II-II, q. 100
Über die Simonie.
(Das Prooemium wurde nicht übersetzt)
Artikel
- Die Simonie ist der wohlbewußte Wille, etwas Geistiges oder etwas mit Geistigem innerlich verbundenes um Geld zu kaufen oder zu verkaufen.
- Für die Spendung der Sakramente Geld geben, ist immer unerlaubt.
- Auch für geistige Handlungen darf man Geld weder geben noch nehmen.
- Es ist unerlaubt. Geld zu nehmen für das mit dem Geistigen verbundene.
- Macht nur die Gabe von Hand zu Hand den Simonisten, oder auch die Gunst durch Worte und durch Dienstleistungen?
- Die entsprechende Strafe der Simonie ist, daß der Simonist dessen verlustig geht, was er durch dieselbe erworben hat.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.