Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

[1] Das Zeugnis eurer Unwissenheit, die, indem sie die Ungerechtigkeit verteidigt, sie zugleich überführt, liegt offen zutage: alle nämlich, die früher mit euch unwissend waren und mit euch hassten, hören, sobald ihnen zu wissen zuteil wurde, auf zu hassen, weil sie aufhören, unwissend zu sein; ja, sie werden selbst das, was sie hassten, und beginnen zu hassen, was sie gewesen waren.

I

[1] Das Zeugnis eurer Unwissenheit, die, indem sie die Ungerechtigkeit verteidigt, sie zugleich überführt, liegt offen zutage: alle nämlich, die früher mit euch unwissend waren und mit euch hassten, hören, sobald ihnen zu wissen zuteil wurde, auf zu hassen, weil sie aufhören, unwissend zu sein; ja, sie werden selbst das, was sie hassten, und beginnen zu hassen, was sie gewesen waren. [2] So sehr beseufzt ihr täglich die wachsende Zahl der Christen; ihr schreit, die Stadt sei belagert, auf den Feldern, in den Kastellen, auf den Inseln seien Christen; ihr beklagt es wie einen Verlust, dass jedes Geschlecht, jedes Alter, kurz jeder Stand von euch zu ihnen übergeht. [3] Und doch bewegt ihr euch nicht einmal dadurch zu der Vermutung, es liege darin ein verborgenes Gut; es ist nicht erlaubt, richtiger zu argwöhnen, es beliebt nicht, näher zu prüfen: allein hier erlahmt die menschliche Neugier. [4] Ihr liebt es, das nicht zu wissen, worüber andere sich freuen, es gefunden zu haben; ihr wollt lieber unwissend bleiben, weil ihr bereits hasst — als wäret ihr gewiss, dass ihr nicht hassen würdet, ⟨wenn⟩ ihr es wüsstet. [5] Nun aber: Findet sich kein ⟨Grund⟩ des Hasses, so ist es doch das Beste, von der früheren Ungerechtigkeit abzulassen; besteht aber der Rechtsgrund, so wird dem Hass nichts entzogen, ja er wird durch das Bewusstsein der Gerechtigkeit nur umso reichlicher gehäuft. Es sei denn, man schämt sich, sich zu bessern, oder es verdrießt einen, entschuldigt zu werden.

[6] Ich weiß wohl, mit welcher Antwort ihr dem Zeugnis unseres Zustroms zu begegnen pflegt: keineswegs, sagt ihr, sei damit etwas als gut vorentschieden, dass es die meisten bekehre und an sich reiße. [7] Ich kenne den Umschlag des Sinnes zum Schlechten hin. Wie viele Fahnenflüchtige des guten Lebens! Wie viele Überläufer ins Verkehrte! Viele in gutem Glauben, ja schon die meisten, weil die Zeiten am Äußersten sind. [8] Doch dieser Vergleich trifft nicht zu. Denn über das Schlechte steht bei allen so viel fest, dass nicht einmal die Schuldigen selbst, die zum Schlechten übergehen und vom Guten ins Verkehrte abbiegen, es wagen, das Schlechte als gut zu verteidigen. Das Schändliche halten sie für furchterregend, das Gottlose für schamvoll. [9] Sie trachten schließlich danach, verborgen zu bleiben, meiden es aufzutreten, zittern, wenn sie ertappt sind, leugnen, wenn sie angeklagt sind; nicht einmal unter der Folter gestehen sie leicht oder immer, verurteilt aber trauern sie gewiss. Denn sie werfen sich selbst vor, was sie waren, und schreiben den Übergang des schlechten Sinnes von der Unschuld her sogar dem Schicksal zu. So wenig wollen sie, dass es das Ihre sei, weil sie nicht leugnen können, dass es schlecht ist.

[10] Die Christen aber — was Derartiges tun sie? Keinen beschämt es, keinen gereut es, es sei denn allein des Früheren. Wird er gebrandmarkt, so rühmt er sich; wird er geschleppt, so leistet er keinen Widerstand; wird er angeklagt, so verteidigt er sich nicht; befragt, bekennt er; verurteilt, jubelt er. Was ist das für ein Übel, bei dem die Natur des Übels aufhört?

II

[1] Und hierin urteilt ihr sogar gegen die Regel, nach der über Übeltäter zu urteilen ist. Denn Schuldige, die vorgeführt werden, drängt ihr, wenn sie die Tat leugnen, durch Folter zum Geständnis; Christen dagegen, die freiwillig bekannt haben, presst ihr durch Folter zum Leugnen. [2] Welch große Verkehrtheit, dass ihr euch dem Geständnis widersetzt, den Dienst der Folter umkehrt und es gern seht, dass der Angeklagte davonkommt, indem ihr ihn wider Willen zum Leugnen zwingt! Als Statthalter, die die Wahrheit zu erpressen haben, sucht ihr allein bei uns die Lüge zu erlangen: dass wir sagen, wir seien nicht, was wir sind. [3] Ich meine, ihr wollt nicht, dass wir schlecht seien, und darum betreibt ihr es eifrig, uns von jenem Namen auszuschließen. Streckt ihr etwa die übrigen darum auf die Folter und peinigt sie, damit sie leugnen, was zu sein man ihnen nachsagt? Und doch glaubt ihr jenen nicht, wenn sie leugnen; uns aber glaubt ihr sofort, sobald wir geleugnet haben. [4] Wenn ihr gewiss seid, dass wir die schlimmsten Verbrecher sind, warum werden wir dann auch hierin anders behandelt als Verbrecher? Ich rede nicht davon, dass ihr weder der Anklage noch der Verteidigung Raum gewährt — ihr pflegt sonst niemanden unangeklagt und unverteidigt leichthin zu verurteilen —, [5] sondern zum Beispiel: Wenn über einen Mörder verhandelt wird, so ist, sobald er den Namen eines Mörders eingestanden hat, der Fall nicht sogleich erledigt oder die Untersuchung befriedigt (obwohl ihr Geständigen sonst schwer glaubt), [6] sondern ihr fordert darüber hinaus das Weitere: wie oft er gemordet habe, mit welchen Waffen, an welchen Orten, mit welcher Beute, welchen Gehilfen, welchen Hehlern — damit von dem schlechten Menschen überhaupt nichts verborgen bleibe und der Wahrheit nichts fehle, die zum Urteil beizubringen ist. [7] Bei uns dagegen, denen ihr grässlichere und zahlreichere Verbrechen zurechnet, fertigt ihr kürzere und leichtere Urteilsvermerke aus: ich glaube, ihr wollt die nicht belastet sehen, die ihr mit allem Eifer verloren wissen wollt — oder ihr meint, man brauche nicht zu erfragen, was ihr ohnehin wisst. [8] Umso verkehrter also ist es, wenn ihr zum Leugnen zwingt, wovon ihr aufs Gewisseste wisst; ja, umso mehr hätte es eurem Hass entsprochen, unter Beiseitesetzung der Prozessform aus eigenem Eifer nicht auf das Leugnen hinzuarbeiten — damit ihr nicht freiließet, die ihr hasst —, sondern auf das Geständnis der einzelnen Untaten, damit die Feindschaft sich umso mehr an der Häufung der Strafen sättige, indem festgestellt wird, wie viele jener Gastmähler ein jeder schon gefeiert, wie oft er im Finstern die Blutschande verübt habe. [9] Wie? Um das Geschlecht mit der Wurzel auszurotten, hätte man die Nachforschung ausdehnen, die peinliche Befragung auf Gehilfen und Mitwisser erstrecken müssen. Man hätte die Kinderschlächterinnen und die Köche vorführen sollen, dazu die Hunde als Brautführer: dann wäre die Sache in Ordnung gebracht. Auch den Schauspielen wäre damit ein Reiz zugewachsen: mit welchem Eifer käme man im Zuschauerraum zusammen, wenn einer auf Leben und Tod kämpfen sollte, der hundert Kinder verschlungen hat! [10] Denn wenn so Schauerliches und so Ungeheuerliches über uns angezeigt wird, so hätte man es doch ans Licht ziehen müssen, damit es nicht unglaubhaft erscheine und der öffentliche Hass gegen uns erkalte. Denn die meisten mäßigen ihren Glauben an dergleichen aus Achtung vor der Natur, ⟨die⟩ dem Menschengeschlecht ebenso das Verlangen nach tierischer Nahrung wie solchen Beischlaf versperrt hat.

III

[1] Da ihr also, die ihr sonst weit geringere Verbrechen aufs sorgfältigste und hartnäckigste untersucht, bei so schauerlichen, alle Gottlosigkeit übersteigenden Taten jene Sorgfalt fahren lasst — indem ihr weder das Geständnis annehmt, um das die Richter sich doch stets mühen müssen, noch die Nachforschung durchführt, auf die die Ankläger stets bedacht sein müssen —, so zeigt sich bereits, dass jede Anklage gegen uns nicht auf irgendein Verbrechen, sondern auf den Namen zielt. [2] Ja, stünde die Wahrheit der Verbrechen fest, so würden den Verurteilten die Namen der Verbrechen selbst beigelegt, sodass über uns so gesprochen würde: »Jenen Mörder« oder »Blutschänder« oder was immer man uns vorwirft, »abzuführen, ans Kreuz zu schlagen, den Tieren vorzuwerfen, ist beschlossen.« Eure Urteilssprüche aber vermerken nichts als den Christen, der bekannt hat; kein Name eines Verbrechens steht da — es sei denn, der Name selbst ist das Verbrechen.

[3] Denn dies ist in Wahrheit der Grund des ganzen Hasses gegen uns: Der Name steht in Frage, den eine verborgene Macht durch eure Unwissenheit bekämpft, sodass ihr nicht mit Gewissheit wissen wollt, wovon ihr gewiss seid, dass ihr es nicht mit Gewissheit wisst; und darum glaubt ihr auch nicht, was nicht bewiesen wird, und damit es nicht leicht bewiesen werde, wollt ihr nicht nachforschen — damit der verhasste Name auf den bloßen Verdacht von Verbrechen hin bestraft werde. [4] So sehr, dass wir gerade darum zum Leugnen gezwungen werden, damit wir von dem verhassten Namen ablassen; und leugnen wir, so werden wir freigelassen, bei völliger Straflosigkeit für das Vergangene — nun weder Blutbefleckte noch Blutschänder, weil wir jenen Namen abgelegt haben.

[5] Doch während dieser Grund an seinem Ort dargelegt wird: Gebt an, welches Vergehen ihr zur Bekämpfung des Namens verfolgt — welches Verbrechen liegt im Namen, welche Kränkung, welche Schuld? [6] Denn es wird euch entgegengehalten, dass ihr keine Verbrechen vorwerfen könnt, die weder das Verfahren bezeichnet noch der Beweis zuweist noch der Urteilsspruch aufzählt: Was dem Statthalter vorgetragen, was über den Angeklagten erfragt, was geantwortet oder geleugnet, was nach der Beratung verlesen wird — das erkenne ich als die Anklage an. [7] Wenn es also hinsichtlich des Namens überhaupt eine Schuld von Namen gibt, eine Anklage von Wörtern, so meine ich, dass gegen ein Wort oder einen Namen keine Klage besteht, es sei denn, es klinge barbarisch oder schmecke nach Unheil oder Unzucht oder nach etwas anderem, als es dem, der es ausspricht, zieme oder dem Hörer gefalle. [8] Das sind die Vergehen von Wörtern und Namen, wie bei Ausdruck und Rede der Barbarismus ein Fehler ist und der Solözismus und die allzu abgeschmackte Redefigur. Der Name »Christ« aber wird, was seine Bedeutung angeht, von der Salbung her gedeutet. [9] Und selbst wenn wir von euch entstellt »Chrestiani« ausgesprochen werden — denn nicht einmal des Namens selbst seid ihr klar gewiss —, so ist auch das von Milde oder Güte her gebildet. [10] Ihr haltet also an unschuldigen Menschen auch unseren unschuldigen Namen fest: der Zunge nicht beschwerlich, den Ohren nicht rau, dem Menschen nicht übel, dem Nächsten nicht feindlich, vielmehr griechisch ⟨wie⟩ andere auch, wohlklingend und in seiner Deutung erfreulich. Und gewiss sind Namen nicht mit Schwert, Kreuz oder wilden Tieren zu bestrafen!

IV

[1] Aber ihr sagt, die Schule werde mit dem Namen ihres Urhebers bestraft. Zunächst nun ist es durchaus rechtmäßig und üblich, dass eine Schule ihre Benennung vom Urheber entlehnt, da ja auch die Philosophen nach ihren Urhebern Pythagoreer und Platoniker heißen, wie die Ärzte Erasistrateer und die Grammatiker Aristarcheer. [2] Wenn also die Schule wegen eines schlechten Urhebers schlecht ist, so wird an ihr der Ableger eines schlechten Namens gestraft. Doch das wäre voreilig vorweggenommen. Man hätte zuerst den Urheber erkennen müssen, um die Schule zu erkennen, statt die Prüfung des Urhebers von der Schule herzunehmen. [3] Nun aber, da ihr notwendig die Schule nicht kennt, weil ihr den Urheber nicht kennt, oder den Urheber nicht prüft, weil ihr auch die Schule nicht prüft, stoßt ihr allein auf den Namen los, als hieltet ihr in ihm Schule und Urheber fest, die ihr überhaupt nicht kennt. [4] Und doch steht den Philosophen die Freiheit offen, von euch zu einer Schule, einem Urheber und dessen Namen überzutreten, und niemand erregt Hass gegen sie, obgleich sie gegen eure Sitten, Bräuche, Kulte und Lebensweise offen und öffentlich alle Bitterkeit ihrer Beredsamkeit herausbellen, unter Verachtung der Gesetze, ohne Ansehen der Person, sodass manche sogar gegen die Kaiser selbst ihre Freimütigkeit ungestraft schleudern.

[5] Aber die Wahrheit, die der Welt am verhasstesten ist, erstreben die Philosophen nur, besitzen aber die Christen; und darum missfallen die mehr, die sie besitzen, weil, wer sie erstrebt, mit ihr sein Spiel treibt, wer sie besitzt, sie verteidigt. [6] So wurde denn Sokrates gerade von der Seite her verurteilt, von der er sich der Wahrheit näher gewagt hatte, indem er eure Götter niederriss: obgleich damals der Christenname noch nicht auf Erden war, wurde die Wahrheit doch von jeher verurteilt. [7] Ihr werdet ihn also auch nicht als Weisen leugnen, dem sogar euer Pythier das Zeugnis ausgestellt hat: »Von allen Männern«, sprach er, »ist Sokrates der weiseste.« Die Wahrheit besiegte den Apollo, sodass er gegen sich selbst den Spruch fällte; denn er bekannte, dass er kein Gott sei, indem er zugleich den für den weisesten erklärte, der die Götter leugnete. Bei euch freilich ist er umso weniger weise, weil er die Götter leugnete — während er doch eben darum weise ist, weil er die Götter leugnete.

[8] In derselben Weise haltet ihr es auch mit uns: »Ein guter Mann, Lucius Titius — nur eben, dass er Christ ist.« Und ein anderer ebenso: »Ich wundere mich über Gaius Seius, einen gewichtigen Mann, dass er Christ geworden ist.« [9] O über die Blindheit der Torheit! Sie loben, was sie wissen, und tadeln, was sie nicht wissen, und verderben das, was sie wissen, durch das, was sie nicht wissen. [10] Keinem kommt der Gedanke, ob einer nicht eben darum gut und einsichtig sei, weil er Christ ist, oder darum Christ, weil er einsichtig und gut ist — obwohl es doch menschlicher wäre, das Verborgene nach dem Offenkundigen zu beurteilen, als das Offenkundige aus dem Verborgenen vorzuverurteilen. [11] Die einen bewundern es, dass die, welche sie früher, vor diesem Namen, als unstet, gemein und nichtsnutzig kannten, plötzlich gebessert sind — und doch verstehen sie eher zu bewundern als nachzufolgen; andere kämpfen mit solcher Verstocktheit, dass sie sogar gegen ihren eigenen Vorteil ankämpfen, den sie aus dem Umgang mit diesem Namen ziehen könnten. [12] Ich kenne den einen und den andern Ehemann, der früher um die Sitten seiner Frau in Ängsten war und nicht einmal Mäuse, die ins Schlafgemach schlüpften, ohne argwöhnisches Aufstöhnen ertrug: Kaum hatte er den Grund ihres neuen Eifers und ihrer ungewohnten Zurückgezogenheit erfahren, bot er der Frau jede Nachsicht an, verleugnete den Eifersüchtigen und wollte lieber der Gatte einer Dirne als einer Christin sein; ihm selbst war es erlaubt, seine Natur ins Verkehrte zu wandeln, der Frau aber gestattete er nicht, sich zum Besseren umbilden zu lassen. [13] Ein Vater enterbte den Sohn, über den er zu klagen aufgehört hatte; ein Herr gab den Sklaven, den er zuvor als unentbehrlich empfunden hatte, ins Arbeitshaus: Sobald einer als Christ erkannt ist, hat man ihn lieber als Verbrecher. [14] Denn unsere Lebensordnung stellt sich durch sich selbst an den Pranger, und durch nichts anderes werden wir verraten als durch unser Gutes. Strahlen etwa auch die Schlechten aus ihrer Schlechtigkeit hervor? Oder werden allein wir, gegen die Ordnungen der Natur, als die Schlechtesten aus dem Guten gebrandmarkt? [15] Denn was tragen wir als Kennzeichen zur Schau außer der ersten Weisheit, kraft deren wir die nichtigen Werke der Menschenhand nicht anbeten; der Enthaltsamkeit, kraft deren wir uns von fremdem Gut fernhalten; der Keuschheit, die wir nicht einmal mit den Augen beflecken; dem Erbarmen, kraft dessen wir uns zu den Bedürftigen herabneigen; der Wahrheit selbst, mit der wir Anstoß erregen; der Freiheit selbst, für die wir zu sterben wissen? Wer verstehen will, wer die Christen sind, muss sich notwendig dieser Kennzeichen bedienen.

V

[1] Wenn ihr also sagt: »die schlechtesten und schändlichsten Menschen an Habsucht, Üppigkeit und Ruchlosigkeit«, so werden wir das von einzelnen nicht leugnen; auch das genügt schon als Zeugnis für unseren Namen, wenn es nicht alle sind, wenn es nicht die meisten sind. [2] Notwendig sprosst an einem Körper, sei er auch noch so unversehrt und rein, irgendein Mal hervor oder erhebt sich ein Wärzchen oder verunziert ihn ein Leberfleck. [3] Auch den Himmel selbst reinigt keine noch so durchgeseihte Heiterkeit so, dass er nicht durch das Flöckchen irgendeines Wölkchens gezeichnet würde; ein kleiner Fleck auf der Stirn, an irgendeinem Teil nach Art eines Musters † gesehen, wodurch das Ganze rein ist. Der größere Anteil des Guten bedient sich eines geringen Übels als Zeugnis seiner selbst. [4] Wenn ihr aber einige der Unsern als schlecht erweist, so erweist ihr eben damit, dass sie keine Christen sind. Sucht die Schule, der die Schlechtigkeit zugerechnet wird! [5] Ihr selbst sagt im Gespräch, sooft es gegen uns geht: »Warum ist jener ein Betrüger, wenn die Christen enthaltsam sind? Warum ist er unbarmherzig, wenn sie barmherzig sind?« So sehr legt ihr selbst Zeugnis dafür ab, dass Christen nicht so sind, indem ihr uns vorhaltet, warum die so seien, die Christen heißen.

[6] Groß ist der Abstand zwischen Verbrechen und Namen, zwischen Meinung und Wahrheit. Denn auch die Namen sind so eingerichtet, dass sie ihre Grenzen haben zwischen Heißen und Sein. [7] Wie viele werden schließlich Philosophen genannt und erfüllen doch das Gesetz der Philosophie nicht? [8] Alle tragen den Namen nach ihrem Bekenntnis: Führen sie den Namen ohne die Bewährung des Bekenntnisses, so bringen sie mit der bloßen Oberfläche des Wortes die Wahrheit in Verruf; sie sind nicht schon deshalb, was sie heißen, sondern weil sie es nicht sind, heißen sie es vergeblich und täuschen die, welche die Sache nach dem Namen bemessen, während doch der Bestand des Namens von der Sache abhängt. [9] Und dennoch versammeln sich solche nicht mit uns und haben keinen Anteil an uns, da sie durch ihre Vergehen wieder die Euren geworden sind — wo wir uns doch nicht einmal mit denen vermischen, die eure Gewalt und Grausamkeit zum Leugnen gezwungen hat. [10] Denn eher schon dürften bei uns die unfreiwilligen Abtrünnigen der Zucht Platz finden als die freiwilligen. Im Übrigen nennt ihr ohne Grund die Christen, die von den Christen selbst verleugnet werden — von denen, die sich selbst nicht zu verleugnen wissen.

VI

[1] Sooft euer Gewissen durch diese unsere Sätze und Antworten, die die Wahrheit aus dem Ihren eingibt, bedrängt und in die Enge getrieben wird — stummer Zeuge seiner eigenen Unwissenheit —, flüchtet ihr in eurer Erregung zu einem Altärchen, nämlich zur Autorität der Gesetze: diese würden doch gewiss jene Schule nicht bestrafen, wenn nicht bei den Urhebern der Gesetze über ihre Strafwürdigkeit Klarheit bestanden hätte. [2] Was also hinderte, dass auch bei den Vollstreckern der Gesetze ebenso Klarheit bestünde, da doch bei den übrigen Verbrechen, die in gleicher Weise durch Gesetze verboten und bestraft werden, die Strafe unterbleibt, wenn nicht zuvor untersucht wird? [3] Zum Beispiel: den Mörder, den Ehebrecher [trifft] das Gesetz; dennoch wird der Hergang der Tat untersucht, obgleich die Art des Vergehens allen bekannt ist.

[4] Den Christen bestrafen die Gesetze. Gibt es also eine Tat des Christen, so muss sie ans Licht gebracht werden. Kein Gesetz verbietet nachzuforschen, ja die Nachforschung geschieht zugunsten der Gesetze: Denn wie wirst du ein Gesetz befolgen, indem du dich vor dem hütest, was das Gesetz verbietet, wenn dir die Sorgfalt des Hütens genommen ist, weil die Erkenntnis dessen fehlt, was du befolgen sollst? [5] Kein Gesetz schuldet sich selbst das Bewusstsein seiner Gerechtigkeit, sondern denen, von welchen es Gehorsam erstrebt. Im Übrigen ist ein Gesetz verdächtig, wenn es sich nicht bewähren will. [6] Mit Recht also gelten die Gesetze gegen die Christen so lange als gerecht, ehrwürdig und zu befolgen, solange man nicht weiß, was sie verfolgen; mit Recht werden sie, sobald man sie erkannt und als höchst ungerecht befunden hat, samt ihren Schwertern, Kreuzen und Löwen ausgespien. [7] Einem ungerechten Gesetz gebührt keine Ehre. Wie ich aber meine, wird an der Ungerechtigkeit mancher Gesetze durchaus gezweifelt, da ihr ja täglich durch neue Beschlüsse und Verordnungen ihre Härten und Schlechtigkeiten mildert.

VII

[1] »Woher denn«, sagt ihr, »ist dem Gerücht über euch so viel gestattet worden, dessen Zeugnis vielleicht schon den Urhebern der Gesetze genügt hat?« Wer, frage ich, bürgte damals jenen oder seither euch für die Zuverlässigkeit des Gerüchts? [2] Ist dies nicht jene Fama, ein Übel, schneller als das kein anderes ist?

Warum ein Übel, wenn sie immer wahr wäre? Etwa nicht vor allem durch die Lüge? Sie lässt ja nicht einmal dann, wenn sie Wahres meldet, von der Lust am Lügen ab, sondern webt Falsches ins Wahre, indem sie hinzufügt, wegnimmt und durch Abwandlung verwirrt. [3] Wie? Ist es nicht ihre Art, dass sie nur so lange fortbesteht, wie sie lügt? Denn sie lebt so lange, wie sie nichts beweist; ist sie erwiesen, so fällt sie dahin und scheidet, als hätte sie ihren Botendienst erfüllt; von da an hält man sich an die Sache, nennt man die Sache, und niemand sagt etwa: »Das soll in Rom geschehen sein« oder: »Es geht das Gerücht, jener habe die Provinz erlost«, sondern: »Jener hat die Provinz erlost« und: »Das ist in Rom geschehen.« [4] Niemand beruft sich auf das Gerücht, es sei denn ein Ungewisser; denn niemand wird durch das Gerücht gewiss, sondern durch eigenes Wissen; niemand glaubt dem Gerücht, es sei denn ein Tor, denn der Weise glaubt dem Ungewissen nicht.

[5] Ein Gerücht, wie weit es sich auch verbreitet hat, muss doch einmal aus einem einzigen Munde hervorgegangen sein; von da kriecht es gleichsam über Ableger von Zungen und Ohren weiter, und der geringe Fehler des Ursprungs wird durch das Gerede verdunkelt, sodass niemand mehr bedenkt, ob nicht jener erste Mund Lügen gesät habe — was oft geschieht, sei es aus dem Antrieb der Missgunst, sei es nach dem Gutdünken des Argwohns oder auch aus der Lust am neu Erlogenen. [6] Doch gut, dass die Zeit alles enthüllt — wofür eure eigenen Sprüche und Sprichwörter Zeugen sind und die Natur selbst, die so eingerichtet ist, dass nichts verborgen bleibt, auch das nicht, was das Gerücht nicht ausgeplaudert hat. [7] Seht, welch eine Verschwenderin ihr gegen uns gedungen habt: Denn was sie einmal angezeigt und so lange Zeit hindurch zum Glauben verfestigt hat, das hat sie bis heute nicht beweisen können.

[8] Unter dem Prinzeps Augustus ist dieser Name entstanden, unter Tiberius erstrahlte seine Lehre, unter Nero erstarkte seine Verurteilung — sodass ihr schon hieraus nach der Person des Verfolgers abwägen mögt: War jener Fürst fromm, so sind die Christen gottlos; war er gerecht, war er keusch, so sind die Christen ungerecht und unzüchtig; war er kein Staatsfeind, so sind wir Staatsfeinde. Wie wir beschaffen sind, hat unser Verurteiler selbst gezeigt: Er strafte ja nur, was ihm entgegenstand.

[9] »Und dennoch ist, während alles andere getilgt wurde, allein diese neronische Verfügung geblieben — gerecht also, weil ihrem Urheber unähnlich.« [10] Unser Zeitalter zählt somit noch nicht zweihundert Jahre. So viele Frevler inzwischen, so viele Kreuze, die der Gottheit nachgefolgt sind, so viele hingeschlachtete Kindlein, so viele blutig gemachte Brote, so viele umgestürzte Leuchter, so viele Verirrungen der Ehen — und noch immer entscheidet über die Christen allein das Gerücht! [11] Freilich hat es eine breite Grundlage im Fehler der menschlichen Anlage: Bei Bitterem und Grässlichem lügt sie mit dem größten Erfolg. Denn je geneigter ihr zur Bosheit seid, desto empfänglicher seid ihr für den Glauben an das Schlechte; leichter nämlich glaubt man einem falschen Übel als einem wahren Gut. [12] Hätte indes die Ungerechtigkeit bei euch der Einsicht noch irgendeinen Raum gelassen, so hätte die Gerechtigkeit doch verlangt, zur Prüfung der Glaubwürdigkeit des Gerüchts zu erwägen, von wem das Gerücht unter das Volk und so über den ganzen Erdkreis gebracht werden konnte. [13] Von den Christen selbst wohl nicht, da doch schon nach Form und Gesetz aller Mysterien die Treue des Schweigens geschuldet ist — wie viel mehr bei solchen, die, wären sie verraten, dem augenblicklichen Urteil menschlicher Ahndung nicht entgingen? [14] Wenn sie also nicht ihre eigenen Verräter sind, so folgt, dass es Außenstehende waren. Woher aber haben Außenstehende Kenntnis, da doch selbst rechte und erlaubte Mysterien jeden fremden Zeugen meiden — es sei denn, die unerlaubten verschmähen ihn weniger? Und doch steht es Außenstehenden eher an, zu übertreiben wie zu erdichten. [15] »Aber die Neugier der Hausgenossen hat es durch Ritzen und Löcher erspäht.« Wie nun, da doch die Hausgenossen euch alles verraten? Von niemandem werden wir mehr verraten — wie viel mehr, wenn die Gräueltat so groß wäre, dass die Gerechtigkeit der Empörung jede Treue der Hausgemeinschaft zerrisse? Nicht hätte man bei sich behalten können, wovor der Sinn schauderte, wovor das Auge erschrak. [16] Auch dies ist verwunderlich, wenn der, der mit so großem Recht der Ungeduld zur Anzeige hervorstürzte, nicht auch nach dem Beweis verlangt, und der, der es hörte, sich nicht auch darum bemühte, es zu sehen — da doch der Gewinn beider gleich ist: des Anzeigers, wenn er beweist, was er angezeigt hat, und des Hörers, wenn er das Gehörte auch für sich selbst glaubwürdig macht. [17] »Damals«, sagt ihr, »ist es zum ersten Mal angezeigt und vorgeführt, gehört und in Augenschein genommen und von da an dem Gerücht anvertraut worden.« Das freilich übersteigt alles Staunen, dass nur ein einziges Mal ertappt worden sein soll, was doch immerfort begangen wird — es sei denn, wir hätten inzwischen aufgehört, dergleichen zu treiben. [18] Und doch heißen wir noch immer gleich, werden derselben Dinge beschuldigt und nehmen von Tag zu Tag zu: Je mehr wir sind, desto mehr sind wir verhasst. Der Hass wächst, wie der Stoff wächst; wenn aber die Menge der Angeklagten zunimmt, warum nimmt dann nicht ebenso die Menge der Anzeiger zu?

[19] Soviel ich weiß, ist auch unser Wandel bekannter geworden: Ihr kennt sogar die Tage unserer Zusammenkünfte; darum werden wir belagert und überfallen und selbst in den geheimen Versammlungen festgenommen. [20] Wer aber ist je über einen halb verzehrten Leichnam gekommen? Wer hat an blutig gemachtem Brot Spuren von Zähnen entdeckt? Wer hat, als plötzliches Licht in die Finsternis einbrach, irgendwelche unsauberen, um nicht zu sagen: blutschänderischen Spuren erkannt? [21] Wenn wir es durch Bestechung erreichen, nicht in dem Zustand vor die Öffentlichkeit gezerrt zu werden, in dem man uns überfällt, so könnten wir auch erreichen, überhaupt nicht vorgeführt zu werden: Denn wer verkauft oder erkauft die Anzeige eines Verbrechens ohne das Verbrechen selbst?

[22] Doch wozu soll ich fremde Späher und Angeber schmälern, wo ihr uns doch Dinge vorwerft, die nicht von uns selbst unter größtem Geschrei bekannt gemacht würden — entweder sogleich vernommen, wenn man sie zuvor zeigt, oder nachträglich aufgedeckt, wenn man sie einstweilen verbirgt? [23] Denn ohne Zweifel ist es Brauch, dass die, welche eingeweiht werden wollen, zuvor zum Meister der Weihen oder zum Vater gehen. Dann wird jener sagen: Du brauchst ein Kind, das noch wimmert, damit es geopfert werde, und ein wenig Brot, das im Blut gebrochen werde; [24] außerdem Leuchter, die angebundene Hunde umstürzen sollen, und Fleischbrocken für ebendiese Hunde; auch eine Mutter oder Schwester brauchst du. Wie aber, wenn du keine hast? Ich meine, dann wirst du kein rechtmäßiger Christ sein können. [25] Ertrüge es dies alles, ich bitte euch, verraten zu werden, wenn es von anderen so angekündigt wird? »Aber jene brauchen es gar nicht zu wissen. Zuvor wird das Werk der Täuschung vollbracht: den Ahnungslosen werden Festmahl und Hochzeit untergeschoben; denn nie zuvor hatten sie etwas von den christlichen Mysterien gehört.« [26] Und doch müssen sie es später notwendig erfahren, da sie es anderen, die sie einführen, vorher zu bereiten haben. Im Übrigen: Wie widersinnig, dass Uneingeweihte wissen, was der Priester nicht weiß! [27] Sie schweigen also und nehmen es hin und brechen nicht in die Tragödie des Thyestes oder des Ödipus aus und zerren die Diener und Lehrer des Glaubens nicht vor das Volk und reißen von ihnen selbst die besseren Bissen an sich, nun schon Kundige ⟨....⟩. [28] Wird aber nichts dergleichen bewiesen, so muss man wohl etwas Großes annehmen, dessen Ausgleich in der Duldung so großer Gräuel besteht.

[29] Elende und bemitleidenswerte Heidenvölker, seht, wir legen euch die Verheißung unserer Lehre vor: Ewiges Leben verheißt sie denen, die ihr folgen und sie bewahren; umgekehrt droht sie den Uneingeweihten und Widersachern ewige Strafe in ewigem Feuer; für beide Fälle wird die Auferstehung der Toten verkündigt. [30] Über die Glaubwürdigkeit dieser Dinge werden wir sehen, wenn sie an ihrem Ort abgehandelt werden; einstweilen glaubt so wie wir. Ich will nämlich wissen, ob ihr bereit seid, durch solche Verbrechen dorthin zu gelangen — so wie wir. [31] Komm, wer immer du bist, stoße das Eisen in ein Kind — oder wenn das eines anderen Amt ist, so betrachte du nur die sterbende Seele, ehe sie gelebt hat; fange wenigstens das frische Blut auf, um dein Brot darin zu sättigen, und iss mit Lust; [32] lege dich unterdessen zu Tisch, zähle die Plätze ab, wo Mutter oder Schwester das Polster gedrückt hat; merke sie dir sorgfältig, damit du nicht, wenn die Finsternis hereinbricht — die ja die Sorgfalt eines jeden auf die Probe stellt —, in die Irre gehst und über eine Fremde herfällst: Du hättest ein Sühnopfer nötig, wenn es keine Blutschande wäre!

[33] »Hast du dies vollbracht, so wirst du in Ewigkeit leben.« Ich möchte, dass du antwortest, wenn dir die Ewigkeit so viel wert ist. Vielmehr glaubst du eben darum nicht; und hättest du geglaubt, so bestreite ich, dass du wolltest; und wolltest du, so bestreite ich, dass du könntest. Warum aber sollten andere es können, wenn ihr es nicht könnt? Warum solltet ihr es nicht können, wenn andere es können? [34] Wie hoch soll euch Straflosigkeit, wie hoch Ewigkeit zu stehen kommen? Scheinen sie uns etwa um jeden Preis erkauft werden zu müssen? Haben die Christen etwa andere Zahnreihen, andere Schlünde und andere Sehnen zu blutschänderischer Lust? Ich glaube nicht: Uns genügt es ja, allein durch die Wahrheit von eurer Stellung geschieden zu sein!

VIII

[1] Freilich, ein drittes Geschlecht nennt man uns. Etwa Hundsköpfe oder Schattenfüßler oder gar Antipoden aus dem Erdinnern? Wenn bei euch hierin wenigstens irgendein Verstand steckt, so möchte ich, dass ihr das erste und zweite Geschlecht angebt, damit so über das dritte Klarheit werde. [2] Psammetich freilich glaubte, mit sinnreichem Versuch die erste Gewissheit über das Geschlecht gefunden zu haben. Er soll nämlich Kinder gleich nach der Geburt abgesondert vom Verkehr mit Menschen einer Amme zur Aufzucht übergeben haben, der er eben darum auch die Zunge herausgeschnitten hatte, damit sie, der menschlichen Stimme gänzlich beraubt, ihre Sprache nicht durch Hören bildeten, sondern aus dem Eigenen hervorbrächten und so jene Nation als die erste bezeichneten, deren Laut ihnen die Natur eingegeben hätte. [3] Als erstes Wort wurde »beccos« gemeldet; dessen Deutung: Bei den Phrygern ist es das Wort für Brot. Daher gelten die Phryger seither als das erste Geschlecht.

[4] Doch dies wird eine von den Nichtigkeiten eurer Fabeln sein, die wir nicht müßig durchzugehen haben, weil wir zeigen wollen, dass euer Glaube mehr den Nichtigkeiten als den Wahrheiten ergeben ist. [5] Ob es überhaupt glaubhaft ist, dass jener Amme das Leben geblieben sei, nachdem ein solches Glied abgeschnitten, das Werkzeug der Seele selbst zerstört und obendrein bis zur Wurzel weggehauen, der Schlund verstümmelt war — der ja schon von außen gefährlich verwundet wird —, während darauf der Eiter in die Eingeweide zurückfloss und schließlich die Nahrung eine Zeitlang aussetzte? [6] Wohlan, sie mag durch die Heilmittel einer Philomela ⟨.........⟩ überlebt haben — die freilich auch die Einsichtigeren nicht wegen des Abschneidens der Zunge, sondern wegen der Schamröte über die geraubte Ehre für stumm erklären. [7] Wenn sie also lebte, ⟨konnte⟩ sie etwas hervorstoßen: Ein dumpfer, ungegliederter Laut und ein Klang ohne Formung der Lippen lässt sich bei offenem Mund und erstarrter Zunge allein aus dem Schlund hervorpressen. [8] Diesen Laut mögen dann die Kinder, weil er der einzige war, umso leichter nachgebildet und ein wenig geformter hervorgebracht haben — sie hatten ja ein Zünglein — und so auf die Erfindung irgendeiner Deutung verfallen sein.

[9] Mögen nun die Phryger die ersten sein: die Christen sind darum noch nicht die dritten. Denn wie viele andere Reihen von Völkern kommen nach den Phrygern? Bedenkt vielmehr, ob nicht die, welche ihr das dritte Geschlecht nennt, den ersten Platz einnehmen, da es ja kein Volk gibt, das nicht christlich wäre. [10] Welches Volk also auch das erste sein mag, es ist nichtsdestoweniger christlich: lächerlicher Wahnsinn, dass ihr uns die Jüngsten nennt und als die dritten bezeichnet.

[11] Aber wir werden nach der Religion als drittes Geschlecht gerechnet, nicht nach der Abstammung, sodass es Römer gäbe, Juden und dann Christen. Wo aber bleiben die Griechen? [12] Oder wenn sie zu den Religionen der Römer gezählt werden, weil ja Rom sogar die Götter Griechenlands an sich gezogen hat — wo bleiben dann wenigstens die Ägypter, die doch, soviel ich weiß, eine eigene und absonderliche Religion haben? [13] Wenn ferner die so ungeheuerlich sind, die den dritten Platz einnehmen, für wie ungeheuerlich muss man dann die halten, die ihnen an erster und zweiter Stelle vorangehen?

IX

[1] Doch was soll ich mich über eure Nichtigkeiten wundern, da doch von Natur aus Bosheit und Torheit miteinander verwachsen und zusammengeronnen sind, unter demselben Eigentümer, dem Irrtum? [2] Freilich, weil ich mich nicht wundere, muss ich aufzählen, damit ihr euch beim Wiedererkennen selbst wundert, in welche Torheit ihr verfallt, die ihr uns zur Ursache jedes öffentlichen Unglücks und jeder Heimsuchung machen wollt. [3] Ist der Tiber übergetreten, ist der Nil nicht übergetreten, hat der Himmel stillgestanden, hat die Erde gebebt, ⟨hat eine Seuche⟩ im Sommer gewütet, hat Hunger geplagt, sogleich ertönt der Ruf aller: »Das haben die Christen verdient!« Als hätten die, welche Gott ⟨nicht fürchten⟩, wenig oder anderes zu fürchten! [4] Ich meine, als Verächter eurer Götter fordern wir diese ihre Geschosse heraus. Wie wir oben dargelegt haben, zählt unser Zeitalter noch nicht zweihundert Jahre. [5] Wie viele Katastrophen sind vor diesem Zeitraum über den ganzen Erdkreis, [über] die einzelnen Städte und Provinzen hereingebrochen, wie viele äußere und innere Kriege! Wie viele Seuchen, Hungersnöte, Feuersbrünste, Erdspalten und Erdbeben hat die Weltzeit ausgeteilt? [6] Wo waren damals die Christen, als der römische Staat so viele Geschichten seiner Drangsale lieferte? Wo waren damals die Christen, als Hiera, Anaphe, Delos, Rhodos und die Insel Kea mit vielen Tausenden von Menschen zugrunde gingen, oder jenes Land, das Plato erwähnt, größer als Asien oder Afrika, im Atlantischen Meer versunken? [7] Als Feuer vom Himmel Volsinii und vom eigenen Berge her die Tarpeier überströmte? Als durch ein Erdbeben das korinthische Meer entrissen wurde? Als eine Flut den ganzen Erdkreis vertilgte? [8] Wo waren damals — ich sage nicht: die Christen als Verächter der Götter, sondern eure Götter selbst, von denen doch die Orte und Städte bezeugen, dass sie jener Katastrophe nachfolgen: die Orte, in denen sie geboren wurden, sich aufhielten und begraben liegen, ja auch die, welche sie gegründet haben? Denn sonst wären sie nicht bis heute übrig geblieben, wären sie nicht Nachgeborene jener Katastrophe. [9] Wenn ihr euch nicht die Mühe macht, die Zeugnisse der Zeiten, die euch anders überliefert sind, noch einmal zu lesen und zu durchdenken, so müsst ihr vor allem eure Götter für höchst ungerecht erklären, die wegen der Verächter auch ihre eigenen Verehrer schädigen; sodann erweist ihr, dass ihr selbst im Irrtum seid, wenn ihr euch denen überlasst, die euch von dem, was die Gottlosen verdienen, nicht unterscheiden. [10] Wenn sie aber, wie der eine oder andere höchst Törichte sagt, auch euch darum zürnen, weil ihr unsere Ausrottung vernachlässigt, so ist damit über ihre Schwäche und Mittelmäßigkeit entschieden: Sie würden euch nicht zürnen, wenn ihr mit der Bestrafung säumt, könnten sie sie selbst vollziehen. [11] Übrigens gesteht ihr das auch sonst ein, sooft ihr sie durch unsere Bestrafung zu rächen scheint. ⟨Wird⟩ etwas von ⟨einem andern⟩ verteidigt, so wird es vom Größeren verteidigt. Man schäme sich also, dass Götter von einem Menschen verteidigt werden!

X

[1] Gießt nun alle Gifte aus, schleudert alle Geschosse der Verleumdung gegen diesen Namen — ich werde nicht aufhören, sie fortan abzuwehren; später aber werden sie durch die Darlegung unserer ganzen Lehre stumpf gemacht werden. [2] Jetzt aber will ich eben diese Geschosse, aus unserem Leib herausgerissen, gegen euch zurückwenden und dieselben Wunden der Verbrechen als in euch eingegraben aufweisen, damit ihr durch eure eigenen Schwerter und Wurfriemen fallt.

[3] Zuerst also das, was ihr in allgemeiner Anklage gegen uns richtet: die Abkehr von den Einrichtungen der Vorfahren. Bedenkt immer wieder, ob wir dieses Verbrechen nicht mit euch gemeinsam haben. [4] Denn siehe, ich erkenne, dass in allem, was Leben und Zucht angeht, bei euch das Altertum verdorben, ja getilgt ist. Von den Gesetzen ist schon oben gesagt worden, dass ihr sie mit täglich neuen Beschlüssen und Verordnungen überschüttet habt. [5] Was aber die übrige Einrichtung des menschlichen Lebens betrifft, so liegt offen zutage, wie viel ihr von den Vorfahren abgeändert habt: in Kleidung, Auftreten und Aufwand, ja in Kost und Sprache; denn das Alte verbannt ihr als ranzig. [6] Überall ist das Altertum ausgeschlossen, in den Geschäften wie in den Ämtern: Die ganze Autorität der Vorfahren hat eure Autorität gestürzt. [7] Freilich — und das gereicht euch umso mehr zur Schande — lobt ihr stets das Alte und weist es dennoch zurück. Bei solcher Verkehrtheit ⟨....... ⟩ der Vorfahren bei euch † fortbestehen und sich bewähren müssen, wo ihr doch zurückweist, was ihr billigt? [8] Aber auch von dem, was ihr von den Vorfahren überliefert aufs ⟨treueste⟩ zu bewahren und zu verteidigen scheint, weshalb ihr uns vor allem der Übertretung anklagt und woraus der ganze Hass gegen den Christennamen sich nährt — ich meine die Verehrung der Götter —, werde ich zeigen, dass es von euch ebenso zerstört und verachtet wird. [9] Nur eben nicht auf dieselbe Weise: Denn dass wir für Verächter der Götter gelten, hat keinen Sinn, weil niemand verachtet, wovon er weiß, dass es überhaupt nicht ist. Was überhaupt ist, das kann verachtet werden; was nichts ist, erleidet nichts: Also muss es notwendig von denen etwas erleiden, für die es ist. [10] Umso schwerer werdet ihr belastet, die ihr glaubt, dass sie sind, und sie doch verachtet, sie verehrt und ausspeit, sie ehrt und kränkt.

[11] Schon hieran lässt es sich erkennen: Vor allem, da die einen diese, die anderen jene Götter verehren, verachtet ihr eben die, welche ihr nicht verehrt: Die Bevorzugung des einen ist ohne Kränkung des anderen nicht möglich, und keine Wahl kommt ohne Verwerfung zustande; wer aus mehreren einen annimmt, hat den, den er nicht annimmt, verschmäht. [12] »Aber so viele und so große Götter können nicht von allen verehrt werden.« Also habt ihr schon damals zuerst verachtet, da ihr euch nicht scheutet, es so einzurichten, dass nicht alle verehrt werden konnten.

[13] Aber jene höchst weisen und einsichtigen Vorfahren, deren Einrichtungen ihr nicht abzuschwören versteht, zumal wenn es um eure Götter geht, werden selbst als gottlos ertappt. [14] Ich lüge, wenn sie nicht einmal beschlossen haben, kein Feldherr dürfe ein Heiligtum, das er im ⟨Krieg⟩ gelobt hatte, eher weihen, als der Senat es gebilligt habe — wie es ⟨M. Aem⟩ilius erging, der dem Gott Alburnus ein Gelübde getan hatte. [15] Denn gewiss ist da eine höchst gottlose, ja höchst kränkende Tat begangen worden: die Ehre der Gottheit dem Gutdünken und der Willkür eines menschlichen Beschlusses ⟨...... ⟩, sodass keiner Gott ist, dem der Senat nicht erlaubt hat, es zu sein. [16] Oft haben Zensoren ohne Befragung des Volkes ⟨Tempel⟩ dem Boden gleichgemacht; jedenfalls haben die Konsuln den Vater Liber samt seinem Kult auf Beschluss des Senats nicht nur aus der Stadt, sondern aus ganz Italien vertrieben. [17] Ferner berichtet Varro, Serapis, Isis, Harpokrates und Anubis seien vom Kapitol ferngehalten und ihre ⟨Altäre⟩ vom Senat niedergerissen und nur durch die Gewalt des Volkes wieder aufgebaut worden. [18] Und doch hielt auch der Konsul Gabinius an den Kalenden des Januar, als er wegen des Andrangs der Menge kaum die Opfertiere prüfen konnte, weil er über Serapis und Isis nichts verfügt hatte, das Urteil des Senats für gewichtiger als den Ansturm des Volkes und verbot die Errichtung von Altären.

[19] Ihr habt also bei euren Vorfahren, wenn auch nicht den Namen, so doch die christliche Richtung, die die Götter missachtet. Wenn von diesen euch wenigstens unversehrt † , durch eure Ehrungen des Frevels an der Religion schuldig zu sein; ich finde vielmehr, dass bei euch der Zuwachs an Aberglauben wie an Gottlosigkeit zusammengewirkt hat. [20] Denn wie viel ehrfurchtsloser werdet ihr ertappt! Die privaten Götter nämlich, die ihr durch häusliche Weihe zu Laren und Penaten macht, behandelt ihr auch mit häuslicher Willkür, indem ihr sie verkauft und verpfändet, je nach Not und Belieben. [21] Solche Freveltaten des Trotzes wären noch erträglicher, wenn sie nicht eben dadurch kränkender wären, dass sie so geringfügig sind. Doch die Klagen der privaten und häuslichen Götter finden einigen Trost darin, dass ihr die öffentlichen noch schändlicher und kränkender behandelt. [22] Zunächst: Die ihr in die Versteigerungsliste eingetragen und den Steuerpächtern unterstellt habt, die schlagt ihr, alle fünf Jahre unter euren Abgaben ausgeschrieben, öffentlich zu. So wird das Serapeum, so das Kapitol ersteigert; die ⟨Gottheit⟩ wird zugeschlagen und verpachtet mit derselben Stimme des Ausrufers, mit derselben Eintreibung des Quästors. [23] Doch mit ⟨Abgaben⟩ belastete ⟨Äcker⟩ sind weniger wert, mit Kopfsteuer eingeschätzte Menschen ⟨geringer geachtet⟩ (denn dies sind Zeichen der Gefangenschaft und der Strafe); Götter dagegen sind, je mehr sie ⟨abgabepflichtig⟩ sind, desto heiliger; ja vielmehr: je heiliger, desto abgabepflichtiger. [24] Die ⟨Majestät⟩ wird zum Gewinn feilgeboten, die Religion durch Geschäftemacherei ausgeschrieben, die Heiligkeit bettelt um Verpachtung; ihr verlangt Gebühr für den Boden des Tempels, für den Zutritt zum Heiligtum, für die Opferpfennige, für die Opfertiere; ihr verkauft die ganze Gottheit: Umsonst darf sie nicht verehrt werden; und schließlich fließt den Steuerpächtern mehr zu als den Priestern!

[25] Nicht genug war die Kränkung der abgabepflichtigen Götter, die man freilich nach der Verachtung bemessen muss; und ihr begnügt euch nicht damit, den Göttern keine Ehre erwiesen zu haben, sondern entwertet auch noch jede Ehre, die ihr ihnen erweist, durch irgendeine Unwürdigkeit. [26] Denn was tut ihr überhaupt zu ihrer Ehrung, was ihr nicht in gleicher Weise auch euren Toten darbrächtet? [27] Ihr baut den Göttern Tempel: ⟨ebenso den Toten Tempel⟩; ihr errichtet den Göttern Altäre: ebenso den Toten Altäre; dieselben Buchstaben setzt ihr über die Inschriften, dieselben Gestalten gebt ihr den Standbildern, je nachdem wer welche Kunst, welches Gewerbe, welches Alter hatte: Der Greis wird nach Saturn gebildet, der Bartlose nach Apollo, die Jungfrau nach Diana, und der Soldat wird in Mars, der Eisenschmied in Vulcanus geweiht. [28] Kein Wunder also, wenn ihr den Toten dieselben Opfertiere schlachtet wie den Göttern und dieselben Wohlgerüche verbrennt.

[29] Wer könnte diese Kränkung entschuldigen, die die Toten irgendwie den Göttern zurechnet? Den Königen sind ja sogar Priestertümer zugewiesen und der übrige Aufwand: Prozessionswagen und Gespanne, Sonnenpolster und Götterpolster, ⟨und⟩ Festtage und Spiele. [30] Freilich, da ihnen der Himmel offensteht, geschieht auch dies nicht ohne Kränkung der Götter: erstens, weil es sich nicht geziemte, dass ihnen andere ⟨zugezählt⟩ werden, ⟨als ob diesen⟩ gegeben wäre, nach dem Tod Götter zu werden; [31] zweitens, weil so ⟨aus⟩drücklich und offenkundig vor dem Volk der Betrachter ⟨.....⟩ des in den Himmel Aufgenommenen keinen Meineid schwören würde, verachtete er nicht die, bei denen er schwört — er selbst so gut wie die, die ihm den Meineid gestatten. [32] Denn sie selbst geben zu, dass das nichts ist, wobei sie schwören; ja sie belohnen obendrein den, der öffentlich die Rächer des Meineids verachtet hat. [33] Wie wenige indes sind bei euch vom Meineid rein? Ja, die Gefahr, bei den Göttern falsch zu schwören, ist längst geschwunden, seit man den Schwur beim Caesar für die gewichtigere Bindung hält; und auch dies gehört zur Verdunkelung eurer Götter: Denn leichter würden die bestraft, die beim Caesar falsch schwören, als die bei irgendeinem Jupiter!

[34] Doch die Verachtung ist die ehrenhaftere Haltung, da ihr ein gewisser Ruhm des Stolzes anhaftet; sie kommt ja bisweilen auch aus Zuversicht, aus der Sicherheit des Gewissens oder aus natürlicher Hoheit des Geistes; der Spott dagegen ist, je mutwilliger, desto auffälliger im Biss der Kränkung. [35] Erkennt also, als welche Spötter über eure Gottheiten ihr befunden werdet. Ich rede nicht davon, wie ihr beim Opfern seid: dass ihr alles Abgelebte und Kranke schlachtet, von den fetten und unversehrten Tieren aber die zum Essen unbrauchbaren Köpfchen und Klauen und das ausgerupfte Federund Borstenwerk darbringt — und was ihr auch zu Hause weggeworfen hättet. [36] Ich übergehe, was dem Geldbeutel oder der frevelhaften Gaumenlust beinahe der Religion der Vorfahren gemäß erscheinen wird. Und doch erweisen sich gerade die Gelehrtesten und Gewichtigsten — soweit man glaubt, dass Gewicht und Einsicht aus der Bildung erwachsen — stets als die Ehrfurchtslosesten gegen eure Götter, und ihre

Gelehrsamkeit hält nicht inne, Schändliches oder Nichtiges oder Falsches über die Götter vorzubringen. [37] Ich will bei eurem ⟨Dichter⟩ selbst beginnen, † dessen, woher alles und alles im Meer †, dem ihr so viel Ehre zugesprochen habt, wie ihr euren Göttern entzogen habt, indem ihr den verherrlicht, der sein Spiel mit ihnen trieb. [38] Wir erinnern uns noch an Homer: Er ist es wohl, der die göttliche Majestät nach menschlicher Verfassung behandelt hat, indem er die Götter mit menschlichen Zufällen und Leidenschaften tränkte und aus ihnen, die er nach ihrer Parteigunst schied, gleichsam Gladiatorenpaare zusammenstellte; [39] Venus verwundet er mit einem menschlichen Pfeil, Mars hält er dreizehn Monate in Fesseln, dem Untergang nahe; ebenso stellt er Jupiter bloß, der beinahe vom Volk der Himmlischen überwältigt worden wäre, oder presst ihm Tränen über Sarpedon ab oder führt ihn aufs Schändlichste in Üppigkeit mit Juno vor, wobei das Verlangen der Lust durch das Aufzählen und Herzählen der Geliebten empfohlen wird. [40] Wer von den Dichtern war seitdem nicht auf die Autorität seines Fürsten hin gegen die Götter dreist, sei es, dass er Wahres verriet, sei es, dass er Falsches erdichtete? Nicht einmal die Tragiker oder Komiker haben sich enthalten, Mühsale und Strafen eines Gottes voranzustellen. [41] Ich schweige von den Philosophen, die der Stolz ihrer Strenge und die Härte ihrer Zucht von aller Furcht befreit und die zuweilen sogar ein Hauch der Wahrheit gegen die Götter aufrichtet. [42] So schwört denn auch Sokrates ihnen zum Hohn bei der Eiche, beim Hund und beim Bock. Denn wenn er auch deswegen verurteilt wurde: Da die Athener die Verurteilung bereuten und auch die Ankläger büßen ließen, wird dem Sokrates das Zeugnis wieder zuerkannt, und ich kann es umkehren: An ihm ist gebilligt worden, was jetzt an uns verworfen wird. [43] Aber auch Diogenes hat sich irgendeinen Spott über Herkules erlaubt, und Varro, der Diogenes römischer Feder, führt dreihundert Jupiter — oder muss man »Juppitere« sagen? — ohne Köpfe vor.

[44] Die übrigen Talente der Ausgelassenheit besorgen ⟨auch⟩ eure Vergnügungen durch die Schande der Götter. Betrachtet bei euch die frevelhafte Anmut der Lentuli und Hostilii: ob ihr über die ⟨Mi⟩men lacht oder über eure Götter in ihren Possen und Späßen; und auch die Bühnendichtung nehmt ihr mit großem Vergnügen auf, die die ganze Schändlichkeit der Götter darstellt. [45] Vor euren Augen werden Majestäten in unreinem Leib geschändet; ein berüchtigtes und ehrloses Haupt kleidet das Bild irgendeines Gottes. Sol betrauert den vom Blitz erschlagenen Sohn, während ihr euch freut; Kybele seufzt nach dem spröden Hirten, ohne dass ihr errötet; und ihr lasst es euch gefallen, dass man Jupiters Sprüche singt.

[46] Freilich seid ihr frömmer im Zuschauerraum der Gladiatoren, wo ⟨über⟩ menschlichem Blut, über dem Unrat der Hinrichtungen eure Götter ebenso Stoffe und Geschichten tanzen, um die Schuldigen hinzurichten, oder wo in den Göttern selbst die Schuldigen bestraft werden. [47] Oft haben wir den entmannten Gott Attis von Pessinus gesehen, und wer bei lebendigem Leibe verbrannt wurde, hatte den Herkules angelegt; wir haben auch über den Götterscherz des Mittagsspiels gelacht, bei dem Vater Dis, der Bruder Jupiters, mit dem Hammer das Leichenbegängnis der Gladiatoren leitet, und bei dem Merkur, auf dem Kahlkopf beflügelt und am Heroldstab mit Feuer versehen, die entseelten Leiber — oder die, welche den Tod nur vortäuschen — mit dem Brenneisen prüft. [48] All dies einzeln, und was einer sonst noch aufspüren könnte: Wenn es die Ehre der Gottheit stört, wenn es den Gipfel der Majestät zu Boden reißt, so ist es gewiss der Verachtung zuzurechnen — derer, die dergleichen treiben, wie derer, die es sich gefallen lassen. [49] Daher weiß ich nicht, ob eure Götter sich nicht mehr über euch als über uns beklagen. ⟨...... ⟩ Andererseits schmeichelt ihr ihnen, kauft euch los, wenn ihr euch etwas zuschulden kommen lasst, und schließlich steht euch gegen die, von denen ihr gewollt habt, dass sie seien, alles frei. Wir aber wenden uns gänzlich ab.

XI

[1] Und nicht nur in dieser Hinsicht sind wir angeklagt, die gemeinsame Religion verlassen, sondern auch einen ungeheuerlichen Aberglauben eingeführt zu haben. Denn, wie manche, habt ihr geträumt, ein Eselskopf sei unser Gott: Diesen Verdacht hat Cornelius Tacitus aufgebracht. [2] Denn im vierten Buch seiner Historien, wo er den jüdischen Krieg behandelt, beginnt er mit dem Ursprung des Volkes und legt nach seinem Belieben sowohl über diesen Ursprung wie über den Namen der Religion dar; dabei berichtet er, die Juden hätten auf ihrem Zug in wüsten Gegenden, von Wassermangel bedrängt, Wildesel als Anzeiger einer Quelle benutzt — man vermutete, sie würden nach der Weide Wasser suchen — und seien so entkommen: Aus Dank dafür werde von den Juden das Abbild eines solchen Tieres verehrt. [3] Daher, meine ich, hat man vorausgesetzt, auch wir würden, als Verwandte der jüdischen Religion, in dasselbe Bild eingeweiht. Aber derselbe Cornelius Tacitus — jener wahrlich geschwätzigste Lügner — berichtet, seine eigene Behauptung vergessend, in den späteren Büchern, Pompeius der Große habe nach der Niederwerfung der Juden und der Einnahme Jerusalems den Tempel betreten und bei genauer Durchsuchung kein Bild gefunden. [4] Wo also wäre dieser Gott gewesen? Doch gewiss nirgends mehr als in einem so denkwürdigen Tempel, zumal er allen außer den Priestern verschlossen war, sodass sie einen Fremden nicht zu fürchten brauchten.

[5] Doch was soll ich mich verteidigen, wo ich einstweilen das zeitweilige Zugeständnis gemacht habe, dass alles in gleicher Weise auf euch zu übertragen ist? Man mag ⟨glauben⟩, unser Gott habe irgendeine Eselsgestalt: Gewiss werdet ihr ⟨nicht⟩ leugnen, dass ihr dasselbe verehrt wie wir. [6] Ihr verehrt ja ganze Esel samt ihrer ⟨E⟩pona und ⟨alles⟩ Lastvieh und Kleinvieh und Getier, das ihr ebenso samt seinen Krippen weiht. Und vielleicht rechnet ihr uns das als Verbrechen an, dass wir unter den Verehrern von allem und jedem allein Eseltreiber sind.

XII

[1] Aber auch wer behauptet, wir seien Priester ⟨des Kreuzes⟩, wird unser Mitpriester sein. Die Beschaffenheit des Kreuzes ist ein Zeichen aus Holz: Auch bei euch verehrt ihr dergleichen Stoff, nur mit einem Bild versehen. [2] Freilich: Wie das eure menschliche Gestalt hat, so hat auch das unsere seine eigene. Mögen die Umrisse zusehen, wenn nur die Beschaffenheit dieselbe ist; mag die Form zusehen, wenn es nur der Leib des Gottes selbst ist. [3] Wenn aber hierin ein Unterschied besteht: Wie weit ist denn vom Stamm des Kreuzes die attische Pallas entfernt und die pharische Ceres, die ohne Gestalt durch einen rohen Pfahl und ein bloßes Gestell aus ungeformtem Holz dargestellt wird? Ein Teil des Kreuzes, und zwar der größere, ist jedes Holz, das in aufrechter Stellung eingerammt wird. [4] Uns aber rechnet man das ganze Kreuz an, samt seinem Querbalken und jenem Vorsprung des Sitzes. Umso weniger könnt ihr euch entschuldigen, die ihr ein verstümmeltes und beschnittenes Holz geweiht habt, wo andere es vollständig und gefügt geweiht haben!

[5] Ja, im Übrigen ist eure Verehrung des vollständigen Kreuzes vollständig, wie ich zeigen werde. Ihr wisst nämlich nicht, dass sogar der Ursprung eurer Götter selbst von diesem Marterholz herrührt. [6] Denn jedem Bild, sei es aus Holz oder Stein gemeißelt, sei es in Erz gegossen oder aus irgendeinem anderen kostbareren Stoff hergestellt, müssen notwendig die Hände des Bildners vorangehen. [7] Der Bildner aber stellt zuerst das Holz des Kreuzes auf, weil auch unserem Leib selbst eine stille und verborgene Linie des Kreuzes eingezeichnet ist: dass das Haupt hervorragt, dass das Rückgrat gerade verläuft, dass die Schultern quer stehen ⟨...... ⟩; stellst du einen Menschen mit ausgebreiteten Händen hin, so hast du das Bild eines Kreuzes gemacht. [8] Diesem Anfang also und gleichsam Gerüst wird von oben Ton umgelegt, der allmählich die Glieder ausfüllt, den Leib aufbaut und die Gestalt, die dem Ton beliebte, innen dem Kreuz auflegt; [9] sodann folgt mit Zirkel und bleiernen Maßstäben die Vorbereitung des Bildes, das in Marmor, in Lehm oder Erz oder Silber oder was immer als Gott zu werden beliebte, hinüberwandern soll. Vom Kreuz kommt der Ton, vom Ton der Gott: So geht gewissermaßen das Kreuz durch den Ton in den Gott über.

[10] Ihr weiht also das Kreuz, mit dem der Geweihte seinen Anfang nimmt. Zum Beispiel sei gesagt: Aus dem Kern der Olive, aus der Nuss des Pfirsichs und aus dem Pfefferkorn, das unter der Erde erwärmt wird, erhebt sich ein Baum zu Zweigen, zu Laub, zur Gestalt seiner Art. [11] Wenn du ihn versetzt oder von seinen Ästen einen Ableger zu neuem Wuchs verwendest: Wem wird zugerechnet, was aus dem Ableger hervorgeht? Nicht jenem Korn oder jener Nuss oder jenem Kern? Denn wenn die dritte Stufe der zweiten zugeschrieben wird und ebenso die zweite der ersten, so wird die dritte, durch die zweite hindurch übermittelt, auf die erste zurückgeführt. [12] Und darüber ist nicht länger zu streiten, da nach dem Rechtsgrundsatz der Natur schlechthin jede Gattung ihre Schätzung auf den Ursprung zurückführt, und je mehr die Gattung nach dem Ursprung bemessen wird, desto mehr wird der Ursprung in der Gattung angetroffen. [13] Wenn ihr also in der Gattung der Götter das Kreuz als Ursprung verehrt, so wird dies der Kern und das erste Korn sein, aus denen bei euch die Wälder der Götterbilder fortgepflanzt werden.

[14] Nun zum Offenkundigen. Die Victorien verehrt ihr als Gottheiten, und zwar als umso erhabenere, je erfreulicher sie sind. Damit die Weihe nichts Besseres emporhebe: Die Kreuze sind gewissermaßen auch das Innere der Tropäen; und so verehrt die Lagerreligion in den Victorien auch ⟨Kreuze⟩. [15] Sie ⟨betet⟩ die Feldzeichen ⟨an⟩, sie schwört bei den Feldzeichen, sie stellt die Feldzeichen sogar über ⟨J⟩upiter selbst: Doch jener Aufbau der ⟨Bilder⟩ und der ganze Goldschmuck sind Halsketten von Kreuzen. [16] So sind auch ⟨bei den Cantabra⟩ und Fahnen, die das Heer mit nicht geringerer Heiligkeit ⟨hütet⟩, jene Tücher nur Kleider von Kreuzen. Ihr schämt euch wohl, ungeschmückte und nackte Kreuze zu verehren!

XIII

[1] Andere freilich halten, menschlicher, die Sonne für den Gott der Christen, weil bekannt geworden ist, dass wir unser Gebet nach der Ostseite hin verrichten und am Tag der Sonne der Freude pflegen. [2] Was tut ihr weniger? Bewegt ihr nicht, die meisten von euch, in dem Bestreben, auch die Himmlischen anzubeten, bisweilen beim Aufgang der Sonne die Lippen? [3] Ihr seid es doch, die ihr die Sonne sogar in die Liste der sieben Tage aufgenommen und † aus deren Tagen den ausgewählt habt, an dem ihr das Bad ausfallen lasst oder auf den Abend verschiebt oder Muße und Mahlzeit pflegt. [4] Und damit weicht auch ihr selbst vom Eurigen zu fremden Religionen ab: Denn jüdisch sind die Sabbatfeste und das reine Mahl und der jüdische Brauch der Lampen und die Fasten mit ungesäuertem Brot und die Gebete am Ufer — Dinge, die euren Göttern gewiss fremd sind. [5] Daher, um von der Abschweifung zurückzukehren: Ihr, die ihr uns die Sonne und ihren Tag vorwerft, erkennt die Nachbarschaft — wir sind von eurem Saturn und euren Sabbaten nicht weit entfernt!

XIV

[1] Nun hat ein neues Gerücht über unseren Gott aufgebracht: Erst kürzlich hat in dieser Stadt ein ganz verkommener Mensch, sogar ein Abtrünniger seiner eigenen Religion — Jude allein durch den Verlust eines Stückchens Haut, und dies umso mehr nach den Bissen der wilden Tiere, denn indem er sich täglich [für die Arena] verdingt, wird er nun schon am ganzen Leib gestutzt und beschnitten —, ein Bild gegen uns ausgestellt mit dieser Aufschrift: »Onokoites«. Es hatte Eselsohren, trug die Toga und ein Buch, und der eine Fuß war behuft. [2] Und das Volk ⟨.... ⟩ glaubte dem Juden. Denn welches andere Geschlecht ist die Pflanzstätte unseres schlechten Rufes? ⟨Daher⟩ wird in der ganzen Stadt der Onokoites ausgerufen. [3] Doch auch dies will ich, ⟨obgleich⟩ von gestern, der Autorität der Zeit entbehrend und durch die Beschaffenheit ⟨seines Urhebers⟩ entkräftet, gern aufnehmen, um es zurückzuwenden. Sehen wir also, ob ihr nicht auch hierin mit uns zusammen ertappt werdet. [4] Denn auf die Gestalt kommt es nicht an, sofern wir uns nur um missgestaltete Bilder kümmern. Es gibt bei euch Götter mit Hundskopf und mit Löwenkopf, gehörnte vom Rind, vom Widder und vom Bock, ziegenoder schlangengestaltige, und geflügelte an Sohle, Stirn und Rücken. Warum also brandmarkt ihr unseren einen? Bei euch werden mehrere Onokoiten angetroffen!

XV

[1] Wenn wir in den Göttern auf Gleichheit zusammentreffen, so folgt, dass auch im Opfer oder im heiligen Ritus zwischen uns kein Unterschied besteht, sodass dem Vergleich auch von einer anderen Seite Genüge geschieht. [2] Wir sollen durch Kindermord Sühne leisten oder einweihen. Ihr aber werdet, wenn euch entfallen ist, was ihr durch Menschenmord und durch Kindermorde vollbracht zu haben ⟨überführt werdet⟩, es zu seiner Zeit wiedererkennen: Denn jetzt verschieben wir das meiste, um nicht überall dasselbe zu wiederholen. [3] Einstweilen fehlt es, wie gesagt, von anderer Seite nicht an einer Entsprechung. Denn auch ⟨wenn⟩ wir es anders tun, so seid doch auch ihr nicht anders Kindermörder: Euch verbieten zwar die ⟨Gesetze⟩, die neugeborenen Kinder zu töten, doch keine Gesetze werden so straflos, so sicher und im Mitwissen aller durch die Täfelchen eines einzigen ⟨Tempeldieners⟩ umgangen. [4] Auch das macht keinen Unterschied, dass ihr sie nicht nach heiligem Brauch und nicht ⟨mit dem Eisen tötet⟩. Ja, dies ist noch härter: durch Kälte und Hunger oder den Tieren [preisgegeben], wenn ihr sie ⟨aussetzt⟩, oder durch den längeren Tod im Wasser, wenn ihr sie ertränkt. [5] Und wenn es bei euch in irgendeiner ⟨...... ⟩ Hinsicht unähnlicher zugeht, so fügt hinzu, dass ihr eure eigenen Kinder ⟨tötet⟩, und es wird ergänzt, ja bei euch überreichlich aufgehäuft sein, was in ⟨..... ⟩ Hinsicht gefehlt haben mag.

[6] Aber wir sollen uns von diesem Opfer der Gottlosigkeit ⟨nähren⟩. Da dies auch bei euch wiedererkannt wird, wo es passender seinen Ort hat, sind wir von eurer Gefräßigkeit nicht weit geschieden. [7] Ist jene unzüchtig, die unsere aber grausam, so sind wir doch wohl durch die Natur verbunden, kraft deren die Grausamkeit stets mit der Unzucht übereinstimmt. [8] Und doch — was tut ihr weniger, ja was nicht in höherem Maße? Ihr lechzt wohl zu wenig nach menschlichen Eingeweiden, weil ihr Lebende und Erwachsene verschlingt? Ihr leckt wohl zu wenig Menschenblut, weil ihr das künftige Blut hervorlockt? Ihr nährt euch wohl zu wenig von einem Kind, weil ihr ein ganzes Kind vorzeitig hinunterschlingt?

XVI

[1] Nun sind wir bei der Stunde der Lampen angelangt, beim Hundedienst und den Kunstgriffen der Finsternis. An dieser Stelle fürchte ich zu unterliegen: Denn was dergleichen werde ich bei euch festhalten? [2] Doch lobt nur den Plan einer schamhaften Blutschande: dass wir eine gefälschte Nacht ersonnen haben, um weder das Licht noch die wahre Nacht zu beflecken; dass wir sogar die irdischen Lichter zu schonen meinten; dass wir auch unser eigenes Bewusstsein hintergehen — denn was immer wir tun, wir vermuten es nur, wenn wir wollen. [3] Eure Blutschanden dagegen genießen in ihrer Freiheit jedes Licht und ⟨jede⟩ Nacht und das volle Mitwissen des Himmels; und was noch glücklicher ausgeht: Während ihr offen Blutschande treibt, mit dem ganzen Himmel als Mitwisser, ⟨wisst⟩ ihr allein selbst nichts davon; wir aber können unsere Verbrechen sogar in der Finsternis erkennen.

[4] Freilich, die Perser, wie ⟨K⟩tesias berichtet, treiben es ebenso wissentlich wie ohne Schauder frei mit ihren ⟨Müttern⟩. Aber auch die Makedonen pflegen ⟨offenkundig⟩ zu tun, was sie gutgeheißen haben: Als nämlich zum ersten Mal Ödip⟨us⟩ mit ausgestochenen Augen ihre Bühne betrat, nahmen sie ihn mit Lachen und Spott auf. [5] Der ⟨Schauspieler⟩ nahm bestürzt die Maske ab und sagte: »Habe ich euch etwa ⟨missfallen⟩, ihr Herren?« Die Makedonen antworteten: »Nein, du hast es schön gemacht; aber der Verfasser ist höchst albern, wenn er das erdichtet hat, oder Ödipus höchst wahnsinnig, wenn er so gehandelt hat«; und darauf sagte einer zum andern: »ἤλαυνε εἰς τὴν ματέρα.« [6] Doch was ist ein Volk oder das andere für ein winziger Fleck auf dem ganzen Erdkreis? Wir dagegen haben jeden Boden angesteckt, jedes Meer befleckt. Nennt mir also irgendein Volk, das frei wäre von dem, was das ganze Menschengeschlecht zur Blutschande zieht. [7] Wenn ein Volk des Beischlafs selbst und des Zwanges von Alter und Geschlecht entbehrt — um nicht zu sagen: der Begierde und der Üppigkeit —, dann wird es das sein, das der Blutschande entbehrt; [8] wenn eines durch eine eigene Natur so weit von der menschlichen Verfassung entfernt ist, dass es weder der Unwissenheit noch dem Irrtum noch dem Zufall ausgesetzt ist, dann wird es das einzige sein, das den Christen mit größerer Festigkeit entgegentreten kann.

[9] Betrachtet also die Ausschweifung, wie sie zwischen Irrwegen und Winden hin und her treibt — ob es Völker gibt, denen die weiten Untiefen und rauen Klippen des Irrtums nicht zu diesem Verbrechen zusetzen. [10] ⟨Vor allem⟩: Wenn ihr eure Kinder dem Erbarmen Fremder aussetzt oder besseren Eltern zur ⟨Adoption⟩ übergebt, vergesst ihr da, wie viel Stoff zur Blutschande dargeboten, wie viel Gelegenheit dem Zufall eröffnet wird? [11] Freilich seid ihr aus irgendeiner Zucht heraus ⟨strenger⟩, oder ihr haltet euch wenigstens mit Rücksicht auf solche Ausgänge von der Begierde zurück, an welchem Ort auch immer, daheim oder in der Fremde, damit nicht das Verstreuen des Samens und der überall gewagte Sprung der Ausschweifung euch unwissentlich Kinder erzeuge, über die dann entweder die Eltern selbst oder andere ⟨Kinder⟩ herfallen — zumal auch das Maß der Lebensalter durch die Begierde aufgehoben ist. [12] Wie viele Ehebrüche, wie viele Schändungen, wie viele ⟨... ⟩ öffentlich betriebener Lust ⟨.. ⟩ unter festem oder wanderndem Aushängeschild: so viele Vermischungen des Blutes, ⟨so viele⟩ Verkettungen der Abstammung, so viele Ableger von daher zur Blutschande. [13] Daher fließen den Mimen und Komödiendichtern die Adern der Stoffe so reichlich; daher ist auch jene Tragödie hervorgebrochen, die unlängst unter dem Stadtpräfekten Fuscianus entschieden wurde.

[14] Ein Knabe von ⟨ehr⟩barer Geburt, der durch die zufällige Nachlässigkeit seiner Begleiter über die Haustür hinausgelangt war, wurde von Vorübergehenden mitgeführt und ging seinem Hause verloren: Ein Griechlein hatte ihn aufgezogen, oder es hatte ihn nach Griechenart schon von der Schwelle weg † beim Eintreten erhascht. [15] Von da wird er, durch das Alter sich selbst unähnlich geworden, nach Rom auf den Sklavenmarkt gebracht. Der Vater kauft ihn ahnungslos und verwendet ihn als Griechen; danach schickt ihn der Herr, wie es Brauch war, als Heranwachsenden aufs Land und in die Ketten. [16] Dort büßten schon längst der Erzieher und die Amme. Ihnen wird der ganze Fall vor Augen gestellt; sie erzählen einander ihre Schicksale: jene, dass ihr Zögling in der Kindheit verloren gegangen sei; er, dass auch er von Kindheit an verloren sei, und zwar durch denselben Vorfall: in Rom geboren, aus ehrbarem Hause; vielleicht hat er auch gewisse Kennzeichen aufgezählt. [17] So ⟨geschieht⟩ es nach Gottes Willen, dass der Welt ein so großer Schandfleck vorgehalten wurde; der Geist wird angesichts dieses Tages erschüttert, die Zeiten stimmen mit dem Alter überein; auch die Augen erinnern sich an einiges in den Gesichtszügen, manche Besonderheiten am Körper werden festgestellt. [18] Die Herren, ja nun schon die Eltern, treibt die ⟨Sorgfalt⟩ der weitergeführten Nachforschung nur noch an; man ermittelt den Sklavenhändler und findet ihn unglücklicherweise. [19] Als der Frevel aufgedeckt ist, heilen sich die Eltern mit dem Strick; das Vermögen spricht der Präfekt dem ⟨unglücklich⟩ überlebenden Sohn zu — nicht als Erbe, sondern als ⟨Lohn⟩ für Schändung und Blutschande. [20] Dieses eine Beispiel des öffentlichen Her⟨vor⟩brechens solcher bei euch verborgenen Verbrechen genügte. Nichts geschieht ⟨in menschlichen Dingen⟩ nur einmal: nur einmal freilich kann es ans Licht gebracht werden. Gegen die Geheimnisse unserer ⟨Religion⟩, so meine ich, erhebt ihr Anklage — und sie stehen dem gleich, was bei euch nicht einmal ⟨Geheimnis⟩ ist!

XVII

[1] Was aber die Halsstarrigkeiten oder Anmaßungen angeht, die ihr uns vorhaltet, so treten auch diese aus der Gemeinschaft des Vergleichs nicht heraus. [2] Die erste Halsstarrigkeit betrifft das, worin nach den Göttern die zweite Religion errichtet ist, die Majestät des Caesar: dass wir gegen die Caesaren als religionslos gelten, weil wir weder ihre Bilder durch Sühnung versöhnen noch bei ihrem Genius schwören. [3] Feinde des Volkes werden wir genannt. So sei es denn, da doch aus euch, den Völkern, täglich Caesaren hervorgehen: Parthersieger, Medersieger und Germanensieger. Hier mag das römische Volk zusehen, unter welchen sich unbezwungene und fremde Nationen finden. [4] »Und doch verschwört ihr euch aus unseren Reihen gegen die Unsern!« Wir kennen freilich die römische Treue gegen die Caesaren: Nie ist eine Verschwörung ausgebrochen, nie hat im Senat oder in den Palästen selbst das Blut eines Caesar ein Schandmal hinterlassen, nie ist in den Provinzen nach der Herrschaft gestrebt worden! Noch atmen die syrischen Länder vom Geruch der Leichen, noch waschen sich die Gallier in ihrer Rhone nicht rein! [5] Doch ich übergehe die ⟨Verbrechen⟩ des Wahnsinns, weil auch diese der römische Name nicht zulässt: Die Freveltaten der Nichtigkeit will ich ⟨angehen⟩ und die Ehrfurchtslosigkeit des einheimischen Volkes selbst aufweisen ⟨und⟩ die witzigen Schmähschriften, von denen die Standbilder wissen, und jene bisweilen versteckten ⟨Reden⟩ aus der Versammlung und die Schmähungen, von denen die Zirkusse widerhallen: Wenn nicht mit den Waffen, so seid ihr ⟨wenigstens⟩ mit der Zunge immer Aufrührer. [6] Doch etwas anderes, meine ich, ist es, nicht ⟨beim Genius⟩ des Caesar zu schwören: Denn über Meineidige besteht mit Recht ein Zweifel, da ihr ja nicht ⟨einmal⟩ bei euren Göttern in Treue schwört. [7] Aber wir nennen den Kaiser nicht Gott: Denn über ⟨dergleichen⟩ schneiden wir, wie man gemeinhin sagt, eine Grimasse. [8] Vielmehr: Ihr, die ihr den Caesar Gott nennt, verspottet ihn, indem ihr sagt, was er nicht ist, und schmäht ihn, weil er ⟨nicht⟩ sein will, was ihr sagt — denn er will lieber leben als ein Gott werden!

XVIII

[1] Das Übrige der Halsstarrigkeit legt ihr in jenen Punkt: dass wir weder eure Schwerter noch Kreuze noch wilden Tiere, nicht das Feuer und nicht die Foltern aus Härte und aus Verachtung des Todes im Herzen zurückweisen. [2] Und doch hat man bei euren Vorgängern und Vorfahren gelernt, dass all dies von der Tugend nicht nur verachtet, sondern sogar mit großem Lob aufgewogen wird. Das Schwert — wie viele und wie große Männer haben es freiwillig gewählt! Es verdrießt mich, sie aufzuzählen. [3] Die Neuheit eines vielgestaltigen, verborgenen Kreuzes hat euer Regulus bereitwillig eingeweiht; die Königin von Ägypten bediente sich ihrer Tiere; ins Feuer zu stürzen hatte nach jener Karthagerin, die in der äußersten Not der Vaterstadt standhafter war als ihr Gatte Hasdrubal, schon Dido selbst gelehrt. [4] Aber auch die Foltern hat jene attische Frau ermüdet, indem sie dem Tyrannen alles verweigerte, und zuletzt spie sie, damit nicht Leib und Geschlecht nachgäben, ihre zerbissene Zunge aus — das ganze Werkzeug des abgeschworenen Geständnisses. [5] Doch bei den Euren rechnet ihr dies zum Ruhm, bei den Unsern zur ⟨Ver⟩stocktheit. So zerstört denn den Ruhm der Vorfahren, um auch uns zu ⟨zerstören⟩! Begnügt euch damit, für ⟨jetzt⟩ auch dem Lob eurer Eltern etwas zu entziehen, damit ihr uns keinen Platz gebt! [6] Vielleicht hat auch die Beschaffenheit der Zeiten eines kräftigeren Altertums härtere Naturen gefordert; jetzt aber sind in der Stille des Friedens die Naturen milder und die Herzen der Menschen sogar gegen Fremde fromm.

[7] »⟨Gut⟩«, sagt ihr, »vergleicht euch mit den Alten; wir aber müssen an euch mit ⟨Hass⟩ verfolgen, was von uns nicht gebilligt wird, weil es sich bei uns auch nicht findet.« [8] So ⟨ant⟩wortet denn auf die einzelnen Punkte. Erkenne ich nicht dieselben Beispiele ⟨bei⟩ euch? Wenn nämlich das Schwert aus Verachtung des Todes von den Vorfahren Sagen gemacht hat, so verdingt ihr euch gewiss nicht aus Liebe zum Leben mit dem Schwert bei den Fechtmeistern und tretet ⟨nicht aus Furcht⟩ vor dem Tod in den Kriegsdienst. [9] Wenn einer Frau der Tod durch wilde Tiere Ruhm gebracht hat, so geht ihr mitten im Frieden täglich aus freien Stücken zu den Tieren. [10] Wenn bisher keiner von euch als Regulus das Kreuz bedungen hat, dieses Werkzeug zur Durchbohrung des Leibes, so ist doch die Verachtung des Feuers schon hervorgetreten, seit sich unlängst einer verdungen hat, sich mit dem Brandhemd bekleiden zu lassen und eine bestimmte Strecke zurückzulegen. [11] Wenn eine Frau die Geißeln verhöhnt hat, so hat auch dies ⟨jener⟩ getan, der unlängst unter den Tierkämpfern die Reihe durchlief und sie noch einmal zurücklegte — um vom lakonischen Ruhm zu schweigen.

XIX

[1] Bis hierher, meine ich, reicht das Schauerliche der christlichen Halsstarrigkeiten. Wenn wir dies mit euch gemein haben, so bleibt übrig, dass wir das ⟨Lächerliche⟩ der Überzeugungen vergleichen. [2] Freilich wird unsere ganze ⟨Hals⟩starrigkeit auf den Überzeugungen aufgebaut: Wir erwarten nämlich die ⟨Auf⟩erstehung der Toten. Die Hoffnung auf die Auferstehung ist die Geringachtung des Todes. [3] Lacht also, soviel euch beliebt, über die stumpfsinnigsten Geister, die sterben, um zu leben; doch damit ihr ⟨leichter⟩ lacht und ungehemmter loswiehert, greift zum Schwamm oder ⟨befeuchtet die Zunge⟩ und tilgt einstweilen eure eigenen Schriften, die ebenso versichern, die Seelen würden in Körper zurückkehren. [4] Und doch, wie viel annehmbarer ist unsere Erwartung, die verficht, dass sie in dieselben Leiber zurückkehren; euch aber ist etwas viel Nichtigeres überliefert: dass der Geist eines Menschen in einem Hund, einem Maultier oder einem Pfau Aufenthalt nehmen werde! [5] Ebenso verkünden wir ein Gericht, das von Gott nach eines jeden Verdiensten nach dem Tod bestimmt ist; ihr schreibt es dem Minos und Rhadamanthys zu, während ihr den ⟨insgesamt⟩ gerechteren Aristides ablehnt. [6] Nach diesem Gericht, so sagen wir, werden die Ungerechten die Ewigkeit im ewigen Feuer, die Frommen und Schuldlosen an einem ⟨lieblichen⟩ Ort verbringen: Auch bei euch ist die Ordnung des Pyriphlegethon und des Elysiums nicht anders eingerichtet. [7] Und nicht nur die Mythenund Dichterfreunde singen dergleichen, sondern auch die Philosophen bekräftigen es, was den Wechsel der Seelen und die Zuteilung des Gerichts betrifft.

XX

[1] Wie lange also noch, ihr höchst ungerechten Heidenvölker, wollt ihr die Euren nicht anerkennen, ja sie obendrein verfluchen, wenn zwischen uns kein Unterschied besteht, wenn wir eins und dieselben sind? [2] Weil ihr nicht hasst, was ihr seid, so reicht euch lieber die Rechte, drückt einander Küsse auf, tauscht Umarmungen: Blutbefleckte mit Blutbefleckten, Blutschänder mit Blutschändern, Verschworene mit Verschworenen, Halsstarrige und Eitle mit ihresgleichen. [3] In gleicher Weise haben wir die Gottheiten verletzt, in gleicher Weise fordern wir ihren Unwillen heraus. [4] Auch ihr habt ein drittes Geschlecht, wenn auch nicht nach einem dritten Ritus, so doch nach einem dritten Geschlecht: jenes, das aus Mann und Frau passender mit Männern und Frauen verbunden ist. [5] Oder kränken wir euch etwa gerade durch die Genossenschaft? Gleichheit pflegt den Stoff zur Eifersucht zu liefern: So beneidet der Töpfer den Töpfer, der Schmied den Schmied!

[6] Doch nun höre auf, verstelltes Geständnis! Das Gewissen führt die Wahrheit zurück, und zwar zur Festigkeit der ⟨Wahrheit⟩. [7] Denn all dies wird sich allein bei euch finden und wird allein von uns widerlegt, gegen die es ⟨angezeigt⟩ worden ist — nämlich durch die Kenntnis der Gegenseite, aus der das Wissen sich aufbaut, der Rat sich eingibt und das Urteil sich lenkt. [8] Es ist schließlich euer eigener ⟨Grundsatz⟩, dass niemand einen Fall entscheiden soll, ohne beide Teile gehört zu haben — was ihr allein bei uns ⟨außer Acht lasst⟩. [9] Ihr tut dem Fehler der Natur Genüge, indem ihr das, was ihr an euch nicht widerlegt, an anderen ⟨...... ⟩, oder das, dessen Schuld ihr an euch selbst in Erinnerung habt, anderen vorwerft. [10] Ihr werdet mit ⟨....⟩werk beschäftigt sein: gegen Fremde keusch, gegen euch selbst blutschänderisch, draußen die Dreisteren, daheim die Unterworfenen.

[11] Das ist die Ungerechtigkeit, dass wir Wissenden von ⟨Unwissenden⟩, wir Freigesprochenen von Schuldigen gerichtet werden. Nehmt den Halm aus eurem Auge, [den ⟨......⟩ aus eurem Auge,] um den Halm aus dem fremden zu ziehen. [12] Bessert zuerst euch selbst, um dann die Christen zu strafen! Nur dass ihr, ⟨wenn⟩ ihr euch gebessert habt, nicht mehr strafen werdet, ja Christen sein werdet; ja, wenn ihr Christen geworden seid, werdet ihr gebessert sein. [13] Lernt, was ihr an uns anklagt, und ihr werdet nicht mehr anklagen; erkennt, was ihr an euch nicht anklagt, und ihr werdet anklagen! [14] Schon hieraus steht euch, soweit wir es in diesen wenigen Büchlein aufdecken konnten, die Einsicht in den Irrtum und die Erkenntnis der Wahrheit offen. [15] Verurteilt die Wahrheit — aber geprüft, wenn ihr es vermögt; und billigt den Irrtum — aber durchschaut, wenn ihr es meint! [16] Wenn euch aber vorgeschrieben ist, den Irrtum zu ⟨lieben⟩ und die Wahrheit zu hassen: Warum solltet ihr nicht kennen, was ihr liebt und ⟨hasst⟩?

I

[1] Nun verlangt unsere Verteidigung, mit euch über eure Götter zu streiten, ihr bemitleidenswerten Heidenvölker, und fordert euer eigenes Gewissen ⟨zur Prüfung⟩ heraus, ob es wahrhaft Götter sind, wie ihr wollt, oder fälschlich so heißen, wie ihr nicht wissen wollt. [2] Denn dies ist der ⟨Stoff⟩ des menschlichen Irrtums, durch dessen Urheber bewirkt: dass die Unkenntnis des Irrtums nicht ⟨aufgehoben werde⟩, damit ihr umso schuldiger seid. [3] Die Augen stehen offen und sehen nicht; die Ohren sind aufgetan und ⟨hören⟩ nicht; das Herz schlägt und ist doch erstarrt; der Geist weiß nicht, was er erkennt! [4] Und wenn man eine so ⟨große Ver⟩kehrtheit mit einem einzigen Rechtseinwand zerschlagen dürfte, so ⟨wäre⟩ die Feststellung rasch getan: Da ihr nicht ⟨leugnet⟩, dass alle diese Götter von Menschen eingesetzt sind, entfällt schon hieraus der Glaube an eine wahre Gottheit; denn nichts, was ⟨irgendwann⟩ begonnen hat, kann mit Recht als göttlich gelten. [5] Doch es gibt vieles, ⟨wodurch⟩ die Zartheit des Gewissens sich zur Schwiele eines gewollten Irrtums verhärtet. Mit gewaltiger Schar wird die Wahrheit belagert — und sie ist ihrer eigenen Kraft doch sicher! [6] Wie auch nicht? Wen immer sie will, den nimmt sie sich aus den Reihen der Gegner selbst zum Bundesgenossen und Beschützer und streckt jene ganze Menge der Bestürmer nieder.

[7] Gegen dies also haben wir zu kämpfen: gegen die Einrichtungen der Vorfahren, die Autoritäten des Überkommenen, die Gesetze der Herrschenden, die Beweisführungen der Klugen; gegen Alter, Gewohnheit und Zwang; gegen Beispiele, Vorzeichen und Wunder, die alle jene gefälschte Gottheit [jene] befestigt haben. [8] Daher trete ich, mich nach euren eigenen Schriften richtend, die ihr aus jeder Art von Theologie ⟨übernommen⟩ habt — denn bei euch gilt in solchen Dingen die Autorität der Bücher mehr als die der Sachen —, und habe der Kürze halber die Werke Varros gewählt, der, indem er die »Göttlichen Dinge« aus allem früher Zusammengetragenen behandelte, sich uns als geeignetes Ziel dargeboten hat.

[9] Frage ich diesen, wer die Einführer der Götter seien, so bezeichnet er entweder die Philosophen oder die Völker oder die Dichter. [10] Denn er hat die Schätzung der Götter in drei Arten geschieden: die eine sei die physische, die die Philosophen behandeln; die andere die mythische, die sich unter den ⟨Dichtern⟩ herumtreibt; die dritte die völkische, die sich die Völker jedes für sich ⟨angeeignet⟩ haben. [11] Da nun die Philosophen die physische aus Vermutungen zurechtgemacht, die ⟨Dichter⟩ die mythische aus Fabeln gezogen, die Völker die völkische von sich aus ⟨sich angemaßt⟩ haben — wo soll da die Wahrheit angesiedelt werden? [12] In den Vermutungen? Aber das ist eine ⟨ungewisse⟩ Auffassung. In den Fabeln? Aber das ist ein schändlicher Bericht. In den Aneignungen? Aber das ist eine ⟨....... ⟩ und städtische Aneignung. [13] Bei den Philosophen also ist alles ⟨ungewiss⟩, weil verschieden; bei den Dichtern alles unwürdig, weil schändlich; bei den Völkern alles beliebig, weil willkürlich. [14] Die Gottheit aber, wenn man die wahre betrachtet, ist so bestimmt, dass sie weder aus ungewissen Beweisführungen erschlossen noch durch unwürdige Fabeln befleckt noch nach beliebigen Aneignungen beurteilt werden darf; denn sie muss so gelten, wie sie ist: gewiss, unversehrt und allen gemeinsam, weil sie ja allen gehört. [15] Im Übrigen: An welchen Gott soll ich glauben? An den, den die Vermutung eingeschätzt, den die Erzählung ausgestreut, den die Bürgerschaft gewollt hat? Weit würdiger wäre es, an keinen zu glauben als an einen zweifelhaften, schändlichen oder angenommenen!

II

[1] Aber der physischen Theologie leiht die Autorität der ⟨Philo⟩sophen ihren Schutz, als besäßen sie die Weisheit zu eigen. Wahrlich, wunderbar ist die Weisheit der ⟨Philo⟩sophen, deren Schwäche schon diese Vielfalt der Meinungen bezeugt, die aus der Unkenntnis der Wahrheit kommt. [2] Wer aber ist weise, wenn er der ⟨Wahr⟩heit entbehrt und Gott nicht kennt, den Vater und Herrn der Weisheit und der Wahrheit selbst? [3] ⟨Denn auch⟩ göttlich ist im Übrigen der Ausspruch Salomos: »Der Anfang der Weisheit«, sagt er, »ist die ⟨Furcht⟩ vor Gott.« [4] Der Ursprung der Furcht aber ist die Kenntnis: Denn wer wird fürchten, was er nicht ⟨kennt? Da⟩her † wird Gott gefürchtet haben, wer, dem von allen Unbekanntesten gegenüber, die Kenntnis Gottes über alles und die ⟨Wahr⟩heit erlangt hat; er wird die volle und vollkommene Weisheit besitzen. [5] Dies aber ist der ⟨Philo⟩sophie nicht deutlich gelungen. Denn mögen sie auch aus Neugier, jede Art von ⟨Schrift⟩tum einzusehen, ⟨scheinen können⟩, auf die göttlichen Schriften als die älteren gestoßen zu sein und daraus einiges entnommen zu haben, so beweisen sie doch, indem sie ⟨anderes⟩ verwerfen, dass sie entweder ⟨nicht⟩ alles durchschaut oder nicht allem ⟨geglaubt⟩ haben — denn auch sonst wankt die Einfalt der Wahrheit im Glauben durch die ⟨menschliche⟩ Grüblerei —, und dass sie es so, als die Ruhmsucht hinzukam, in Werke des eigenen Geistes umgeformt haben; [6] wodurch auch das, was sie gefunden hatten, ins Ungewisse geriet, und aus dem einen oder anderen Tropfen der Wahrheit eine Überschwemmung von Beweisführungen entstand.

[7] Denn nachdem sie Gott bloß gefunden hatten, legten sie ihn nicht so dar, wie sie ihn gefunden hatten, sodass sie nun über seine Beschaffenheit und seine Natur, ja über seinen Sitz streiten: [8] Die Platoniker halten ihn für den, der sich um die Dinge sorgt, für Schiedsrichter und Richter; die Epikureer für müßig und untätig und, um es so zu sagen, für niemanden; die Stoiker setzen ihn außerhalb der Welt, die Platoniker innerhalb der Welt. [9] Den sie nicht ganz eingelassen hatten, den konnten sie weder kennen noch fürchten noch von ihm her weise werden, da sie ja vom Anfang der Weisheit abgeirrt waren, das heißt von der Furcht vor Gott. [10] Es gibt Zeugnisse dafür, dass die Gottheit unter den Philosophen ebenso unbekannt wie zweifelhaft war. Diogenes gab auf die Frage, was im Himmel vorgehe, zur Antwort: »Ich bin nie hinaufgestiegen.« Ebenso auf die Frage, ob es Götter gebe: »Ich weiß es nicht, nur dass es förderlich ist, dass es sie gibt.« [11] Thales von Milet gab dem Krösus, der wissen wollte, was er von den Göttern halte, nach mehrfach erbetenem Aufschub zur Überlegung den Bescheid: »Nichts.« [12] Sokrates selbst leugnete diese Götter, als wäre er dessen gewiss; und derselbe befahl, dem Äskulap einen Hahn zu schlachten, als wäre er dessen gewiss. [13] Und da sich also die Philosophie in ihren Bestimmungen über Gott als so unsicher und ⟨..... ⟩ erweist: Welche ⟨Furcht konnte⟩ sie vor dem ⟨haben⟩, den sie nicht klar zu bestimmen vermochte?

[14] Wir sprechen von den ⟨Göttern aus der Welt⟩. Denn hieraus bilden die physische Art der Theologie diejenigen, ⟨die die Elemen⟩te als Götter überliefert haben, wie der Stoiker Dionysius, der die Götter in drei Klassen ⟨teilt⟩: Die eine Art sei die, welche vor Augen liegt, wie Sonne, Mond ⟨........ ⟩; die andere die, welche nicht in Erscheinung tritt, wie Neptun; die übrige die, von der es heißt, sie sei ⟨von den Men⟩schen zur Gott⟨heit⟩ übergegangen, wie Herkules und Amphiaraus. [15] Ebenso ⟨führt⟩ Arkesilaos eine dreifache Gestalt der Gottheit ⟨ein⟩: die Olympier, die Gestirne und die Titanen, von Himmel und Erde her; aus diesen, von Saturn und Ops, Neptun, Jupiter und Orcus und die weitere Nachkommenschaft. [16] Xenokrates der Akademiker teilt sie zweifach: in Olympier und Titanen, die von Himmel und Erde stammen. [17] Die meisten Ägypter glauben an vier Götter: Sonne und Mond, Himmel und Erde. [18] Demokrit vermutet, die Götter seien mit dem übrigen oberen Feuer entstanden; Zenon will, dass die Natur diesem gleiche. [19] Daher macht auch Varro das Feuer zur Seele der Welt, sodass ⟨in⟩ der Welt das Feuer ebenso alles lenke wie die Seele in uns. [20] Doch das ist höchst nichtig. »Solange sie«, sagt er, »in uns ist, sind wir selbst; ist sie ausgefahren, so sterben wir.« Also stirbt auch die Welt, sooft das Feuer durch die Blitze aus ihr hinausfährt.

III

[1] Nachdem dies so ⟨erledigt⟩ ist, sehen wir, dass jene ⟨p⟩hysische Theologie darauf angelegt ist, die Elemente für Götter zu ⟨erklären⟩, während sie zugleich vorbringt, aus ihnen seien noch andere Götter geboren; denn Götter könnten nur von Göttern geboren werden. [2] Da wir diese in der mythischen Theologie bei den Dichtern an ihrem Ort ausführlicher prüfen werden, wollen wir doch, soweit einstweilen über sie zu handeln ist und soweit es zur gegenwärtigen Art gehört — und zugleich von der gegenwärtigen Art her zu ihnen ⟨.........⟩ —, zeigen, dass die keineswegs als Götter gelten können, von denen es heißt, sie seien aus den ⟨Elemen⟩ten geboren, ⟨sodass⟩ schon hieraus vorentschieden ist, dass die Elemente keine Götter sind, weil die, von denen es heißt, sie seien aus den Elementen geboren, keine Götter sind; [3] und ebenso werden wir, indem wir zeigen, dass die Elemente keine Götter sind, für jene Art der Nachgeborenen im Voraus dartun, ⟨dass mit Recht⟩ die nicht als Götter verteidigt werden können, deren Eltern, das heißt die Elemente, keine Götter sind.

[4] Wir ⟨wissen⟩, dass ein Gott aus einem Gott geboren wird, wie aus einem Nichtgott ein Nichtgott. Da nun diese Welt die Elemente umschließt — um zusammenfassend vom Ganzen zu handeln und damit zugleich für seine Teile vorzuarbeiten; denn welche Beschaffenheit dem Ganzen zukommt, dieselbe wird gewiss auch den Elementen als seinen Gliedern zukommen —, so ist sie notwendig entweder von jemandem eingerichtet, wie es Platons Menschlichkeit will, oder von niemandem, wie es Epikurs Härte will; und ist sie eingerichtet, so wird sie, weil sie einen Anfang hat, auch ein Ende haben. [5] So kann das, was einst vor dem Anfang nicht war und einst nach dem Ende nicht sein wird, unmöglich als Gott gelten, da ihm die Substanz der Gottheit fehlt, nämlich die Ewigkeit, die man ohne Anfang und Ende bemisst. [6] Ist sie aber überhaupt nicht eingerichtet und daher für einen Gott zu halten, weil sie als Gott weder Anfang noch Ende ihrer selbst erleidet: Wie können dann manche den Elementen, die sie für Götter halten, eine Zeugung zuschreiben, wo doch die Stoiker leugnen, dass irgendetwas ⟨aus Gott⟩ geboren werde? Und wie wollen sie, dass die, von denen sie sagen, sie seien aus den Elementen geboren, für Götter ⟨gehalten⟩ werden, wo sie doch leugnen, dass ein Gott geboren wird? [7] Was also von der Welt gilt, das wird den Elementen zugeschrieben werden: dem Himmel, meine ich, und der Erde, den Gestirnen und dem Feuer, die euch Varro vergeblich als Götter und Eltern von Göttern zu glauben vorgelegt hat — entgegen der geleugneten Zeugung und Geburt eines Gottes —, er und jene, die Varro darauf hingewiesen haben, ⟨Himmel⟩ und Gestirne seien Lebewesen.

[8] Wenn dem so ist, müssen sie notwendig auch sterblich sein, gemäß der Beschaffenheit von ⟨Lebewesen⟩; denn wenn auch feststeht, dass die Seele unsterblich ist, so wird dies doch ihr allein zukommen ⟨dürfen⟩, nicht auch dem, womit sie verbunden ist, das heißt dem Leib. [9] Niemand aber wird leugnen, dass die ⟨Elemente⟩ einen Körper haben, da wir sie berühren und von ihnen berührt werden und ⟨bestimmte Körper⟩ aus ihnen herabfallen sehen. [10] Wenn sie also Lebewesen sind, so sind sie, ⟨abgesehen von⟩ der Seele, nach der Beschaffenheit der Körper sterblich und folglich gewiss ⟨keine Götter⟩.

[11] Und dennoch — woher scheinen Varro die Elemente Lebewesen zu sein? »Weil sie«, ⟨sagt er, »sich be⟩wegen.« Und damit man nicht dagegenhalte, es bewege sich vieles andere, ⟨wie Räder⟩, wie Wagen, wie sonstige Maschinen, kommt er von selbst zuvor und sagt, sie würden darum für Lebewesen gehalten, weil sie sich durch sich selbst bewegten, ohne dass von außen ein Beweger oder Anstoßender sichtbar würde, wie man den sieht, der ein Rad treibt, den Wagen rollen macht und die Maschine bedient. Also sind sie, wenn nicht Lebewesen, auch nicht durch sich selbst beweglich.

[12] Indem er aber anführt, was nicht sichtbar ist, zeigt er, wonach er hätte suchen müssen: nach dem Künstler und Lenker der Bewegung; denn etwas ist nicht schon deshalb nicht, weil wir es, da wir es nicht sehen, nicht für seiend halten. [13] Vielmehr ist gerade das, was nicht gesehen wird, umso tiefer zu erforschen, damit wir wissen können, wie das beschaffen ist, was gesehen wird. [14] Sonst: Wenn man nur das, was in Erscheinung tritt, darum für seiend hält, weil es in Erscheinung tritt — wie nehmt ihr dann auch die als Götter an, die nicht in Erscheinung treten? [15] Wenn es aber solche zu geben scheint, die nicht sind, warum sollten dann nicht auch die sein, ⟨die⟩ nicht gesehen werden? Ich meine den Beweger der himmlischen Dinge. [16] Mögen sie also Lebewesen sein, weil durch sich selbst beweglich; und mögen sie durch sich selbst beweglich sein, weil nicht durch einen anderen — dennoch sind sie ⟨deswegen⟩ nicht sogleich Götter, weil sie Lebewesen sind, und ebenso wenig darum, weil sie durch sich selbst beweglich sind. Oder ⟨was⟩ hindert, alle Lebewesen, weil sie durch sich selbst beweglich sind, für Götter zu halten? ⟨Was⟩ freilich den Ägyptern in einer anderen Nichtigkeit erlaubt ist.

IV

[1] Manche sagen, sie würden darum Götter ⟨genannt⟩, weil θέειν, das heißt ἵεσθαι, mit »laufen« und »sich bewegen« zu übersetzen ist. ⟨Also⟩ bezeichnet dieses Wort keine Majestät: Es ist vom Lauf und von der Bewegung her gebildet, ⟨nicht von⟩ einer herrschenden ⟨Macht⟩. [2] Da aber auch jener eine Gott, ⟨den wir verehren⟩, θεός genannt wird und doch weder eine Bewegung noch ein Lauf ⟨an ihm sichtbar wird⟩, weil er ja niemandem sichtbar ist, so liegt zutage, dass dieses Wort ⟨anderswoher ge⟩nommen ist und ihm eigen, weil aus ihm selbst entsprungen: eine Findung der Gottheit. [3] ⟨Lässt man also⟩ die Spitzfindigkeit jener ⟨Deutung⟩ beiseite, so ist es wahrscheinlicher, dass die θεοί nicht von Lauf und Bewegung her so heißen, sondern dass der Name von der Benennung des wahren Gottes entlehnt ist, damit ihr die, welche ihr ⟨ebenso zu Göttern schmiedet⟩, θεοί nennen könntet. [4] Dafür bietet sich schließlich der Beweis, da ihr ja sogar alle eure Götter insgesamt, an denen sich kein Dienst des Laufens oder der Bewegung feststellen lässt, gemeinsam θεοί nennt. [5] Wenn also die θεοί ebenso unbeweglich sind, so entfernt man sich zugleich von der Deutung des Wortes wie von jener Vorstellung der Gottheit, die nach ⟨Lauf⟩ und Bewegung gebildet war und damit hinfällig wird. [6] Wenn aber dieser Name, der Gottheit eigen, einfach und nicht deutbar, an jenem Gott gefunden und auf das Übrige, was ihr zu Göttern machen wollt, ⟨übertragen⟩ worden ist, so zeigt auch, dass zwischen jenen eine Gemeinschaft der Beschaffenheit besteht, damit die Genossenschaft des Namens zu Recht auf der Gemeinsamkeit der Substanz beruhe. [7] Nun aber ist jener θεός schon allein dadurch, dass er nicht vor Augen liegt, dem Vergleich mit denen entzogen, die vor ⟨Augen⟩ liegen, dem Blick und der Wahrnehmung. [8] Für die Wahrnehmung aber ist die Feststellung des Unterschieds zwischen Verborgenem und Offenbarem Zeugnis genug: Wenn die Elemente allen offen dargeboten sind, Gott dagegen niemandem, wie wirst du das, was du siehst, mit dem Teil zusammenbringen können, den du ⟨nicht ge⟩sehen hast? [9] Da du sie also weder mit der Wahrnehmung ⟨noch⟩ mit der Vernunft verbinden kannst, warum verbindest du sie durch das Wort, um sie auch in der ⟨Macht⟩ zu verbinden? [10] Denn siehe: Auch Zenon trennt den Weltstoff von Gott oder sagt doch, ⟨er⟩ sei durch ihn hindurchgegangen wie Honig durch die Waben. [11] Also sind Stoff und Gott zwei Wörter, zwei Sachen; nach dem Unterschied der Wörter werden auch die Sachen ⟨getrennt⟩, und auch die Beschaffenheit des Stoffes folgt dem Wort. [12] Wenn aber der Stoff nicht Gott ist, weil auch die Benennung es so vorschreibt, wie sollen dann die, welche im Stoff sind, das heißt die Elemente, für Götter gehalten werden, da doch die Glieder dem Körper nicht fremd sein können?

[13] Doch was habe ich mit naturkundlichen Beweisführungen zu schaffen? ⟨Der Geist hätte⟩ vom Zustand der Welt aus ⟨empor⟩steigen müssen, nicht ins Ungewisse hinab⟨steigen⟩. [14] ⟨Rund⟩ ist nach Platon die ⟨Form der Welt⟩; dass sie viereckig und winklig sei, hat die ⟨Erfindung anderer⟩, wie ich ⟨glaube⟩, mit rundem Zirkel so zusammengefügt — was allein ohne Kopf zu ⟨glauben schwerfällt⟩. [15] Epikur aber, der gesagt hatte: »Was über uns ist, geht uns nichts an«, fand, als auch er den Himmel zu betrachten wünschte, die Sonnenscheibe einen Fuß groß. Damals also herrschte offenbar auch am Himmel noch Sparsamkeit. [16] Schließlich, wie der Prunk zunahm, dehnte auch die Sonne ihren Umfang aus; so haben die Peripatetiker sie größer als den Erdkreis angegeben. [17] Ich frage euch: Was hat die Willkür der Vermutungen für Verstand? ⟨Was⟩ beweist bei so großer Anmaßung des Behauptens ein Müßiggang gekünstelter ⟨Grüb⟩elei, mit der Kunst der Rede aufgeputzt? [18] Mit Recht also fiel Thales

von Milet, ⟨während⟩ er den ganzen Himmel prüfte und mit den Augen durchwanderte, ⟨schmählich⟩ in einen Brunnen, viel verlacht von jenem Ägypter, der sprach: »Du meinst, du müssest dir den ⟨Him⟩mel betrachten, wo du auf der Erde nichts erkennst?« [19] So brandmarkt sein Sturz sinnbildlich die ⟨Philosoph⟩en, nämlich jene, die eine stumpfsinnige Neugier ⟨auf die Dinge⟩ der Natur richten statt zuvor auf deren Künstler und Lenker, und die sie ins Leere ⟨....... ⟩ werden.

V

[1] Warum ⟨wenden wir uns⟩ also nicht zu einer etwas menschlicheren Ansicht, die aus dem gemeinsamen Empfinden aller und aus einfacher ⟨Ver⟩mutung hergeleitet scheint? [2] Denn auch Varro erwähnt sie und sagt, man habe darum an die Göttlichkeit der Elemente geglaubt, weil überhaupt nichts ohne ihre Mitwirkung erzeugt, genährt und zur Erhaltung des menschlichen Lebens gefördert werden könne, [3] da ja nicht einmal die Leiber oder Seelen selbst hätten ausreichen können ohne die Mischung der Elemente, durch die diese Wohnstatt der Welt, den Bedingungen der Himmelskreise verbunden, gewährt wird — abgesehen von dem, was das Übermaß an Kälte oder Hitze der Besiedlung durch Menschen versagt hat; [4] ⟨und darum⟩ glaube man, Götter seien die Sonne, die dem Tag aus dem Ihren zulegt, die Feldfrüchte mit ihrer Wärme ⟨fördert und⟩ das Jahr in seinen Stationen bewahrt; der Mond, Trost der Nächte, Schirm der ⟨Mon⟩ate; † durch Steuerruder; [5] ebenso die Gestirne, gewisse Zeichen der Zeiten, die für den Landbau zu beachten sind; schließlich der Himmel selbst, unter dem alles ist, [in] die Erde, über der alles ist, und was immer von ihnen untereinander zum Nutzen der Menschen zusammenwirkt; [6] und nicht nur ⟨aus⟩ Wohltaten komme den Elementen der Glaube an ihre Göttlichkeit ⟨zu⟩, sondern auch aus dem Widrigen, das gleichsam aus ihrem Zorn und ihrer Kränkung zu ⟨geschehen⟩ pflegt: Blitze, Hagelschläge, Gluten, pestbringende Winde, ebenso Überschwemmungen, ebenso Erdspalten und Erdbeben; [7] und mit Recht halte man die für Götter, deren Natur im Glück zu ehren und im Unglück zu fürchten sei, da sie ja Herrin über Nutzen und Schaden ist. [8] Wenn man aber dies im gewöhnlichen Umgang so empfindet, so stattet man doch nicht ebenso den Dingen selbst, durch die man Nutzen oder Schaden hat, den Dank ab oder erhebt gegen sie Klage, sondern gegen die, unter deren ⟨Recht⟩ und Macht das Wirken der Dinge abläuft. [9] Denn auch bei den Vergnügungen sprecht ihr den Kranz als Preis nicht der Flöte oder der Kithara zu, sondern dem ⟨Künst⟩ler, der Flöte und Kithara mit der Kraft der Anmut stimmt. [10] Ebenso, wenn es ⟨jemandem gesund⟩heitlich schlecht geht, gedenkt ihr nicht der Wollbinden, der Gegengifte oder der Umschläge selbst mit ⟨Dank⟩, sondern der Ärzte, durch deren Arbeit und Einsicht die ⟨Heil⟩mittel zustande kommen. [11] Ebenso im Widrigen: Wer vom Eisen verwundet wird, klagt nicht den ⟨Dolch⟩ selbst oder die Lanze an, sondern den Feind oder den Räuber; und die ein Einsturz ⟨begräbt⟩, beschuldigen nicht die Ziegel und Dachpfannen, sondern das Alter des Baus, wie auch ⟨die Schiffbrüchigen⟩ es nicht den Felsen und Wogen zur Last legen, sondern dem Sturm. [12] Und mit Recht: Denn es steht fest, dass alles, was geschieht, nicht dem zuzuschreiben ist, wodurch es geschieht, sondern dem, von dem es geschieht; denn der ist das Haupt der Tat, der bestimmt hat, dass sie geschehe und wodurch sie geschehe (und in allen Dingen gibt es diese drei Titel: was es ist, wodurch es ist und von wem es ist), weil zuerst der da sein muss, der will, dass etwas geschehe, † und das, wodurch es geschehen kann. [13] Und so handelt ihr im Übrigen richtig, indem ihr den Urheber in Betracht zieht; in den Naturdingen aber ⟨weicht ihr⟩ wider die Natur von eurer Regel ⟨ab⟩, die ihr sonst für Weisheit haltet, indem ihr die oberste Stufe, den Urheber, wegnehmt und das, was geschieht, nicht auf den, von dem es geschieht . [14] So kommt es dahin, dass man für Machtbefugnisse und freies Ermessen der Elemente hält, was Dienstleistungen und Ämter sind. Wir suchen bei dieser Untersuchung nach einem Künstler und Herrn im Innern ; wir aber behaupten, dass sich ⟨aus⟩ ihren Werken die Dienstleistungen der Elemente ergeben, die du für Machtbefugnisse hältst. [15] Aber Götter dienen nicht; also sind die, ⟨welche⟩ dienen, keine Götter. Oder man zeige, dass es allgemein so zugeht, dass aus der Ungebundenheit der Beliebigkeit die Freiheit erwiesen, aus der Freiheit die Herrschaft, aus der Herrschaft die Gott⟨heit⟩ erschlossen wird. [16] Denn wenn alle diese Dinge über uns in festen Bahnen, gesetzmäßigen ⟨Läuf⟩en, eigenen Abständen und gleichen Wechseln, nach Art eines Gesetzes eingerichtet, sich daran halten, den ⟨Umlauf⟩ der Zeiten und die Führung der Jahreszeiten zu vollziehen, [17] ⟨..... ⟩ so mögen sie euch durch eben diese Beobachtung ihrer Bedingungen, durch die Zuverlässigkeit ihrer Werke, durch die Beharrlichkeit ⟨..... ⟩, durch die Sorgfalt ihrer Wandlungen und die Beständigkeit ihrer Wiederkehr überzeugen, dass eine Herrschaft über ihnen steht, der die ⟨ge⟩samte Betriebsamkeit der Welt zu Diensten zu stehen scheint, die dem Nutzen des Menschengeschlechts zugutekommt ⟨.. ⟩⟨....... ⟩? [18] Denn du kannst nicht sagen, sie täten dies für sich und sorgten für sich und ordneten nichts um der Menschen willen an, da du ja den Elementen gerade darum Göttlichkeit zusprichst, weil du zu spüren meinst, von ihnen Nutzen oder Schaden zu haben; denn ⟨wenn⟩ sie es für sich leisten, schuldest du ihnen nichts.

VI

[1] Wohlan denn: Gebt ihr zu, dass die Gottheit nicht nur nicht sklavisch laufen, sondern vor allem unversehrt stehen und weder gemindert noch unterbrochen noch verdorben werden darf? Sonst ist ihre ganze Glückseligkeit dahin, wenn sie jemals etwas erleidet. [2] Nun aber schwinden die Gestirne dahin und bezeugen selbst, dass sie geschwunden sind; auch der Mond gesteht, wie viel er verloren hat, wenn er es wiedergewinnt. [3] Seine größeren Ein⟨bußen⟩ pflegt ihr im Spiegel des Wassers zu betrachten, sodass ich keinen ⟨Teil⟩ mehr für etwas Weiteres halte — was die Magier wissen. Auch die Sonne selbst ist oft von einer Finsternis heimgesucht worden. [4] Erdichtet beliebige Erklärungen für die Vorfälle am Himmel: Ein Gott wird weder kleiner werden noch aufhören zu sein ⟨wollen⟩. Mögen also die Schutzreden menschlicher Gelehrsamkeit zusehen, die mit der Kunst des Vermutens Weisheit und Wahrheit ⟨vortäuschen⟩. [5] Ist es etwa sonst die Art der Sache, dass, wer schöner geredet hat, auch ⟨wahrer⟩ geredet zu haben scheint — und nicht vielmehr, dass der besser redet, der wahrer redet? [6] Im Übrigen wird der, dem die Sache zur ⟨Prüfung⟩ vorliegt, gewiss das Wahrscheinlichere sagen: dass diese Elemente von jemandem gelenkt werden, statt von selbst ⟨ihren Lauf zu nehmen⟩; also sind die keine Götter, die unter jemandem stehen. [7] Wenn aber hierin geirrt wird, so ist es besser, ⟨...... ⟩ schlicht zu irren als sorgfältig nach Art der Naturforscher. Doch wenn du auf die ⟨mythische⟩ Theologie blickst, so irrt die Sterblichkeit in der physischen schon besser, indem sie dem Göttlichkeit ⟨zuspricht⟩, was sie nach Lage, Kraft, Größe und Dauer über dem ⟨Men⟩schen empfindet: Denn was über dem Menschen ist, das magst du für Gott am nächsten halten.

VII

[1] ⟨Um⟩ im Übrigen ⟨zur⟩ mythischen Theologie überzugehen, die den Dichtern zugerechnet wird: Ich weiß nicht, ob nur ⟨....... ⟩ für unsere Mittelmäßigkeit, oder ob sie durch Beweise ihrer Gottheit so viel gelten ⟨sollen⟩ wie der Afrikaner Mopsus und der Böotier Amphiaraus. Denn diese Art ist jetzt nur zu kosten; ihre Erörterung wird an ihrem Ort gegeben werden. [2] Einstweilen ist wenigstens schon daraus offenkundig, dass diese Menschen waren, dass ihr sie nicht durchweg Götter, sondern Heroen nennt. [3] Worüber also streiten wir? Wenn Toten die Gottheit zuzusprechen war, dann gewiss nicht solchen. [4] Seht doch: Während ihr mit derselben Willkür der Anmaßung den Himmel durch die Gräber eurer Könige in Verruf bringt — ehrt ihr nicht die durch Gerechtigkeit, ⟨Tap⟩ferkeit, Frömmigkeit und jedes Gut Bewährten mit dem Trost solcher Vergottung, zufrieden damit, für solche Männer sogar als Meineidige verlacht zu werden, [5] während ihr umgekehrt den Gottlosen und ⟨Schänd⟩lichen sogar die früheren Auszeichnungen menschlichen Ruhmes entzieht, ihre Beschlüsse und ⟨In⟩schriften zerfetzt, ihre Bilder herabreißt und ihre Münzen um⟨prägt⟩? [6] Jener aber, der alles überschaut, der Prüfer, ja der ⟨...⟩ der Guten, sollte die Ordnung einer so großen Huld vor aller Welt ⟨preisgeben⟩, und den Menschen sollte in der Verteilung von ⟨Wür⟩den mehr Sorgfalt und Gerechtigkeit zustehen? Sollten die Ge⟨fährten⟩ der Könige und Fürsten reiner sein als die des höchsten Gottes? [7] Und doch schaudert ihr vor Landstreichern, Verbannten, ⟨Schwa⟩chen, Krüppeln, niedrig Geborenen, unehrenhaft Erzogenen und wendet euch von ihnen ab; dagegen ⟨Blutschänder⟩, Ehebrecher, Räuber, Vatermörder sogar durch Gesetze † . Soll man ⟨lachen oder zür⟩nen, dass man solche für Götter hält, wie Menschen nicht sein dürfen?

[8] ⟨Doch⟩ ⟨in⟩ jener mythischen Art, die die Dichter überliefern: Wie unsicher verfahrt ihr ⟨hinsichtlich⟩ der Scham des Gewissens und der Verteidigung der Scham! [9] Denn sooft wir das Elende oder Schändliche oder Grässliche der Götter vorhalten, verteidigt ihr es unter Berufung auf die dichterische Freiheit als Fabelwerk; [10] sooft aber von dergleichen von selbst geschwiegen wird, belastet ihr die Dichtkunst ⟨nicht⟩ nur ⟨nicht⟩, sondern ehrt sie obendrein und rechnet sie zu den notwendigen Künsten: Ja, durch sie als Einführerin in die Bildung bringt ihr die Studien freier Geburt hervor. [11] Plato hat beschlossen, die Dichter als Ankläger der Götter hinauszuweisen: Homer selbst solle, freilich bekränzt, aus dem Staat vertrieben werden. [12] Da ihr sie aber ⟨auf⟩nehmt und behaltet: Warum glaubt ihr ihnen nicht, wenn sie solches über eure Götter berichten? [13] Wenn ihr also den Dichtern glaubt, warum verehrt ihr solche Götter? Wenn ihr sie deshalb verehrt, weil ihr den Dichtern nicht glaubt, warum spendet ihr Lügnern Lob und hütet euch nicht, jene zu kränken, deren Schmäher ihr ehrt? Freilich, von Dichtern ist Glaubwürdigkeit nicht zu fordern. [14] Gesteht ihr nicht, die ihr sagt, sie seien nach dem Tod Götter geworden, dass sie vor dem Tod Menschen waren? Was ist also neu daran, wenn die, welche Menschen waren, durch menschliche Zufälle oder ⟨Verbrechen⟩ oder Fabeln befleckt werden? [15] Ihr glaubt den Dichtern nicht — und habt doch nach ihren Berichten sogar gewisse Kulte eingerichtet? Warum wird die Priesterin der Ceres geraubt, wenn Ceres ⟨nichts⟩ dergleichen erlitten hat? Warum werden dem Saturn fremde Kinder geopfert, wenn jener ⟨die seinen ver⟩schont hat? [16] Warum wird der Idäischen ein Mann verschnitten, wenn ihr kein spröder ⟨Jüngling⟩ im Schmerz vereitelter Lust entmannt worden ist? [17] Warum kosten die Frauen von Lanuvium nicht vom ⟨Opfer⟩mahl des Herkules, wenn er nicht um der Frauen willen ⟨umgekommen ist⟩? [18] Freilich lügen die Dichter — aber nicht darin, dass jene solches getan haben ⟨..... ⟩ Menschen † , und auch nicht darin, dass sie der Gottheit ⟨un⟩göttliche ⟨Schändlich⟩keiten zugeschrieben hätten; wobei euch einstweilen glaubhafter schien, es seien Götter gewesen, ⟨aber⟩ nicht solche, als: es seien solche gewesen, aber keine Götter.

VIII

[1] Übrig bleibt jene völkische ⟨Art⟩ von Göttern unter den Völkern, von denen die je eigene Bekanntschaft lehrt, dass sie nach Belieben angenommen sind und nicht aus dem ⟨Zwang⟩ der Wahrheit. [2] Ich halte dafür, dass Gott überall bekannt, überall gegenwärtig, überall herrschend, von allen zu verehren und von allen zu gewinnen sei. [3] Wenn aber schon jene, die der ganze Erdkreis gemeinsam verehrt, dem Beweis wahrer Gottheit nicht standhalten — wie viel mehr diese, die nicht einmal ihre eigenen Mitbürger kennen? [4] Denn welche geeignete Autorität ist einer solchen Theologie vorangegangen, die sogar das Gerücht im Stich lässt? [5] Wie viele gibt es, die vom Sehen oder Hören die Atargatis der Syrer kennen, die Caelestis der Afrikaner, die Varsutina der Mauren, den Obodas und Dusares der Araber, den Belenus der Noriker, [6] oder die, welche Varro anführt: den Delventinus der Casinaten, den Visidianus der Narnienser, den Numiternus der Atinaten, die ⟨A⟩ncharia der Asculaner und die †, welche sie vorgezogen haben, die Nortia der Volsinienser — Götter, bei denen nicht einmal die Würde der ⟨Na⟩men sich von menschlichen Beinamen unterscheidet? [7] Genug lache ich auch über die ⟨Göt⟩ter als Dekurionen jeder Landstadt, deren Ehre innerhalb der eigenen Mauern be⟨grenzt⟩ ist.

[8] Wie weit diese Freiheit, sich Götter anzueignen, gediehen ist, lehren die Aberglauben der ⟨Ägyp⟩ter, die sogar Tiere als Sondergötter verehren: ⟨Ibisse⟩, Krokodile und ihre Schlange. [9] Zu wenig wäre es, wenn sie auch einen Menschen ⟨geweiht hätten⟩ — ich meine jenen, den nicht mehr Ägypten oder Griechenland, sondern der ganze Erdkreis ⟨verehrt und bei dem die A⟩frikaner schwören; über dessen Stand ist das, was sich vermuten lässt, in unseren Schriften niedergelegt, ⟨wie⟩ es wahrscheinlich scheint. [10] Denn jener Serapis wurde einst Joseph ⟨genannt⟩, aus dem Geschlecht der Heiligen; jünger als die übrigen Brüder, aber höher an ⟨Würde⟩, wird er von ebendiesen Brüdern aus Missgunst nach Ägypten verkauft, um im ⟨Haus⟩ des Ägypterkönigs Pharao zu ⟨dienen⟩. [11] Von der wenig züchtigen Herrin wird er ⟨begehrt; doch⟩ weil er nicht willfahrte, wird er von eben ihr angezeigt und vom König ⟨ins Gefängnis⟩ geworfen. [12] Dort zeigte er, indem er einigen ihre Träume nicht unrichtig deutete, die Kraft seines Geistes. [13] Inzwischen ⟨träumt⟩ auch der König Schreckliches: Da die, welche er zusammengerufen hatte, sich ⟨weigerten⟩, vermochte Joseph es auszulegen; aus dem Kerker herbeigeholt, wies er die Abhilfen und eröffnete dem König den Traum: [14] Jene sieben überaus fetten Rinder bedeuteten eine überströmende Fruchtbarkeit von ebenso vielen Jahren; die späteren, ebenso sieben, aber abgezehrten, kündigten den Mangel der folgenden sieben Jahre an; man müsse daher ⟨klug⟩ darauf bedacht sein, aus dem früheren Überfluss Vorräte für die kommende Hungersnot zurückzulegen. [15] Der König glaubte ihm; der Ausgang der Dinge ⟨erwies⟩ ihn als einsichtig, allezeit heilig und unentbehrlich; und so setzte Pharao ihn über ganz Ägypten, um es mit Getreide zu versorgen und fortan zu ⟨verwalten⟩.

[16] Ihn nannten sie Serapis nach dem Aufsatz, mit dem sein Haupt ⟨geschmückt⟩ ist; die Scheffelform dieses Aufsatzes besiegelt die Erinnerung an ⟨seine⟩ Getreidespende, ⟨und⟩ dass die ⟨Sorge⟩ um die Feldfrüchte auf seinem Haupt lag, zeigen die ⟨Ähren⟩ selbst, mit denen er ringsum bezeichnet ist. [17] Deshalb haben sie auch den Hund, den sie ⟨der⟩ Unterwelt zurechnen, unter seiner Rechten geweiht, weil unter seiner Hand die ⟨Menge⟩ der Ägypter gebändigt wurde. [18] (— Und sie fügen ihm die Pharia bei, von der die Ableitung des Namens zeigt, dass sie die ⟨Tochter⟩ des Pharao ist. Denn auch damals hatte Pharao ihm ⟨unter⟩ den übrigen Ehren und Belohnungen auch seine Tochter zur ⟨Ehe⟩ gegeben. —) [19] Da sie es aber übernommen hatten, sowohl Tiere als auch Menschen zu verehren, führten sie ⟨beide Ge⟩stalten in dem einen Anubis zusammen; darin könnte man sehen, dass dieses zänkische Volk eher Zeugnisse ⟨seiner eigenen⟩ Natur und Verfassung geweiht hat: gegen seine eigenen ⟨Könige⟩ aufsässig, gegen Fremde niedergeschlagen, an Gefräßigkeit und Schmutz freilich den ⟨Hunden gleich, gleich⟩ auch in der ⟨Knechtschaft⟩ selbst.

IX

[1] Dies haben wir nach der dreiteiligen Einteilung ⟨der ganzen Gott⟩heit dargelegt, soweit es bekannter oder bedeutender ist, sodass die Antwort auf die physische, die dichterische und die völkische Art als hinreichend gelten kann. [2] Da aber der ganze Aberglaube nicht mehr den Philosophen, den Dichtern oder den Völkern gehört, von denen er überliefert wurde, sondern den herrschenden Römern, die ihn in Besitz genommen und ihm ihre Autorität aufgebaut haben, so müssen wir nun eine andere Weite des menschlichen Irrtums betreten, ja einen Wald abholzen, der mit den von überall her empfangenen Samen und Fehlern des Aberglaubens die Wahrheit überschattet hat. [3] Auch die Götter der Römer hat Varro dreifach eingeteilt: ⟨in gewisse⟩, ungewisse und auserwählte. Welch große Nichtigkeit! Denn was hatten sie mit un⟨gewiss⟩en zu schaffen, wenn sie gewisse besaßen? [4] Es sei denn, sie wollten es in attischer Stumpfheit übernehmen: Denn auch in A⟨then⟩ steht ein Altar mit der Inschrift »Den unbekannten Göttern«. Verehrt also jemand, was er nicht kennt? [5] Ferner: Wenn sie gewisse ⟨besaßen⟩, hätten sie zufrieden sein und keine auserwählten begehren dürfen — worin sie auch als ⟨ehrfurchtslos⟩ ertappt werden: Denn wenn Götter wie Zwiebeln ausgelesen werden, so werden die, die nicht ausgelesen werden, für ⟨untaug⟩lich erklärt.

[6] Wir aber ⟨unterscheiden⟩ die Götter der Römer zweifach: gemeinsame und eigene, das heißt die, welche sie mit allen gemein haben, und die, welche sie ⟨sich selbst⟩ erdacht haben. [7] Und sind dies nicht die sogenannten öffentlichen und die zugewanderten? ⟨Das⟩ lehren ihre Altäre: die der zugewanderten beim Heiligtum der Carna, die der öffentlichen auf dem Pa⟨latin⟩. [8] Da nun die gemeinsamen Götter sowohl ⟨in⟩ der physischen wie in der mythischen Art ⟨begriffen⟩ sind, ist über ⟨sie unter⟩ diesen Arten bereits gehandelt. [9] ⟨Wenn es beliebt⟩, von den eigenen zu sprechen, den römischen, so ⟨müssen⟩ wir über jene dritte Art der Feindesgötter staunen, weil kein anderes Volk sich so viel Aberglauben erfunden hat. [10] ⟨Sie selbst⟩ teilen wir in zwei Arten: die einen aus Menschen genommen, die anderen im ⟨Geist⟩ erdacht. [11] Da ihnen also derselbe Anstrich der Vergottung von ⟨To⟩ten zu Gebote steht, angeblich wegen ihrer Verdienste im Leben, müssen wir notwendig dieselbe Antwort entgegensetzen: dass auch von diesen keiner so viel wert gewesen ist.

[12] Für den Vater Indiges hielten sie den Aeneas, einen niemals ruhmreichen Krieger, den ein Stein kampfunfähig machte. Je gewöhnlicher und hündischer diese Waffe, desto unrühmlicher die Wunde. Aber Aeneas erweist sich auch als Verräter des Vaterlandes, so gut wie Antenor. [13] Und wenn sie das nicht wahrhaben wollen: Jedenfalls hat Aeneas, während die Vaterstadt in Flammen stand, seine Gefährten im Stich gelassen — er, der jener punischen Frau nachstehen muss, die ihrem Gatten Hasdrubal, der in der Verzagtheit eines Aeneas den Feind anflehte, nicht folgte, sondern, die Kinder mit sich reißend, nicht darauf sann, Gestalt und Vaterland sich durch Flucht zu bewahren, sondern sich in die Flammen des brennenden Karthago stürzte wie in die Umarmung der untergehenden Vaterstadt. [14] Fromm soll Aeneas heißen wegen eines einzigen Knaben und eines altersschwachen Greises, während Priamus und Astyanax preisgegeben wurden? Und doch müsste er den Römern umso ⟨verhasster⟩ sein, die für das Wohl der Kaiser und ihres Hauses gegen ihre Kinder, ihre Gattinnen und ⟨jedes⟩ ihrer Liebsten schwören. [15] Sie ⟨weihen⟩ den Sohn der Venus, und Vulcanus duldet dies ⟨wissentlich⟩ und Juno gibt es zu. [16] Wenn die, welche ihre Eltern getragen haben, im Himmel sitzen: Warum gelten dann nicht eher jene argivischen Jünglinge als Götter, die ihre Mutter, damit sie beim Opfer keinen ⟨Frevel⟩ beginge, mehr als nach Menschenart als Gespann weiterzogen? [17] Warum ist nicht eher jene eine Göttin, die frömmer war: die Tochter, die ihren im Kerker vor Hunger verschmachtenden Vater an ihren eigenen Brüsten ⟨nährte⟩? [18] Was sonst ist an Aeneas ruhmvoll, außer dass er in der Schlacht bei Laurentum ⟨nirgends⟩ zu sehen war? Vielleicht ist er wieder nach gewohnter Art wie ein Fahnenflüchtiger aus der ⟨Schlacht⟩ entwichen.

[19] Ebenso ist Romulus nach dem Tod ein Gott. Wenn deshalb, weil er die Stadt gegründet hat — ⟨warum nicht⟩ auch andere Gründer von Städten, bis hin zu Frauen? Freilich hat Romulus seinen Bruder ⟨er⟩schlagen und fremde Jungfrauen mit List geraubt. Darum ist er ein Gott, darum Quirinus, ⟨weil⟩ damals durch ihn die Eltern um Hilfe schrien!

[20] Womit hat Stercu⟨lus⟩ die Gottheit verdient? Wenn er darin sorgfältig war, die Äcker mit Dung zu fördern — mehr Mist brachte doch Augias zusammen. [21] Wenn Faunus, der Sohn des Picus, als Geistesgestörter vor Gericht gezerrt wurde, so hätte es sich eher geziemt, ihn zu heilen als zu vergotten. [22] Wenn die Tochter des Faunus sich durch Keuschheit auszeichnete, sodass sie nicht einmal unter Männern verkehrte — sei es aus Wildheit, sei es im Bewusstsein ihrer Hässlichkeit oder aus Scham über den Wahnsinn des Vaters —, um wie viel würdiger wäre Penelope die Gute Göttin, die, unter so vielen ganz gemeinen Liebhabern lebend, ihre belagerte Keuschheit festzuhalten wusste? [23] Auch Sanctus hat wegen seiner Gastfreundschaft von König Plotius ein Heiligtum erlangt: Da hätte auch Odysseus euch aus dem überaus menschenfreundlichen Alkinoos noch einen Gott mehr schenken können.

X

[1] Ich eile zu Schändlicherem. Eure Gewährsmänner haben sich nicht geschämt, von Laren⟨tina⟩ öffentlich zu handeln. Diese war eine käufliche Dirne, sei es als Amme des Romulus — ⟨und da⟩her eine Wölfin, weil eine Dirne —, sei es als Geliebte des Herkules, und zwar des bereits gestorbenen ⟨Her⟩kules, das heißt des schon vergotteten. [2] Denn man erzählt, sein Tempelwärter habe, als er zufällig allein im ⟨Tempel⟩ mit Steinen ⟨spielte⟩, um sich den Mitspieler zu ersetzen, den er nicht hatte, das Spiel mit der einen Hand im Namen des ⟨H⟩erkules, mit der anderen in eigener Person begonnen: [3] Wenn er selbst gewänne, wolle er sich aus den Opfergaben des Herkules ein ⟨Mahl und ein Dirn⟩chen leisten; wenn aber Herkules, das heißt die andere ⟨Hand⟩, so wolle er eben dies dem Herkules darbieten. [4] Es siegte die Hand des Herkules: Auch das konnte man seinen ⟨zwölf⟩ Ruhmestiteln hinzuschreiben. [5] Der Tempelwärter zahlt dem Herkules das Mahl und mietet als ⟨Dirne⟩ die Larentina; es speist das Feuer, das ⟨alles auflöst⟩, und der Altar des Herkules selbst verzehrte ⟨...... a⟩lles. [6] Larentina schläft allein im Tempel; die ⟨Frau⟩ aus dem Kupplerhaus prahlt, sie sei dem Herkules im Traum zu Willen gewesen — und sie konnte es ja, ⟨während⟩ sie es sich im Geist ausmalte, im Traum erleben. [7] Als sie am frühen Morgen aus dem Tempel trat, begehrte sie ein junger Mann, wie man sagt: ein dritter Herkules; [8] zu sich ⟨...................................... ⟩ das sei ihr von Herkules gesagt worden, jedenfalls ⟨................................... ⟩ † Kentaur: denn nicht ungestraft war es erlaubt ⟨............................. ⟩ er setzt sie auch als ⟨Er⟩bin ein. [9] Bald darauf ⟨............................. ⟩ war ihr durch Herkules der Acker zugefallen ⟨........................... ⟩ die Gottheit auch ihren Töchtern, die er ebenfalls als ⟨Erbinnen................... ⟩ [10] die göttliche Larentina, der Gottheiten der Römer würdig ⟨..................... al⟩lein von so vielen Frauen dem Herkules teuer, allein nämlich reich ⟨.................... ⟩ als Ceres, die einem Toten gefiel! [11] Bei so vielen Beispielen und ⟨.................... ⟩ wer hätte da nicht als Gott behauptet werden können? Wer schließlich hat dem Antinoos die ⟨Gott⟩heit streitig gemacht mit dem Einwand, Ganymed sei schöner oder seinem Liebhaber teurer gewesen? [12] ⟨Offen⟩ steht bei euch den Toten der Himmel, ihr bahnt einen Weg von der Unterwelt zu den Sternen; allenthalben steigen ⟨Dir⟩nen empor — damit ihr ja nicht meint, ihr stündet weit über euren Königen!

XI

[1] ⟨Doch nicht⟩ zufrieden damit, die für Götter zu erklären, die man einst gesehen, gehört und berührt hat, ⟨deren⟩ Bildnisse beschrieben, deren Taten aufgezeichnet und deren Andenken fortgepflanzt worden ist, [2] erheben sie ⟨irgend⟩welche körperlosen, unbeseelten Schatten und bloße Namen, die sich aus Sachen ergeben, ⟨zu Göttern⟩ und teilen jeden Zustand des Menschen einzelnen ⟨Mächten⟩ zu, schon ⟨vom⟩ Empfangen im Mutterleib an, [3] sodass es einen Gott Conseuius gibt, der den ⟨...... ⟩ des Beilagers vorsteht, und eine Fluvionia, die das Kind im Mutterleib ⟨nährt⟩; [4] sodann Vitumnus und Sentinus, durch die das Kind lebendig wird und ⟨zuerst⟩ empfindet; darauf Diespiter, der das Kind zur Geburt führt, [5] samt der Primig⟨...... ⟩ und der Candelifera, weil man beim Licht der Kerze gebar, und die ⟨........ ⟩ ⟨.................................... ⟩ genannt sind. [6] Verkehrt Geborene ⟨...........................; ⟩ die ⟨recht⟩ Geborenen aber seien der ⟨Bereich⟩ der Prosa Carmentis; [7] ⟨........................... ⟩ und vom Aussprechen her Farinus, und ein anderer vom ⟨Reden...................... ⟩, den er zur Vorsicht darreicht ⟨........................... ⟩rix und Albana und eine Runcinia. Erstaunlich ⟨........................ ⟩, dass dafür nicht gesorgt ist! [8] Sodann für die erste ⟨Speise, die zu nehmen, und den Trank, der zu fassen ist⟩, Potina und Edula, und für das Aufstellen des Kindes Sta⟨tina. [9] Vom Hinzugehen kommt Adeona, vom Weg⟩gehen Abeona. Sie haben auch die Domiduca und die Göttin ⟨.................. ⟩ und eine schlechte, ebenso für den Willen Volumnus und Voleta. [10] ⟨Sie haben auch die Pave⟩ntina für den Schrecken, die Venilia für die Hoffnung, die Volupia für die Lust, die Praestitia für die ⟨Vortreff⟩lichkeit; ebenso vom Handeln her den Peragenor, von den Ratschlägen den Consus. [11] ⟨Es gibt auch die Iu⟩venta für die neu Togatragenden und für die Männer schon die bärtige Fortuna. [12] ⟨Wollte ich von den Hoch⟩zeitsdingen handeln: Da ist die Afferenda, nach dem Herbeibringen der Mitgift benannt; ⟨und es gibt — o Schan⟩de! — auch Mutunus und Tutunus und die ⟨Göttin⟩ Pertunda und Subigus und Mutter Pre⟨ma⟩. [13] ⟨...... ⟩ haltet ein, ihr schamlosen Götter: Wenn die Neuvermählten miteinander ringen, tritt niemand dazwischen; ⟨selbst die⟩, deren Wunsch es ist, erröten, während sie sich draußen freuen.

XII

[1] Und wie lange noch die Götter ⟨........ ⟩, da doch zu erörtern ist, was für Götter ihr aufgenommen habt? Wie sehr müsst ihr ⟨erröten⟩! Soll ich über die Nichtigkeit lachen oder die Blindheit vorwerfen? Es ist geradezu ⟨...... ⟩. [2] Wie viele und welche Götter soll ich denn vorführen? Die größeren oder auch die ⟨kleineren⟩? Die ⟨al⟩ten oder auch die neuen? Die männlichen oder auch die weiblichen? Die unvermählten oder auch die ⟨rechtmäßig vermähl⟩ten? Die kunstfertigen oder auch die untätigen? Die ländlichen oder auch die städtischen? Die bürgerlichen oder auch die ⟨frem⟩den? [3] Denn so viele Familien, so viele Völker führen in gutem Glauben ihre Listen, dass man sie weder überschauen noch unterscheiden noch beschreiben kann. [4] Doch je weiter die Sache ausgebreitet ist, desto mehr müssen wir sie zusammenziehen; und darum wollen wir, die wir in diesem Punkt das eine Ziel verfolgen, zu zeigen, dass jene alle Menschen waren (— nicht etwa, damit ihr es erkennt, denn ihr tut ja, als hättet ihr es vergessen —), in Kürze † von eben dieser Betrachtung her den obersten Ursprung ihres Geschlechts durchgehen. Denn der Ursprung ist der Ursprung der ganzen Nachkommenschaft. [5] Dieser Ursprung eurer Götter wird, wie ich meine, mit Saturn bezeichnet. Denn auch wenn Var⟨ro⟩ Jupiter, Juno und Minerva als die ältesten Götter angibt, so darf uns doch nicht ⟨entfallen⟩, dass jeder Vater älter ist als die Söhne, Saturn also älter als Jupiter, so gut wie ⟨der Him⟩mel älter als Saturn; denn von Himmel und Erde stammt Saturn.

[6] Und doch übergehe ich den Ursprung von Himmel und Erd⟨e⟩; sie mögen gewesen sein, ⟨woher immer⟩: Lange waren sie unvermählt und kinderlos, bevor sie Gatten und ⟨El⟩tern wurden — offenbar mussten sie in langer Zeit zu solcher ⟨Größe⟩ heranwachsen! [7] Sobald schließlich zugleich dem Himmel die Stimme zu rauen begann und die Brüste der Erde sich zu ⟨runden⟩, halten sie miteinander Hochzeit: Ich glaube, entweder stieg der Himmel zur Braut hinab ⟨oder die Erde⟩ stieg zum Bräutigam hinauf. [8] Die Erde jedenfalls empfing vom Himmel und ⟨ge⟩bar jenen θεὸς ἄδεος, den Saturn — auf wunderbare Weise: Welchem der Eltern glich er? [9] Aber auch ⟨wenn sie ge⟩bar: Gewiss haben sie vor Saturn niemanden gezeugt außer der einen nach ⟨Saturn⟩ geborenen Ops; danach hörte die Nachkommenschaft auf. [10] Denn Saturn ⟨entmannte⟩ den schlafenden Himmel (— wir lesen »Himmel« im männlichen Geschlecht; ⟨wie⟩ sollte er auch Vater sein, wenn nicht männlich? [11] Aber woher hatte er die Sichel ⟨zum⟩ Entmannen, in ⟨jener Zeit⟩? Denn Vulcanus, der Meister des Eisens, war ja noch nicht da. —); die Erde aber, ihres Gatten beraubt, ⟨verschmähte es⟩, obgleich noch in jugendlichem Alter, einen anderen zu heiraten. [12] »Aber sie hatte auch keinen ⟨Besseren⟩ als den Himmel.« ⟨Wen⟩ umfängt denn das Meer, wenn nicht sie? Doch es riecht nach Salzlake: Sie ⟨ist an süße⟩ Wasser gewöhnt.

[13] So ist Saturn der einzige männliche Sohn von Himmel und Erde. Doch kaum mannbar geworden, verbindet er sich mit seiner Schwester: Noch gab es keine Gesetze, die Blutschande verboten oder Verwandtenmord bestraft hätten. [14] Und so verschlang er seine Söhne männlichen Geschlechts: Besser hätte er selbst gehandelt als die Wölfe, wenn er sie ausgesetzt hätte! Er fürchtete offenbar, einer von ihnen könnte von der väterlichen Sichel gelernt haben. [15] Als bald darauf Jupiter geboren und beiseitegeschafft war, ⟨ver⟩schluckte er den Stein, den man ihm als das Kind vorlog. Durch diesen Kunstgriff lange sicher, wurde er endlich von dem Sohn, den er nicht verdaut hatte und der ⟨im Ver⟩borgenen herangewachsen war, überwältigt und der Herrschaft beraubt. [16] Diesen ⟨Erzvater⟩ eurer Götter haben euch Himmel und Erde gezeugt, wobei die Dichter Geburtshilfe leisteten. [17] ⟨Doch⟩ manche kommen sich fein vor, wenn sie naturkundlich durch allegorische ⟨Beweis⟩führung auslegen, Saturn sei die Zeit, und darum seien ⟨Himmel und Er⟩de seine Eltern, weil auch diese keinen Ursprung haben; und darum trage er die Sichel, weil durch die Zeit ⟨alles⟩ zerteilt werde; und darum verschlinge er die Seinen, weil sie alles, was aus ihr hervorgegangen ist, ⟨in sich⟩ selbst verzehre. Auch das Zeugnis des Namens ziehen sie herbei: Er heiße griechisch Κρόνον wie Χρόνον. [18] Ebenso ⟨leiten⟩ sie den Sinn des lateinischen Wortes von der Aussaat ⟨ab⟩, da sie ihn für den Erzeuger halten, weil durch ihn die Samen des Himmels ⟨auf die Erde⟩ herabgetragen würden. [19] Ops fügen sie hinzu, weil die Samen Hilfe zum Leben ⟨bringen, sodann auch⟩, weil die Samen durch Arbeit hervorkommen. [20] Was, frage ich, ist der ⟨Sinn⟩ dieser Übertragung? ⟨Ich möchte, dass du sie dar⟩legst. Entweder war Saturn ein Mensch oder die Zeit. Wie kann er Saturn sein, ⟨wenn er die Zeit ist? Wenn Saturn⟩, wie kann er die Zeit sein? Denn beides — ⟨Körperliches und Unkörperliches⟩ — kannst du an ihm nicht ⟨annehmen⟩. [21]

Was aber hinderte, die Zeit in ihrer eigenen Beschaffenheit zu verehren und ⟨nicht in⟩ ⟨Fabel⟩n von einem Menschen, oder die Fabel von einem Menschen in ihrer eigenen Art zu ⟨überliefern⟩ und nicht in ⟨den Zeiten⟩? [22] Was will diese Deutung anderes, als schändliche Stoffe mit erlogenen Beweisführungen zu übertünchen? [23] Saturn ⟨willst du⟩ nicht deshalb, ⟨weil du ihn einen Menschen nennst, zur Zeit machen⟩; und indem du ihn zur Zeit machst, willst du nun auch nicht mehr, dass er ein Mensch ⟨gewesen sei⟩. [24] ⟨.............. ⟩ Überhaupt wird Saturn in den alten Überlieferungen als von menschlicher Beschaffenheit auf Erden verzeichnet. Unkörperlich lässt sich alles erdichten, was überhaupt ⟨nicht⟩ gewesen ist; für das Erdichten ist Raum, wo die Wahrheit fehlt. [25] Da aber feststeht, dass Saturn gelebt hat, verwandelt ihr ihn vergeblich: Es wird euch nicht zugestanden, von dem, dessen ⟨Leben⟩ ihr nicht ⟨leugnen werdet, zu leugnen⟩, dass er ein Mensch war — er, der weder als Gott noch als Zeit verteidigt werden kann.

[26] In euren Schriften steht die Verzeichnung Saturns allenthalben. Wir lesen sie bei Cassius Severu⟨s⟩, bei Cornelius Nepos und Tacitus, bei den Griechen auch bei Diodo⟨r⟩ und bei anderen, die die grauen Altertümer gesammelt haben. [27] Und nirgends sind ⟨seine⟩ Spuren zuverlässiger eingeprägt als in Italien selbst. Denn nach sehr vielen Ländern und ⟨attischer⟩ Gastfreundschaft ließ er sich in Italien nieder oder, wie es damals hieß, in Oenotrien, ⟨aufge⟩nommen von Ianus oder Ianes, wie ihn die Salier nennen. [28] Der Berg, den er bewohnt hatte, heißt Satu⟨rnius⟩, die Stadt, die er abgesteckt hatte, heißt bis heute Saturnia; ja ⟨ganz⟩ Italien wurde nach Saturn benannt. [29] Bei solchem Zeugen — dem Land, das jetzt den Erdkreis ⟨beherrscht⟩ — ⟨steht⟩, auch wenn man über Saturns Ursprung zweifelt, doch nach seinen Taten ⟨fest⟩, dass jener ein Mensch war. [30] Wenn also Saturn ein Mensch war, so stammt er ohne Zweifel ⟨von einem Menschen⟩, ja gerade weil er ein Mensch war, gewiss nicht von Himmel und Erde; da aber seine Eltern ⟨unbekannt⟩ waren, konnte man ihn leicht einen Sohn derer nennen, deren Söhne ⟨wir alle⟩ scheinen können. [31] Denn wer nennte nicht Himmel und Erde aus ⟨Ehr⟩furcht Vater und Mutter? Oder geschieht es nach menschlichem Brauch, wonach von allen Unbekannten, die ⟨aus ärmlicher⟩ Geburt plötzlich auftauchen, gesagt wird, sie seien vom Himmel gekommen? [32] Ebenso kam es ⟨bei Saturn, da er ein Fremdling war⟩, plötzlich überall auf, ihn einen Himmlischen zu nennen; denn auch im Volksmund nennen wir die, ⟨deren Herkunft ungewiss ist⟩, Söhne der ⟨Er⟩de. [33] Nichts führe ich an über den Zustand des Altertums, in dem Augen und Sinne der Menschen ⟨so⟩ roh waren, dass sie beim Anblick irgendeines neuen ⟨Mannes⟩ wie von etwas Göttlichem erschüttert wurden — geschweige denn beim Anblick eines Königs, und noch dazu des ersten.

[34] Noch will ich bei Saturn verweilen, um damit auch für die Übrigen die Abkürzung vorzubereiten, da die Erörterung der Anfänge nun gesättigt ist; und ich will die gewichtigeren Zeugnisse der göttlichen Schriften nicht übergehen, denen wegen ihres höheren Alt⟨ers⟩ Glauben gebührt. [35] Denn früher als eure ganze Literatur war die Sibylle, jene Sibylle nämlich, die wahre Seherin des wahren ⟨Gottes⟩, mit deren Namen ihr die Seher der ⟨Dämo⟩nen bekleidet habt. [36] Sie legt in sechsfüßigen Versen über Satur⟨ns⟩ Geschlecht und seine Taten dies dar: »Im zehnten Geschlecht der Men⟨schen⟩«, sagt sie, »seit den Früheren die Flut widerfuhr, herrschten Saturn und Ti⟨tan⟩ und Iapetus, die stärksten Söhne der Erde und des Himmels.« [37] Wenn also euren ⟨Gewährs⟩männern oder euren älteren Schriften irgendein Glaube zukommt — und gerade darum den näheren, ⟨weil⟩ sie aus jener Zeit stammen —, so ist über Saturn und sein Geschlecht hinreichend ⟨erwiesen⟩, dass sie Menschen waren. [38] Für die Übrigen halten wir uns an die Abkürzung des ⟨Rechtsgrundsatzes vom Ur⟩sprung, um nicht bei den Einzelnen abzuschweifen. Die Beschaffenheit der Nach⟨kommenschaft⟩ zeigt sich ⟨von den Ur⟩hebern des Geschlechts her: Sterbliches von Sterblichen, Irdisches von ⟨Irdi⟩schen; [39] Stufe entspricht der Stufe; Hochzeiten, Empfängnisse, ⟨Gebur⟩ten treffen zusammen; Heimatstätten, Königreiche, Denkmäler ⟨........... ⟩. Wer nicht leugnen kann, dass sie geboren wurden, der glaube, dass sie gestorben sind; ⟨wer⟩ zugibt, dass sie gestorben sind, halte sie nicht für Götter!

XIII

[1] Doch dem Offenkundigen wohnt seine eigene Kraft bei. Die sie von Anfang an nicht ⟨.... ⟩ können ⟨................ ⟩ die Gottheit, indem sie behaupten, jene seien nach dem Tod zu Göttern ⟨geworden — wie Varro⟩ und die, die mit ihm geträumt haben. [2] Hier also bleibe ich stehen: ⟨Wenn eure Götter⟩ zu diesem Namen und dieser Gottheit ⟨erwählt sind⟩ wie in den Senatorenstand, ⟨...... ⟩ so müsst ihr nun notwendig ⟨zugeben⟩, dass es einen höchsten Herrscher gibt, der die ⟨Macht der Erwählung hat⟩ und gleichsam ein Caesar ist; denn niemand kann anderen etwas ⟨gewähren, worüber⟩ er nicht ⟨selbst⟩ Herr ist. [3] (Wenn sie sich im Übrigen nach dem Tod selbst zu Göttern machen konnten, ⟨warum denn⟩ wollten sie von Anfang an von schlechterer Verfassung sein?) [4] Oder wenn es niemanden gibt, der Götter ⟨machte⟩: Wie sollen die gemacht heißen, die nur von einem anderen gemacht werden konnten? So ⟨bleibt euch kein⟩ Raum zu leugnen, dass es einen Eigentümer der Gottheit gibt.

[5] Betrachten wir also die Gründe, aus denen Sterbliches in den Himmel erwählt wird. Davon werdet ihr, glaube ich, eine zweifache Erklärung vorbringen. [6] Entweder nämlich tut jener, ⟨wer⟩ immer es gewährt, es, um Stützen oder ⟨Schutz⟩wehren oder auch Zierden seiner Hoheit zu haben, oder er ⟨verleiht⟩ es aus der Notwendigkeit der Verdienste an alle Würdigen. [7] Etwas anderes lässt sich nicht vermuten: Niemand tut etwas, indem er jemandem etwas ⟨schenkt⟩, außer um seiner selbst oder um jenes willen. [8] Aber es kann einer Gottheit nicht ⟨zu⟩kommen, dass sie eine so große Macht besitze, aus ⟨Toten Götter⟩ zu machen, und dass ihr eine so große Menschlichkeit zugemutet werde, weil sie der Hilfe ⟨oder gar des Schutzes⟩ einiger bedürfte, und noch dazu von Toten — † was verwunderlich wäre, ⟨da sie doch andere von An⟩fang an als Unsterbliche für sich hätte schaffen können. [9] Und nicht lange wird ⟨.......... ⟩ suchen, wer Menschliches mit Göttlichem verglichen hat. Freilich ⟨muss die spä⟩tere Ansicht geprüft werden: ob Gott in Erinnerung an die ⟨Verdien⟩ste ⟨.................................. ⟩ zugeteilt hat. [10] Wenn den Männern der Vorzeit ⟨der Himmel wegen ihrer Verdienste⟩ ⟨offenstand⟩, so ist zu bedenken, dass seither niemand ⟨dieser Ehre würdig gewesen ist — es sei⟩ denn, der Ort kann keine mehr fassen: So viel ⟨.................. ⟩ hat also das Altertum verdient. [11] Ob es dies aber verdient hat, wollen wir ⟨prüfen. Wer sagt, es habe es ver⟩dient, lege seine Verdienste vor. [12] Wenn irgendwelche ⟨...............⟩ zur Empfehlung der Gottheit taugen, so habt ihr die durch Blutschande ⟨befleckten⟩ Geschwister ⟨Ops⟩ und Saturn aufgenommen. [13] Ein heimliches Kind war ⟨euer Jupiter⟩, unwürdig des Daches und der menschlichen Brust — mit Recht erwartete ihn auf ⟨Kreta⟩ eine so schlechte ⟨Amme⟩. [14] Erwachsen ⟨vertreibt⟩ er schließlich seinen Erzeuger, wie immer der war: einen überaus glücklichen König, den des goldenen Zeitalters nämlich, unter dem der Friede vor Mühsal und Mangel ⟨........ ⟩ ruhte, unter dem

»keine Bauern die Fluren bezwangen; ⟨und alles trug die Er⟩de von selbst, ohne dass es einer forderte.«

[15] »Aber er hasste den Vater als Blutschänder, ⟨........ ⟩ als dessen Entmanner.« Doch siehe, auch er selbst vermischt sich mit der Schwester, sodass ich meine, auf ihn ⟨passe zuerst jenes Wort⟩: τοῦ πατρὸς τὸ παιιδíον. So fromm der Vater, so fromm der Sohn! [16] ⟨Wäre⟩ schon damals nach Gesetzen verfahren worden, so hätte man Jupiter in zwei Säcke stecken müssen! ⟨Was danach⟩ hätte ihn noch gehindert, die durch Blutschande gestärkte Begierde auf Leichteres auszudehnen, nämlich ⟨auf Ehebrüche⟩ und Schändungen? [17] Über ihn hat die Dichtkunst so ihr Spiel getrieben, wie ⟨wenn in einem Büch⟩lein über einen entlaufenen Sklaven etwas öffentlich gemacht wird; und wir pflegen auch seine Dienste beim ⟨Aus⟩kundschaften ⟨zum Missbrauch anderer⟩ feilzubieten, [18] bald indem sie ihn nach dem Preis seiner Üppigkeit ausmalen — ⟨da⟩ er ja ein Rind oder den Preis eines Rindes aufwog und einen ⟨goldenen⟩ Regen in die Kammern ⟨sandte, das heißt⟩ sich mit Geld Zutritt brach —, bald nach der Ähnlichkeit der Taten ⟨selbst: in den Ad⟩ler, der raubte, in den Schwan, der gesungen hatte.

[19] So wenig sind das Fabeln über ⟨..................................................... ⟩ ob es ausschweifend sei oder nicht ⟨.................................................. ⟩ der Menschen, die ⟨............................................... ⟩ längst schon aus dem Glauben entlassen ⟨................................. ⟩, brauchen wir nicht ausführlicher zu handeln. [20] Denn wenn auch ⟨....................... ⟩ und für seine Sämänner das Volk in gleicher Weise ⟨.................... ⟩ Natur, so verlangte anderswo die Autorität die Ähnlichkeit der Sitten. ⟨.............. ⟩ Um wie viel schlechter ist, wer nicht besser ist? Denn mit eigenem Titel nennt ihr Jupiter den ⟨Besten⟩, und bei Vergil heißt es: »der gerechte Jupiter«. [21] Alle sind demnach blutschänderisch gegen die Ihren, unzüchtig ⟨gegen Frem⟩de, gottlos und ungerecht: Wem die Fabel keine auffallende Schande gelassen hat, ⟨der⟩ war nicht würdig, ein Gott zu werden!

XIV

[1] Da sie aber wollen, dass andere gesondert ⟨aus Men⟩schen in die Gottheit aufgenommen worden seien und dass nach dem ⟨Stoi⟩ker Dion⟨y⟩sius zwischen geborenen und gemachten Göttern unterschieden werde, will ich auch über diese Art etwas hinzufügen. [2] Über Herkules selbst ist dies ⟨der Haupt⟩punkt der Antwort: ob er des Himmels und der Gottheit würdig sei; denn so sprechen sie ⟨....... ⟩ nach den Verdiensten die Gottheit zu. [3] Wenn wegen seiner Tapferkeit, weil er ⟨standhaft⟩ wilde Tiere ⟨erlegte⟩ — was ist daran so denkwürdig? Erlegen nicht die zum Spiel Verurteilten oder auch die ⟨......... ⟩ von der Wohlfeilheit der Arena sehr viele auf einmal, und zwar noch ⟨eifriger⟩? [4] Wenn wegen der Durchwanderung des Erdkreises — wie vielen und wie reichen Leuten hat die ⟨süße Fremde⟩ dasselbe geleistet oder den Philosophen die dienstbare Bettelei? ⟨Erinnern sie sich nicht⟩, dass der Kyniker Asklepiades mit einer einzigen Kuh, auf deren ⟨Rücken er ritt⟩ und von deren Euter er sich gelegentlich nährte, den ganzen Erdkreis mit eigenen Augen bezwungen hat? [5] Wenn ⟨Herkules⟩ auch zur Unterwelt hinabgestiegen ist — wer wüsste nicht, dass der Weg zur Unterwelt ⟨allen offensteht⟩? [6] ⟨.............................................. ⟩ sehr viele ⟨............................................ ⟩ jener Pompeius ⟨.......................................... ⟩ der nicht einmal Ostia unver⟨sehrt............................ ⟩ in einen einzigen Winkel der Byrsa von Kartha⟨go........................ ⟩. Umso mehr ist Scipio als Herkules wegen ⟨so vieler Niedermetzelungen der Gott⟩heit zuzurechnen. [7] Fügt lieber den Ruhmestiteln des Herkules ⟨die Schändungen von Jungfrau⟩en und Ehefrauen hinzu und die Binden der Omphale und den wegen des Verlustes eines schönen Knaben ⟨schmählich⟩ verlassenen Kriegszug der Argonauten. [8] Fügt seinem Ruhm nach jener ⟨Schändlich⟩keit auch noch seine Rasereien hinzu; betet die Pfeile an, die seine Söhne und seine Gattin ⟨getötet⟩ haben! [9] Wer sich damals würdiger aus Schmerz über den ⟨Mord an den Seinen⟩ dem Scheiterhaufen überliefert hätte — er, der, durch die Gifte seiner Frau wegen ihrer Lüsternheit umgarnt, ⟨dies eher verdiente, als dass⟩ er eines ehrenvollen Todes stürbe —, den habt ihr vom Scheiterhaufen in den Himmel ⟨erhoben⟩, ⟨mit derselben⟩ Leichtigkeit wie jenen anderen, der ebenfalls vom Feuer, doch vom göttlichen, verzehrt wurde: der, wie man sagte, mit einigen ⟨erfahrungs⟩klugen Kunstgriffen Tote ins Leben zurückgeholt hatte. [10] ⟨Jener⟩, obwohl ⟨Sohn Apoll⟩os, war so gut ein Mensch wie ein Enkel Jupiters und Urenkel Saturns (— ⟨wenn er nicht⟩ als unehelich ⟨zu gelten hat⟩, weil sein Vater ungewiss war, wie der Argiver Sokrates berichtet hat —); ⟨ausgesetzt und⟩ gefunden und noch schmählicher als Jupiter aufgezogen, nämlich an einem Hundeeuter — dass ⟨er ein Mensch war⟩, kann niemand leugnen —, wurde er vom Blitz verzehrt. [11] Ein schlechter Jupiter ist ⟨dieser Beste wieder⟩um: gottlos gegen den Enkel, neidisch auf den Künstler! [12] Doch Pin⟨dar⟩ hat sein ⟨Ver⟩dienst nicht verhehlt: Er ⟨besingt⟩ die Begierde und die Habsucht nach Gewinn, die ⟨an ihm ge⟩richtet wurde; durch sie nämlich trieb jener mit dem Pflichtbruch einer käuflichen Heilkunst Lebende in den Tod, statt ⟨Tote wieder ins Leben⟩ zu rufen. [13] Man sagt, auch seine Mutter sei durch denselben Fall umgekommen ⟨............. ⟩ das Untier hatte sie geboren; auf gleichsam derselben Leiter sei sie zum Himmel ⟨empor⟩gestürmt. [14] »Und doch wissen die Athener solchen Göttern zu opfern; denn dem Äskulap und seiner Mutter bringen sie Totenopfer dar wie unter den Toten.« Als ob sie nicht auch ihren Theseus anbeteten, mit Recht einen Gott! Warum nicht — wenn er doch seine Retterin an fremdem Ufer im Stich ließ, in derselben Vergesslichkeit, ja Unsinnigkeit, die dem Vater den Tod brachte?

XV

[1] Es ⟨wäre⟩ zu weitläufig, auch die aufzuzählen, die ihr in die Gestirne begraben und kühn den ⟨Göttern zugesellt⟩ habt. So sind wohl des Himmels würdig die Kastoren und Perseus und Erigone, ⟨eben⟩so wie Jupiters Lustknabe. Doch was ist da zu wundern? Sogar Hunde und Skorp⟨ione und⟩ Krebse habt ihr an den Himmel versetzt!

[2] Ich verschiebe die, welche in Orakeln ⟨..... ⟩, und hier das Zeugnis des Göttlichen. Ihr wollt ja auch, dass Götter Schiedsherren der Trauer seien: ⟨so Vi⟩duus, der die Seele vom Leib verwitwet, den ihr dadurch verurteilt habt, dass ihr ihn nicht innerhalb der Mauern einschließen ⟨lasst⟩; ebenso Caeculus, der die Augen der Empfindung ⟨beraubt⟩; ebenso ⟨Or⟩bana, die den Samen zur Kinderlosigkeit auslöscht; und auch für den Tod selbst gibt es eine ⟨Göttin⟩. [3] Um das Übrige zu überfliegen: Auch die Örtlichkeiten der Stadt oder die Orte selbst ⟨haltet ihr für Götter⟩: den Vater ⟨Ianus⟩ der Bögen (und es gibt eine göttliche Iana der Bögen) und den Monti⟨n⟩us der sieben Berge. [4] ⟨.......... ⟩ tun jene, die an denselben Orten Altäre oder Tempel haben, vor ⟨...........⟩ an fremdem Ort oder zur Miete wohnen. [5] Ich schweige vom Ascensus ⟨von den Aufstiegen⟩ und vom ⟨C⟩livicola von den Abhängen; ich schweige von den Göttern Forculus von den Türen und Car⟨dea von den Tür⟩angeln und Limentinus von den Schwellen, oder welche sonst bei ⟨euch⟩ unter den Nachbarn als ⟨Gott⟩heiten der Türhüter angebetet werden. [6] Denn was ist schon groß daran, wo sie doch ⟨ihre Gottheiten⟩ auch in Bordellen, in Küchen und ⟨im tiefsten Ker⟩ker haben ⟨....... ⟩? [7] ⟨Da also dies⟩ diesen ⟨und den anderen⟩ Göttern der Römer ⟨eigen⟩ ist, denen die Ämter des ganzen Lebens zugeteilt sind, sodass es der übrigen Götter gar nicht bedürfte, ja da sie bei den Römern als Sondergötter gerechnet werden, wie wir oben angemerkt haben, und außerhalb kaum bekannt sind: Wie kommt es, dass all das, dem sie vorstehen sollen, im ganzen Menschen⟨ge⟩schlecht und bei jedem Volk vorkommt, wo doch ihre ⟨Vor⟩steher nicht nur der ⟨Eh⟩re, sondern selbst der Bekanntschaft entbehren?

XVI

[1] »Aber einige haben Feldfrüchte und das zum Leben ⟨Notwendige⟩ gezeigt.« Ich frage euch: Wenn ihr sagt, sie hätten es gefunden, ⟨ge⟩steht ihr dann nicht ein, dass zuvor da war, was gefunden wurde? [2] Warum also ehrt ihr nicht lieber den ⟨Ur⟩heber, dessen Gaben dies sind, sondern übertragt die Urheberschaft auf die Finder? [3] ⟨....... ⟩ wer immer es gefunden hat, dankte doch gewiss dem Urheber, empfand gewiss ihn als Gott ⟨.......... ⟩ den Dienst des Einrichters, von dem ja auch der selbst eingerichtet wurde, der es ⟨fand, und eben⟩ das, was gefunden wurde. [4] Eine grüne ⟨afrikanische⟩ Feige kannte in Rom niemand, ⟨als⟩ Cato sie in den Senat brachte, um zu zeigen, wie ⟨nahe⟩ die feindliche Provinz liege, auf deren ⟨Unterwerfung⟩ er stets drang. [5] Die Kirsche hat Cn. Pompeius ⟨als erster⟩ aus dem Pontus in ⟨Italien⟩ verbreitet. Auch diese hätten sich als ⟨Entdecker⟩ neuer Früchte bei den Römern den Ausruf der Gottheit verdienen können!

[6] Ebenso nichtig ist es, dass man ⟨wegen der Erfindung von Künsten⟩ für Götter gehalten wird. Wenn man ihnen die ⟨Künstler⟩ unseres Zeitalters vergleicht: um wie viel ⟨würdiger⟩ käme den Späteren die Vergottung zu als den Früheren! [7] ⟨Ich lüge, wenn⟩ nicht in allen Künsten das Altertum schon veraltet ist, da der tägliche Gebrauch ⟨überall⟩ das Neue anlernt. Und so ⟨kränkt⟩ ihr die, welche ihr wegen ihrer Künste ⟨heiligt⟩, in eben diesen Künsten und fordert sie durch unübertroffene Nebenbuhler heraus.

XVII

[1] Schließlich ⟨............... ⟩ leugnet ihr gegenüber euren ⟨........ ⟩ nicht alle diese, die das Altertum zu Göttern machen wollte und die Nachwelt ⟨geglaubt hat,..................................... ⟩ [2] die ⟨übergroße⟩ Anmaßung der Aberglauben, der ⟨...... ⟩⟨...............⟩: dass nämlich die Römer die Herrschaft über den ganzen Erdkreis ⟨............. ⟩ darum erlangt hätten, weil sie sich durch den Dienst der Religion ⟨...⟩ verdient gemacht hätten ⟨..................⟩ dass sie über sie hinausragen.

[3] Freilich haben Sterculus und Mutun⟨us und Larentina⟩ dieses Reich ⟨gefördert⟩, das dem römischen Recht bestimmt ⟨war! [4] Denn⟩ ich möchte nicht ⟨glauben⟩, dass fremde Götter einem fremden ⟨Volk⟩ mehr gewogen gewesen wären als dem ihren, ⟨sodass⟩ sie gleichsam zu ⟨Über⟩läufern und Verlassern ⟨würden⟩, ja zu ⟨Verrätern des heimatlichen⟩ Bodens, auf dem sie ⟨geboren, aufgewachsen, ansässig⟩ gewesen und begraben sind. [5] So hätte auch Jupp⟨iter⟩ nicht zugelassen, dass ⟨Kreta⟩ unter römische Rutenbündel ⟨gerate⟩, eingedenk jener idäischen Höhle und ⟨der korybantischen Erze und des überaus lieb⟩lichen Geruchs seiner Amme! Hätte er nicht jedem Kapitol sein eigenes Grab ⟨vorgezogen⟩, damit lieber jenes Land herrsche, das ⟨die Asche⟩ Jupiters ⟨deckt⟩? [6] Wollte ⟨Juno ihre Stadt⟩, die sie »mit Zurücksetzung von Samos« liebte, wirklich von den Feuern der Aeneaden verzehrt sehen? ⟨Soviel ich weiß⟩:

hier waren ihre Waffen, hier ihr Wagen; dass dies Reich über die Völker herrsche, erstrebt und hegt die Göttin schon damals, wenn ⟨das Schicksal⟩ es irgend zulässt.

[7] Die Arme ⟨vermochte⟩ nichts gegen das Schicksal! Und doch haben die Schicksalssprüche der Römer ihr, als sie ihnen ⟨Kartha⟩go auslieferten, nicht so viel Ehre zuerkannt wie der Larentina!

[8] Wenn diese Götter Macht ⟨hätten⟩, die ⟨Herrschaft⟩ zu verleihen ⟨...... ⟩: Denn Jupiter ⟨herrschte⟩ auf Kreta und Saturn in Italien und Isis in Ägypten ⟨............. ⟩ haben sie geherrscht, denen auch die meisten, wie überliefert wird, gedient haben. [9] So ⟨.......... ⟩ macht er zu ⟨Her⟩ren, und der Knecht des Admet ⟨mehrt⟩ die römischen Bürger im Reich, ⟨während⟩ er seinen ⟨frei⟩gebigen Verehrer Krösus durch zweideutige Orakel täuschte und ⟨hinterging. Fürchtete⟩ sich etwa der Gott, die Wahrheit standhaft vorherzusagen ⟨............ ⟩?

[10] ⟨................ ⟩ mit der Macht zu herrschen ⟨... ⟩, als ob sie ihre eigenen Städte hätten schützen ⟨...... ⟩ können! Wenn sie den Römern beizustehen vermochten, warum hat M⟨iner⟩va Athen nicht vor Xerxes verteidigt, oder warum hat Apollo Delphi nicht aus der Hand des Pyrrhus gerissen?

[11] Mögen die Stadt Rom die bewahren, die ihre eigenen verloren haben — wenn die römische Frömmigkeit dies verdient ⟨hat⟩. Doch ist der Aberglaube nicht erst nach der höchsten Herrschaft gesucht worden, als die Verhältnisse schon gewachsen waren? [12] ⟨Auch⟩ wenn von Numa die heiligen Bräuche eingeführt worden sind, so täuschte das Göttliche eure Angelegenheiten damals doch noch nicht mit Bildern oder ⟨Tempeln⟩. [13] Genügsam war die Religion und ärmlich der Aberglaube: ⟨be⟩liebige ⟨Altäre⟩ und schmutzige Gefäße und ein ⟨dürftiger⟩ Opferdampf davon, und der Gott selbst nirgends. ⟨Also⟩ waren sie nicht eher fromm als groß, ⟨noch waren sie darum groß⟩, weil sie fromm waren.

[14] Wie aber könnte den Römern die Herrschaft ⟨........ ⟩ wegen der ⟨Re⟩ligion und der tiefsten Sorge um die Götter zuteilgeworden zu sein scheinen, wo sie doch eher durch die Verletzung der Götter gewachsen ist? [15] Denn wenn ich mich nicht täusche, wird ⟨jede Herr⟩schaft oder Macht durch Kriege erworben und durch Kriege erweitert. Ferner ⟨....... ⟩ und die Götter der Stadt. Denn dieselbe Zerstörung trifft Mauern und Tempel, ⟨dasselbe Ge⟩metzel Bürger und Priester, dieselbe Plünderung Profanes und ⟨Heili⟩ges. [16] So viele Freveltaten der Römer, wie sie Siegeszeichen haben; so viele Götter dann, ⟨wie⟩ Triumphe über ⟨Völ⟩ker bleiben. Aber die gefangenen Bilder und jedenfalls die ⟨..........⟩ lieben sie nicht. Doch weil sie nichts empfinden, werden sie ungestraft verletzt, ⟨und weil sie ungestraft⟩ verletzt werden, werden sie vergeblich angebetet. [17] Daher können die, deren Gipfel durch ⟨Frevel⟩ groß geworden ist, nicht durch die Verdienste der Religion gewachsen scheinen, ⟨........... ⟩ sie sind durch Verletzen gewachsen.

[18] Die Herrschaft haben alle Völker zu ⟨ihren je⟩weiligen ⟨Zei⟩ten besessen: die Assyrer, die Meder, die Perser, die Ägyp⟨ter; sie ist noch⟩ bei manchen; und doch verweilten die, welche sie verloren haben, nicht ohne Religionen und Kult und † der versöhnten Götter, ⟨bis den Römern⟩ fast die ganze Herrschaft zufiel. [19] So rollt das Los der Zeiten ⟨............ ⟩. Fragt, wer den Wechsel der Zeiten geordnet hat: Derselbe verteilt auch die Reiche, und jetzt hat er jene Gesamtsumme bei den Römern zusammengebracht wie Geld, das aus vielen Posten eingezogen und in eine einzige Kasse gesammelt wird. Was er über sie beschlossen hat, wissen die, die ihm am nächsten sind!

Hinweis: Dieser Text ist eine maschinelle Übersetzung.