Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

(1) Ich bin Patricius, ein Sünder, der ungebildetste und geringste unter allen Gläubigen und ein Gegenstand der Verachtung für viele. Mein Vater war Calpornus, Diakon, ein Sohn des Priesters Potitus, aus dem Dorf Bannavem Taberniae. Nicht weit von diesem Ort besaß er ein Landgut, von wo aus ich in die Knechtschaft geschleppt wurde. Sechzehn Jahre beiläufig war ich damals alt und kannte den wahren Gott noch nicht. Als Unfreier kam ich nach Irland zugleich mit vielen tausend anderen, ganz nach unserem Verdienst; denn wir hatten uns von Gott entfernt, seine Lehren nicht beachtet und auf seine Priester nicht gehört, die uns ermahnten, an unser Heil zu denken. So ließ denn der Herr den Grimm seines Zornes über uns kommen und zerstreute uns unter viele Völker bis an die Grenzen der Welt, wo ich Geringer mich jetzt noch unter Fremden aufhalte.

Kindheit und Berufung

(2) Dort erschloß der Herr mir Ungläubigem den Sinn, daß ich, wenn auch spät, mir meiner Sünden bewußt wurde und mich mit ganzem Herzen zum Herrn, meinem Gott, bekehrte, der auf meine Niedrigkeit herabblickte und sich meiner unwissenden Jugend erbarmte. Er hatte mich beschützt, bevor ich von ihm wußte, Verstand hatte und zwischen Gut und Böse unterscheiden konnte. Er hatte mich behütet und getröstet wie ein Vater seinen Sohn.

(3) Deshalb kann ich nicht anders als reden — es ist zwar nicht nützlich — von den großen Wohltaten und der großen Gnade, die Gott mir erwiesen hat im Lande meiner Gefangenschaft. Dies ist ja unser Dank, daß wir nach Zurechtweisung und Erkenntnis Gottes seine Wunder preisen und bekennen vor allen Völkern unter dem ganzen Himmel.

(4) Denn ein anderer Gott ist nicht, war nicht und wird in Zukunft nicht sein als Gott Vater, der ungeborene, anfanglose, von dem aller Anfang kommt, der Allerhalter, wie wir ihn nennen, und sein Sohn Jesus Christus, der, so bekennen wir, immer mit dem Vater war vor Anfang der Welt, vor jedem Anfang geistig vom Vater gezeugt in unaussprechlicher Weise. Durch ihn ist alles Sichtbare und Unsichtbare geschaffen worden. Er wurde Mensch und nach Ueberwindung des Todes vom Vater in den Himmel aufgenommen. Und dieser gab ihm alle Macht über alle Namen im Himmel, auf Erden und unter der Erde, und jede Zunge soll bekennen, daß Herr und Gott ist Jesus Christus, an den wir glauben. Und wir erwarten seine Ankunft als Richter der Lebenden und der Verstorbenen. Er wird einem jeden vergelten nach seinen Werken. Und er hat in reichem Maß den heiligen Geist über uns ausgegossen, Gabe und Pfand der Unsterblichkeit, der bewirkt, daß alle, die glauben und dem Glauben folgen, Kinder Gottes und Miterben Christi werden, den wir bekennen und anbeten als einen Gott in der Dreiheit des heiligen Namens.

(5) Er hat ja durch seinen Propheten gesagt: Rufe mich an am Tage deiner Bedrängnis, ich werde dich befreien und du wirst mich preisen. Und an einer anderen Stelle sagt er: Aber die Werke Gottes zu offenbaren und zu bekennen ist ehrenvoll.

(6) Wenn ich auch in vielem unvollkommen bin, so wünsche ich doch, daß meine Brüder und Verwandten sehen, was für ein Mensch ich bin, und so erkennen, worauf sich der Wunsch meines Herzens richtet.

(7) Ich kenne wohl das Zeugnis meines Herrn, der im Psalm bezeugt: Du wirst die vernichten, die Lügen reden. Und an einer anderen Stelle sagt er: Der Mund, der lügt, tötet die Seele. Und derselbe Herr sagt im Evangelium: Von jedem unnützen Wort, das die Menschen sprechen, werden sie am Tage des Gerichtes Rechenschaft geben.

(8) So muß ich wohl mit Furcht und Zittern den Spruch fürchten an jenem Tag, wo niemand sich zurückziehen oder verbergen kann, sondern wo wir alle ohne Ausnahme werden Rechenschaft geben müssen auch über die geringsten Fehler vor dem Richterstuhl Christi, des Herrn.

(9) Deshalb habe ich schon lange zu schreiben vorgehabt, aber bis jetzt gezögert. Ich fürchtete das Gerede meiner Mitmenschen. Habe ich doch nicht studiert wie andere, die, wie es sich gehört, die Rechte sowohl als die heiligen Schriften in gleicher Weise gelernt und seit ihrer Kindheit nie die Sprache gewechselt, sondern sich immer mehr (in ihrer eigenen) vervollkommnet haben. Ich aber wurde mit meiner Muttersprache in eine andere Sprachgemeinschaft versetzt, und man kann ja leicht aus meinem Stil erkennen, wie wenig meine Rede geschult und gebildet ist. Sagt doch der Weise: Durch die Sprache werden Verstand, Wissen und wahre Lehre kund werden.

(10) Aber was nützt eine wahrheitsgemäße Entschuldigung, wenn es als Anmaßung aufgefaßt wird, daß ich jetzt als Greis mich um das bemühe, was ich mir als junger Mann nicht verschafft habe: meine Sünden waren der Grund, daß ich mir das nicht einprägen konnte, was ich gelesen hatte. Aber wird mir jemand glauben, auch wenn er hört, was ich vorausgeschickt habe? Als Jüngling, fast noch als Knabe der Sprache nach, wurde ich zum Sklaven gemacht, bevor ich noch wußte, wonach ich streben, um was ich mich bemühen und was ich meiden sollte. Deshalb schäme ich mich heute und scheue mich, meine Unwissenheit zu enthüllen. Denn ich bin nicht fähig, nach rednerischer Art meine Gedanken in knapper Form darzulegen, sondern (schreibe,) wie der Geist drängt und wie der Gemütszustand Seele und Gedanken erkennen läßt.

(11) Wenn mir dieselben Gaben verliehen wären wie anderen, würde ich mit der Äußerung meines Dankes nicht zurückhalten. Sollte ich aber jetzt jemandem vordringlich erscheinen mit meiner Unwissenheit und meiner trägen Zunge, so verweise ich auf das Schriftwort: Die stammelnden Zungen werden schnell lernen vom Heil zu reden. Um wieviel mehr müssen wir uns darum bemühen, die wir ein Brief Christi sind zum Heil bis an den Rand der Erde, wenn auch kein redekundiger, so doch ein giltiges, kräftiges Schreiben, in eure Herzen nicht mit Tinte, sondern mit dem Geiste des lebendigen Gottes eingetragen. Und an einer anderen Stelle bezeugt der Geist: Auch die bäuerliche Art ist vom Allerhöchsten geschaffen worden.

(12) Ich war also zunächst unerzogen, heimatlos, ungebildet, unfähig, für die Zukunft Vorsorge zu treffen; ich weiß gewiß, daß ich, ehe ich gedemütigt wurde, einem Stein glich, der im tiefen Schlamm liegt. Und es kam der, der Macht hat, und in seiner Barmherzigkeit hob er mich in die Höhe und gab mir einen Platz auf der Krone der Mauer. Deshalb muß ich laut rufen, um dem Herrn wenigstens irgend einen Dank zu entrichten für seine großen Wohltaten hier und in Ewigkeit, die der Geist des Menschen nicht abzuschätzen vermag.

(13) Seid also nur erstaunt, die ihr den Herrn fürchtet, groß und klein, und ihr, hochmögende Redner, hört nur zu und versucht es zu erklären. Wer hat mich Dummen erweckt aus der Mitte derer, die als weise und gesetzeskundig gelten und als gewaltig in ihrer Rede und in allem übrigen? Und mich, der ich dieser Welt verächtlich schien, hat er vor den anderen berufen, wenn ich nur entsprechend wäre, wenn ich nur in Furcht und Scheu, treu und ohne Klage dem Volke nützlich würde, zu dem die Liebe Christi mich gebracht hat und dem sie mich geschenkt hat für mein ganzes Leben, wenn ich würdig bin, d. h. wenn ich in Wahrheit und Demut ihnen diene.

(14) Nach dem Maß des Glaubens an die Dreieinigkeit muß man zwar unterscheiden, aber ohne Rücksicht auf Gefahr die Gabe Gottes und den ewigen Trost bekannt machen und treu den Namen Gottes überall verbreiten, so daß ich auch nach meinem Hingang meinen Brüdern und Söhnen ein Erbe hinterlasse, die ich, viele Tausende, im Herrn getauft habe.

(15) Ich war nicht würdig und nicht ein Mensch (der erwarten konnte), daß Gott mir, seinem geringen Knecht, nach den Leiden und großen Beschwerden, nach der Knechtschaft, so viele Jahre später, bei jenem Volk die große Gnade verleihen würde, die ich in meiner Jugend nie erhofft, ja an die ich nicht einmal gedacht hatte.

Gefangenschaft und Befreiung

(16) Als ich nun nach Irland gekommen war, mußte ich täglich Vieh hüten, und dabei betete ich mehrmals am Tage. Da nahm die Liebe zu Gott und die Gottesfurcht immer mehr zu, der Glaube wurde vergrößert und der Geist erweckt, so daß ich an einem Tag bis an hundert Gebete sprach und ähnlich in der Nacht. Auch wenn ich im Wald und auf dem Berge bleiben mußte, stand ich vor Tagesanbruch zum Gebet auf, mochte es schneien, frieren oder regnen; ich fühlte keine Beschwerde, und es war keine Trägheit in mir, weil, wie ich jetzt sehe, der Geist in mir glühte.

(17) Dort hörte ich einmal in der Nacht im Schlaf eine Stimme, die mir sagte „Lobenswert ist dein Fasten, du wirst bald in dein Vaterland kommen." Nach kurzer Zeit hörte ich wiederum eine Antwort, die mir sagte "Siehe, dein Schiff ist bereit." Und es konnte doch nicht nahe sein, sondern nur etwa 200 Meilen entfernt. Ich war niemals dort gewesen und hatte dort auch keine Bekannten. Als ich mich darauf zur Flucht entschlossen und den Mann verlassen hatte, bei dem ich sechs Jahre gelebt, wanderte ich in der Kraft Gottes, der meinen Weg zum Guten lenkte, ohne Furcht, bis ich zu jenem Schiff gelangte.

(18) An dem Tag, an dem ich ankam, fuhr gerade ein Schiff ab. Ich sagte, daß ich einen Grund hatte, mit ihnen zu fahren. Aber dem Steuermann gefiel es nicht, und entrüstet gab er mir zur Antwort "Auf keinen Fall darfst du versuchen, mit uns zu fahren!" Als ich das gehört hatte, verließ ich sie, um zu einer Hütte zu gelangen, wo ich wohnte. Auf dem Wege begann ich zu beten. Bevor ich mein Gebet vollendet hatte, hörte ich, wie einer von ihnen hinter mir mit lauter Stimme rief: „Komm schnell, denn sie lassen dich rufen." Da kehrte ich sofort zu ihnen zurück, und sie sagten mir „Komm, wir nehmen dich ehrlich auf. Schließe Freundschaft mit uns, wie du willst." An jenem Tag lehnte ich allerdings eine enge Gemeinschaft mit ihnen ab aus Furcht vor dem Herrn. Aber ich hoffte, daß sie den Glauben an Jesus Christus annehmen würden — sie waren Heiden —, und wurde deshalb mit ihnen einig, und gleich darauf fuhren wir ab.

(19) Am dritten Tag erreichten wir das Land und wanderten 28 Tage durch eine verlassene Gegend. Die Nahrung begann zu fehlen, und der Hunger bekam Gewalt über sie. Eines Tages fing der Steuermann an und sagte zu mir „Christ, was sagst du? Dein Gott ist groß und allmächtig. Warum kannst du denn nicht für uns beten? Wir sind in Gefahr, zu verhungern. Schwerlich werden wir noch einen Menschen zu Gesicht bekommen." Ich sagte ihnen nun ganz unumwunden „Wendet euch ehrlich und mit ganzem Herzen an den Herrn, meinen Gott, dem nichts unmöglich ist, daß er euch heute Speise auf euern Weg sende, bis ihr satt werdet. Er hat ja überall im Überfluß." Und mit Gottes Hilfe geschah es auch. Eine Herde Schweine tauchte vor unsern Augen auf; davon schlachteten sie eine Menge, und wir blieben zwei Nächte. Sie erholten sich gut, und ihre Hunde wurden wieder satt; viele waren ja zusammengebrochen und am Wege halbtot liegen geblieben. Darauf dankten sie Gott überschwenglich, und ich stand bei ihnen in hohen Ehren. In diesen Tagen hatten sie reichlich Speise. Sie fanden auch wilden Honig und reichten mir etwas davon. Einer von ihnen sagte "Das ist von einem Opfer." Gott sei es gedankt, ich habe nichts davon genossen.

(20) In der darauffolgenden Nacht bereitete mir, während ich schlief, der Satan eine schwere Versuchung. Daran werde ich denken, solange ich in diesem Leibe weile. Es war, als ob ein mächtiger Stein auf mich fiele, und ich konnte kein Glied rühren. Woher kam da in meinen Geist der Gedanke, daß ich "Helias!" rief? Da sah ich am Himmel die Sonne aufgehen, und während ich mit allen Kräften "Helias, Helias!" rief, fiel das Licht der Sonne auf mich und nahm sofort alle Schwere von mir. Ich glaube, daß mir von Christus, meinem Herrn, geholfen wurde und daß sein Geist schon damals für mich rief. Und ich hoffe, daß es auch am Tage meiner Bedrängnis so sein wird, wie es im Evangelium heißt An jenem Tag, so bezeugt der Herr, seid nicht ihr die Redenden, sondern der Geist eures Vaters redet in euch.

(21) So wurde ich nach vielen Jahren wiederum ein Gefangener. Jene Nacht nun war die erste, die ich in ihrer Gemeinschaft zubrachte. Ich hörte aber eine göttliche Antwort, die mir sagte „Zwei Monate wirst du bei ihnen bleiben." So kam es auch. In der sechzigsten Nacht nach jener befreite mich der Herr aus ihren Händen.

(22) Auch auf der weiteren Reise hatte er für unsere Speise, für Feuer und für Trockenheit gesorgt, bis wir am zehnten Tag alle ans Ziel kamen. Wie ich oben sagte, wanderten wir 28 Tage lang durch eine verlassene Gegend. In der Nacht, wo wir alle ans Ziel kamen, hatten wir nichts mehr an richtiger Speise.

Missionsauftrag

(23) So war ich denn nach etlichen Jahren wieder in Britannien bei meinen Eltern, die mich als ihren Sohn aufnahmen und herzlich baten, ich sollte doch nach den Mühsalen, die ich ertragen hatte, nie wieder von ihnen fortgehen. Ich hatte nämlich in einem nächtlichen Gesicht einen Mann gesehen, der von Irland zu kommen schien — er hieß Victoricus — mit unzähligen Briefen. Er gab mir einen davon, und ich las den Anfang, der lautete: Die Stimme der Bewohner Irlands.... Und als ich den Anfang des Briefes las, glaubte ich im selben Augenblick die Stimme der Menschen zu hören, die im Fochlad-Walde nahe am Westmeer wohnen. Und sie riefen wie aus einem Munde „Wir bitten dich, heiliger Knabe, daß du kommst und weiter unter uns wandelst." Ich war sehr erschüttert im Herzen und konnte nicht weiterlesen. Darauf erwachte ich. Gott sei es gedankt, nach vielen Jahren hat der Herr ihnen ihre Bitte erfüllt.

(24) In einer andern Nacht — ich weiß nicht, Gott weiß es, ob in mir oder nur in meiner Nähe — hörte ich ein formvollendetes Gebet, konnte es aber nicht verstehen, nur daß es zum Schluß hieß „Der seine Seele für dich hingegeben hat, er ist es, der in dir spricht." Darauf erwachte ich voll Freude.

(25) Noch ein anderes Mal nahm ich wahr, wie es in mir betete — diesmal schien es mir, daß ich in meinem Körper sei —, und ich hörte es über mir, d. h. über dem innern Menschen, und dort betete es laut unter Seufzern. Da war ich voll Staunen und Verwunderung und dachte nach, wer wohl in mir beten mochte. Am Schluß des Gebetes sagte er jedoch, daß er der Geist sei. Da erwachte ich und erinnerte mich der Worte des Apostels: Der Geist kommt der Schwachheit unseres Gebetes zu Hilfe. Denn um was wir in gebührender Weise bitten sollen, wissen wir nicht, aber der Geist selber bittet für uns mit unaussprechlichen Seufzern, was mit Worten nicht ausgedrückt werden kann. Und ein andermal: Der Herr, unser Fürsprecher, bittet für uns.

(26) Und als ich vonseiten meiner Vorgesetzten auf die Probe gestellt wurde, die kamen und meine Sünden gegen mein mühereiches Bischofsamt vorbrachten — an jenem Tag wurde ich gar sehr gestoßen, um zu fallen hier und in Ewigkeit. Aber der Herr verschonte gütig den Eingewanderten und Fremdling um seines Namens willen. Er kam mir in dieser Bedrängnis kräftig zu Hilfe, so daß ich nicht jämmerlich in Schmach und Schande geriet. Ich bete zu Gott, daß es ihnen nicht zur Sünde angerechnet werde.

(27) Nach dreißig Jahren fanden sie den Anhaltspunkt, und zwar in einem Bekenntnis, das ich gemacht hatte, bevor ich Diakon wurde. In Gewissensangst hatte ich kummervollen Herzens meinem vertrautesten Freund mitgeteilt, was ich in meiner Kindheit einen Tag, eigentlich nur eine Stunde, getan hatte, weil ich mich noch nicht in der Gewalt hatte. Ich weiß es nicht, Gott weiß es, ob ich damals schon fünfzehn Jahre zählte. Ebenso wie in meiner frühesten Kindheit glaubte ich damals nicht an den lebendigen Gott, sondern verharrte in Tod und Unglauben, bis ich kräftig gezüchtigt und in Wahrheit erniedrigt wurde durch Hunger und Blöße, und das Tag für Tag.

(28) Ja, keineswegs freiwillig ging ich nach Irland, bis ich fast gänzlich vernichtet wurde. Aber es war gut für mich, denn da wurde ich vom Herrn gebessert. Und er formte mich, so daß ich heute bin, was mir einst fern lag, nämlich daß ich mich um das Heil anderer bemühe, während ich doch damals nicht einmal an mich selber dachte.

(29) An dem Tag nun, an dem ich von den oben bezeichneten Personen verschmäht wurde, hatte ich eine nächtliche Erscheinung. Neben meinem Gesicht stand etwas geschrieben, aber ohne ehrende Bezeichnung. Und zugleich hörte ich einen göttlichen Bescheid, der mir sagte: „Wir sind unzufrieden mit dem Gesicht dessen, der mit dem bloßen Namen bezeichnet ist." Er sagte nicht: „Du bist unzufrieden", sondern: „Wir sind unzufrieden", weil er sich selbst eingeschlossen hatte. So wie er gesagt hat: Wenn einer euch antastet, ist es, wie wenn er den Apfel meines Auges antastet.

(30) Deswegen danke ich dem, der mich in allem gestärkt hat, daß er das Hindernis für die Reise, die ich beschlossen, und für das Werk, das mich Christus, mein Herr, gelehrt hatte, aus dem Wege räumte. Ich fühlte vielmehr von da an in mir eine nicht geringe Kraft, und mein Glaube wurde bestätigt vor Gott und vor den Menschen.

(31) Deshalb spreche ich freimütig, ohne daß mich hier und in der Zukunft mein Gewissen tadelt. Ich habe Gott zum Zeugen, daß ich in den Berichten, die ich euch gab, nicht gelogen habe.

(32) Schmerz aber empfinde ich über meinen vertrauten Freund, daß ich diese Antwort zu hören bekam. Hatte ich ihm doch sogar meine Seele anvertraut! Ich habe von einigen Brüdern erfahren, daß er vor jener Verteidigung in meiner Abwesenheit — ich war nicht einmal in Britannien, und es kann nicht von mir ausgegangen sein —, daß er in meiner Abwesenheit für mich anklopfte. Auch mir hatte er selber ausdrücklich gesagt: „Du solltest zum bischöflichen Rang erhoben werden." Dessen war ich wohl nicht würdig. Aber woher kam ihm später der Gedanke, vor allen, Guten und Bösen, mich öffentlich zu beschämen, während er selber es mir früher aus freien Stücken und gern zugebilligt hatte, ebenso wie der Herr, der größer ist als alle.

(33) Ich habe schon genug gesprochen. Aber ich darf doch die Gabe Gottes nicht verbergen, die er uns im Land meiner Gefangenschaft geschenkt hat. Denn damals habe ich ihn eifrig gesucht, und dort habe ich ihn gefunden, und er hat mich bewahrt vor allen Ungerechtigkeiten. Davon bin ich überzeugt wegen seines Geistes, der in mir wohnt, und der bis heute in mir wirksam ist. Ich spreche wiederum mit Freimut. Aber Gott weiß, wenn es nur ein Mensch gewesen wäre, der mir dies sagte, so hatte ich mich wohl still verhalten wegen der Liebe Christi.

(34) Deshalb sage ich also unermüdlich meinem Gott Dank, der mir den Glauben bewahrt hat am Tag meiner Versuchung, so daß ich heute vertrauensvoll ihm meine Seele als lebendiges Opfer darbringe, Christus, meinem Herrn, der mich aus allen Nöten gerettet hat, so daß ich sage: Wer bin ich, Herr, und was ist meine Berufung, der du mir so viel Göttlichkeit enthüllt hast, daß ich heute unter den Völkern beständig deinen Namen erhebe und preise, wo immer ich bin, nicht nur, wenn es mir gut geht, sondern auch in der Not. Denn was immer mir zustößt, Gutes oder Böses, muß ich in gleicher Weise aufnehmen und Gott immer Dank sagen, der mir gezeigt hat, daß ich an ihn, den nicht bezweifelbaren, ohne Ende glauben soll, und der mich erhört hat, so daß ich Unwissender in den letzten Tagen dieses fromme und wunderbare Werk in Angriff nehmen durfte und als ein Geringer jenen nachfolgte, von denen der Herr schon lange vorausgesagt hatte, daß sie sein Evangelium verkünden würden zum Zeugnis für alle Völker vor dem Ende der Welt. Das also hat sich, wie wir gesehen haben, erfüllt. Sind wir doch Zeugen, daß das Evangelium bis dorthin verkündet worden ist, wo es weiter hinaus niemanden gibt.

Missionstätigkeit

(35) Es wäre zu lang, meine ganze Arbeit in allen ihren Einzelheiten oder auch nur teilweise zu erzählen. Ich will nur kurz sagen, daß der gütige Gott mich wiederholt aus der Knechtschaft befreit hat und ebenso aus zwölf Gefahren, in denen mein Leben schwebte, ganz abgesehen von den vielen Nachstellungen und andern Dingen, die ich mit Worten nicht auszudrücken vermag. Ich werde aber die Leser nicht betrügen, sondern ich habe Gott als Gewährsmann, der alles weiß, schon bevor es geschieht, wie er auch mich armen, hilflosen und ungebildeten Menschen wiederholt durch einen göttlichen Bescheid angewiesen hat.

(36) Woher kam mir denn diese Weisheit, die vorher nicht in mir war, der ich die Zahl meiner Tage nicht kannte und an Gott nicht dachte? Woher kam mir denn später die große und heilsame Gabe, Gott zu erkennen und zu lieben, ja sogar Vaterland und Eltern (um seinetwillen) zu verlieren?

(37) Viele Geschenke wurden mir unter Tränen und Klagen angeboten, und ich mußte manche von meinen Vorgesetzten, die gegen meinen Wunsch waren, kränken. Aber durch Gottes Fügung habe ich nicht zugestimmt und nicht nachgegeben. Das habe ich aber nicht mir zu verdanken, sondern Gott ist es, der in mir siegt und ihnen allen Widerstand geleistet hat, so daß ich zu den Völkern Irlands kam, um das Evangelium zu predigen und von den Ungläubigen Schmach zu ertragen, daß ich den Vorwurf der Heimatlosigkeit auf mich nahm und viele Verfolgungen bis zur Gefangenschaft, und daß ich den Vorteil meiner Abstammung hingab für den Nutzen anderer. Und wenn ich würdig sein sollte, bin ich bereit, auch mein Leben ohne Zögern und mit Freuden hinzugeben; dort wünsche ich jedenfalls es aufzuopfern bis zum Tod, wenn Gott es mir verleiht.

(38) Denn ich bin gar sehr ein Schuldner Gott gegenüber, der mir die große Gnade geschenkt hat, daß durch mich viele Menschen für Gott wiedergeboren und dann vollendet wurden, und daß überall für sie Priester geweiht wurden, bei einem Volk, das eben erst zum Glauben kam, das der Herr sich von den Grenzen der Erde zu eigen genommen hat, wie er einst durch seine Propheten versprochen hatte: Zu dir werden kommen die Völker von den Grenzen der Erde und sagen: Falsch sind die Götzenbilder, die unsere Väter besaßen, und kein Nutzen wohnt in ihnen. Und an einer andern Stelle: Ich habe dich zum Licht unter den Heiden bestimmt, daß du ihnen zum Heil seist bis an die Grenzen der Erde.

(39) Dort will ich die Verheißung dessen, der niemals täuscht, abwarten, wie er im Evangelium verspricht: Kommen werden sie vom Osten und vom Westen, vom Süden und vom Norden und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tisch sitzen. Glauben wir doch daran, daß aus der ganzen Welt Gläubige kommen werden.

(40) Deshalb ist es nötig, gut und gewissenhaft Fischer zu sein, wie der Herr uns ermahnt und belehrt, indem er sagt: Folget mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen. Und an einer andern Stelle sagt er durch den Propheten: Siehe, ich schicke Fischer und Jäger in großer Zahl, sagt der Herr. Deshalb war es sehr nötig, unsere Netze so zu spannen, daß eine große Zahl für Gott gefangen wurde und daß es überall Priester gab, die das bedürftige und danach verlangende Volk taufen und ermuntern konnten, wie der Herr im Evangelium ermahnt und lehrt, indem er sagt: Darum gehet jetzt hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes und lehret sie alles halten, was ich euch aufgetragen habe; und sehet, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Welt. Und an einer andern Stelle: Gehet also hin in alle Welt und predigt das Evangelium allen Geschöpfen. Wer glaubt und sich taufen läßt, wird gerettet werden, wer aber nicht glaubt, wird verdammt werden. Und an einer weiteren Stelle: Dieses Evangelium vom Reiche wird in der ganzen Welt verkündigt werden zum Zeugnis für alle Völker. Und dann wird das Ende kommen. Und ebenso sagt der Herr durch den Propheten vorausverkündend: Es wird in den letzten Tagen geschehen, spricht der Herr, da werde ich von meinem Geiste ausgießen über alles Fleisch, und es werden eure Söhne und eure Töchter weissagen und eure Jünglinge Gesichte schauen und eure Greise Traumgesichte haben. Selbst über meine Knechte und Mägde werde ich von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen. Und bei Osee sagt er: Ich werde mein Volk nennen, was nicht mein Volk war, und eines, das kein Erbarmen gefunden hat, werde ich als eines bezeichnen, das Erbarmen gefunden hat. Und anstatt daß gesagt wurde: Du bist nicht mein Volk, werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden.

(41) Wie kam es denn, daß die Leute in Irland, die nie Kenntnis von Gott hatten, sondern bisher immer nur Götzenbilder und Unreines verehrten, jetzt zum Volk des Herrn geworden sind und als Kinder Gottes bezeichnet werden? Söhne der Schotten und Töchter der Fürsten sind zu Mönchen und Jungfrauen Christi geworden.

(42) So habe ich auch ein begnadetes Mädchen schottischen Stammes getauft, vornehm, schön, eben erwachsen. Nach ein paar Tagen kam sie mit einem Anliegen zu uns und teilte uns mit, daß sie vom Willen Gottes einen Bescheid erhalten habe, durch den sie ermahnt worden sei, eine Jungfrau Christi zu werden und so in Gottes Nähe zu kommen. Gott gebührt der Dank, am sechsten Tag darauf riß sie lobenswert und voll Begierde (das Reich Gottes) an sich, was auch alle andern Jungfrauen Gottes so tun; nicht weil es der Wunsch ihrer Väter ist, sie erleiden vielmehr Verfolgung und ungerechte Vorwürfe von ihren Eltern. Nichtsdestoweniger aber vermehrt sich ihre Zahl, und wir wissen gar nicht, wie viele von unserem Geschlecht dort geboren sind, ganz abgesehen von den Witwen und den Enthaltsamen. Das meiste aber haben die auszustehen, die im Sklavenstande leben. Selbst Einschüchterungen und Drohungen müssen sie immerfort ertragen. Aber der Herr hat vielen von meinen Mägden seine Gnade gegeben; wenn es ihnen auch verboten wird, so bleiben sie doch standhaft bei ihrem Streben.

Selbstverteidigung

(43) Wenn ich sie auch aufgeben wollte und nach Britannien reisen — sehr gerne wäre ich dazu bereit, ginge es doch in meine Heimat und zu meinen Verwandten — und weiter bis nach Gallien, um meine Brüder zu besuchen und die Heiligen meines Herrn von Angesicht zu sehen — Gott weiß, daß ich es lebhaft wünschte. Aber vom Geiste gebunden, der mir versichert, wenn ich es tue, so werde ich schuldig sein, fürchte ich, das Werk zu vernichten, das ich begonnen habe; das heißt, nicht ich, sondern Christus, der Herr, der mir den Befehl gab, dorthin zu gehen und bei ihnen zu bleiben für den Rest meines Lebens — wenn es der Herr will und mich bewahrt vor jedem bösen Weg, so daß ich nicht vor ihm sündige.

(44) Ich hoffe, daß ich das Richtige tue, aber ich traue mir nicht, solange ich in diesem Leibe des Todes bin, denn stark ist der, der sich täglich bemüht, mich vom Glauben abzubringen und von dem Vorsatz, die ungeheuchelte Hingabe für Christus, den Herrn, mir bis an mein Lebensende zu bewahren. Das feindliche Fleisch aber zieht immer zum Tode, das heißt, es lockt zu Dingen, deren Ausführung Unheil bedeutet. Ich weiß ja zum Teil, daß ich nicht ein vollkommenes Leben geführt habe wie andere Gläubige. Aber ich bekenne meinem Herrn und erröte dabei nicht vor seinem Angesichte, denn ich lüge nicht seit ich ihn erkannt habe, von meinem Jünglingsalter an ist die Liebe zu Gott und die Furcht vor ihm in mir gewachsen; und bis jetzt habe ich mit der Gnade des Herrn den Glauben bewahrt.

(45) Lachen möge und höhnen, wer will, ich werde nicht schweigen und die Wunderzeichen verbergen, die mir viele Jahre vor ihrer Erfüllung vom Herrn gegeben wurden; er weiß ja alles von Ewigkeit her.

(46) Deshalb muß ich aber ohne Ende Gott Dank sagen, daß er wiederholt mit meinem Unverstand und mit meiner Trägheit Nachsicht hatte und nicht ein einziges Mal mich seinen Zorn fühlen ließ, der ich als Mitarbeiter bestellt war und mich nicht gleich dem fügte, was mir gezeigt worden war und was mir der Geist eingab. Erbarmt hat sich der Herr meiner tausendfach, denn er sah, daß ich bereit war, aber daß ich mir wegen meiner Stellung keinen Rat wußte, da viele gegen diese Sendung waren. Sie redeten auch hinter meinem Rücken untereinander und sagten: „Warum begibt er sich in Gefahr unter Feinde, die Gott nicht kennen?" Nicht aus Bosheit taten sie das, sondern es war ihnen, wie ich auch selbst bezeuge, unverständlich wegen meiner geringen Bildung. Nicht gleich habe ich die Gnade erkannt, die damals in mir wohnte. Jetzt aber ist mir klar, daß es meine Pflicht war.

(47) Jetzt habe ich also meinen Brüdern und Mitknechten, die mir geglaubt haben, mitgeteilt, weshalb ich gepredigt habe und predige, um euern Glauben zu stärken und zu kräftigen. Möchtet auch ihr die größeren Vorbilder nachahmen und das Bessere tun! Dies wird mein Ruhm sein, denn ein weiser Sohn ist der Ruhm des Vaters.

(48) Ihr wißt es und Gott, wie ich bei euch gewandelt bin seit meiner Jugend in Treue, in Wahrheit und Aufrichtigkeit des Herzens. Auch bei dem Volk, bei dem ich jetzt wohne, habe ich ihnen immer die Treue gehalten und werde es auch weiter tun. Gott weiß es, ich habe niemanden von ihnen überlistet. Und ich gedenke auch nicht, es zu tun, Gott zuliebe und seiner Kirche, damit ich nicht gegen jene und gegen uns alle eine Verfolgung errege und damit nicht durch mich der Name Gottes gelästert werde. Denn es steht geschrieben Wehe dem Menschen, durch den der Name Gottes gelästert wird.

(49) Denn wenn ich auch in allem unerfahren bin, so habe ich mich doch bemüht, mich (uneigennützig) zu bewahren auch gegenüber den christlichen Brüdern, den Jungfrauen Christi und den frommen Frauen, die mir freiwillig Geschenke brachten und manches von ihren Schmuckstücken auf den Altar legten; aber ich gab es ihnen wieder zurück. Und sie nahmen Ärgernis an mir, weil ich das tat. Aber um der Hoffnung auf die Ewigkeit willen bewahrte ich mich in allem mit großer Vorsicht, daß nicht aus einem (in meiner Person gelegenen) Grund die Ungläubigen mich und die Leistung meines Dienstes nicht aufnehmen möchten und daß ich auch nicht im geringsten ihnen Anlaß gäbe, mich zu verunglimpfen und schlecht von mir zu reden.

(50) Habe ich etwa, als ich so viele Tausende taufte, von irgend einem auch nur die Hälfte einer Unze erwartet? Sagt es mir, und ich werde es zurückgeben. Oder als Gott überall durch meine geringe Persönlichkeit Priester weihte und ich ihnen diesen Dienst unentgeltlich erwies, wenn ich von einem von ihnen auch nur den Preis meines Schuhwerks verlangt habe, führt es an gegen mich, und ich werde noch mehr zurückgeben.

(51) Ich habe für euch Aufwendungen gemacht, damit sie mich aufnehmen sollten. Bei euch und überall wanderte ich euretwegen, und das unter vielen Gefahren, sogar bis in die entferntesten Gegenden, über die hinaus niemand mehr wohnte und wohin noch nie jemand gekommen war, um zu taufen, Priester zu weihen und das Volk zur Vollendung zu führen; durch Gottes Güte habe ich alles gewissenhaft und mit Freuden für euer Heil getan.

(52) Bisweilen machte ich den Fürsten Zuwendungen außer dem Sold, den ich ihren Söhnen, die mit mir wanderten, zahlte. Nichtsdestoweniger haben sie mich einmal samt meinen Begleitern ergriffen. Sie waren damals sehr darauf aus, mich zu töten; aber die Zeit war noch nicht gekommen. Sie raubten aber alles, was sie bei uns fanden, und mich schlossen sie in Ketten. Am vierzehnten Tag befreite mich der Herr aus ihrer Gewalt. Und alle unsere Habe wurde uns zurückgegeben dank Gott und nahestehenden Freunden, die wir uns früher verschafft hatten.

(53) Ihr habt es aber selbst miterlebt, wieviel ich in allen Gegenden, die ich öfter besuchte, für die ausgab, die als Führer verwendet wurden. Ich glaube, ich habe ihnen nicht weniger als den Preis von fünfzehn Männern ausgezahlt, damit ihr mich genießt und ich euch immer genieße in Gott. Ich bereue es nicht, ja es genügt mir nicht. Auch fürderhin opfere ich und werde noch mehr opfern. Der Herr hat die Macht, mir zu gewähren, daß ich mich selber aufopfere für eure Seelen.

Zukunftspläne

(54) Seht, ich rufe Gott zum Zeugen an bei meiner Seele, daß ich nicht lüge. Ich schreibe dies nicht, daß ein Anlaß zu Schmeichelei oder Habsucht sei, oder weil ich von jemandem von euch Ehre erwarte. Denn es genügt mir die Ehre, die noch nicht gesehen, aber im Herzen geglaubt wird. Zuverlässig ist der, der das Versprechen gegeben hat; er lügt niemals.

(55) Ich sehe aber, daß ich schon in der gegenwärtigen Welt vom Herrn über das Maß erhöht wurde. Ich war nicht würdig und nicht ein solcher Mensch, daß er mir das gewähren sollte. Weiß ich doch ganz gewiß, daß mir Armut und Elend besser anstehen als Reichtum und Wohlleben. Auch Christus, der Herr, war arm für uns. Wenn nun ich Unseliger mir auch Schätze wünschen sollte, so habe ich sie nicht mehr, aber ich halte mich deswegen nicht für gerechtfertigt, denn ich hoffe noch täglich, getötet, überlistet oder zum Sklaven gemacht zu werden, oder was immer geschehen mag. Aber ich fürchte nichts davon, denn ich habe das Versprechen des Himmels. Habe ich doch mich selber in die Hand des allmächtigen, überall herrschenden Gottes gegeben, wie der Prophet sagt: Wirf deine Sorge auf den Herrn, und er wird dich erhalten.

(56) Seht, jetzt empfehle ich meine Seele meinem unwandelbar getreuen Gott, dessen Gesandter ich bin, samt meiner Geringwertigkeit. Aber er sieht nicht auf die Person und hat mich zu diesem Amt auserwählt, daß ich, einer seiner Geringsten, sein Diener sei.

(57) Woher aber soll ich ihm vergelten für alles, was er mir erwiesen hat? Was soll ich meinem Herrn sagen oder versprechen? Sehe ich doch nichts, als was er mir gegeben hat, aber er prüft Herz und Nieren (und weiß), daß ich sehnlichst wünsche und gewärtig bin, daß er mir verleiht, seinen Kelch zu trinken, so wie er es auch andern, die ihn lieben, verliehen hat.

(58) Möge es deshalb niemals von Gott über mich verhängt werden, daß ich sein Volk, das er sich zu eigen gemacht hat an den Grenzen der Erde, verlasse. Ich bete zu Gott, daß ich mich ihm als treuer Zeuge bewahre bis zu meinem Hingang, um Gottes willen.

(59) Wenn ich jemals irgend etwas Gutes erstrebt habe um meines Gottes willen, den ich liebe, so bitte ich ihn, er möge mir gewähren, daß ich mit den Bekehrten und Gefangenen für seinen Namen mein Blut vergießen darf, sollte ich auch sogar des Begräbnisses entbehren, sollte auch mein Leib von Hunden oder wilden Tieren jämmerlich in einzelne Teile zerrissen werden oder die Vögel des Himmels ihn verzehren. Zuverlässig bin ich überzeugt, daß ich, wenn mir das zustieße, meine Seele samt meinem Leibe gewonnen hätte. Denn es ist kein Zweifel, daß wir an jenem Tage auferstehen werden im hellen Licht der Sonne, das heißt, in der Herrlichkeit Christi Jesu, unseres Erlösers, als Kinder des lebendigen Gottes und Miterben Christi, gleichförmig seinem zukünftigen Bilde. Denn aus ihm, durch ihn und in ihm ist alles: Ihm sei Herrlichkeit in alle Ewigkeit, Amen! In ihm werden wir herrschen.

(60) Denn die Sonne, die wir sehen, geht gemäß der Anordnung Gottes unsertwegen täglich auf, aber sie wird niemals herrschen, und ihr Glanz wird nicht Dauer haben, sondern alle, die sie anbeten, werden unglücklich in schwere Strafe verfallen. Wir aber widmen Glaube und Anbetung Christus, der wahren Sonne, die niemals untergehen, sondern in Ewigkeit bestehen wird, da ja in Ewigkeit bestehen wird Christus, der herrscht mit Gott, dem allmächtigen Vater, und dem Heiligen Geist von Ewigkeit, jetzt und in alle Ewigkeit, Amen.

Zusammenfassung

(61) Seht, ich will noch einmal wiederholend die Worte meines Bekenntnisses kurz zusammenfassen Ich bezeuge in Wahrheit und im Jubel meines Herzens vor Gott und seinen heiligen Engeln, daß ich außer dem Evangelium und seinen Versprechungen niemals irgend einen Grund hatte, zu dem Volk zurückzukehren, dem ich vorher nur schwer entkommen war.

(62) Ich bitte aber alle, die an Gott glauben und ihn fürchten, wer immer sich bereit findet, diese Schrift anzusehen oder entgegenzunehmen, die Patricius, der Sünder und Ungelehrte, in Irland verfaßt hat, daß niemals jemand sage, wenn ich etwas Geringes getan oder geleistet habe nach dem Wohlgefallen Gottes, daß ich Unwissender es war, sondern daß ihr glaubt und der Wahrheit gemäß daran festhaltet, daß es eine Gabe Gottes war. Dies ist mein Bekenntnis, bevor ich sterbe.