; darum hat dich, o Gott! dein Gott mit dem Öle der Freude gesalbt mehr als deine Genossen. unter Bezugnahme auf Ps 45,7Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich, ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Königtums.[8]; siehe auch Lk 10,21In derselben Stunde frohlockte Jesus im heiligen Geiste, und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde! dass du dieses vor Weisen und Klugen verborgen, Kleinen aber geoffenbaret hast. Ja, Vater! denn also ist es…). Ein solches Bild ist psychologisch stimmig, angesichts der doppelten Realitäten, mit denen Jeschua lebte: innigste Vertrautheit mit seinem himmlischen Vater, die grenzenlose Freude hervorbringt, und tiefes Miterleben der menschlichen Existenz, das grenzenlosen Schmerz erzeugt.

150 Der betreffende Teil des talmudischen Textes befasst sich mit rabbinischen Spekulationen über den Namen des Messias. Eine Meinung der Weisen ist, dass „sein Name der Aussätzige [aramäisch, hiwwraʾ] des Hauses des Rabbi“ sei; Jesaja 53,4Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten. wird zur Untermauerung zitiert.

151 Zur weiteren Diskussion der Wurzel ngʿ mit bibliographischen Hinweisen vgl. Brown, Israel’s Divine Healer, 317, Anm. 160. Siehe auch Rejected Cornerstone, 166–68, mit Verweis auf Delitzschs Behandlung von ngʿ.

152 Wie wiedergegeben bei Driver und Neubauer, Fifty-Third Chapter of Isaiah, 2:53–54.

153 Siehe die entsprechende Diskussion über den Messias, den Sohn Josephs, in Bd. 2, 3.23.

154 David Flusser, Judaism and the Origins of Christianity (Jerusalem: Magnes, 1988), 423.

155 Zur Diskussion der verschiedenen Evangelienberichte über diesen Vorfall (ob es eine Tempelreinigung gab oder zwei) vgl. die evangelischen Standardkommentare zu den Synoptikern und dem Johannesevangelium.

156 Der Bericht über die Verhör Jesu vor Pilatus wird in Joh 18,28–40Sie führten nun Jesus von Kaiphas in das Gerichtshaus. Es war aber früh Morgens. Sie selbst gingen nicht in das Gerichtshaus hinein, damit sie nicht unrein würden, sondern das Ostermahl essen dürften. am ausführlichsten geschildert, und zu keinem Zeitpunkt in diesem Bericht versucht Jesus, sich zu verteidigen, zu protestieren oder sich dem Todesurteil zu widersetzen. Vielmehr nimmt er es als seine Bestimmung an.

157 Wie in Joh 19,28Hierauf, da Jesus wusste, dass alles vollbracht sei, sprach er, damit die Schrift ganz erfüllet würde: Mich dürstet.a erklärt wird, sprach Jesus diese Worte „… da er wusste, dass nun alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt würde“mit offensichtlichem Bezug auf Verse wie Psalm 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.: „Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes.“

158 Francis Brown, S. Driver und C. Briggs, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (Nachdruck, New York: Oxford Univ. Press, 1959), 283.

159 Die King-James-Bibel gibt Psalm 22,30Es essen und beten an alle Mächtigen der Erde; vor seinem Angesichte fallen alle nieder, die in den Staub sinken.a[31a] wieder mit: „Ein Same soll ihm dienen“ (im Englischen), womit der hebräische Sprachgebrauch deutlich zum Ausdruck gebracht und angezeigt wird, dass sich dies nicht auf konkrete Nachkommenschaft bezieht, sondern auf die Nachwelt im Allgemeinen.

160 Geza Vermes, „The Decalogue and the Minim“in dems., Post-Biblical Jewish Studies, Studies in Judaism in Late AnƟquity, Bd. 8 (Leiden: E. J. Brill, 1975), 169–77.

161 Loewe, Prolegomenon zu Driver und Neubauer, Fifty-Third Chapter of Isaiah, 20–22.

WEITERE LEKTÜRE

DER LEIDENDE KNECHT JESAJAS

Jesaja 52,13–53,12 in der jüdischen Tradition

Aramäische Paraphrase von Jesaja 52,13–53,12

DAS TARGUM ZU JESAJA 53 ERNEUT BETRACHTET

JESAJA 53 HANDELT NICHT VOM NATIONALEN ISRAEL

Weitere Beweise dafür, dass Jesaja 52,13–53,12 nicht das nationale Israel betreffen kann

Ein führender jüdischer Rabbi entlarvt die Doppelzüngigkeit jüdischer antichristlicher Missionare!

Wie der Glaube des rabbinischen Judentums an zwei Messiasse beweist, dass Jesus der Christus ist

Ein antichristlicher Rabbi beweist, dass Muhammad ein falscher Prophet ist! Teil 1, Teil 2

Der leidende Knecht Jesajas: Weitere prophetische Hinweise auf die Göttlichkeit und Priesterrolle des Messias

VORDERCHRISTLICHE AUSLEGUNG VON JESAJA 52,13–53,12