Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag werde ich Auszüge aus den Briefen zitieren, die Papst Agatho während des Dritten Konzils von Konstantinopel (680–681 n. Chr.) sandte, welches einberufen wurde, um die Frage der zwei Willen in Christus, unserem Herrn, zu klären.

Papst Agatho spricht nicht nur vom Primat Petri als dem Fürsten der Apostel, er verweist auch auf die von Gott eingehauchten Schriften sowie auf die frühen Kirchenväter und Heiligen, um seine Argumente zu untermauern. Dies zeigt seine große Gelehrsamkeit und Vertrautheit mit den alten Traditionen der Kirche. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Der Brief Agathos, des Papstes des alten Rom, an den Kaiser und der Brief Agathos und von 125 Bischöfen der Römischen Synode, gerichtet an das Sechste Konzil

(Verlesen in der vierten Sitzung am 15. November auf Bitten Georgs, des Patriarchen von Konstantinopel, und seiner Suffragane.)…

Agatho, Bischof und Knecht der Knechte Gottes, an die gottesfürchtigsten und serenen Sieger und Bezwinger, unsere geliebtesten Söhne und Liebhaber Gottes und unseres Herrn Jesus Christus, den Kaiser Konstantin den Großen, sowie an Heraklius und Tiberius, die Augusti.

Während ich über die verschiedenen Sorgen des menschlichen Lebens nachdachte und unter heftigem Weinen vor dem einen wahren Gott stöhnte und darum betete, er möge meiner wankenden Seele den Trost seiner göttlichen Barmherzigkeit schenken und mich mit seiner Rechten aus den Tiefen von Kummer und Sorge erheben, erkenne ich voller Dankbarkeit, ihr meine erlauchten Herren und Söhne, dass euer Vorhaben [d. h. ein Konzil abzuhalten] mir tiefen und wunderbaren Trost brachte. Denn es war überaus fromm und entsprang eurer milden Sanftmut, die von der göttlichen Güte zum Nutzen des dem göttlichen Ratschlag nach eurer Obhut anvertrauten christlichen Gemeinwesens unterwiesen wurde, damit eure kaiserliche Macht und Milde Sorge tragen möge, fleißig nach den Dinge Gottes zu forschen (durch den die Könige regieren, der selbst König der Könige und Herr der Herren ist) und nach der Wahrheit seines unbefleckten Glaubens zu suchen, wie er von den Aposteln und den apostolischen Vätern überliefert worden ist, und eifrig darauf bedacht zu sein, zu gebieten, dass in allen Kirchen die reine Tradition bewahrt werde. Und damit niemand diesen euren frommen Entschluss unwissend verkkenne oder vermute, wir seien durch Gewalt gezwungen worden und hätten der Ausführung der kaiserlichen Erlasse bezüglich der Verkündigung unseres evangelischen Glaubens, die an unseren Vorgänger Donus, einen Pontifex apostolischen Gedenkens, gerichtet waren, nicht freiwillig zugestimmt, sind sie durch unseren Dienst an alle Nationen und Völker gesandt und von diesen völlig gebilligt worden; denn diese Erlasse hat der Heilige Geist aus seiner Gnade der Feder des kaiserlichen Schreibens diktiert aus dem Schatz eines reinen Herzens, wie die Worte eines Ratgebers, nicht eines Unterdrückers, der sich verteidigt, ohne auf andere herabzusehen; der nicht betrübt, sondern ermahnt und auf gottgemäße Weise zu den Dingen Gottes einlädt, weil er, der Schöpfer und Erlöser aller Menschen, der, wenn er in der Majestät seiner Gottheit in die Welt gekommen wäre, die Sterblichen hätte in Schrecken versetzen können, es vorzog, in seiner unschätzbaren Milde und Demut auf den Stand von uns herabzusteigen, die er erschaffen hatte, um uns so zu erlösen, und der von uns ebenfalls ein williges Bekenntnis des wahren Glaubens erwartet.

Und das ist es, was der selige Petrus, der Fürst der Apostel, lehrt: Weidet die Herde Christi, die bei euch ist, nicht gezwungen, sondern freiwillig, und ermahnt sie nach Gott. Ermutigt durch diese kaiserlichen Erlasse, o sanftmütigste Herren über alles, und aus den Tiefen des Kummers erlöst und zur Hoffnung auf Trost erhoben, habe ich, durch ein besseres Vertrauen etwas gestärkt, begonnen, unverzüglich dem zu entsprechen, was vor einiger Zeit durch die Sacra eurer mildesten Standhaftigkeit befohlen wurde, und bemühe mich in Gehorsam darob, Personen zu finden, wie es unsere armseligen Zeiten und die Beschaffenheit dieser gehorsamen Provinz erlauben, und halte Rücksprache mit meinen Mitbischöfen sowohl bezüglich der bevorstehenden Synode dieses Apostolischen Stuhles als auch bezüglich unseres eigenen Klerus, der Liebhaber des christlichen Reiches, und danach bezüglich der gottgeweihten Diener Gottes, auf dass ich sie ermahne, eiligst den Fußstapfen eurer frommen Sanftmut zu folgen. Und wäre es nicht so, dass die große Ausdehnung der Provinzen, in denen der Rat unserer Demut liegt, einen so großen Zeitverlust verursacht hätte, so hätte unsere Knechtschaft schon vor einiger Zeit mit eifrigem Gehorsam erfüllen können, was selbst jetzt kaum geschehen ist. Denn während sich aus den verschiedenen Provinzen eine Synode um uns versammelte und wir einige Personen aus eben dieser Stadt Rom, die unmittelbar eurer serenen Macht unterstellt ist, oder aus der näheren Umgebung auswählen konnten, mussten wir andererseits auf andere aus fernliegenden Provinzen warten, in denen das Wort des christlichen Glaubens von den Gesandten der Vorgänger meiner Geringfügigkeit gepredigt worden war; und so ist ziemliche Zeit vergangen; und ich übergehe meine körperlichen Leiden, infolgedessen das Leben für einen ständig leidenden Menschen weder möglich noch angenehm ist. Daher haben wir, ihr christlichsten Herren und Söhne, gemäss dem frommsten Jussio eurer von Gott geschützten Milde dafür Sorge getragen, mit der Hingabe eines betenden Herzens (aus dem Gehorsam, den wir euch schulden, nicht weil wir uns auf die [überströmende] Weisheit derer verließen, die wir zu euch senden) unsere hier anwesenden Mitknechte Abundantius, Johannes und Johannes, unsere hochwürdigsten Brüder und Bischöfe, Theodor und Georg, unsere geliebtesten Söhne und Priester, mit unserem geliebtesten Sohn Johannes, einem Diakon, und mit Konstantin, einem Subdiakon dieses heiligen geistlichen Mutterschosses, des Apostolischen Stuhles, sowie Theodor, den Priester und Legaten der heiligen Kirche von Ravenna und die gottgeweihten Diener Gottes, die Mönche, zu entsenden. Denn wie könnte unter Menschen, die unter den Heiden leben und ihr tägliches Brot durch körperliche Arbeit unter beträchtlicher Ablenkung verdienen, eine Erkenntnis der Schrift in ihrer Fülle zu finden sein, es sei denn, dass wir das, was von unseren heiligen und apostolischen Vorgängern und von den verehrungswürdigen fünf Konzilien kanonisch definiert worden ist, in Einfachheit des Herzens bewahren und den von den Vätern zu uns gekommenen Glauben ohne jede Verfälschung bewahren, stets darauf bedacht und bestrebt, jenes eine und höchste Gut zu besitzen, nämlich dass von den kanonisch definierten Dinge nichts geschmälert und nichts verändert oder hinzugefügt werde, sondern dass eben diese Dinge sowohl dem Worte als auch dem Sinne nach unversehrt behütet werden?

Diesen denselben Abgesandten haben wir auch das Zeugnis einiger heiliger Väter übergeben, die diese apostolische Kirche Christi zusammen mit ihren Büchern aufnimmt, so dass sie, nachdem sie von der Macht eurer gütigsten Christlichkeit das Privileg der Fürsprache erhalten haben, sich bemühen mögen, aus diesen Genugtuung zu leisten (wenn eure kaiserliche Sanftmut dies befohlen haben wird), bezüglich dessen, was diese apostolische Kirche Christi, ihre geistliche Mutter und die Mutter eures von Gott entsprossenen Reiches, glaubt und predigt, nicht in Worten weltlicher Beredsamkeit, die gewöhnlichen Menschen nicht zu Gebote stehen, sondern in der Unversehrtheit des apostolischen Glaubens, in dem wir von Kindesbeinen an unterwiesen wurden, auf dass wir bitten, wir mögen dem Herrn des Himmels, dem Schöpfer eures christlichen Reiches, bis ans Ende dienen und gehorchen. Folglich haben wir ihnen die Vollmacht und Autorität verliehen, vor eurer ruhmvollen Macht jederzeit Genugtuung in Einfachheit zu leisten, wann immer eure Milde es befehlt, wobei ihnen als Beschränkung auferlegt ist, dass sie sich nicht erdreisten, etwas hinzuzufügen, wegzunehmen oder zu verändern, sondern dass sie diese Überlieferung des Apostolischen Stuhles in aller Aufrichtigkeit darlegen, wie sie von den apostolischen Päpsten, die unsere Vorgänger waren, gelehrt worden ist. Für diese Delegierten erflehen wir mit gebeugten Knien des Geistes von eurer stets erbarmungsbereiten Milde auf das Demütigste, dass eure christusgleiche Sanftmut sie gemäß dem gütigsten und erhabensten Versprechen der kaiserlichen Sacra für würdig erachte, sie anzunehmen, und ihren demütigsten Bitten ein gnädiges Ohr zu leihen geruhe. Möge so eure sanftmütigste Frömmigkeit die Ohren des Allmächtigen Gottes für eure Gebete offen finden und möget ihr befehlen, dass sie unversehrt bezüglich der Rechtschaffenheit unseres apostolischen Glaubens sowie der Unversehrtheit ihrer Körper zu den Ihrigen zurückkehren.

Und so möge die erhabene Majestät durch die heldenmütigsten und unüberwindlichsten Mühen Eurer von Gott gestärkten Milde die gesamte christliche Gemeinwesenheit zur gütigen Herrschaft Eurer Regierung zurückführen und feindliche Völker Eurem mächtigen Zepter unterwerfen, auf dass von nun an jeder Seele und allen Völkern Genüge getan werde, weil Ihr das, was Ihr durch Eure erhabensten Briefe bezüglich der Unverletzlichkeit und Sicherheit derer, die zum Konzil kamen, feierlich zu versprechen geruht habt, in jeder Hinsicht erfüllt habt. Nicht ihre Weisheit gab uns das Vertrauen, es zu wagen, sie zu Eurer frommen Gegenwart zu entsenden; vielmehr gehorchte unsere Geringfügigkeit willfährig dem, wozu Eure kaiserliche Milde mit gütigem Befehl ermahnt hatte. Und kurz wollen wir Eurer göttlich unterwiesenen Frömmigkeit kundtun, was die Kraft unseres apostolischen Glaubens beinhaltet, den wir durch die apostolische Überlieferung und durch die Überlieferung der apostolischen Bischöfe sowie der fünf heiligen allgemeinen Synoden empfangen haben, durch welche die Fundamente von Christi katholischer Kirche gestärkt und gefestigt worden sind; dies ist also der Stand [und die regelhafte Überlieferung] unseres evangelischen und apostolischen Glaubens, nämlich, dass wir, wie wir die heilige und unteilbare Dreifaltigkeit, das heißt den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist, als von einer Gottheit, einer Natur und Substanz oder Wesenheit bekennen, so auch bekennen werden, dass sie einen natürlichen Willen, eine Macht, ein Wirken, eine Herrschaft, eine Majestät, eine Kraft und eine Herrlichkeit hat. Und was immer von derselben Heiligen Dreifaltigkeit dem Wesen nach im Singular ausgesprochen wird, verstehen wir so, dass es sich auf die eine Natur der drei wesensgleichen Personen bezieht, da wir so von der kanonischen Logik belehrt wurden. Wenn wir aber ein Bekenntnis ablegen über eine derselben drei Personen jener Heiligen Dreifaltigkeit, über den Sohn Gottes oder Gott das Wort und über das Geheimnis seiner anbetungswürdigen Menschwerdung dem Fleische nach, so behaupten wir, dass in dem einen und denselben unserem Herrn und Retter Jesus Christus gemäß der evangelischen Überlieferung alles doppelt ist, das heißt, wir bekennen seine zwei Naturen, nämlich die göttliche und die menschliche, aus denen und in denen er, selbst nach der wunderbaren und unzertrennlichen Einigung, subsistiert. Und wir bekennen, dass jede seiner Naturen ihre eigene natürliche Eigenschaft besitzt und dass die göttliche alles besitzt, was göttlich ist, ohne jede Sünde. Und wir erkennen an, dass jede Einzelne (der beiden Naturen) des einen und denselben Fleisch gewordenen, das heißt humanierten (humanati) Wortes Gottes in ihm unvermischt, unzertrennlich und unverändert ist, wobei allein der Verstand eine Einheit unterscheidet, um den Irrtum der Vermischung zu vermeiden. Denn gleichermaßen verabscheuen wir die Blasphemie der Trennung und der Vermischung. Denn wenn wir zwei Naturen und zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirkungen in unserem einen Herrn Jesus Christus bekennen, so behaupten wir nicht, dass sie einander entgegengehoben oder entgegengesetzt sind (wie diejenigen, die vom Pfad der Wahrheit abirren und die apostolische Überlieferung dessen beschuldigen. Fern sei diese Gottlosigkeit von den Herzen der Gläubigen!), noch als wären sie (per se getrennt) in zwei Personen oder Subsistenzen getrennt, sondern wir sagen, dass, wie derselbe unser Herr Jesus Christus zwei Naturen hat, er ebenso auch zwei natürliche Willen und Wirkungen hat, nämlich die göttliche und die menschliche: Den göttlichen Willen und die göttliche Wirkung hat er mit dem wesensgleichen Vater von Ewigkeit her gemeinsam; die menschliche hat er von uns empfangen, in der Zeit mit unserer Natur angenommen. Dies ist die apostolische und evangelische Überlieferung, an der die geistliche Mutter Eures höchst glückseligen Reiches, die apostolische Kirche Christi, festhält.

Dies ist der reine Ausdruck der Frömmigkeit. Dies ist das wahre und unbefleckte Bekenntnis der christlichen Religion, nicht durch menschliche List erfunden, sondern das vom Heiligen Geist durch die Fürsten der Apostel gelehrt wurde. Dies ist die feste und untadelige Lehre der heiligen Apostel, deren Integrität der aufrichtigen Frömmigkeit, solange sie frei verkündet wird, das Reich Eurer Ruhe in der christlichen Gemeinwesenheit verteidigt und frohlockt [verteidigen und beständig machen wird; und frohlockend], und (wie wir fest vertrauen) es voller Glückseligkeit erweisen wird. Glaubt Eurem demütigsten [Diener], meine christlichsten Herren und Söhne, dass ich diese Gebete unter Tränen verbrauche, für ihre Beständigkeit und Frohlocken [im Griechischen Exaltation]. Und diese Dinge wage ich (obwohl unwürdig und bedeutungslos) durch meine aufrichtige Liebe zu raten, weil Euer von Gott geschenkter Sieg unser Heil ist, das Glück Eurer Ruhe unsere Freude ist, die Unschädlichkeit Eurer Güte die Sicherheit unserer Geringfügigkeit ist. Und deshalb flehe ich Euch an mit zerknirschtem Herzen und Strömen von Tränen, mit hingestrecktem Geist, geruht Eure allermildeste Rechte der apostolischen Lehre auszustrecken, welche der Mitarbeiter Eurer frommen Mühen, der selige Apostel Petrus, übergeben hat, auf dass sie nicht unter dem Scheffel versteckt werde, sondern auf der ganzen Erde schriller als eine Posaune verkündet werde: weil das wahre Bekenntnis derselben, für das Petrus vom Herrn des Alls seliggepriesen wurde, vom Vater im Himmel geoffenbart wurde; denn er empfing vom Erlöser des Alls selbst durch dreifachen Auftrag die Pflicht, die geistlichen Schafe der Kirche zu weiden; unter deren schützendem Schild diese seine apostolische Kirche niemals vom Pfad der Wahrheit in irgendeine Richtung des Irrtums abgewichen ist, deren Autorität wie die des Fürsten aller Apostel die gesamte katholische Kirche und die ökumenischen Synoden gläubig angenommen und in allen Dingen befolgt haben; und alle verehrungswürdigen Väter haben ihre apostolische Lehre angenommen, durch die sie als die bewährtesten Lichter der Kirche Christi gestrahlt haben; und die heiligen orthodoxen Doktroren haben sie verehrt und befolgt, während die Häretiker sie mit falschen Verleumdungen und schmähendem Hass verfolgt haben.

Dies ist die lebendige Überlieferung der Apostel Christi, welche seine Kirche überall festhält, die vor allem geliebt und gepflegt werden muss, die mit Zuversicht zu verkünden ist, die durch ihr wahrhaftiges Bekenntnis mit Gott versöhnt, die einen auch vor Christus dem Herrn empfehlenswert macht, die das christliche Reich Eurer Milde bewahrt, die Eurer frommsten Tapferkeit weitreichende Siege vom Herrn des Himmels verleiht, die Euch im Kampf begleitet und Eure Feinde besiegt; die nach allen Seiten hin wie eine uneinnehmbare Mauer Euer von Gott entsprossenes Reich beschützt, die den gegnerischen Nationen Schrecken einjagt und sie mit dem göttlichen Zorn schlägt, die auch in Kriegen vom Himmel her die Siegespalmen über den Sturz und die Unterwerfung des Feindes schenkt und Eure treueste Herrschaft im Frieden stets sicher und freudig behütet. Denn dies ist die Regel des wahren Glaubens, welche diese geistliche Mutter Eures so ruhigen Reiches, die Apostolische Kirche Christi, sowohl in glücklichen als auch in widrigen Zeiten stets mit Tatkraft festgehalten und verteidigt hat; von der bewiesen werden wird, dass sie durch die Gnade des Allmächtigen Gottes niemals vom Pfad der apostolischen Überlieferung abgewichen ist, noch durch die Hingabe an häretische Neuerungen entstellt wurde, sondern von Anfang an den christlichen Glauben von ihren Gründern, den Fürsten der Apostel Christi, empfangen hat und bis zum Ende unbefleckt bleibt, gemäß der göttlichen Verheißung des Herrn und Erlösers selbst, die er in den heiligen Evangelien dem Fürsten seiner Jünger aussprach: indem er sprach: Petrus, Petrus, siehe, der Satan hat begehrt, euch zu sieben wie den Weizen; ich aber habe für dich gebetet, dass dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du einst umgekehrt bist, so stärke deine Brüder. Möge Eure ruhige Milde daher erwägen, da es der Herr und Erlöser aller ist, dessen Glaube es ist, der verhieß, dass der Glaube des Petrus nicht versagen werde, und ihn ermahnte, seine Brüder zu stärken, wie es allen bekannt ist, dass die apostolischen Pontifices, die Vorgänger meiner Geringfügigkeit, dies stets zuversichtlich getan haben: deren Nachfolger auch unsere Geringfügigkeit zu sein wünscht, da ich diesen Dienst durch göttliche Bestimmung empfangen habe, wenngleich ich ihnen ungleich und der Geringste von allen bin. Denn Weh mir, wenn ich es unterlasse, die Wahrheit meines Herrn zu verkünden, die sie aufrichtig verkündet haben. Weh mir, wenn ich die Wahrheit, die ich den Wechslern zu geben, das heißt, das christliche Volk zu lehren und damit zu durchdringen geheißen bin, mit Schweigen bedecke. Was soll ich bei der künftigen Prüfung durch Christus selbst sagen, wenn ich mich schaue (was Gott verhüte!), hier die Wahrheit seiner Worte zu verkünden? Welche Genugtuung werde ich für mich selbst geben können, welche für die mir anvertrauten Seelen, wenn er eine strenge Rechenschaft über das Amt fordert, das ich empfangen habe? Wer nun, meine mildesten und frommsten Herren und Söhne, (ich spreche zitternd und im Geiste niedergebeugt) würde sich nicht von jener bewundernswerten Verheißung rühren lassen, die den Gläubigen gegeben ist: Wer mich vor den Menschen bekennt, den werde auch ich vor meinem Vater bekennen, der im Himmel ist? Und wer selbst unter den Ungläubigen wird nicht von jener strengsten Androhung erschreckt werden, in der er beteuert, voller Zorn zu sein, und erklärt, dass Wer mich vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater verleugnen, der im Himmel ist? Daher warnt auch der selige Paulus, der Apostel der Heiden, und spricht: Aber wenn wir oder ein Engel vom Himmel euch ein anderes Evangelium verkündeten als das, welches wir euch verkündet haben, der sei anathema. Da also eine solche Schärfe der Strafe über die Verfälscher oder Unterdrücker der Wahrheit durch Schweigen schwebt, würde da nicht jeder vor dem Versuch zurückschrecken, die Wahrheit des Glaubens des Herrn zu beschneiden?

Deshalb haben die Vorgänger apostolischen Gedenkens meiner Geringfügigkeit, die in der Lehre des Herrn unterwiesen sind, seit die Prälaten der Kirche von Konstantinopel versucht haben, in die unbefleckte Kirche Christi eine häretische Neuerung einzuführen, nicht aufgehört, sie mit vielen Gebeten zu ermahnen und zu warnen, dass sie wenigstens durch ihr Schweigen von dem häretischen Irrtum des verdorbenen Dogmas ablassen möchten, damit sie nicht von hier aus den Anfang einer Spaltung in der Einheit der Kirche machen, indem sie einen Willen und eine Wirksamkeit der beiden Naturen in dem einen Jesus Christus, unserem Herrn, behaupten: eine Sache, die die Arianer und die Apollinaristen, die Eutychianer, die Timotheaner, die Acephalen, die Theodosianer und die Gaianiten lehrten, und jeder häretische Wahnsinn, sei es derer, die das Geheimnis der Menschwerdung Christi vermengen, oder derer, die es teilen. Diejenigen, die das Geheimnis der heiligen Menschwerdung vermengen, indem sie sagen, es gebe eine Natur der Gottheit und der Menschheit Christi, behaupten, er habe einen Willen wie von einem und (eine) persönliche Wirksamkeit. Diejenigen aber, die andererseits die unzertrennliche Einheit teilen, verbinden die beiden Naturen, von denen sie anerkennen, dass der Erlöser sie besitzt, jedoch nicht in einer Einheit, die als hypostatisch erkannt wird, sondern sie fügen sie lästerlich durch Eintracht zusammen, durch die Regung des Willens, wie zwei Subsistenzen, das heißt zwei Wesen. Zudem bekennt die Apostolische Kirche Christi, die geistliche Mutter Eures von Gott begründeten Reiches, den einen Jesus Christus, unseren Herrn, bestehend aus und in zwei Naturen, und sie hält daran fest, dass seine beiden Naturen, nämlich die göttliche und die menschliche, in ihm unvermischt existieren, auch nach ihrer unzertrennlichen Einheit, und sie anerkennt, dass jede dieser Naturen Christi vollkommen in den Eigentümlichkeiten ihrer Natur ist, und sie bekennt, dass alle Dinge, die zu den Eigentümlichkeiten der Naturen gehören, doppelt sind, weil derselbe unser Herr Jesus Christus selbst sowohl wahrer Gott als auch wahrer Mensch ist, aus zwei und in zwei Naturen: und nach seiner wunderbaren Menschwerdung kann seine Gottheit nicht ohne seine Menschheit gedacht werden, noch seine Menschheit ohne seine Gottheit. Folglich bekennt und predigt sie daher gemäß der Regel der heiligen, katholischen und apostolischen Kirche Christi, dass es in ihm zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirksamkeiten gibt. Denn wenn jemand einen persönlichen Willen meint, wo in der heiligen Dreifaltigkeit gesagt wird, dass es drei Personen gibt, so wäre es notwendig, dass drei persönliche Willen und drei persönliche Wirksamkeiten behauptet würden (was absurd und wahrlich profan ist). Da nun, wie die Wahrheit des christlichen Glaubens festhält, der Wille natürlich ist, muss, wo von der einen Natur der heiligen und unzertrennlichen Dreifaltigkeit gesprochen wird, übereinstimmend verstanden werden, dass es einen natürlichen Willen und eine natürliche Wirksamkeit gibt. Wenn wir aber in Wahrheit bekennen, dass in der einen Person unseres Herrn Jesus Christus, dem Mittler zwischen Gott und den Menschen, zwei Naturen sind (nämlich die göttliche und die menschliche), selbst nach seiner bewundernswerten Einheit, so bekennen wir, gerade wie wir kanonisch die zwei Naturen ein und derselben Person bekennen, ebenso auch seine zwei natürlichen Willen und seine zwei natürlichen Wirksamkeiten.

Damit aber das Verständnis dieses wahrhaftigen Bekenntnisses dem Sinn Eurer Frömmigkeit aus der von Gott eingehauchten Lehre des Alten und des Neuen Testaments klar werde (denn Eure Milde ist unvergleichlich fähiger, den Sinn der Heiligen Schrift zu durchdringen, als unsere Geringfügigkeit ihn in fließenden Worten darzulegen), in seinen heiligen Evangelien zeigt unser Herr Jesus Christus selbst, der wahrer und vollkommener Gott und wahrer und vollkommener Mensch ist, an einigen Stellen menschliche Dinge, an anderen göttliche und an wieder anderen beide zusammen, indem er eine Kundgebung über sich selbst abgibt, um seine Gläubigen zu unterlehren, zu glauben und zu predigen, dass er sowohl wahrer Gott als auch wahrer Mensch ist. So betet er als Mensch zum Vater, den Kelch des Leidens hinwegzunehmen, weil in ihm unsere menschliche Natur vollkommen war, mit alleiniger Ausnahme der Sünde, Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. Und an einer anderen Stelle: Nicht mein Wille, sondern der deine geschehe. Wenn wir die Bedeutung dieses Zeugnisses, wie es von den heiligen und anerkannten Vätern erklärt wurde, kennenlernen und wahrhaft verstehen wollen, was mein Wille und der deine bedeuten, lehrt uns der selige Ambrosius in seinem zweiten Buch an den Kaiser Gratian seligen Angedenkens den Sinn dieser Stelle mit diesen Worten, indem er sagt: Er nimmt also meinen Wille an, er nimmt meinen Schmerz, ich nenne es zuversichtlich Schmerz, da ich vom Kreuz spreche, mein ist der Wille, den er seinen nennt, weil er meinen Schmerz als Mensch trägt; er sprach als Mensch, und deshalb sagt er: „Nicht wie ich will, sondern wie du willst.“ Mein ist die Traurigkeit, die er gemäß meiner Neigung angenommen hat. Seht, ihr frommsten Fürsten, wie klar dieser heilige Vater hier darlegt, dass die Worte, die unser Herr in seinem Gebet gebrauchte, Nicht mein Wille, sich auf seine Menschheit beziehen; durch die er auch, gemäß der Lehre des seligen Paulus, des Apostels der Völker, gehorsam geworden zu sein heißt, bis zum Tod, ja bis zum Tod am Kreuz. Deswegen wird uns auch gelehrt, dass er seinen Eltern gehorsam war, was in frommem Sinn auf seinen freiwilligen Gehorsam bezogen werden muss, nicht nach seiner Gottheit (durch die er alles regiert), sondern nach seiner Menschheit, durch die er sich spontan seinen Eltern unterwarf. Ebenso bezeugt der Evangelist Lukas dasselbe, indem er erzählt, wie derselbe unser Herr Jesus Christus nach seiner Menschheit zu seinem Vater betete und sprach: Vater, wenn es möglich ist, so lasse diesen Kelch an mir vorübergehen; doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe, welche Stelle auch Athanasius, der Bekenner Christi und Erzbischof der Kirche von Alexandria, in seinem Buch gegen Apollinaris den Häretiker über die Dreifaltigkeit und die Menschwerdung, da er ebenfalls verstand, dass es zwei Willen gibt, folgendermaßen erklärt: Und wenn er sagt: Vater, wenn es möglich ist, so lasse diesen Kelch an mir vorübergehen; doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe, und wiederum: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach, so zeigt er, dass es zwei Willen gibt: den einen menschlichen, der der Wille des Fleisch ist, den anderen aber göttlichen. Denn sein menschlicher Wille wich aus der Schwachheit des Fleisches vor dem Leiden zurück, während sein göttlicher Wille dafür bereit war. Welche wahrere Erklärung könnte man finden? Denn wie ist es möglich, in ihm nicht zwei Willen anzuerkennen, nämlich einen menschlichen und einen göttlichen, wo es in ihm, selbst nach der unzertrennlichen Einigung, zwei Naturen gemäß den Definitionen der Synoden gibt? Denn auch Johannes, der an der Brust des Herrn lehnte, sein geliebter Jünger, bringt dieselbe Selbstbeherrschung in diesen Worten zum Ausdruck: Ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu tun, sondern den Willen des Vaters, der mich gesandt hat. Und wiederum: Das ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, dass ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere, sondern es am Jüngsten Tag auferwecke. Wieder führt er den Herrn im Streit mit den Juden vor und sagt unter anderem: Ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. Über die Bedeutung dieser göttlichen Worte schreibt der selige Augustinus, ein höchst glänzender Kirchenlehrer, folgendermaßen in seinem Buch gegen Maximinus den Arianer. Er sagt: Wenn der Sohn zum Vater sagt: „Nicht was ich will, sondern was du willst“was nützt es dir, dass du deine Worte so gedreht hast, dass du sagst: Es zeigt in Wahrheit, dass sein Wille dem Vater unterworfen war, als ob wir leugnen würden, dass der Wille des Menschen dem Willen Gottes unterworfen sein soll? Denn dass der Herr dies in seiner menschlichen Natur sagte, wird jeder schnell erkennen, der diese Stelle des Evangeliums aufmerksam studiert. Denn darin sagt er: „Meine Seele ist betrübt bis zum Tod.“ Kann dies etwa von der Natur des einen Wortes gesagt werden? Aber o Mensch, der du meinst, die Natur des Heiligen Geistes zum Seufzen bringen zu müssen, warum sagst du, die Natur des eingehornen Wortes Gottes könne nicht traurig sein? Um aber zu verhindern, dass jemand so argumentiert, sagt er nicht „Ich bin traurig“und selbst wenn er das gesagt hätte, hätte es richtigerweise nur von seiner menschlichen Natur verstanden werden können, sondern er sagt „Meine Seele ist traurig“welche Seele er als Mensch hat; dennoch zeigte er auch in dem, was er sagte: „Nicht was ich will“dass er etwas anderes wollte als der Vater, was er nur in seiner menschlichen Natur tun konnte, da er unsere Schwachheit nicht in seine göttliche Natur einführte, sondern die menschliche Neigung verklären wollte. Denn wäre er nicht Mensch geworden, so hätte das einige Wort unmöglich zum Vater sagen können: „Nicht was ich will.“ Denn es könnte für jene unveränderliche Natur niemals möglich sein, etwas anderes zu wollen als das, was der Vater wollte. Wenn du nur diesen Unterschied machen würdest, o ihr Arianer, wäret ihr keine Häretiker.

In dieser Erörterung zeigt dieser ehrwürdige Vater, dass der Herr, wenn er von dem Seinen spricht, den Willen seiner Menschheit meint, und wenn er sagt, nicht den eigenen Willen zu tun, lehrt er uns, nicht in erster Linie unseren eigenen Willen zu suchen, sondern durch den Gehorsam unseren Willen dem göttlichen Willen zu unterwerfen. Aus alledem ist offensichtlich, dass er einen menschlichen Willen hatte, durch den er seinem Vater gehorchte, und dass er denselben menschlichen Willen makellos von aller Sünde in sich hatte, als wahrer Gott und Mensch. Wovon auch der heilige Ambrosius in seiner Auslegung des Evangelisten Lukas so handelt…

Wer haßt, wütet und meidet nicht solche blinden Irrtümer, wenn er das Verlangen hat, gerettet zu werden, und dem Herrn bei seinem Kommen einen rechten Glauben darzubringen sucht? Deshalb sollte die Heilige Kirche Gottes, die Mutter eurer christlichsten Macht, mit all eurer Kraft (durch die Hilfe Gottes) von den Irrtümern solcher Lehrer erlöst und befreit werden, und die evangelische und apostolische Geradlinigkeit des orthodoxen Glaubens, der auf dem festen Felsen dieser Kirche des seligen Petrus, des Fürsten der Apostel, gegründet worden ist, der durch seine Gnade und seinen Schutz frei von jedem Irrtum bleibt, [diesen Glauben sage ich] sollte die Gesamtheit der Vorsteher und Priester, des Klerus und des Volkes einstimmig mit uns als die wahre Verkündigung der apostolischen Überlieferung bekennen und predigen, um Gott zu gefallen und ihre eigenen Seelen zu retten.

Und dies haben wir in die Schrift unserer Niedrigkeit einzufügen uns bemüht, da wir betrübt wurden und ohne Unterlass seufzten, dass so schwere Irrtümer von Bischöfen der Kirche gehegt werden, welche eifrig darauf bedacht sind, ihre eigenen Sonderansichten anstelle der Wahrheit des Glaubens durchzusetzen, und meinen, unsere aufrichtige brüderliche Ermahnung entspringe einer Verachtung ihrer Person. Und wahrlich, die apostolischen Vorgänger meiner Niedrigkeit haben ermahnt, gebeten, getadelt, beschworen, gerügt und jede Art von Ermahnung angewandt, damit die frische Wunde geheilt würde, dazu bewegt nicht durch einen mit Hass erfüllten Geist (Gott ist mein Zeuge), noch durch die Erhabenheit des Ruhmsüchtigen, noch durch den Geist des Streits, noch durch ein leeres Verlangen, an ihren Lehren etwas auszusetzen, noch durch irgendetwas, das der Liebe zur Anmaßung gleicht, sondern aus Eifer für die Geradheit der Wahrheit, für die Regel des Bekenntnisses des reinen Evangeliums, für das Heil der Seelen, für die Beständigkeit des christlichen Staates und für die Sicherheit derer, die das Römische Reich regieren. Sie ließen auch nach der langen Dauer dieses heimischen Irrtums nicht von ihren Ermahnungen ab, sondern ermahnten und legten Zeugnis ab, und dies in brüderlicher Nächstenliebe, nicht aus Bosheit oder hartnäckigem Hass (es sei fern vom christlichen Herzen, über den Fall eines anderen zu frohlocken, da der Herr des Alls lehrt: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern dass er sich bekehre und lebe; und wer sich über einen Sünder, der Buße tut, mehr freut als über neunundneunzig Gerechte: der vom Himmel zur Erde herabstieg, um das verlorene Schaf zu erlösen, indem er die Macht seiner Majestät neigte), sondern sie mit ausgebreiteten geistlichen Armen begehrend und zur Annahme derer ermahnend, die zur Einheit des orthodoxen Glaubens zurückkehren, und auf ihre Bekehrung zur vollen Rechtschaffenheit des orthodoxen Glaubens harrend: damit sie sich nicht selbst zu Fremden machen von unserer Gemeinschaft, das heißt von der Gemeinschaft des seligen Apostels Petrus, dessen Dienst wir (obwohl unwürdig) ausüben und dessen überlieferten Glauben wir verkünden, sondern damit sie gemeinsam mit uns Christus, den Herrn, das unbefleckte Opfer, um die Beständigkeit Eures allerschwärzesten und ruhmvollen Reiches anflehen. (Third Council of Constantinople, CHURCH FATHERS)

Und:

Der Brief Agathos und der Römischen Synode von 125 Bischöfen, welcher als Weisung für die zur Teilnahme an der Sechsten Synode entsandten Legaten dienen sollte.

(Zu finden bei Labbe und Cossart, Concilia, Tom. VI., col. 677 et seqq., und bei Migne, Pat. Lat. Tom. LXXXVII., col. 1215 et seqq. [Diesem letzteren Text, der der von Mansi ist, bin ich gefolgt].)

Den frommsten Herren und erhabensten Siegern und Bezwingern, unseren von Gott und unserem Herrn Jesus Christus geliebten Söhnen Konstantin, dem großen Kaiser, und Heraklius und Tiberius, den Augusti, entbietet Agatho, der Bischof und Knecht der Knechte Gottes, zusammen mit allen Synoden, die dem Konzil des Apostolischen Stuhls unterstehen [ihren Gruß].

[Der Brief beginnt mit einer Reihe von Lobpreisungen für den Kaiser, die in Stil und Inhalt der Einleitung des vorherigen Briefes sehr ähneln. Ich habe es nicht für nötig erachtet, dies zu übersetzen, sondern habe mit dem doktrinalen Teil begonnen, der dem Leser vollständig wiedergegeben wird. (Labbe und Cossart, Sp. 682.)]

Wir glauben an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde und aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge; und an seinen eingeborenen Sohn, der vor allen Weltzeiten aus ihm gezeugt wurde: Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrhaftigen Gott vom wahrhaftigen Gott, gezeugt, nicht geschaffen, wesensgleich mit dem Vater, das heißt von derselben Substanz wie der Vater; durch ihn ist alles geschaffen worden, was im Himmel und auf der Erde ist; und an den Heiligen Geist, den Herrn und Spender des Lebens, der aus dem Vater hervorgeht und zusammen mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird; die Dreifaltigkeit in der Einheit und die Einheit in der Dreifaltigkeit: eine Einheit, was das Wesen betrifft, aber eine Dreifaltigkeit von Personen oder Hypostasen; und so bekennen wir Gott den Vater, Gott den Sohn und Gott den Heiligen Geist; nicht drei Götter, sondern einen Gott, den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist: nicht eine Hypostase von drei Namen, sondern eine Substanz von drei Hypostasen; und von diesen Personen ist die eine das Wesen, die Substanz oder die Natur, das heißt die eine ist die Gottheit, die eine die Ewigkeit, die eine die Macht, die eine das Königreich, die eine die Herrlichkeit, die eine die Anbetung, einfach den wesentlichen Willen und das Wirken derselben Heiligen und untrennbaren Dreifaltigkeit, die alles erschaffen, geordnet und noch immer umschlossen hat.

Außerdem bekennen wir, dass einer aus derselben heiligen, wesensgleichen Dreifaltigkeit, Gott das Wort, der vor den Weltzeiten vom Vater gezeugt wurde, in den letzten Tagen der Welt für uns und zu unserem Heil vom Himmel herabgestiegen und Fleisch geworden ist vom Heiligen Geist, und von unserer Herrin, der heiligen, unbefleckten, immerjewährenden Jungfrau und glorreichen Maria, wahrhaft und eigentlich der Mutter Gottes, das heißt gemäß dem Fleisch, das von ihr geboren wurde; und er ist wahrhaft Mensch geworden, derselbe ist wahrhaft Gott und wahrhaft Mensch. Gott von Gott, seinem Vater, aber Mensch von seiner jungfräulichen Mutter, Fleisch geworden aus ihr mit einer vernünftigen und verständigen Seele: wesensgleich mit Gott dem Vater bezüglich seiner Gottheit und wesensgleich mit uns bezüglich seiner Menschheit, in allen Punkten uns gleich, aber ohne Sünde. Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, er hat gelitten, ist begraben worden und auferstanden; er ist aufgestiegen in den Himmel, sitzt zur Rechten des Vaters und wird wiederkommen, um die Lebendigen und die Toten zu richten, und sein Reich wird kein Ende haben.

Und denselben einen unseren Herrn Jesus Christus, den eingeborenen Sohn Gottes, bekennen wir als bestehend aus und in zwei Substanzen, unvermischt, unverändert, ungeteilt, unzertrennlich, wobei der Unterschied der Naturen keineswegs durch die Einigung aufgehoben wird, sondern vielmehr die Eigenheiten jeder Natur gewahrt bleiben und in einer Person und einer Hypostase zusammenkommen, nicht in zwei Personen zerstreut oder geteilt noch zu einer zusammengesetzten Natur vermischt; sondern wir bekennen einen und denselben eingeborenen Sohn, Gott das Wort, unseren Herrn Jesus Christus, nicht einen in einem anderen noch einen zu einem anderen hinzugefügt, sondern denselben in zwei Naturen, das heißt in der Gottheit und in der Menschheit, selbst nach der hypostatischen Einigung: Denn weder wurde das Wort in die Natur des Fleisches verwandelt, noch wurde das Fleisch in die Natur des Wortes verwandelt, sondern jede blieb das, was sie von Natur aus war. Wir erkennen durch die reine Anschauung allein die Unterscheidung zwischen den in ihm vereinten Naturen, aus denen er unvermischt, unzertrennlich und unverändert besteht; denn eines ist aus beiden und durch eines beides, weil sowohl die Erhabenheit der Gottheit als auch die Demut des Fleisches beieinander sind, wobei jede Natur nach der Einigung ihren eigenen eigentlichen Charakter ohne jeden Mangel bewahrt; und jede Gestalt in Gemeinschaft mit der anderen das vollbringt, was ihr eigen ist. Das Wort bewirkt das, was dem Wort eigen ist, und das Fleisch das, was dem Fleisch eigen ist; von denen das eine mit Wundern erstrahlt, das andere sich unter Verletzungen neigt. Deswegen bekennen wir, dass er wahrhaft zwei Naturen oder Substanzen hat, nämlich die Gottheit und die Menschheit, unvermischt, ungeteilt und unverändert [vereint], so lehrt uns auch die Regel der Frömmigkeit, dass er zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirksamkeiten hat, als vollkommener Gott und vollkommener Mensch, ein und derselbe unser Herr Jesus Christus. Und dies hat uns die apostolische und evangelische Überlieferung und die Autorität der Heiligen Väter (die die Heilige Apostolische und Katholische Kirche und die ehrwürdigen Synoden empfangen) deutlich gelehrt.

[Der Brief fährt fort zu sagen, dass dies der überlieferte Glaube ist, der auch auf einem Konzil verkündet wurde, dem Papst Martin präsidierte, und dass jene, die diesem Glauben entgegengesetzt sind, von der Wahrheit abgeirrt sind, die einen auf diese, die anderen auf jene Weise. Er entschuldigt sich als Nächstes für die Verzögerung bei der Entsendung der vom kaiserlichen Sacra angeordneten Personen und fährt fort: (Labbe und Cossart, Sp. 686; Migne, Sp. 1224).]

Erstens sind viele von uns über ein riesiges Gebiet verstreut, sogar bis zur Küste, und die Länge ihrer Reise nahm notwendigerweise viel Zeit in Anspruch. Außerdem hofften wir, unseren Mitknecht und Mitbischof Theodor, den Erzbischof und Philosophen der Insel Groß Britannien, zusammen mit anderen, die dort noch bis heute festgehalten wurden, mit unserer Niedrigkeit zusammenführen zu können; und um diese mit verschiedenen Bischöfen dieses Konzils zu ergänzen, die ihre Sitze an verschiedenen Orten haben, damit unsere demütige Anregung [d. h. die in den Briefen enthaltene Glaubensdefinition] von einem Konzil mit weitreichendem Einfluss ausgehen möge, damit nicht, wenn nur ein Teil von dem wüsste, was getan wird, es der Aufmerksamkeit eines Teils entginge; und besonders weil unter den Völkern wie den Langobarden und den Sklaven sowie den Franken, den Galliern, den Goten und den Briten bekanntermaßen sehr viele unserer Mitknechte sind, die nicht aufhören, neugierig nach der Sache zu forschen, um zu wissen, was in der Sache des apostolischen Glaubens geschieht: die, solange sie den wahren Glauben mit uns festhalten und mit uns übereinstimmen, von Nutzen sein können, so erweisen sie sich als lästig und feindselig, wenn sie (was Gott verhüte!) an irgendeinem Artikel des Glaubens stolpern. Wir aber, obwohl äußerst demütig, streben doch mit all unserer Kraft danach, dass das Gemeinwesen Ihres christlichen Reiches als erhabener als alle Nationen dastehe, denn in ihm ist der Stuhl des seligen Petrus, des Fürsten der Apostel, gegründet worden, durch dessen Autorität alle christlichen Nationen uns verehren und anbeten, durch die Verehrung des seligen Apostels Petrus selbst. (Dies ist das Lateinische, das mir korrupt zu sein scheint, das Griechische liest sich wie folgt: Die Autorität desselben für die Wahrheit verehren und anbeten alle christlichen Nationen zusammen mit uns, gemäß der Ehre des seligen Petrus, des Apostels selbst.)

[Der Brief schließt mit Gebeten um Beständigkeit, Segnungen für den Staat und den Kaiser sowie der Hoffnung auf eine universelle Verbreitung und Annahme der Wahrheit.]

Was das Ganze umso bemerkenswerter macht, ist, dass das Konzil in einem Brief an den Kaiser schreibt, der Apostel Petrus habe durch Papst Agatho gesprochen, als diese Debatte über die zwei Naturen und Willen Christi beigelegt wurde!

Der Prosphoneticus an den Kaiser

[Diese Ansprache beginnt mit vielen Komplimenten für den Kaiser, besonders für seinen Eifer für den wahren Glauben.]

Da aber der Widersacher Satan keine Ruhe lässt, hat er selbst die Diener Christi gegen ihn erhoben, wie mit Waffen gerüstet und Schwerter tragend usw.

[Die verschiedenen Häretiker werden daraufhin namentlich genannt und dargelegt, wie sie von den vorangegangenen fünf Konzilien verurteilt wurden.]

Da dies so ist, war es notwendig, dass Eure von Christus geliebte Majestät diese ganz heilige und zahlreiche Versammlung zusammenrief.

Danach, vom Heiligen Geist inspiriert und alle miteinander übereinstimmend und einwilligend, und indem wir dem Lehrschreiben unseres seligsten und erhabenen Papstes Agatho, das er Eurer Mächtigkeit sandte, unsere Zustimmung geben, wie auch dem Vorschlag der heiligen Synode von einhundertfünfundzwanzig Vätern, die unter ihm abgehalten wurde, zustimmen, lehren wir, dass einer der Heiligen Dreifaltigkeit, unser Herr Jesus Christus, Fleisch angenommen hat und in zwei vollkommenen Naturen ohne Trennung und ohne Vermischung gefeiert werden muss. Denn als das Wort ist er wesensgleich und ewig mit Gott, seinem Vater; aber als er Fleisch annahm von der unbefleckten Jungfrau Maria, der Gottesgebärerin, ist er vollkommener Mensch, uns wesensgleich und in der Zeit geworden. Wir erklären daher, dass er vollkommen ist in der Gottheit und derselbe gleichermaßen vollkommen in der Menschheit, gemäß der ursprünglichen Überlieferung der Väter und der göttlichen Definition von Chalkedon.

Und wie wir zwei Naturen erkennen, so erkennen wir auch zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirksamkeiten. Denn wir wagen nicht zu sagen, dass eine der Naturen, die in Christus bei seiner Menschwerdung sind, ohne Willen und Wirksamkeit ist: damit wir nicht, indem wir die Eigentümlichkeiten dieser Naturen wegnehmen, gleicherweise auch die Naturen wegnehmen, deren Eigentümlichkeiten sie sind. Denn wir leugnen weder den natürlichen Willen seiner Menschheit noch seine natürliche Wirksamkeit: damit wir nicht auch das leugnen, was das Hauptstück der Heilsordnung ist, und damit wir der Gottheit keine Leidenschaften zuschreiben. Denn dies versuchten jene, die kürzlich die abscheuliche Neuerung einführten, dass in ihm nur ein Wille und eine Wirksamkeit sei, womit sie die Bosheit von Arius, Apollinaris, Eutyches und Severus erneuerten. Denn wenn wir sagen sollten, dass die menschliche Natur unseres Herrn ohne Willen und Wirksamkeit ist, wie könnten wir dann mit Sicherheit die vollkommene Menschheit bekräftigen? Denn nichts anderes begründet die Unversehrtheit der menschlichen Natur als der wesentliche Wille, durch den die Kraft des freien Willens in uns gekennzeichnet ist; und dies ist auch bei der substanziellen Wirksamkeit der Fall. Denn wie sollen wir ihn in der Menschheit vollkommen nennen, wenn er in keiner Weise als Mensch gelitten und gehandelt hat? Denn so wie die Vereinigung zweier Naturen uns eine Hypostase ohne Vermischung und ohne Trennung bewahrt, so zeigt diese eine Hypostase, die sich in zwei Naturen darstellt, als die ihrigen an, was zu jeder einzelnen gehört.

Daher erklären wir, dass in ihm zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirksamkeiten sind, die gemeinschaftlich und ohne Trennung wirken: aber wir werfen alle überflüssigen Neuerungen sowie deren Urheber aus der Kirche und unterwerfen sie mit Recht dem Anathema: nämlich Theodor von Pharan, Sergius und Paulus, Pyrrhus und Petrus (welche Erzbischöfe von Konstantinopel waren), außerdem Cyrus, der das Priestertum von Alexandria innehatte, und mit ihnen Honorius, der der Herrscher (πρόεδρον) von Rom war, da er ihnen in diesen Dingen folgte. Ausgezeichnetem Grund folgend anathematisieren und absetzen tun wir außerdem Makarios, der Bischof von Antiochia war, und seinen Jünger Stephan (oder besser gesagt Meister), welche die Gottlosigkeit ihrer Vorgänger zu verteidigen versuchten und kurzum die ganze Welt aufwühlten und durch ihre pestilenzialischen Briefe und betrügerischen Einrichtungen Scharen in alle Richtungen ins Verderben stürzten. Ebenso auch jenen alten Mann Polychronios mit kindischem Verstand, der versprach, die Toten aufzuerwecken, und als sie nicht auferstanden, ausgelacht wurde; und alle, die einen Willen und eine Wirksamkeit im fleischgewordenen Christus gelehrt haben oder lehren oder zu lehren wagen... Aber der oberste Fürst der Apostel kämpfte mit uns: denn wir hatten seinen Nachahmer und den Nachfolger auf seinem Stuhl auf unserer Seite, der auch in seinem Brief das Geheimnis des göttlichen Wortes (θεολογίας) dargelegt hatte. Denn die alte Stadt Rom überreichte euch ein Bekenntnis göttlichen Charakters, und eine Schriftkarte vom Untergang der Sonne ließ den Tag der Dogmen aufsteigen und machte die Finsternis offensichtlich, und Petrus sprach durch Agatho, und ihr, o autokratischer König, habt gemäß dem göttlichen Beschluss zusammen mit dem Allmächtigen, der euren Thron teilt, gerichtet.

Aber o gütiger und gerechtigkeitsliebender Herr, erweist diesen Gefallen als Gegenleistung demjenigen, der euch eure Macht verliehen hat; und gebt als Siegel zu dem, was von uns definiert wurde, eure kaiserliche Bestätigung schriftlich und bekräftigt sie so mit den üblichen frommen Edikten und Verfassungen, dass niemand den Dingen widersprechen noch irgendeine neue Frage aufwerfen kann. Denn seid versichert, o serene Majestät, dass wir nichts verfälscht haben, was von den Ökumenischen Konzilien und von den bewährten Vätern definiert wurde, sondern wir haben sie bestätigt. Und nun rufen wir alle einmütig und mit einer Stimme: Gott rette den Kaiser! usw., usw.

[Es folgen zahlreiche Komplimente für den Kaiser und Gebete für seine Erhaltung.]

Weiterführende Literatur

Petrus’ Vorrang in der frühen Kirche