1 Inspiriert von Gott, dem Schöpfer und Lenker aller Dinge, und eingedenk meines Vorsatzes, kraft dessen ich durch die Gnade des Erlösers beschlossen habe, der allmächtigen und göttlichen Dreieinigkeit durch den Glauben zu dienen, und schon früher im Laienstande und jetzt im bischöflichen Amte darnach trachtend, aus jedweder empfangenen geistigen und rednerischen Fähigkeit der Erbauung der…
Vorrede
1 Inspiriert von Gott, dem Schöpfer und Lenker aller Dinge, und eingedenk meines Vorsatzes, kraft dessen ich durch die Gnade des Erlösers beschlossen habe, der allmächtigen und göttlichen Dreieinigkeit durch den Glauben zu dienen, und schon früher im Laienstande und jetzt im bischöflichen Amte darnach trachtend, aus jedweder empfangenen geistigen und rednerischen Fähigkeit der Erbauung der heiligen und wahren katholischen Kirche des Herrn Christus nützlich zu sein, (kann ich) über das Leben und den Charakter des von Gott vorhergesehenen und zu seiner Zeit in die Erscheinung getretenen ausgezeichneten Priesters Augustin — was ich an ihm gesehen und von ihm gehört habe — schlechterdings nicht schweigen.
2 Daß dies (Abfassung von Biographien) auch schon vor uns öfter von frommen Männern der heiligen katholischen Mutterkirche geschehen ist, lesen und erfahren wir, die da, vom göttlichen Geiste bewegt, in eigener Sprechund Stilart, durch Wort und Schrift den Ohren und Augen der Wißbegierigen solche Mitteilungen zugeführt haben — was für Männer nämlich und wie viele (wie große?) von der auf alle sich beziehenden Gnade des Herrn verdient gemacht worden sind, sowohl in unsern menschlichen Verhältnissen zu leben als auch bis zum Tode auszuharren.
3 Deshalb habe auch ich, der Geringste unter allen Verwaltern, es unternommen — in aufrichtigem Glaubensgehorsam, in welchem die Gläubigen dem Herrn der Herrscher mit allem, was sie besitzen, dienen und ihm gefällig sein müssen - einen Bericht, so wie der Herr es mir hat zuteil werden lassen, über den Ursprung, den Fortgang und das angemessene Ende des genannten verehrungswürdigen Mannes zu erstatten: was ich durch ihn gelernt und erfahren habe, der ich so viele Jahre lang an seiner Liebe gehangen habe. Aber ich bitte die höchste Majestät, daß ich diese von mir ergriffene Aufgabe so betreibe und durchführe, daß ich weder die Wahrheit des Vaters der Lichter beleidige noch die Liebe der rechtschaffenen Söhne der Kirche in irgendeiner Hinsicht täusche.
5 Auch werde ich alles das unberührt lassen, was der selige Augustin selbst in seinen „Konfessionen“ über sich ausgeführt hat, wie er vor dem Empfang der Gnade gewesen ist und wie unmittelbar nachher.
6 Das aber hat er tun wollen, damit, wie der Apostel sagt, niemand über ihn höher glaube und denke als nach dem objektiven Eindruck oder der objektiven Kunde, in nichts die Art der Heiligen damit schädigend, auch nicht sein eigenes Lob begehrend, sondern — aus dem Erlebnis der bereits erfahrenen Erlösung (Bekehrung) und aus dem (neuen) Beruf heraus, also aus dem, was er bereits empfangen hatte — das Lob seines Herrn und die brüderlichen Fürbitten fordernd in bezug auf das, was er noch zu empfangen trachtet.
7 Daher: „Das Geheimnis des Königs“, so lautet der autoritative Engelsspruch: „zu verbergen ist gut; aber die Werke des Herrn zu offenbaren und zu bekennen, ist ehrenvoll“.
Kap. 1 (Augustins Herkunft, Bekehrung und Taufe)
1 Der afrikanischen Provinz, der Stadt Tagaste und der kurialen Schicht der Bürgerschaft entstammte er, von ehrbaren und christlichen Eltern auferzogen und ernährt von ihrer Sorge und Sorgfalt und auf ihre Kosten, in den weltlichen Wissenschaften hervorragend unterrichtet, d. h. in allen sog. „freien“ Disziplinen; denn erst lehrte er in seiner Heimatstadt die Grammatik, dann die Rhetorik in der Hauptstadt Afrikas, Carthago, und in der Folgezeit auch jenseits des Meeres in der Stadt Rom und in Mailand, wo damals Valentinian der Jüngere Hof hielt.
2 In dieser Stadt verwaltete damals das bischöfliche Amt der Gott besonders genehme und unter den besten Männern besonders hervorragende Priester Ambrosius. Den häufigen Predigten nun dieses Verkündigers des Wortes Gottes in der Kirche wohnte er zusammen mit der Gemeinde bei und lauschte ihnen gespannt und mit voller Hingabe.
3 War er doch einst in Carthago als Jüngling vom Irrtum der Manichäer verführt worden; daher war er gespannter als die andern Zuhörer, ob etwas, sei es für diese Häresie, sei es gegen sie, gesagt werde. Und durch die Gnade Gottes des Befreiers, der das Herz seines Priesters durchwaltete, glückte es, daß sich die Zweifelfragen des Gesetzes (d. h. des A.T.) im Sinne der Widerlegung jenes Irrtums lösten, und auf diese Weise gründlich belehrt, wurde langsam und allmählich durch das göttliche Erbarmen jene Häresie aus seiner Seele vertrieben, und, alsbald im katholischen Glauben befestigt, entstand in ihm ein Feuer der Liebe, in der Religion fortzuschreiten, um, als sich die Tage des heiligen Osterfestes nahten, das Wasser des Heils zu empfangen.
4 Und so geschah es durch die göttliche Gnade, daß er durch den so großen und so würdigen Vorsteher Ambrosius sowohl die heilsame Lehre der katholischen Kirche als auch die göttlichen Sakramente empfing.
Kap. 2 (Er verließ alles und faßte den Vorsatz, Gott zu dienen, im Alter von über dreißig Jahren)
1 Und bald gab er aus dem innersten Mark seiner Seele alle Hoffnung, die er auf die Welt hatte, preis; keine Gattin, nicht Kinder nach dem Fleisch, nicht Reichtum, nicht Ehren der Welt wollte er mehr, sondern beschloß, Gott mit seinen Freunden zu dienen, sich bemühend in jener kleinen Herde und aus ihr zu sein, welche der Herr also anredet: „Fürchtet euch nicht, du kleine Herde, denn es ist der Gnadenwille eures Vaters, euch das Reich zu geben. Verkauft, was ihr habt, und gebt Almosen; macht euch Geldbeutel, die nicht alt werden, einen Schatz im Himmel ohne Schwund“ usw.
2 Auch das andere Wort des Herrn begehrte der heilige Mann zu tun: „Wenn du vollkommen sein willst, so verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen; so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm und folge mir.“ Und auf dem Grunde des Glaubens trachtete er danach zu bauen — nicht Holz, Heu und Stoppeln, sondern Gold, Silber und köstliche Steine.
3 Und er war damals über 30 Jahre, und nur noch seine Mutter war am Leben, ihm anhängend und sich über seinen gefaßten Beschluß, Gott zu dienen, mehr freuend als über Enkel nach dem Fleisch; denn sein Vater war schon früher gestorben. Er kündigte auch den Schülern, die er als Rhetor unterrichtete: sie sollten sich einen anderen Lehrer besorgen, da er Gott zu dienen sich entschlossen habe.
Kap. 3 (Der Rückzug Augustins aus der Welt)
1 Und er beschloß, nachdem er die Gnade erlangt, mit anderen seiner Landsleute und Freunde, die in gleicher Weise Gott dienten, nach Afrika und zum eigenen Haus und Hof zurückzukehren. Dorthin gekommen und rund drei Jahre ansäßig, aber bereits dem Besitz entfremdet, lebte er mit seinen Anhängern Gott in Fasten, Gebet und guten Werken, über das Gesetz des Herrn nachsinnend Tag und Nacht. Und über das, was ihm Gott bei seinem Nachdenken und Beten als Erkenntnisse offenbarte, belehrte er die Anwesenden und die Abwesenden durch Reden und Bücher.
2 Es geschah einmal zu jener Zeit, daß ein in Hippo-Regius stationierter Mann, der zu den sog. „Agentes in rebus“ (Exekutivbeamten) gehörte, ein guter Christ und gottesfürchtig, nachdem er vom guten Ruf und der reinen Lehre (Augustins) gehört hatte, ihn zu sehen begehrte und wünschte; er versprach, er könne alle Süchte und Verlockungen dieser Welt verachten, wenn er einmal gewürdigt würde, aus (Augustins) Munde das Wort Gottes zu hören.
3 Als dies Augustin zuverlässig hinterbracht wurde, ging er, um eine Seele von den Gefahren dieses Lebens und vom ewigen Tode zu retten, selbst und eilends in jene Stadt, traf den Mann, sprach wiederholt zu ihm und ermahnte ihn nach Maßgabe dessen, was Gott ihm geschenkt, nun auch sein Gott gegebenes Versprechen zu erfüllen. Dieser aber versprach zwar Tag um Tag, er werde es tun, aber solange Augustin dort war, tat er es nicht. Doch ohne Folge und nichtig konnte nicht bleiben, was durch ein solches, in Ehre gereinigtes, dem Herrn nützliches und zu jeglichem guten Werk bereitetes Gefäß (Augustin) die göttliche Vorsehung allerorten ausführte.
Kap. 4 (Er wurde gefaßt und zum Presbyter gepreßt)
1 Zu ebendieser Zeit nun (— als sich Augustin in Hippo befand —) war in der katholischen Kirche zu Hippo der heilige Valerius Bischof. Als dieser, weil die kirchlichen Umstände es verlangten, das Volk Gottes (die Gemeinde) in einer Ansprache zur Bezeichnung und Ordination eines Presbyters aufforderte, kannten die Katholiken (d. h. eben die Gemeinde) bereits des heiligen Augustins Lebensweise und Lehre und taten sich zu einem Angriff zusammen — er selbst stand sorglos und unkundig des Kommenden dabei; denn er pflegte, wie er uns oftmals gesagt hat, als Laie nur diejenigen Kirchen zu meiden, die (zur Zeit) ohne Bischöfe waren.
2 Sie ergriffen ihn also und, wie es bei Wahlen herkömmlich ist, brachten ihn zum Bischof zur Ordination, indem alle einmütig und mit dem gleichen Verlangen den Vollzug erbaten und mit höchstem Eifer und Geschrei forderten, während er reichliche Tränen vergoß.
3 Aber, wie er uns selbst berichtet hat, einige deuteten damals seine Tränen als Stolz und suchten ihn gleichsam zu trösten durch den Hinweis darauf, daß er zwar der höheren Stelle würdig sei, daß aber das Presbyteramt dem bischöflichen nahestehe, während doch dieser Mann Gottes, wie er uns berichtet hat, in tieferer Erwägung erkannte und beseufzte, auf wie viele und große drohende und heranrückende Gefahren für sein (inneres) Leben er sich von der Regierung und Verwaltung der Kirche her gefaßt machen müsse; und deshalb weinte er.
4 Und — das Verlangen der Petenten wurde, wie sie es gewünscht hatten, erfüllt.
Kap. 5 (Er richtete ein Kloster ein)
1 Zum Presbyter geweiht, richtete er innerhalb des Kirchengrundstücks alsbald ein Kloster ein und begann mit den Dienern Gottes nach der unter den heiligen Aposteln festgestellten Weise und Regel zu leben — hauptsächlich, daß niemand etwas Eigenes in dieser Gesellschaft habe, sondern alles ihnen gemeinsam sei und jedem nach Bedürfnis ausgeteilt werde, wie er das schon selbst früher getan hatte nach seiner Rückkehr von Übersee.
2 Der heilige Valerius aber, sein Ordinator, freute sich bei seiner Frömmigkeit und Gottesfurcht und sagte Gott Dank. Wiederholt erzählte er, daß seine fort und fort ergangenen Gebete vom Herrn erhört worden seien, daß ihm nämlich Gott einen Mann bewillige, der im Stande wäre, durch das Wort Gottes und die heilsame Lehre die Kirche des Herrn zu bauen; er selbst als geborener Grieche und in der lateinischen Sprache und Schrift nur wenig unterrichtet, beurteilte sich als wenig geeignet dafür.
3 Auch ermächtigte er diesen Presbyter, in seiner Gegenwart in der Kirche das Evangelium zu verkündigen und über dasselbe sehr oft zu predigen — gegen den Gebrauch und die Sitte der afrikanischen Kirchen. Daher tadelten ihn einige Bischöfe. Aber der verehrungswürdige und fürsorgliche Mann, wissend, daß jener Brauch gewohnheitsgemäß sich in den morgenländischen Kirchen finde, und für das, was der Kirche frommt, sorgend, kümmerte sich nicht um das Geschwätz der Tadler, wenn nur der Presbyter leiste, was ihm, dem Bischof, zu leisten nicht möglich.
4 So leuchtete also das entzündete und brennende, auf den Leuchter erhobene Licht allen, die im Hause waren. Und dann, als die Kunde davon durchs Land lief und flog, nachdem das gute Beispiel gegeben war und die Bischöfe ihre Genehmigung erteilt hatten, fingen einige Presbyter an, den Gemeinden in Anwesenheit der Bischöfe zu predigen.
Kap. 6 (Der Konflikt Augustins mit dem Manichäer Fortunatus)
1 In der Stadt Hippo nun hatte die Pestilenz der Manichäer sehr viele Bürger und Zugezogene infiziert und durchdrungen; Verführer und Täuscher war ein Presbyter der Häresie namens Fortunatus, der dort sich betätigte und wohnte.
2 Da traten die Bürger von Hippo und die Zugezogenen, Katholiken und auch Donatisten, an Augustin heran und forderten, daß er jenen manichäischen Presbyter, den sie für einen gelehrten Mann hielten, aufsuche und mit ihm über das Gesetz [die Heilige Schrift] verhandle. Augustin weigerte sich nicht; denn er war, wie geschrieben steht, „bereit zum Zeugnis gegenüber jedem, der von ihm Grund und Ursache des Glaubens und der Hoffnung auf Gott verlangte, und fähig, in der gesunden Lehre zu ermahnen und die Widersacher zu widerlegen“; doch suchte er erst festzustellen, ob auch Fortunatus willig sei.
3 Da brachten sie die Angelegenheit umgehend an diesen, bittend, ermahnend und fordernd, daß er sich nicht weigere; aber da Fortunatus schon früher in Carthago den heiligen Augustin kennengelernt hatte, als dieser noch mit ihm in dem gleichen Irrtum steckte, fürchtete er, sich mit ihm zu messen. Jedoch, von den ihn bedrängenden Seinigen hauptsächlich gezwungen und eingeschüchtert, versprach er, sich persönlich zu stellen und zu disputieren.
4 Tag und Ort wurden angesagt, und die Gegner kamen zusammen unter dem Zulauf vieler Wißbegieriger und Scharen von Neugierigen. Der Notar rüstete sein Protokoll; die Disputation begann und wurde in zwei Tagen durchgeführt. In ihr vermochte der manichäische Lehrer, wie das zuverlässige Protokoll ausweist, weder die katholische Darlegung zu widerlegen noch zu beweisen, daß die manichäische Sekte von der Wahrheit gestützt werde.
5 Da er die (entscheidende) Schlußfrage nicht beantworten konnte, erklärte er, er werde seinen Oberen das, was er selbst zu widerlegen außerstande wäre, vorlegen, und, wenn sie es (auch) nicht vermöchten, werde er für seine Seele sorgen. Hiernach urteilten alle, für die er doch der große Gelehrte war, er habe bei der Verteidigung seiner Sekte nichts ausgerichtet.
6 Durch die Widerlegung erschüttert, verließ er kurz darauf Hippo und kehrte nicht wieder zurück. So wurden durch Augustin, den Mann Gottes, die Seelen aller, sowohl derer, die zugegen waren, als der Entfernten, die vom Geschehenen Kenntnis erhielten, von jenem Irrtum befreit, und die katholische reine Lehre wurde eingeschärft und festgehalten.
Kap. 7 (Die Bücher und Predigten Augustins gegen die Feinde des Glaubens sind sogar von den Häretikern mit ungeheurem Eifer aufgenommen worden)
1 Er lehrte und predigte privatim und öffentlich mit aller Zuversicht im Hause und in der Kirche das Wort des Heils gegen die afrikanischen Häresien und hauptsächlich gegen die Donatisten, Manichäer und Heiden, in sorgfältig hergestellten Büchern und extemporierten Predigten, unter der sprachlosen Bewunderung der Christen, die ihr Lob, wo sie konnten, nicht zurückhielten, sondern verbreiteten.
2 Und so begann mit Gottes Hilfe die katholische Kirche in Afrika ihr Haupt zu erheben, die eine lange Zeit hindurch verführt, gedrückt und überwältigt am Boden gelegen hatte, während die Häretiker erstarkt waren, hauptsächlich aber die wiedertäuferische Partei des Donatus, die die Majorität in Afrika besaß.
3 Und selbst die Häretiker beteiligten sich lebhaft und lasen und hörten mit den Katholiken, zu ungeheurem Eifer entzündet, jene Bücher und Predigten, wie sie sich durch Gottes wunderbare Gnade wie ein Strom ergossen, ausgerüstet mit einer Fülle von Argumenten und mit der Autorität der heiligen Schriften und ein jeglicher, wie er es wollte und vermochte, nahm Notare mit, um das gesprochene Wort aufzuzeichnen.
4 Und bereits verbreitete und bekundete sich von dort durch das ganze afrikanische Land die herrliche Lehre und der süße Geruch Christi, während auch die Kirche Gottes in Übersee, die davon erfuhr, sich mitfreute. Denn wie beim Leiden eines Gliedes alle Glieder mitleiden, so freuen sich alle Glieder mit, wenn ein Glied verherrlicht wird.
Kap. 8 (Er wurde noch bei Lebzeiten des Valerius zum Bischof gewählt und vom Primas Megalius ordiniert)
1 Der selige Greis Valerius aber war von allen der freudigste und dankte Gott für die besondere Wohltat, die er ihm durch Augustins Wirksamkeit erwiesen; aber er begann — so geht es bei den Menschen zu — zu fürchten, Augustin werde bei einer Vakanz von einer anderen Kirche zum Bischof begehrt und ihm entzogen werden — das wäre bereits passiert, wenn es Valerius nicht (rechtzeitig) erfahren und ihn an einen verborgenen Ort geschickt hätte, so daß ihn die Suchenden nicht zu finden vermochten.
2 Aber der verehrungswürdige Greis wurde die Furcht nicht los und, seiner großen Schwäche und seines Alters wohlbewußt, verhandelte er in geheimen Schreiben mit dem Bischofprimas von Carthago, bezog sich auf seine körperliche Hinfälligkeit und sein hohes Alter und beschwor ihn, für die Kirche in Hippo einen Bischof zu weihen, aber nicht als Nachfolger, vielmehr solle Augustin Mitpriester (= Mitbischof) werden. Und was er wünschte und begehrte, erlangte er in einem befriedigenden Schreiben.
3 Alsdann — als auf Einladung zu einer Visitation der damalige Primas von Numidien Megalius, Bischof von Calama, erschienen war, erklärte der Bischof Valerius vor ihm und den zufällig anwesenden Bischöfen und vor der ganzen Gemeinde seinen allen unerwarteten Willensentschluß. Alle, die ihn hörten, gratulierten und verlangten in stürmischem Verlangen den Vollzug; aber der Presbyter (Augustin) weigerte sich, das Bischofsamt wider die kirchliche Sitte bei Lebzeiten seines Bischofs zu übernehmen.
4 Doch als sie ihn überredeten, das geschehe allgemein und er (Augustin) sei nur unwissend in bezug auf die (Praxis der) überseeischen und afrikanischen Kirchen, da gab er betroffen und gezwungen nach und ließ sich für die höhere Stelle ordinieren. Nachmals hat er in Wort und Schrift es ausgesprochen, daß seine Ordination bei Lebzeiten seines Bischofs unstatthaft gewesen sei, und zwar auf Grund des Verbots des universalen Konzils (von Nicäa), das er erst nach seiner Ordination kennengelernt habe; es dürfe sich auch bei anderen der Vorgang, der ihm schmerzlich sei, nicht wiederholen. Daher traf er auch die entsprechende Bestimmung, daß auf den Bischofssynoden zu verordnen sei, es solle von den Ordinatoren den Ordinanden und Ordinierten sämtliche Priesterstatuten zur Kenntnis gebracht werden. Und so geschah es.
Kap. 9 (Er kämpfte mit den Donatisten)
1 Und als Bischof verkündigte er das Wort des ewigen Heils noch eindringlicher und glühender, mit größerer Autorität, nicht mehr nur in einer Landschaft, sondern wohin er auch immer auf Bitten kam, und die Kirche des Herrn sproß und wuchs lebhaft und schnell. Immer war er bereit, jedem, der es forderte, Rechenschaft zu geben von dem Glauben und der Hoffnung, die auf Gott gerichtet sind.
2 Und seine Worte und die Nachschriften wurden namentlich von den Donatisten Hippos und der benachbarten Städte zu ihren Bischöfen gebracht. Hatten diese davon Kenntnis genommen und hin und her etwas dagegen gesagt, so wurden sie von ihren eigenen Leuten widerlegt, oder ihre Einwendungen wurden dem heiligen Augustin hinterbracht, und wenn er sie geduldig und sanft erkundet hatte — und er „schaffte“ nach dem Schriftwort „mit Furcht und Zittern das Heil der Menschen“, dabei zeigend, wie jene Unwillens und unfähig seien, etwas zu widerlegen, wie wahr aber und offenbar sei, was der Glaube der Kirche Gottes festhält und lernt — und unablässig tat er das Tag und Nacht.
3 Auch Privatbriefe schrieb er an hervorragende Bischöfe jener Irrlehre und an Laien und ermahnte und erweckte sie durch Nachweise, die falsche Lehre entweder abzutun oder wenigstens zu einer Disputation zu kommen. Aber aus Mißtrauen (gegen ihre eigene Sache) wollten jene auch nicht ein einziges Mal antworten, sondern ergingen sich zornig in wilden Worten und verschrien privatim und öffentlich Augustin als Verführer und Betrüger der Seelen. Sie erklärten und verkündigten auch von der Kanzel, wie einen Wolf müsse man ihn zur Verteidigung der Herde töten; man dürfe sicher glauben, daß alle Sünden von Gott denen, die das unternehmen und ausführen könnten, vergeben werden: so fern von Furcht vor Gott und von Scham vor den Menschen sprachen sie.
4 Aber Augustin verwandte allen Eifer darauf, daß allen das Mißtrauen (seiner Gegner gegen die eigene Sache) kund wurde, und wenn sie durch öffentliche Maßregeln herangebracht wurden, wagten sie nicht, in die Debatte einzutreten.
Kap. 10 (Der Wuteifer der Zirkumzellionen)
1 Die Donatisten hatten in fast allen ihren Kirchen eine unerhörte, perverse und gewalttätige Sorte von Menschen in ihrer Mitte, die als „Asketen“ umherschweiften und Zirkumzellionen hießen.
2 Sie waren ungeheuer zahlreich und bildeten in fast allen afrikanischen Landschaften Banden. Unter der Führung schlimmer Lehrer schonten sie in höchster Frechheit und widergesetzlicher Verwegenheit, wenn es darauf ankam, weder ihre eigenen Leute noch die anderen, wider Recht und Gesetz in die Prozesse eingreifend, die, welche ihnen nicht gehorchten, mit den schwersten Strafen belegend und mordend, mit Waffen jeglicher Art ausgerüstet und bei ihren Durchzügen durch die Dörfer und Landgüter vor Blutvergießen nicht zurückschreckend.
3 Aber wo das Wort Gottes eifrig verkündet und denen, die den Frieden haßten, seine Notwendigkeit dargetan wurde, da bekämpften sie den Prediger umsonst. Und wenn im Gegensatz zu ihrer Lehre die Wahrheit zur Kenntnis kam, entzogen sich die, welche den Willen und die Kraft hatten, den Zirkumzellionen öffentlich oder heimlich und schlossen sich mit den Ihrigen, so viele sie zu gewinnen vermochten, dem Frieden und der Einheit der Kirche an. Als die Gegner nun die Gemeinschaften ihres Irrtums sich vermindern sahen, entbrannten sie, voll Neid auf den Zuwachs der Kirche, in höchstem Zorn, verhängten unerträgliche Verfolgungen in Verabredung über die Einheit der Kirche, führten Tag und Nacht gegen die katholischen Priester und Diener Angriffe aus und setzten eine allgemeine Plünderung in Szene. Auch verstümmelten sie viele Diener Gottes (= Kleriker), anderen spritzten sie Kalk und Essig in die Augen und andere töteten sie. So zogen sich diese wiedertaufenden Donatisten sogar den Haß ihrer eigenen Partei zu.
Kap. 11 (Der Fortschritt der Kirche durch Augustin)
1 Als die göttliche Lehre unter und mit dem heiligen Augustin fortschreitend erstarkte, begann man damit, für die Kirche von Hippo die Männer, die im Kloster Gott dienten, zu Klerikern zu weihen. Und als ferner die Wahrheit der Predigt der katholischen Kirche von Tag zu Tag bekannter wurde und hell strahlte und ebenso die Regel, die Askese und die tiefe Armut der heiligen Diener Gottes, da begann die Kirche um ihres Friedens und ihrer Einheit willen mit großem Verlangen aus dem Kloster, das durch den denkwürdigen Mann (Augustin) Dasein und Wachstum erhalten hatte, Bischöfe und Kleriker zu fordern und entgegenzunehmen, und nach einiger Zeit erhielt sie sie.
2 Just zehn heilige und verehrungswürdige, enthaltsame und gelehrte Männer waren es, die der selige Augustin uns — verteilt auf verschiedene Kirchen, unter ihnen auch bedeutende — auf Bitten überwies. Und gleicherweise richteten nun diese Anhänger der heiligen Regeln, als die Zahl der Kirchen sich vermehrte, Klöster ein und gewährten den anderen Kirchen, als der Eifer für den Aufbau des Wortes Gottes wuchs, ordinierte Brüder zur Übernahme des Priesteramts.
3 So wurde durch viele und in vielen die Kirchenlehre des heilbringenden Glaubens, der Hoffnung und der Liebe immer mehr bekannt, nicht nur in allen Teilen Afrikas, sondern auch in den überseeischen Ländern durch die veröffentlichten und in die griechische Sprache übersetzten Bücher des einen Mannes. Durch ihn kam unter Gottes Gunst und Würdigung den vielen alles zur Kenntnis.
4 Da, wie geschrieben steht, „sah es der Sünder und brach in Zorn aus, knirschte mit seinen Zähnen und schwand dahin; deine Diener aber“, wie es gesagt ist, „waren friedfertig mit den Hassern des Friedens, und wenn sie redeten, wurden sie umsonst von jenen bekämpft“.
Kap. 12 (Augustin entkam durch einen Irrtum seines Führers den ihm bereiteten Nachstellungen)
1 Einige Male besetzten bewaffnete Zirkumzellionen dem Diener Gottes Augustin die Wege, wenn er auf Ansuchen, um katholische Gemeinden zu visitieren, zu instruieren und zu ermahnen, Reisen machte, was er sehr häufig tat.
2 Und einmal ereignete es sich, daß sie trotz ihrer großen Anzahl ihn nicht zu fassen kriegten; zum Glück nämlich kam der Priester (Augustin) durch die Vorsehung Gottes, durch den Irrtum aber seines Führers mit seinen Begleitern auf einem anderen Wege an sein Ziel. Als er dann erkannte, daß er durch diesen Irrtum den Händen der Frevler entronnen war, dankte er Gott dem Befreier mit allen (seinen Leuten). Jene aber, wie die öffentlichen Prozeßführungen bezeugen, verschonten nach ihrer schlimmen Gewohnheit überhaupt weder Laien noch Kleriker.
3 Hier darf nicht verschwiegen werden, was zum Lobe Gottes durch das Streben und den Eifer um das Haus Gottes des in der Kirche so hervorragenden Mannes gegen die genannten wiedertäuferischen Donatisten geschehen und ausgeführt worden ist:
4 Als einmal einer aus der Zahl jener Männer, die er aus seinem Kloster und Klerus zu Bischöfen der Kirche promoviert hatte, die seiner Sorge unterstellte Diözese der Kirche von Calama visitierte und seine Erfahrungen im Interesse des Friedens der Kirche im Kampf gegen jene Häresie öffentlich mitteilte, geschah es, daß er auf der Reise auf die feindlichen Unternehmungen stieß. Er mit allen seinen Begleitern entrann zwar, aber seine Tiere und das Gepäck wurden geraubt und er selbst aufs schwerste verunehrt und mißhandelt.
5 Um den Fortschritt des Friedens der Kirche nicht weiter hemmen zu lassen, verschwieg der Verteidiger der Kirche den Vorgang dem gesetzlichen Richter nicht. Und Crispinus, der damalige donatistische Bischof der Stadt und Landschaft Calama, ein seit Jahren angesehener und gelehrter Mann, wurde zu der Strafe in Gold verurteilt, die durch die Staatsgesetze gegen die Häretiker festgestellt war.
6 Als nun Crispinus gegen die Gesetze protestierte und vor dem Prokonsul erklärte, er sei kein Häretiker, entstand die Notwendigkeit, ihm, als der Verteidiger der Kirche zurücktrat, seitens eines katholischen Bischofs entgegenzutreten und ihn zu überführen, er sei das doch, was er zu sein in Abrede gestellt habe; denn wenn das der katholische Bischof nicht getan hätte (sein Gegner aber bei seiner Behauptung blieb), konnte leicht er von den Unwissenden für den Häretiker gehalten werden und aus der Unterlassung für die Glaubensschwachen ein Ärgernis entstehen.
7 Daher drängte der hochangesehene Bischof Augustin mit allen Mitteln darauf, daß die beiden Bischöfe von Calama zu Rede und Gegenrede erschienen und zum dritten Mal den Streitpunkt miteinander verhandelten.
8 Eine große Menge des Christenvolks erwartete in Carthago und in ganz Afrika den Ausgang des Prozesses: Eine prokonsularische förmliche Sentenz verkündigte, Crispinus sei Häretiker. Nun aber trat der katholische Bischof bei dem Richter dafür ein, daß die Strafe in Gold seinem Gegner erlassen werde, und er erlangte diese Wohltat.
9 Aber als der undankbare Gegenbischof an den frommen Herrscher appellierte, erging vom Kaiser eine definitive Antwort auf die Eingabe, die donatistischen Häretiker seien an keinem Orte zu dulden und seien überall der Strenge aller gegen die Häretiker erlassenen Gesetze zu unterwerfen. Demgemäß wurden der Richter und die Gerichtspersonen und Crispinus, von dem bisher nichts beigetrieben worden war, angewiesen, zehn Pfund Gold dem Fiskus zu bezahlen.
10 Aber auch jetzt bemühten sich die katholischen Bischöfe, vornehmlich durch Augustins gesegneten Andenkens, daß diese Verurteilung aller durch die Gnade des Herrschers aufgehoben werde, und mit Gottes Hilfe kam es dazu. Durch diese Freundlichkeit und den heiligen Eifer wuchs die Kirche mächtig.
Kap. 13 (Der Friede der Kirche durch Augustin)
1 Auf Grund aller dieser Taten für den Frieden der Kirche verlieh der Herr dem Augustin im Diesseits die Palme und bewahrte ihm bei sich die Krone der Gerechtigkeit, und unter der Hilfe Christi verstärkte und vervielfältigte sich immer mehr von Tag zu Tag die Einheit des Friedens, nämlich die Brüderlichkeit der Kirche Gottes.
2 Hauptsächlich geschah dies aber nach der Konferenz, die von allen katholischen Bischöfen in Carthago mit den donatistischen Bischöfen nachmals abgehalten worden ist auf Befehl des glorreichen und frommen Kaisers Honorius, der, um die Konferenz durchzuführen, von seinem Hofe den Tribun und Notar Marcellinus als Richter nach Afrika gesandt hatte.
3 Als die Donatisten auf dieser Konferenz auf alle Weise widerlegt und ihres Irrtums seitens der Katholiken überführt worden waren, wurden sie durch das Urteil des Richters für schuldig erklärt und nach ihrer Appellation an den frommen König durch dessen Spruch als Ungerechte den Häretikern zugerechnet und verurteilt.
4 Auf Grund dieser Entscheidung traten ihre Bischöfe samt ihren Klerikern und Gemeinden mehr als bisher mit uns in Gemeinschaft und erlitten, weil sie für den katholischen Frieden eintraten, viele Verfolgungen (seitens ihrer Konfessionsgenossen) bis zu Verstümmelungen und Morden. Und alle diese Erfolge sind, wie gesagt, durch den einen heiligen Mann (Augustin) unter der Zustimmung und dem Beifall unserer Mitbischöfe eingeleitet und erzielt worden.
Kap. 14 (Der donatistische Bischof Emeritus wurde besiegt)
1 Nach jener mit den Donatisten abgehaltenen Konferenz fehlten solche nicht, die da behaupteten, die (donatistischen) Bischöfe hatten vor dem Richterstuhl nicht alles, was für sie sprach, darlegen können, weil der der katholischen Gemeinschaft angehörende Richter seine Kirche begünstigt hätte. Aber dies brachten die Häretiker erst nach ihrer Niederlage und Besiegung zu ihrer Entschuldigung vor, obschon sie schon vor der Konferenz wußten, der Richter gehöre der katholischen Gemeinschaft an, und auf der Konferenz seiner Aufforderung, in das kontradiktorische Verfahren einzutreten, zu entsprechen sich bereit erklärt hatten; denn sie konnten die Verhandlung ablehnen unter dem Hinweis auf die Befangenheit des Richters.
2 Aber der allmächtige Gott gewährte Hilfe: Einige Zeit danach nämlich weilte Augustin ehrwürdigen Andenkens in der mauretanischen Stadt Cäsarea; dorthin zu reisen hatte ihn und einige seiner Mitbischöfe zur Schlichtung anderer kirchlicher dringender Angelegenheiten ein Schreiben des Apostolischen Stuhls veranlaßt.
3 Bei dieser Gelegenheit ereignete es sich, daß er mit Emeritus, dem donatistischen Bischof des Orts, den seine Partei als den Hauptverteidiger auf der Konferenz betrachtete, zusammenkam und öffentlich in der Kirche im Beisein der beiden Gemeinden auf Grund des Streitpunkts (des Punktes mangelnder Redefreiheit) mit ihm disputierte und durch die Erinnerung an die Vorgänge (auf der Konferenz) ihn provozierte, damit er das, was er auf der Konferenz hätte ausführen können, aber angeblich dort nicht darlegen durfte, nun unbesorgt ohne Einspruch oder Eingreifen von irgendeiner Behörde her freimütig zur Aussage bringe — in seiner eigenen Stadt vor seinen versammelten Mitbürgern sollte er sich dem nicht entziehen, seine eigene Gemeinschaft zu verteidigen.
4 Aber jener weigerte sich trotz dieser Aufforderung und trotz der dringenden Bitten seiner Verwandten und Mitbürger dies zu tun, obgleich sie ihm versprachen, sie würden in die Gemeinschaft mit ihm zurückkehren, auch mit Verlust ihres Vermögens und ihrer zeitlichen Wohlfahrt, wenn er nur die katholische Darlegung widerlege.
5 Aber weder wollte er, noch konnte er dem, was geschehen, etwas hinzufügen, außer dem einen Satz: „Die Akten der in Carthago gehaltenen Konferenz der Bischöfe besagen bereits, ob wir gesiegt haben oder besiegt worden sind.“.
6 Als er dann an anderer Stelle von einem Notar aufgefordert wurde zu reden, sagte er (etwas); aber als er (gleich wieder) schwieg und so allen seine Unsicherheit offenbar wurde, traten die Fortschritte und sicheren Grundlagen der Kirche Gottes deutlich hervor.
7 Wer nun die treue Sorge und Arbeit Augustins seligen Angedenkens für den Zustand der Kirche Gottes vollständiger erkennen will, lese die Akten (der Konferenz) durch. Er wird finden, wie vieles und mannigfaltiges Augustin beigebracht hat, um jenen gelehrten, beredten und angesehenen Mann herauszufordern und zu ermahnen, er möge doch alles, was er nur wolle, zur Verteidigung seiner Partei aussagen, und der Leser wird ihn (Emeritus) als Besiegten beurteilen.
Kap. 15. (Ein Kaufmann namens Firmus wurde durch eine Abschweifung Augustins in einer seiner Predigten bekehrt)
1 Nicht nur ich selbst, sondern auch andere Brüder und Mitdiener, die mit mir damals an der Kirche zu Hippo mit dem heiligen Mann zusammenlebten, erinnern sich, daß er (einmal) bei Tisch zu uns sagte: „Habt Ihr heute in der Kirche in bezug auf meine Predigt bemerkt, daß ihr Verlauf vom Anfang bis zum Schluß von meiner sonstigen Gewohnheit abwich, da ich das ursprüngliche Thema nicht bis zum Ende entwickelt habe, sondern in der Schwebe ließ?“
2 Wir antworteten: Es ist uns bewußt, daß wir uns gleich darüber gewundert haben, und wir tun es noch. Darauf Augustin: „Ich glaube, der Herr, in dessen Hand wir und unsere Predigten sind, hat vielleicht ein irrendes Gemeindemitglied durch unsere Unaufmerksamkeit und Irrtum belehren und heilen wollen; denn als ich die Grenzen des Themas, das ich mir vorgenommen, behandelte, kam ich durch einen Exkurs auf ein anderes und beendete, ohne jenes abzuschließen oder völlig darzulegen, die Predigt mehr als Widerlegung des manichäischen Irrtums, über den ich schweigen wollte, denn als Ausführung meines ursprünglichen Plans.“
3 Und siehe da — den Tag darauf, wenn ich nicht irre, oder nach zwei Tagen kam einer namens Firmus, ein Kaufmann, warf sich dem im Kloster sitzenden heiligen Augustin in unserer Gegenwart auf den Knien unter Tränen zu Füßen und bat, daß der Priester mit seinen heiligen Genossen den Herrn seiner Sünden wegen anflehen möge, indem er sich als früherer Anhänger der Sekte der Manichäer bekannte; er habe in ihr sehr viele Jahre zugebracht und daher sehr viel Geld den Manichäern und denen, die sie „Auserwählte“ nennen, umsonst geopfert, aber jetzt sei er durch Gottes Gnade in der Kirche, da er jüngst durch Augustins Darlegungen bekehrt und katholisch geworden sei.
4 Und als der verehrungswürdige Augustin und wir, die wir bei der Szene zugegen waren, den Mann eingehend befragten, durch welche Ausführung in der Predigt er hauptsächlich befriedigenden Aufschluß erhalten habe, bewunderten und bestaunten wir alle bei seinem Referat, auf unsere eigene Erinnerung an die Abschnitte der Predigt zurückgreifend, Gottes tiefen Plan in bezug auf das Heil der Seele, und wir rühmten und segneten seinen heiligen Namen, ihn, der da, wann er will und woher er will und wie er will, durch Wissende und Unwissende das Heil der Seelen bewirkt.
5 Und von Stund an schloß sich jener Mann der Lebensregel der Diener Gottes an und gab den Kaufmannsstand auf. Er stieg aus der Zahl der Gemeindemitglieder auf und wurde in einem anderen Landstrich Presbyter, durch den Willen Gottes begehrt und genötigt; aber die heilige Lebensregel (= das Mönchtum) hielt er fest und bewahrte sie. Und vielleicht ist er noch jetzt in Übersee tätig.
Kap. 16. (Die fluchwürdigen Schändlichkeiten der Manichäer wurden aufgedeckt)
1 Weiter, als man in Carthago durch einen Prokurator des königlichen Hofes, namens Ursus, einen Mann katholischen Glaubens, gegen eine versammelte Gruppe von Manichäern beiderlei Geschlechts, die bei ihnen „Auserwählte“ heißen, einschritt und Ursus sie in die Kirche abführen und von den Bischöfen weiter behandeln ließ, da kam es zu einem protokollierten Verhör.
2 Unter den Bischöfen befand sich auch Augustin heiligen Andenkens, der vor allen jene fluchwürdige Sekte kannte, und, ihre verdammenswerten Blasphemien aus den bei ihnen gültigen Büchern durch Zitate aufdeckend, brachte er sie zum Geständnis der Blasphemien; das Gemeine aber und Schändliche, was sie als noch größeres Übel gewohnheitsgemäß treiben, wurde von den „auserwählten“ Frauen verraten und der Bericht ins kirchliche Protokoll aufgenommen.
3 So wuchs durch die umsichtige Sorgfalt der Hirten die Herde des Herrn, und zugleich wurde gegen die Diebe und Räuber die notwendige Verteidigung getroffen.
4 Auch mit einem gewissen Felix aus der Zahl der von den Manichäern als „Auserwählte“ Bezeichneten disputierte Augustin öffentlich in der Kirche zu Hippo im Beisein von Notaren vor der Gemeinde, und nach der zweiten oder dritten Konferenz bekehrte sich der Manichäer, nachdem sein hohler Irrtum zunichte gemacht war, zu unserem Glauben und unserer Kirche, wie das eingesehene Protokoll lehren kann.
Kap. 17 (Der arianische Graf Pascentius wird auf einer Konferenz widerlegt)
1 Außerdem hatte Augustin auch mit einem Pascentius, einem arianischen Grafen aus dem königlichen Hause, eine Konferenz, der als höchst scharfer Steuerforderer durch die Autorität seiner Person den katholischen Glauben heftig und unausgesetzt bekämpfte und sehr viele einfältige, ihres Glaubens lebende Priester Gottes durch seine Geschwätzigkeit und seine Macht aufstörte und verwirrte. Dieser Häretiker hatte den Augustin in Carthago zu der Konferenz herausgefordert, an der angesehene und vornehme Männer teilnahmen.
2 Aber er lehnte dabei auf alle Weise die Führung eines Protokolls ab, die unser Meister sowohl schon vor der Konferenz als auch auf der Konferenz aufs dringendste verlangte. Da er dies verweigerte, indem er erklärte, er sei aus Furcht vor den Staatsgesetzen nicht gewillt, sich der Gefahr, die solch ein Protokoll enthalte, auszusetzen, und an die Teilnehmer appellierte, und da der Bischof Augustin mit seinen anwesenden Mitpriestern eine private Diskussion ohne Protokoll ins Auge faßte, entschloß er (Augustin) sich zur Konferenz, sagte aber voraus, was auch nachmals eintrat, daß es nach Beendigung der Konferenz, da eine schriftliche Bekundung fehlte, einem jeden ohne weiteres möglich sein werde, frei zu behaupten, er habe etwas gesagt, was er doch nicht gesagt, und er habe nicht gesagt, was er doch gesagt.
3 Und er trat nun in die Streitrede mit dem Gegner ein, legte seinen Glauben dar, hörte die Meinung Jenes an, belehrte über das Vorgetragene durch richtige Begründung und die Autorität der heiligen Schriften und wies die festen Grundlagen unsres Glaubens nach; über die Behauptungen jenes aber lehrte er, daß sie durch keine Wahrheit, durch keine Autorität der heiligen Schriften gestützt seien, und widerlegte sie.
4 Nach der Trennung der beiden Parteien wurde jener immer zorniger und wütender und streute zugunsten seines falschen Glaubens viele Lügen aus, verkündigend, der von so vielen hocherhobene Augustin sei von ihm besiegt worden.
5 Da diese Reden nicht verborgen blieben, sah sich Augustin gezwungen, an Pascentius zu schreiben — mit Unterdrückung der Namen der Konferenzteilnehmer aus Rücksicht auf dessen Befürchtungen —, und in dem Briefe legte er eindringlich dar, was von den Parteien gesagt und verhandelt worden war; wenn das in Abrede gestellt werde, habe er zum Beweise seiner Behauptungen eine große Menge von Zeugen, nämlich die Teilnehmer an der Konferenz, die hohen Beamten und angesehenen Männer.
6 Auf zwei an ihn gerichtete Schreiben antwortete der Gegner kaum mit einer knappen Erwiderung, in der er sich fähiger erwies, Unrecht zu tun als die Berechtigung seiner Sekte nachzuweisen. Wer den Brief lesen will und kann, dem bestätigt sich das.
7 Auch mit einem Bischof der Arianer, Maximinus, der mit den Goten nach Afrika gekommen war, hielt er in Hippo eine Konferenz ab auf Wunsch und Bitten Zahlreicher, im Beisein hervorragender Männer, und schriftlich wurden die Behauptungen der beiden Parteien aufgezeichnet.
8 Wenn sich die Strebsamen bemühen, sie aufmerksam zu lesen, werden sie ohne Zweifel ermitteln, sowohl was die Verschlagenheit und Unvernunft der Häresie zur Verführung und Täuschung vorbringt, als auch was die katholische Kirche in bezug auf die göttliche Dreieinigkeit bekennt und verkündet.
9 Aber weil jener Häretiker, aus Hippo nach Carthago zurückgekehrt, auf Grund seiner großen, auf der Konferenz geübten Vielrednerei sich damit brüstete, er sei als Sieger von der Konferenz geschieden, und log — von den des heiligen Gesetzes Unkundigen konnte er nicht leicht geprüft und beurteilt werden —, so hat der verehrungswürdige Augustin nochmals eine schriftliche Darstellung der ganzen Konferenz in bezug auf die einzelnen Themata und Antworten gegeben, und obgleich jener außerstande war, irgend etwas hierzu darzulegen, führte Augustin seinen Nachweis durch und fügte noch Zusätze hinzu, die auf der Konferenz bei der Kürze der Zeit nicht vorgetragen und aufgeschrieben werden konnten: denn dazu hatte es der schlimme Mann gebracht, daß er durch seine Schlußausführung, die weitaus die längste seiner Rede war, alle Zeit, die an diesem Tag noch übrig war, in Anspruch genommen hatte.
Kap. 18 (Die Pelagianisten, die neuen Häretiker, wurden widerlegt und verurteilt)
1 Auch gegen die Pelagianisten — die neuen Häretiker unserer Zeit, die verschlagenen Streitredner und besonders subtilen und schädlichen Schriftsteller, die da, wo immer sie konnten, öffentlich und in den Häusern das Wort führten — stand er just zehn Jahre lang in heißer Arbeit, eine Fülle von Büchern verfassend und edierend und in der Kirche den Gemeinden gegen diesen Irrtum sehr oft predigend.
2 Und da diese verkehrten Leute dem Apostolischen Stuhl durch ihre Schmeichelei ihren falschen Glauben einzureden versuchten, wurden auf afrikanischen Synoden von den heiligen Bischöfen die dringlichsten Beschlüsse gefaßt, um die heiligen Päpste der Stadt — zuerst den verehrungswürdigen Innocentius, sodann seinen Nachfolger, den heiligen Zosimus — zur Überzeugung zu bringen, daß die Sekte vom katholischen Glauben zu verabscheuen und zu verdammen sei.
3 Und die Vorsteher des so erhabenen Stuhls sprachen mehrmals bei gegebener Gelegenheit ihren Tadel aus, trennten sie von den Gliedern der Kirche ab und sprachen dann durch Schreiben an die afrikanischen Kirchen des Westens und an die des Ostens das Urteil, sie seien mit dem Anathem zu belegen und von allen Katholiken zu meiden.
4 Und dieser kundgegebene Richterspruch der katholischen Kirche Gottes über sie kam auch dem frommen Kaiser Honorius zu Ohren, und er schloß sich ihm an, indem er bestimmte, die (auch) nach seinen Gesetzen Verdammten seien als Häretiker zu betrachten.
5 Daher kehrten einige von ihnen in den Schoß der heiligen Mutterkirche, den sie verlassen hatten, zurück, und andere kehren noch jetzt zurück, indem die Wahrheit des rechten Glaubens gegenüber jenem verwünschten Irrtum sich immer mehr kundtat und die Oberhand gewann.
6 Der unvergeßliche Mann, das Hauptglied am Leibe des Herrn, war für das, was der universalen Kirche frommt, unablässig besorgt und wachsam. Und Gott gewährte es ihm, daß er sich an der Frucht seiner Arbeiten schon in diesem Leben freuen durfte, zunächst an der Durchführung der Einheit und des Friedens in dem kirchlichen Gebiete von Hippo, seinem eigentlichen Regierungsbereich, sodann in andern Teilen Afrikas, wenn er sah, wie, sei es durch ihn selbst, sei es durch andere, die er als Priester bestellt hatte, die Kirche des Herrn sich entwickelte und vervielfältigte, und wenn er voll Freude bemerkte, daß Manichäer, Donatisten, Pelagianisten und Heiden schwere Einbußen erlitten und sich der Kirche Gottes anschlossen.
7 Auch den Fortschritten und Studien gehörte seine Gunst und allen guten Dingen seine Freude; die Disziplinlosigkeit der Brüder ertrug er mit frommer und heiliger Geduld und seufzte über die Ungerechtigkeit der Schlechten, sei es der Kirchenleute, sei es der Auswärtigen, immer voll Freude über die Gewinne in bezug auf den Herrn und traurig über die Verluste.
8 So zahlreich aber ist das, was er diktiert und herausgegeben hat, und so zahlreich sind seine in der Kirche gehaltenen, niedergeschriebenen und durchgesehenen Reden — gegen die verschiedenen Häretiker und die Auslegungen von Abschnitten der kanonischen Bücher zur Erbauung der heiligen Söhne der Kirche —, daß kaum ein Gelehrter imstande ist, alles durchzulesen und zur Kenntnis zu nehmen.
9 Aber, um in keinem Stücke die, welche das Wort der Wahrheit heiß begehren, zu enttäuschen, habe ich mit Gottes Hilfe an den Schluß dieses kleinen Werkes einen Katalog der Bücher, Predigten und Briefe gestellt. Wer die Wahrheit Gottes mehr liebt als zeitlichen Reichtum, möge sich nach der Durchsicht des Katalogs was er wünscht zur Lektüre auswählen und zum Abschreiben erbitten, sei es von der Bibliothek der Kirche zu Hippo, wo verbesserte Exemplare zu finden sein werden, sei es von woher er es vermag; das Aufgefundene möge er abschreiben, die Abschrift bei sich behalten und sie neidlos jedem, der sie altschreiben will, darreichen.
Kap. 19 (Wie sich Augustin als Richter benommen hat)
1 In Gemäßheit auch des Spruchs des Apostels, der da sagt: „Wagt einer unter euch, der mit einem anderen einen Handel hat, Recht zu nehmen bei den Ungerechten (= den Heiden) und nicht bei den Heiligen? Oder wisset ihr nicht, daß die Heiligen über die Welt richten werden? Und wenn bei (von) euch die Welt gerichtet wird, seid ihr unwürdig, kleine Dinge zu richten? Wisset ihr nicht, daß wir die Engel richten werden, geschweige Weltliches? Wenn ihr unter euch Streitigkeiten um Weltliches willen habt, so setzt als Richter die ein, welche ohne Ansehen in der Kirche sind! Um euch zu beschämen, rede ich. So ist also unter euch kein Weiser, der imstande ist, zwischen den Brüdern zu richten, sondern der Bruder geht mit dem Bruder zum Richterstuhl, und das bei den Ungläubigen“. — „Wenn Augustin nun von Christen oder von irgendwelchen Sektierern als Richter angegangen wurde, hörte er die Fälle sorgfältig und gewissenhaft an, sich dabei den Ausspruch eines anderen Richters vorhaltend, der da
sagt, er wolle lieber bei Unbekannten als bei Freunden Richter sein, weil er dort den als Freund erwerben könne, für welchen er den Richterspruch mit schiedsrichterlicher Billigkeit fälle, während er hier von den Freunden den verlieren werde, gegen den er sein Urteil ergehen ließe.
3 Mochte es aber bis zur Stunde der Hauptmahlzeit dauern, oder mochte er den ganzen Tag fasten müssen, unausgesetzt forschte er nach und brachte die Sachen zur Entscheidung, sein Augenmerk dabei auf die Werte der christlichen Gesinnung richtend, auf das Maß des Fortschritts oder des Mangels im Glauben und in den guten Sitten.
4 Und wenn seine Kenntnis der Umstände es ermöglichte, lehrte er die Parteien die Wahrheit des göttlichen Gesetzes, schärfte sie ihnen ein und ermahnte sie, wie sie das ewige Leben erwerben könnten, nichts anderes von denen, für die er seine Zeit opferte, verlangend als nur Gehorsam und christliche Ehrerbietung, wie man sie Gott und den Menschen schuldet; die Sünder aber beschuldigte er in aller Gegenwart, „damit auch die anderen Furcht bekämen“.
5 Er tat das „wie ein Wächter, vom Herrn eingesetzt über das Haus Israel“, „das Wort predigend und auf dasselbe haltend zur Zeit und zur Unzeit, beschuldigend, ermahnend, scheltend mit aller Geduld und Lehre“, und vor allem gab er sich Mühe, die zu belehren, die „geeignet wären, auch andere zu belehren“.
6 Auch schrieb er an verschiedene Briefe, wenn er von ihnen in ihren zeitlichen Angelegenheiten angegangen wurde. Aber diese seine von den höheren Dingen (abführende) Beschäftigung betrachtete er als einen Frondienst; süß aber war ihm immer die Beschäftigung mit den göttlichen Dingen und die Ansprache und Wechselsprache brüderlicher und häuslicher Vertrautheit.
Kap. 20 (Wie er für Schuldige eingetreten ist)
1 Wir wissen auch, daß er, von seinen Vertrauten um briefliche Interzession bei den weltlichen Obrigkeiten angegangen, dem Ersuchen nicht entsprochen hat, indem er sagte, man müsse das Urteil eines weisen Mannes befolgen, von dem schriftlich überliefert ist, daß er aus Rücksicht auf seinen eigenen Ruf seinen Freunden vieles abgeschlagen habe. Und von sich aus fügte er noch hinzu, daß öfters die machtvolle Stelle, die angerufen wird, bedrückende Forderungen stellt.
2 Wenn er aber, um Interzession gebeten, sich von ihrer Notwendigkeit überzeugte, verfuhr er so fein und taktvoll, daß er nicht nur nicht lästig und beschwerlich wurde, sondern vielmehr Bewunderung erregte.
3 Als er z. B. sich zu einer Interzession genötigt sah und in der ihm eignen Art bei einem Vikar von Afrika, Macedonius mit Namen, für einen Supplikanten brieflich eintrat und der Vikar willfahrte, lautete dessen Schreiben so:
4 „Mit Bewunderung erfüllt mich Deine Weisheit, sowohl in Deinen Publikationen (Büchern) als auch in dem Interzessionsschreiben für die Sträflinge, dessen Mühe Du Dich unterzogen hast; denn die Bücher umschließen so viel Scharfsinn, Wissen und Heiligkeit, daß sie unübertrefflich sind, und das Schreiben so viel ehrfurchtgebietenden Takt, daß ich, wenn ich nicht nach Deiner Eingabe handle, zweifelsohne urteilen muß, die Schuld bleibe auf mir, mein wahrhaft ehrwürdiger Herr und hochgeehrter Vater!
5 Denn nicht drängst Du, wie so viele Deines Standes, um alles das, was der Sträfling will, herauszupressen, sondern was Dir bei dem in so vielen Sorgen steckenden Richter zu erbitten möglich erscheint, legst Du nahe, unterstützt durch jenen Takt der Ehrerbietung, der bei schwierigen Fällen unter guten Menschen das wirksamste Mittel ist. Demgemäß habe ich sofort Deinen Wunsch im Sinne Deiner Empfehlung erfüllt; daß Du darauf hoffen konntest, hatte ich schon früher ermöglicht.“
Kap. 21 (Mit welchen Absichten er Synoden beizuwohnen pflegte)
1 Synoden der heiligen Priester, die in verschiedenen Provinzen gehalten wurden, besuchte er nach Möglichkeit, auf ihnen „nicht das Seine suchend, sondern was Jesu Christi ist“, auf daß der Glaube der heiligen katholischen Kirche unverletzt bleibe und solche Priester und Kleriker, die mit Recht oder mit Unrecht exkommuniziert waren, entweder absolviert oder ausgeschlossen würden; in bezug aber auf Ordinationen von Priestern und Klerikern urteilte er, man solle der übereinstimmenden Meinung der christlichen Vorfahren und dem Gebrauch der der Kirche folgen.
Kap. 22 (Wie sich Augustin in bezug auf Kleidung und Wohnung verhalten hat)
1 Seine Kleider, Schuhe und sein Bettzeug waren bescheiden, aber angemessen, weder allzu fein noch zu ärmlich, während die Menschen in bezug auf diese Dinge sich entweder übermütig brüsten oder wegwerfen, dort wie hier „nicht das suchend, was Jesu Christi ist, sondern das Ihrige“. Er aber hielt, wie gesagt, die Mitte inne, weder nach rechts noch nach links abweichend.
2 Sein Tisch war frugal und sparsam; auch Fleisch bot er ab und zu neben den Gemüsen und Hülsenfrüchten der Gäste und Kranken wegen dar, stets aber Wein; denn er wußte und lehrte, daß, wie der Apostel sagt, „jegliche Kreatur Gottes gut sei und nichts abzulehnen sei, was mit Danksagung empfangen wird; denn es wird durch Gottes Wort und Gebet geheiligt“.
3 Und wie der heilige Augustin in den Büchern seiner Konfessionen sagt: „Ich fürchte nicht die Unreinheit der Zukost, sondern die Unreinheit der Begierde. Ich weiß, daß Noa jegliche Sorte Fleisch, die zur Speise dient, zu essen gestattet hat, daß Elias durch Fleisch ernährt worden ist, und daß der staunenswerte Asket Johannes durch den Genuß von Tieren, nämlich von Heuschrecken, sich nicht verunreinigt habe. Und ich weiß umgekehrt, daß Esau durch ein Linsengericht verlockt worden ist, daß David seiner Begierde nach Wasser wegen sich selbst getadelt hat, und daß unser König (= Jesus) nicht mit Fleisch, sondern mit Brot versucht worden ist. Daher zog sich auch das Volk in der Wüste nicht deshalb die Verwerfung zu, weil es Fleisch begehrte, sondern weil es bei seinem Verlangen nach Speise gegen Gott murrte.“
4 Über den Weingenuß aber gibt es die Meinung des Apostels, der an Timotheus schreibt und sagt: „Trinke nicht immer Wasser, sondern nimm etwas Wein zu Dir, Deines Magens und Deiner häufigen Unpäßlichkeiten wegen.“
5 Nur seine Löffel waren aus Silber; sonst waren die Gefäße, in denen die Speisen auf den Tisch kamen, irdene oder hölzerne oder aus Marmor, nicht aus Armut, sondern, „weil er es so bestimmte“.
6 Aber auch Gastfreundschaft übte er stets, und bei Tisch liebte er Lektion und Disputation mehr als Speise und Trank, und wider die in der Geselligkeit grassierende Seuche hatte er auf dem Eßtische folgende Inschrift stehen:
„Wer da gern mit scharfem Wort die benagt, die nicht zugegen, Ist nicht wert, an diesem Ort mit uns Tischgespräch zu pflegen.“
Demgemäß ermahnte er auch jeden Tischgenossen, sich der überflüssigen und schädlichen Gespräche zu enthalten, und als einmal einige der ihm vertrautesten Mitbischöfe jene Inschrift vergaßen und trotz ihrer schwätzten, tadelte er tieferregt sie so bissig, daß er erklärte, entweder müsse die Inschrift vom Tisch entfernt werden oder er werde sich mitten im Essen in sein Kabinett zurückziehen. Ich und Andere, die damals bei Tisch waren, haben das erlebt.
Kap. 23 (Wie er mit den kirchlichen Einkünften verfuhr)
1 Stets aber war er der Mitarmen (d. h. der wirklich Armen neben den „armen“ Mönchen) eingedenk und spendete ihnen aus demselben Fonds, aus dem er die Ausgaben für sich und alle seine Hausgenossen bestritt, d. h. aus den Einkünften der Besitzungen der Kirche und auch aus den Oblationen der Gläubigen. Und wenn sich in bezug auf die Verteilungen aus den Besitzungen Mißgunst der Kleriker erhob, so erklärte er in Predigten dem Volk Gottes (der Gemeinde), er wolle lieber von den Oblationen des Volkes Gottes leben als mit der Sorge und Leitung der Besitzungen belastet sein, und er sei bereit, auf sie zu verzichten, so daß alle Diener Gottes, Mönche und Kleriker, fortan so leben, wie es im Alten Testamente zu lesen ist: „Die am Altar dienen, sollen von ihm leben.“ Aber die Laien wollten sich niemals darauf einlassen.
Kap. 24 (Wie er es mit den kirchlichen Finanzen hielt)
1 Die Sorge für das Kirchenhaus und das gesamte Vermögen überwies und anvertraute er befähigten Klerikern als Stellvertretern. Er selbst hatte niemals einen Schlüssel, niemals einen Ring an der Hand, sondern von jenen Hausvorstehern wurde in Einnahme und Ausgabe alles notiert. Am Schluß des Jahres wurde ihm das Aufgezeichnete vorgelesen, damit er die Einnahmen und Ausgaben kenne sowie den noch verfügbaren Rest, und bei zahlreichen Sparten folgte er lieber der Überzeugung von der Treue des Hausvorstehers statt einer Rechnungsprüfung.
2 Häuser, Äcker oder Landgüter wollte er niemals kaufen; aber wenn jemand der Kirche aus freien Stücken so etwas schenkte oder als Legat überließ, wies er es nicht zurück, sondern befahl es anzunehmen. Doch wissen wir, daß er einige Erbschaften abgelehnt hat, nicht weil sie ohne Nutzen für die Armen wären, sondern weil er es für recht und billig hielt, daß besser die Söhne oder die näheren oder ferneren Verwandten der Verstorbenen, denen diese die Erbschaften nicht hatten überlassen wollen, sie doch erhielten.
3 So wollte ein in Carthago lebender angesehener Bürger von Hippo der Kirche von Hippo eine Besitzung schenken und sandte, nur die Zinsen für sich zurückbehaltend, die ausgefertigte Schenkung aus freien Stücken an Augustin heiligen Andenkens, und dieser nahm die Oblation gerne an, den Mann beglückwünschend, weil er seines ewigen Heils eingedenk sei.
4 Aber siehe da, nach einigen Jahren — wir waren zufällig gerade bei Augustin — sandte jener Schenker durch seinen Sohn ein Schreiben mit der Bitte, die ausgefertigten Schenkungsurkunden dem Sohne zurückzugeben, für die Armen aber sollten hundert Solidi verwendet werden.
5 Als das der Heilige hörte, sagte er unter Seufzen, jener habe entweder die Schenkung fingiert oder bereue das gute Werk, und unter dem Einfluß Gottes richtete er gegen diese aufsässige Verkehrtheit mit Seelenschmerz die schwersten Scheltreden und Tadelworte.
6 Und die einst weder begehrten noch eingeforderten Urkunden, die jener aus freien Stücken gesandt hatte, gab er umgehend zurück, das Geld aber wies er ab, und in einem Schreiben legte er dem Mann das Vergehen dar und tadelte ihn, die Mahnung hinzufügend, er möge durch demütige Reue Gott, sei es seiner Heuchelei, sei es seiner Rechtsverletzung wegen, Genugtuung leisten, damit er nicht mit einer so schweren Sünde die Welt verlasse.
7 Öfters sagte er auch, die Kirche könne bedenkenloser und sicherer von Verstorbenen gewidmete Legate annehmen als Erbschaften (von Lebenden), mit denen öfters Sorge und Schaden verbunden seien, und die Legate selbst müßten angeboten werden und seien nicht zu betreiben. Kommenden aber lehnte er sämtlich ab; doch hinderte er die Kleriker, die sie übernehmen wollten, nicht.
8 An dem, was die Kirche hatte und besaß, hing sein Herz nicht, noch verstrickte er sich darin, sondern, durch die größeren geistlichen Dinge gefesselt und an ihnen hängend, machte er sich nur ab und zu von der Betrachtung der ewigen Dinge für die zeitlichen frei und bereit.
9 Wenn er sie dann disponiert und geordnet hatte, kehrte sein Geist wieder wie von bissigen und bedrückenden Dingen zu dem Innerlichen und Oberen zurück, um, sei es über die Auffindung neuer göttlicher Gedanken nachzusinnen, sei es, um aus dem Gefundenen heraus etwas zu diktieren oder um mindestens an dem bereits Diktierten und Niedergeschriebenen Verbesserungen vorzunehmen, und dies tat er, am Tage arbeitend und ebenso in der Nacht.
10 Und er war wie die ruhmvolle Maria, die der Typus der oberen Kirche ist, von der geschrieben steht, daß sie zu den Füßen des Herrn saß und gespannt sein Wort hörte. Und als die Schwester sich beklagte, daß sie bei ihrer großen häuslichen Beschäftigung nicht von ihr unterstützt werde, da bekam sie zu hören: „Martha, Martha, das bessere Teil hat Maria erwählt, das soll nicht von ihr genommen werden.“
11 Auf den Bau neuer Gebäulichkeiten war er niemals bedacht, da er fürchtete, er werde sich in diese Aufgaben verstricken; doch hinderte er andere, die auf Neuausführungen bedacht waren, nicht, nur übergroße lehnte er ab.
12 Ab und zu machte er dem Christenvolke Mitteilung, daß ihm die Mittel für die Armen fehlen, wenn es der Kirche an Geld gebrach; doch ließ er auch zugunsten der Gefangenen und sehr vieler Bedürftigen die (silbernen) Gefäße vom Tisch des Herrn zerschlagen und (zum Verkauf) bereitstellen. Ich würde dies nicht erwähnen, wenn ich nicht sehen müßte, daß der irdische Sinn einiger daran Anstoß genommen hat.
13 Daß auch Ambrosius ehrwürdigen Angedenkens dies ohne jedes Bedenken in solchen Notfällen für angezeigt gehalten habe, sagte er mündlich und schriftlich. Aber auch wenn die Gläubigen die Schatzkammer und die Sakristei vernachlässigten, aus denen die Bedürfnisse des Altars gedeckt wurden, monierte er das manchmal in den Predigten und erzählte uns, auch der selige Ambrosius habe das in seiner Gegenwart in der Predigt getan.
Kap. 25 (Disziplin im Hause)
1 Stets wurden mit ihm die Kleriker in e i n e m Hause, an e i n e m Tisch und aus der allgemeinen Kasse gespeist und gekleidet.
2 Damit niemand durch einen leichtsinnigen Schwur in einen Meineid falle, predigte er in der Kirche der Gemeinde und hatte die Seinigen instruiert, nicht zu schwören — auch nicht bei Tisch. Und wenn einer doch zu Fall kam, so wurde ihm ein Becher aus der festgestellten Zahl entzogen; denn diese war für die, die mit ihm lebten und speisten, festgelegt.
3 Disziplinwidrigkeiten und Übertretungen der festen Regel und der Ehrbarkeit rückte er seinen Genossen vor, aber er ertrug sie auch, je nach Anstandspflicht und Notwendigkeit, und hob dabei hauptsächlich hervor, daß niemand sich in bösen Worten (gegen andere) ergehe, um seine Sünden zu entschuldigen.
4 Und wenn einer seine Gabe zum Altar brachte und sich dort erinnerte, daß sein Bruder etwas wider ihn habe, muß die Gabe am Altar gelassen werden, und er muß hingehen, um seinen Bruder zu versöhnen, und dann erst darf er zurückkehren und die Gabe am Altar opfern.
5 Wenn er aber selbst etwas gegen seinen Bruder hat, muß er ihn privatim zur Rede stellen, und wenn dieser ihn hört, hat er seinen Bruder gewonnen, wenn nicht, soll er einen oder zwei hinzunehmen. Wenn er auch diese zurückweist, soll er die Kirche hinzuziehen. Wenn er auch dieser nicht gehorcht, soll er ihm wie ein Heide und Zöllner sein.
6 Und dies fügte er hinzu, daß man dem sündigenden Bruder nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal die Sünden vergeben soll, so wie jeder vom Herrn täglich die Sündenvergebung verlangt.
Kap. 26 (Über den Umgang mit Frauen)
1 Keine Frau hat jemals in seinem Hause verkehrt oder war dort wohnhaft, nicht einmal seine leibliche Schwester, die als Gott dienende Witwe lange Zeit bis zu ihrem Tode an der Spitze der Mägde Gottes gelebt hat, auch nicht die Töchter seines Bruders, die ebenfalls Dienerinnen Gottes waren — obgleich die Synoden der heiligen Bischöfe sie als Ausnahmen gelten ließen.
2 Er pflegte aber zu sagen, daß, wenn auch in bezug auf Schwester und Nichten als Hausgenossen kein böser Verdacht entstehen könne, doch dadurch ein Anstoß oder Skandal bei den Schwachen auftauchen könne, daß jene ohne andere ihnen nötige Frauenspersonen und ohne Besuch von außen nicht leben könnten; in diesen Fällen, wenn so viele Frauen zusammenlebten oder ausund eingingen, könnten aber die Besucher des Bischofs oder der Kleriker in „menschliche Versuchungen“ fallen und verderben oder doch durch üblen Verdacht auf das schlimmste an ihrem Rufe leiden.
3 Deshalb eben, so sagte er, dürften Frauen niemals mit Dienern Gottes, auch den keuschesten, in einem Hause sein, damit, wie gesagt, kein Skandal noch Anstoß den Schwachen durch ein solches Beispiel geboten werde.
4 Ereignete es sich aber, daß er von Frauen gebeten wurde, ihn sehen und begrüßen zu dürfen, so traten sie niemals ohne Klerikerzeugen bei ihm ein, und allein mit einer Frau sprach er niemals, selbst nicht, wenn es sich dabei um Dinge handelte, die geheimbleiben mußten.
Kap. 27 (Der Dienst an Notleidenden und Kranken und drei Anweisungen des Ambrosius)
1 Bei seinen Besuchen hielt er die vom Apostel gegebene Regel ein, daß er ausschließlich Witwen und Waisen in ihren Nöten besuchte. Doch wenn ihn Kranke baten, er möge kommen, den Herrn für sie anflehen und ihnen die Hand auflegen, so kam er sofort. Frauenklöster aber betrat er nur dringender Ursachen halber.
2 Ferner erklärte er, ein Diener Gottes (= Mönch) müsse die Grundsätze in seinem Leben bewahren, die als die des Ambrosius heiligen Andenkens ihm bekannt waren, daß er für niemanden eine Braut werbe, keinen für den Soldatenstand empfehle und an seinem Wohnort keine Einladung zu einem Gastmahl annehme.
3 Er motivierte daß so: Damit er nicht, wenn die Eheleute in Streit gerieten, von ihnen als der geschmäht werde, der die Ehe verursacht habe — aber natürlich solle der Priester, wenn jene in bezug auf ihre Bitte schon einig seien, dazu kommen, um ihren bereits gewollten Pakt sei es zu festigen, sei es zu segnen —; (zweitens) damit, wenn der Soldat gewordene sich übel führe, nicht die Schuld dem beigemessen werde, der ihn empfohlen habe, und (drittens) damit nicht durch häufige Beteiligung an den Gastmahlsgepflogenheiten die gebotene Temperanz verlorengehe.
4 Er erzählte uns auch, er habe von dem obengenannten Mann seligen Andenkens (Ambrosius), aus seiner Todesstunde eine höchst weise und fromme Antwort gehört und lobte und pries sie. Denn als jener verehrte Mann in seiner letzten Krankheit daniederlag und die geehrtesten Gemeindeglieder an seinem Bette standen, darum trauerten, daß ein so großer und treuer Vorsteher nicht mehr predigen und die Sakramente Gottes spenden solle, und ihn unter Tränen baten, daß er sich vom Herrn die Fortdauer seines Lebens dringend erbitten möge, da habe er ihnen gesagt: „Ich habe nicht so gelebt, daß ich mich schämen müßte, unter euch zu leben; den Tod aber fürchte ich nicht, denn wir haben einen guten Herrn.“
5 Unser greiser Augustin bewunderte und lobte diese feinen und abgewogenen Worte; so nämlich müsse man es verstehen, wenn er sagt: „den Tod aber fürchte ich nicht; denn wir haben einen guten Herrn“, daß er damit für die vorangehenden Worte: „Ich habe nicht so gelebt, daß ich mich schämen müßte, unter euch zu leben“, die Auslegung unmöglich gemacht hat, er verlasse sich zu sehr auf das reine Leben, das er geführt habe; dieser Satz bezieht sich ausschließlich auf das, was den Menschen an ihm als Mensch bekannt war, aber in bezug auf das Gericht göttlicher Gerechtigkeit traue er auf den guten Herrn, an den er auch im täglichen Gebet die Bitte richtete: „Vergib uns unsere Schulden“.
6 In bezug auf das Sterben erzählte er auch häufig das Wort eines Mitbischofs und engverbundenen Freundes kurz vor dem Tode: Als er ihn, dessen Todesstunde bereits nahe war, besuchte, der Freund durch eine Geste mit der Hand den bevorstehenden Abschied vom Leben ausdrückte und er ihm erwiderte, er sei der Kirche nötig und möge noch weiter leben, da habe jener, um nicht den Glauben zu erregen, er hänge am Leben, geantwortet: „Wenn ich niemals sterben muß, mag’s gut sein, wenn aber doch einmal, warum nicht jetzt?“
7 Diesen Ausspruch bewunderte er und lobte den gottesfürchtigen Mann, der in einem Landstädtchen geboren und aufgewachsen sei, ohne viel Bildung genossen zu haben.
8 Anders lautet, was der heilige Märtyrer Cyprian in seinem Brief „Über die Sterblichkeit“ von einem kranken Bischof berichtet: „Als einer unserer Kollegen und Mitpriester in schwerer Krankheit und in Angst des nahen Todes wegen um die Verlängerung seines Lebens bat, da trat vor den Betenden und dem Tode Nahen ein Jüngling, ehrfurchtgebietend und majestätisch, hochgewachsen und strahlend, so daß die leiblichen Augen den Anblick kaum vertrugen (nur der aus der Welt Scheidende vermochte ihn bereits zu sehen), und nicht ohne Unwillen in Ausdruck und Stimme herrschte er ihn an: „Zu leiden fürchtet ihr euch, die Welt verlassen wollt ihr nicht — was soll ich mit euch tun?“
Kap. 28 (Was Augustin kurz vor seinem Tode ediert hat. Der Vandaleneinfall)
1 Kurz bevor es mit ihm zum Sterben kam, unterwarf er die von ihm diktierten und herausgegebenen Bücher einer Durchsicht, sowohl die, welche er in der ersten Zeit nach seiner Bekehrung noch als Laie diktiert hatte, als auch die aus der Presbyterund aus der Bischofszeit, und was er nicht in Übereinstimmung mit der kirchlichen Regel diktiert und geschrieben fand — weil er den kirchlichen Brauch noch ungenügend kannte und ungenügend verstand —, das tadelte und korrigierte er. So verfaßte er ein Werk in zwei Bänden mit dem Titel „Revision der Bücher“.
2 Auch klagte er, es seien ihm einige Bücher vor der sorgfältigen Verbesserung von etlichen Brüdern entrissen worden, die er hätte verbessern wollen.
3 Auch hinterließ er, vom Tode betroffen, einige unvollendete Bücher.
4 In seinem Bestreben, allen nützlich zu sein, denen, die viele Bücher lesen können, und denen, die es nicht können, exzerpierte er aus beiden göttlichen Testamenten, dem Alten und dem Neuen, die auf die Regulierung des Lebens sich beziehenden Gebote und Verbote Gottes mit einer Vorrede und faßte sie in einem Kodex zusammen, damit, wer es wolle, den Band lese und durch ihn erkenne, wie es mit seinem Gehorsam gegen Gott und seinem Ungehorsam stünde. Und diesem Werk gab er den Namen „Speculum“.
5 Aber kurz danach geschah es nach Gottes Willen und Erlaubnis, daß ein ungeheures feindliches Heer, mit Waffen aller Art und im Kriege geübt, der unmenschlichen Vandalen und Alanen, untermischt mit Goten und mit Teilen verschiedener Völker auf Schiffen aus dem überseeischen Spanien in Afrika einströmte und es überflutete — zuerst in alle Landschaften der beiden Mauretanien, sodann auch in unsere anderen Provinzen und Regionen. Sie wüteten mit jeglicher Art von Wildheit und Grausamkeit und verwüsteten alles, was sie konnten, durch Raub, Mord, Foltern aller Art, Brand und unzählige und unsägliche andere Übel; kein Geschlecht, kein Alter verschonten sie, selbst nicht die Priester und Diener Gottes, noch den Schmuck, die Geräte, noch die Gebäude der Kirchen.
6 Diese furchtbaren Einfälle und Verfolgungen der Feinde verstand und beurteilte der Mann Gottes (Augustin) in bezug auf ihre Ursache und Fortdauer nicht wie die anderen, sondern ging bei ihrer Betrachtung in die Höhe und in die Tiefe, sah in ihnen hauptsächlich, wie sie die Seelen mit Gefahren und tödlichen Anläufen bedrohten, und Tränen wurden mehr als früher sein Brot Tag und Nacht (denn, wie geschrieben steht, „Wer Erkenntnis hinzubringt, bringt Schmerz hinzu“ und „Erkenntnis im Herzen wirkt wie der Wurm in den Knochen“), und diesem sich bereits dem Ende nähernden Rest seines Greisenalters durchlebte und ertrug er als das Bitterste und Traurigste.
7 Denn er sah die völlige Zerstörung der Städte und den Untergang ihrer teils niedergemachten, teils vertriebenen und zerstreuten Bewohner samt ihren Landgütern; er sah die von den Priestern und Dienern verlassenen Kirchen, die in alle Winde zerstreuten heiligen Jungfrauen und Asketen, hier durch Foltern Getötete, dort durch das Schwert Ermordete und dazu die in die Gefangenenschaft Geführten, die mit Verlust der Reinheit und Würde ihrer Seele und ihres Leibes den Feinden schlimme und harte Sklavendienste tun mußten.
8 Die Hymnen Gottes und die Loblieder verschwanden aus den Kirchen; die Kirchengebäude wurden an den meisten Orten verbrannt; die regelund pflichtmäßigen Gottesdienste hörten an ihren Stellen auf, und die göttlichen Sakramente wurden entweder nicht mehr begehrt oder die Begehrenden fanden nicht leicht jemanden, der sie ihnen reichte. Wenn sie sich in die Wälder der Gebirge, in die Schlupfwinkel und Höhlen der Felsen oder sonstwohin zu ihrem Schutze geflüchtet hatten, wurden sie entweder überwältigt und ermordet oder des nötigen Unterhalts so beraubt, daß sie langsam verhungerten.
10 Die Vorsteher der Kirchen aber und Kleriker, die durch Gottes Gnade nicht auf die Feinde gestoßen oder ihnen beim Zusammenstoß entgangen waren, die mußten, von allem beraubt und entblößt, in tiefster Not betteln, und es war unmöglich, ihnen allen mit dem, was sie bedurften, zu Hilfe zu kommen.
11 Nur noch drei Kirchen von den zahllosen Kirchen wurden durch Gottes Gnade nicht zerstört und blieben übrig, die von Carthago, Hippo und Cirta; auch die Städte selbst blieben, gestützt durch göttlichen und menschlichen Schutz, bestehen. Doch die Stadt Hippo wurde nach dem Tode Augustins von ihren Einwohnern verlassen und wurde verbrannt.
12 Er aber tröstete sich bei allem diesem Schlimmen mit dem Ausspruch eines Weisen: „Der ist kein Großer, der es für eine große Sache hält, daß Holz und Steine dahinfallen und die Sterblichen sterben.“
13 All dieses beweinte Augustin, als der Mann hoher Weisheit, täglich reichlich, und es wuchs noch sein Kummer und Klagen, als die Feinde zur Belagerung der Stadt Hippo-Regius schritten, die bisher unbetroffen geblieben war.
14 Der einstige Graf Bonifacius mit einem Heer der verbündeten Goten war damals zur Verteidigung der Stadt bestellt, die die Feinde eingeschlossen hatten und 14 Monate lang belagerten; auch die Seeküste war blockiert und der Stadt entzogen.
15 Wir Bischöfe aus der Nachbarschaft mit anderen bischöflichen Kollegen hatten uns dorthin geflüchtet und blieben daselbst während der ganzen Zeit der Belagerung. Fort und fort beredeten wir uns untereinander, betrachteten Gottes furchtbare Gerichte, die vor unseren Augen standen, und sprachen: „Gerecht bist Du, Herr, und recht ist Dein Gericht“. Zugleich flehten wir unter Schmerzen, Seufzen und Tränen den Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes an, daß er uns gnädig in dieser Trübsal helfen möge.
Kap. 29 (Die letzte Krankheit Augustins)
1 Und einmal geschah es, daß er zu uns, als wir mit ihm zu Tisch saßen und uns unterredeten, sagte: „Wisset, daß ich eben jetzt in unserem Unglück den Herrn bitte, er möge entweder die von den Feinden belagerte Stadt in seiner Gnade befreien oder, wenn es ihm anders gut scheint, seine Diener stark machen, um seinen Willen bis zum Ende zu ertragen, oder mindestens mich aus dieser Welt zu sich nehmen.“
2 Nach diesen Worten der Belehrung haben wir fortan mit ihm für uns und für alle die Unsrigen und für alle in der Stadt an den höchsten Gott gleichlautende Bittgebete gerichtet.
3 Und siehe da, im dritten Monat der Belagerung befiel ihn ein Fieber, und die Prüfung der letzten Krankheit kam über ihn. Der Herr beraubte seinen Diener nicht der Frucht seiner Bitte; denn was er für sich und die Stadt unter Tränen im Gebet gefordert hatte, erhielt er in Kürze.
4 Ich weiß auch, daß, wenn er als Presbyter und Bischof angegangen wurde, er möge für Besessene beten, und er im Gebet unter Tränen den Herrn anflehte, die Dämonen wirklich aus den Menschen ausgefahren sind.
5 Als einmal jemand zu ihm, da er selbst krank war und im Bett lag, mit einem kranken Angehörigen kam und ihn bat, diesem die Hand aufzulegen, damit er gesunde, und er den Bescheid gab, wenn er in diesen Dingen etwas vermöchte, würde er zunächst diese Kraft gewiß sich selber zugewendet haben — da erwiderte jener, zu ihm sei in einer Vision im Traum das Wort gesagt worden: „Geh zum Bischof Augustin, er soll dem Kranken die Hand auflegen, und er wird gesund werden.“ Als er das vernommen, habe er nicht gezögert, dies zu tun, und alsbald habe es der Herr bewirkt, daß der Kranke gesund ihn verlassen konnte.
Kap. 30. (Ratschlag ob, wenn die Feinde sich nahen, die Bischöfe ihre Kirchen verlassen dürfen.)
Hier darf ich nicht verschweigen, daß, als die erwähnten Feinde einzubrechen drohten, die schriftliche Anfrage seitens unseres heiligen Mitbischofs Honoratus von der Kirche in Thiabe an ihn erging, ob die Bischöfe und Kleriker beim Herannahen der Feinde die Kirchen verlassen dürfen oder nicht. In seiner Antwort legte er dem Fragesteller ans Herz, was in bezug auf jene Verwüster des römischen Wesens in erster Linie zu befürchten sei. Diesen Brief habe ich daher meiner Schrift beigelegt, weil er in Hinsicht auf das Verhalten der Priester und Diener Gottes besonders nützlich und notwendig ist.
Kap. 31 (Tod und Begräbnis)
1 Der heilige Mann hat uns in seinem von Gott zu Nutzen und zum Wohle der heiligen Kirche geschenkten langen Leben (er lebte nämlich 70 Jahre, im Priesterund Bischofsstand aber etwa 40 Jahre) in den häuslichen Gesprächen immer wieder gesagt, auch gepriesene Christen und Priester dürften nach der Taufe nicht ohne würdige und vollgültige Buße sich von ihrem Leibe trennen.
2 Hiernach handelte er auch selbst in seiner letzten, zum Tode führenden Krankheit: er ließ sich von den Psalmen Davids, die von der Buße handeln, die vier kürzesten abschreiben, beschaute und las sie, an die Wand geheftet, in den Tagen seiner Krankheit immer wieder und unter reichlichen Tränen, und damit seine Andacht von niemandem gestört werde, verlangte er in den letzten zehn Tagen von uns Anwesenden, niemand zu ihm zu lassen außer in den Stunden, da die Ärzte zur Untersuchung kamen, und wenn ihm Speise gebracht wurde. Das wurde beachtet und ausgeführt, und so war er die ganze übrige Zeit frei für das Gebet.
3 Das Wort Gottes hat er bis zu seiner letzten Krankheit ununterbrochen, frisch und kräftig gesunden Geistes und gesunden Urteils in der Kirche gepredigt. An allen Gliedern des Leibes unversehrt, mit ungeschwächtem Augenlicht und Gehör und in unsrem Beisein und unter unsern Augen und Gebeten, wie geschrieben steht, „entschlief er mit seinen Vätern“, „hochgebracht in einem guten Alter“, und in unsrer Gegenwart wurde für die Gott wohlgefällige Beisetzung seines Leibes das Opfer dargebracht, und er wurde bestattet.
4 Ein Testament hat er nicht gemacht, denn als „Armer Gottes“ hatte er nichts zu vererben.
5 Immer schon hatte er angeordnet, die Bibliothek der Kirche und alle Kodizes seien sorgfältig für die Nachkommen zu hüten. Sofern aber die Kirche zu ihrem Unterhalt oder Schmuck etwas hätte, überließ er das der Gewissenhaftigkeit des Presbyters, dem unter seiner Leitung die Sorge für das Kirchenhaus bisher obgelegen.
6 Seine Verwandten, sowohl die im Mönchsstande als auch die außerhalb desselben, behandelte er bei Lebzeiten und für den Todesfall gegen die herrschende Gewohnheit. Wenn es notwendig war, gab er ihnen bei seinen Lebzeiten das, was er auch anderen gab, nicht um sie zu bereichern, sondern damit sie keinen oder nur einen geringeren Mangel litten. 7 Einen sehr zahlreichen Klerus und von männlichen und weiblichen Asketen erfüllte Klöster samt den dazugehörigen leitenden Persönlichkeiten hinterließ er der Kirche zusammen mit der Bibliothek und mit Büchern, die seine Predigten und die anderer heiliger Männer enthielten. An dieser Gabe läßt sich durch Gottes Gnadendarreichung seine Eigenart und Größe in der Kirche erkennen, und hier werden die Gläubigen ihn fort und fort als noch Lebenden finden. 8 Wie auch ein weltlicher Dichter sich auf einem öffentlichen Platz ein Grabmal errichten und folgende Inschrift setzen ließ: „Ob nach dem Tode noch lebt der Poet, willst Wandrer Du wissen — „Was Du hier liest, rede Ich; selbst Deine Stimme ist mein.“ 9 Und in seinen Schriften offenbart sich deutlich, daß dieser gottgenehme und gottgeliebte Priester, soweit das Licht der Wahrheit den Einblick verstattet, rechtschaffen und korrekt des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe der katholischen Kirche gelebt hat, und die da lesen, was er über die göttlichen Dinge schreibt, werden gefördert. 10 Doch muß ich urteilen, daß diejenigen noch mehr von ihm haben konnten, die ihn als Prediger und Liturgen in der Kirche hören und sehen und dazu noch vor allem seinen Verkehr mit den Menschen beobachten konnten. Denn er war nicht nur ein „unterrichteter Schriftsteller im Himmelreich, der aus seinem Schatze Neues und Altes hervorbrachte“ und nicht nur „einer jener Kaufleute, der die köstliche Perle fand und alles, was er besaß, verkaufte und sie kaufte“, sondern er gehörte auch zur Zahl derer, von denen das Schriftwort [als erfüllt] gilt: „So sprecht und so tut“ und das Wort des Heilands: „Wer das tut und lehret die Menschen also, der wird ,Groß‘ genannt werden im Himmelreich.“ 11 „Die dringliche Bitte aber richte ich an Eure Liebe, die Ihr diese Schrift lest, daß Ihr mit mir dem allmächtigen Gott Dank sagt und den Herrn preist, daß er mir das geistige Vermögen verliehen hat, Vorstehendes zur Kenntnis der Anund Abwesenden in Gegenwart und Zukunft bringen zu wollen und zu können, und daß Ihr mit mir und für mich betet, daß ich, der ich ganze vierzig Jahre durch Gottes Geschenk mit dem Entschlafenen ohne jede bittere Meinungsverschiedenheit in vertrautem und beglückendem Umgang gelebt habe, in dieser Welt sein Nacheifrer und Nachahmer sei und in der zukünftigen die Verheißungen des allmächtigen Gottes mit ihm genieße. Amen. —