Wenn zum Hafen der Philosophie, von dem aus man nun nur noch in das Gebiet und den Boden des glücklichen Lebens gelangt, liebster und großer Theodor, der Kurs durch Vernunft geleitet und der eigene Wille uns dahin führen würde, weiß ich nicht, ob ich voreilig sagen würde, dass viel weniger Menschen dorthin gelangen würden, als wir auch jetzt sehen, dass sehr wenige und seltene Menschen dort ankommen. Denn als wir in diese Welt kamen, sei es durch Gott, die Natur, die Notwendigkeit, unseren eigenen Willen, eine Kombination aus einigen davon oder alle zusammen (die Sache ist sehr unklar, aber nun von dir zu erhellen übernommen), hat es uns gleichsam zufällig und wahllos in eine stürmische See geworfen; wie viele von uns würden erkennen, wohin sie streben oder wohin sie zurückkehren sollten, wenn nicht manchmal und widerstrebend irgendein Sturm, der den Törichten als widrig erscheint, die Unwissenden und Irrenden in das ersehnte Land treiben würde?
1.
2.
Daher scheint es mir, dass ich drei Arten von Menschen sehe, die die Philosophie aufnehmen kann, gleichsam wie drei Typen von Seefahrern. Die erste Art sind jene, die, sobald das Alter sie zur Vernunft befähigt, mit einem kleinen Anstoß und Ruderbewegungen die näheren Gefilde verlassen und sich in jene Ruhe zurückziehen, von wo aus sie, soweit sie können, die anderen Bürger ermahnen, sich ihnen zuzuwenden, und ein leuchtendes Zeichen ihrer Arbeit aufstellen. Die zweite Art, im Gegensatz zur ersten, sind jene, die durch das trügerische Aussehen des Meeres getäuscht, sich entscheiden, sich ins offene Meer zu wagen und sich weit von ihrer Heimat zu entfernen und sie oft zu vergessen. Wenn der Wind, den sie für günstig halten, sie auf eine unbekannte und verborgene Weise vom Heck her verfolgt, dringen sie in die tiefsten Tiefen des Elends ein, aufgeblasen und erfreut darüber, dass ihnen überall die trügerische Heiterkeit von Vergnügungen und Ehren schmeichelt. Was ist diesen Menschen wohl anderes zu wünschen als etwas Unglück in jenen Dingen, von denen sie hin- und hergeworfen werden, und wenn das nicht genug ist, ein wütender Sturm und ein entgegengesetzter Wind, der sie, weinend und klagend, zu den festen und soliden Freuden führt? Von dieser Art sind jedoch viele, die noch nicht allzu weit hinausgewagt haben und durch einige nicht allzu schwere Unannehmlichkeiten zurückgebracht werden.
Dies sind die Menschen, die, wenn sie entweder von den tragischen Ereignissen ihres Schicksals zu Tränen gerührt oder von den sorgenvollen Schwierigkeiten nutzloser Geschäfte getrieben werden, als hätten sie nichts anderes zu tun, in die Bücher der gelehrtesten und weisesten Männer gedrängt werden und gleichsam im Hafen selbst aufwachen, von wo aus sie keine der falschen Versprechungen jenes lächelnden Meeres mehr ausschließen können.
Es gibt jedoch eine dritte Art von Menschen, die entweder am Beginn ihrer Jugend oder schon lange und weit geworfen, dennoch gewisse Anzeichen beachten und sich an ihre süßeste Heimat erinnern, wenn auch mitten in den Wellen: entweder verfolgen sie direkt und ohne Täuschung oder Verzögerung ihren Weg zurück; oder sie irren oft länger, indem sie sich entweder in den Wolken verirren, die untergehenden Sterne betrachten oder von einigen Verlockungen gefangen werden und die Zeit der guten Seefahrt hinauszögern, und geraten oft in Gefahr. Diese Menschen werden oft auch durch irgendein Unglück in den wechselnden Schicksalen, gleichsam wie ein Sturm, der ihren Bemühungen entgegensteht, in das sehnlichst erwartete Land der Ruhe getrieben.
3.
Für all jene jedoch, die auf welche Weise auch immer in die Region des glücklichen Lebens gelangen, steht ein riesiger Berg unmittelbar vor dem Hafen, der selbst für die Eintretenden große Enge erzeugt und äußerst gefürchtet sowie äußerst vorsichtig vermieden werden muss. Denn er glänzt so sehr und ist von einem trügerische Licht umgeben, dass er sich nicht nur den Ankommenden und noch nicht Eingetretenen als bewohnbar anbietet und verspricht, ihren Wünschen anstelle des glücklichen Landes gerecht zu werden, sondern oft auch Menschen direkt aus dem Hafen zu sich einlädt und sie manchmal durch die Höhe selbst, von der aus sie auf die anderen herabsehen möchten, festhält. Dennoch warnen sie oft die Ankommenden, nicht von verborgenen Felsen unter Wasser getäuscht zu werden oder zu glauben, dass der Aufstieg zu ihnen leicht sei; und sie zeigen großzügig, wie man ohne Gefahr aufgrund der Nähe zu jenem Land eintritt. So zeigen sie ihnen, während sie ihnen ihre eitle Pracht neiden, den Ort der Sicherheit.
Denn welchen anderen Berg möchte die Vernunft als gefährlich für diejenigen verstehen, die sich der Philosophie nähern oder in sie eintreten, wenn nicht das hochmütige Streben nach der eitelsten Ehre, das so leer und substanzlos ist, dass es diejenigen, die sich aufgeblasen darüber hinweg bewegen, auf dem brüchigen Boden versinken und verschlucken lässt, und ihnen das strahlende Zuhause entreißt, das sie fast schon gesehen hätten?
4.
Da dies der Fall ist, nimm an, mein Theodor, denn ich betrachte nur dich als das, was ich begehre, und bewundere dich immer als den am besten geeigneten; nimm an, sage ich, sowohl welche der drei Arten von Menschen mich dir gegeben hat, als auch an welchem Ort ich mich wähne und welche Art von Hilfe ich von dir sicher erwarte. Ich selbst bin seit meinem neunzehnten Lebensjahr, nachdem ich in der Schule des Rhetors das Buch von Cicero, das Hortensius genannt wird, erhalten habe, von solch einer Liebe zur Philosophie entflammt, dass ich sofort plante, mich ihr zuzuwenden. Aber auch mir mangelte es nicht an Nebeln, die meinen Kurs verwirrten, und lange, gestehe ich, schaute ich auf die im Ozean versinkenden Sterne, die mich in die Irre führten. Denn einerseits schreckte mich eine gewisse kindische Aberglaube von der Untersuchung selbst ab; und als ich aufrechter wurde und diesen Schleier abwarf, überzeugte ich mich, dass man eher den Lehrenden als den Gebietenden glauben sollte; ich geriet an Menschen, denen das Licht, das mit den Augen gesehen wird, als höchstes und göttliches Verehrungswürdiges erschien. Ich stimmte nicht zu, aber ich dachte, sie würden etwas Großes hinter diesen Hüllen verbergen, das sie eines Tages enthüllen würden. Aber als ich sie hinter mir gelassen hatte, vor allem nachdem ich jenes Meer überquert hatte, hielten die Steuerruder meines Lebens lange Zeit inmitten der Wellen der Akademiker, die sich gegen alle Winde sträubten. Daraufhin kam ich in diese Länder; hier lernte ich den Norden kennen, dem ich mich anvertrauen sollte. Denn ich bemerkte sowohl oft in den Reden unseres Priesters als auch manchmal in deinen Gesprächen, dass beim Nachdenken über Gott überhaupt nichts Körperliches gedacht werden sollte, noch über die Seele: denn das ist das einzige, was in den Dingen Gott am nächsten ist. Aber ich gestehe, dass ich von der Verlockung von Ehe und Ehre zurückgehalten wurde, um nicht schnell in den Schoß der Philosophie zu fliegen; so dass ich, wenn ich diese Dinge erreicht hätte, dann endlich mich, wie es nur wenigen Glücklichsten erlaubt war, mit vollen Segeln und allen Rudern in diese Bucht ziehen und dort zur Ruhe kommen würde.
Nachdem ich jedoch einige Bücher von Platon gelesen hatte, von dem ich hörte, dass du ein eifriger Schüler bist, und sie, soweit ich konnte, auch mit der Autorität jener verglichen hatte, die die göttlichen Mysterien weitergaben, brannte ich so sehr, dass ich all diese Anker brechen wollte, wäre es nicht für die Meinung einiger Menschen gewesen, die mich beunruhigte. Was blieb also anderes übrig, als dass ein als ungünstig geltender Sturm mir bei meinem Zögern in überflüssigen Dingen zu Hilfe käme? Daher ergriff mich solch ein großer Schmerz in meiner Brust, dass ich, unfähig, die Last dieses Berufs zu ertragen, durch den ich mich vielleicht zu den Sirenen segelte, alles abwarf und das beschädigte und gebrochene Schiff in die ersehnte Ruhe führte.
5.
Also siehst du, in welchem Hafen der Philosophie ich gleichsam navigiere. Aber auch dieser erstreckt sich weit, und seine Größe schließt zwar bereits weniger gefährliche, aber dennoch nicht völlig ausgeschlossene Irrtümer aus. Denn ich weiß wirklich nicht, welchem Teil der Erde, die sicherlich ein glücklicher Ort ist, ich mich nähern und berühren soll. Denn was habe ich Festes in der Hand, solange die Frage nach der Seele noch schwankt und schwankt? Daher bitte ich dich durch deine Tugend, durch deine Menschlichkeit, durch das Band und den Austausch der Seelen untereinander, dass du mir deine rechte Hand reichst. Das bedeutet jedoch, dass du mich liebst und glaubst, dass du im Gegenzug von mir geliebt und geschätzt wirst. Wenn ich das erreiche, werde ich mit wenig Mühe sehr leicht zum glücklichen Leben selbst gelangen, von dem ich annehme, dass du bereits darin verhaftet bist. Aber was ich tun werde und wie ich diejenigen, die ich benötige, zu diesem Hafen zusammenbringen werde, damit du es erkennst und meinen Geist (denn ich finde keine anderen Anzeichen, um mich zu zeigen) vollständiger verstehst, dachte ich, dass ich den Anfang meiner Untersuchungen, der mir religiöser und deinem Titel würdiger erscheint, an dich schreiben und deinem Namen widmen sollte. Sehr passend sicherlich; denn wir haben unter uns nach dem glücklichen Leben gefragt, und ich sehe nichts anderes, das mehr als Gottes Gabe bezeichnet werden sollte. Vor deiner Beredsamkeit habe ich keine Angst; denn alles, was ich liebe, kann ich nicht fürchten, selbst wenn ich es nicht erreiche: noch weniger vor deinem hohen Rang; denn bei dir ist er wirklich, obwohl er groß ist, zweitrangig; denn indem er über sie herrscht, macht er sie selbst zu den zweiten.
Aber bitte beachte nun, was ich vorbringe.
6.
Am 13. November war mein Geburtstag: Nach einem so leichten Mittagessen, dass es die Fähigkeiten nicht beeinträchtigte, lud ich alle, die nicht nur an diesem Tag, sondern täglich mit mir zusammen speisten, zu einem Treffen in den Bädern ein; denn es bot sich ein geeigneter und abgelegener Ort für diese Zeit an. Anwesend waren - denn ich fürchte nicht, sie inzwischen mit Namen deiner besonderen Güte bekannt zu machen - vor allem unsere Mutter, deren Verdienst es meiner Meinung nach ist, dass ich lebe; mein Bruder Navigius, Trygetius und Licentius, meine Mitbürger und Schüler; und ich wollte auch meine Cousins Lastidianus und Rusticus nicht fehlen lassen, obwohl sie keine grammatikalische Ausbildung genossen haben, denn ich hielt ihren gesunden Menschenverstand für notwendig, um das zu erreichen, worauf ich hinarbeitete. Auch mein Sohn Adeodatus war bei uns, der jüngste von allen, aber dessen Talent, wenn ich mich nicht in meiner Liebe täusche, Großes verspricht. Mit aufmerksamen Zuhörern begann ich so.
7.
Ist es euch klar, dass wir aus Seele und Körper zusammengesetzt sind? Als alle zustimmten, antwortete Navigius, dass er es nicht wisse. Darauf sagte ich: Weißt du gar nichts, oder ist dies unter den Dingen, die du nicht weißt, auch zu zählen? Ich glaube nicht, sagte er, dass ich alles nicht weiß. Kannst du uns etwas von dem sagen, was du weißt? Das kann ich, sagte er. Wenn es dir keine Umstände macht, sagte ich, dann sag etwas. Und während er zögerte, fragte ich: Weißt du zumindest, dass du lebst? Ja, sagte er. Du weißt also, dass du Leben hast, denn niemand kann ohne Leben leben. Das weiß ich auch, sagte er. Weißt du auch, dass du einen Körper hast? Er stimmte zu. Also weißt du jetzt, dass du aus Körper und Leben bestehst. Das weiß ich vorerst; aber ob dies die einzigen Dinge sind, bin ich unsicher. Also, sagte ich, zweifelst du nicht daran, dass es diese beiden Dinge gibt, Körper und Seele; aber du bist unsicher, ob es noch etwas anderes gibt, das dazu beiträgt, den Menschen zu vervollständigen und zu perfektionieren. So ist es, sagte er. Was das sein mag, werden wir ein anderes Mal untersuchen, wenn wir können, sagte ich. Jetzt frage ich alle, da wir alle zugeben, dass ein Mensch weder ohne Körper noch ohne Seele existieren kann, warum wir Nahrung für eines von beiden suchen.
„Für den Körper“, sagte Licentius. Die anderen zögerten jedoch und diskutierten untereinander, wie Nahrung als notwendig für den Körper erscheinen könnte, wenn sie für das Leben gesucht würde und das Leben nur auf die Seele bezogen wäre.
Dann sagte ich: Scheint es euch, dass die Nahrung zu dem Teil gehört, den wir durch Nahrung wachsen und kräftiger werden sehen? Alle stimmten zu, außer Trygetius. Denn er sagte: Warum bin ich dann nicht wegen meiner Fressgier gewachsen? Alle Körper, sagte ich, haben eine von der Natur festgelegte Größe, über die sie nicht hinausgehen können: Dennoch wären sie kleiner, wenn ihnen Nahrung fehlte, was wir bei Tieren leichter beobachten können. Und niemand bezweifelt, dass die Körper aller Lebewesen ohne Nahrung abmagern. „Abmagern“, sagte Licentius, „nicht schrumpfen.“ Das genügt mir, sagte ich, für das, was ich wissen will. Denn die Frage ist, ob die Nahrung zum Körper gehört. Sie gehört jedoch dazu, denn wenn sie entzogen wird, führt dies zur Auszehrung. Alle waren sich einig, dass dies so ist.
8.
Was ist also mit der Seele, fragte ich, hat sie keine eigene Nahrung? Oder erscheint euch die Erkenntnis als Nahrung der Seele?
„Natürlich“, sagte meine Mutter, „ich glaube, dass die Seele nur durch das Verständnis der Dinge und die Erkenntnis genährt wird.“ Als Trygetius seine Zweifel an dieser Meinung äußerte, sagte sie: „Hast du heute nicht selbst gelehrt, woher oder wo die Seele genährt wird? Denn nachdem du ein wenig zu Mittag gegessen hattest, sagtest du, du hättest nicht bemerkt, welches Gefäß wir benutzt hatten, weil du an etwas anderes, ich weiß nicht was, gedacht hattest, und dennoch hattest du deine Hände und Bisse nicht von den Speisen zurückgehalten. Wo also war dein Geist in der Zeit, in der er das nicht beachtete, während du aß? Glaube mir, von dort und von solchen Festmahlen wird der Geist genährt, das heißt von seinen eigenen Theorien und Gedanken, wenn er durch sie etwas wahrnehmen kann.“
Als sie dies zweifelnd diskutierten, sagte ich: „Gebt ihr nicht zu, dass die Geister der gelehrtesten Menschen im Vergleich zu den Unwissenden in ihrer Art viel voller und größer sind?“ Sie sagten, dass dies offensichtlich sei. Daher sagen wir richtig, dass die Geister derjenigen, die keine Disziplinen erlernt haben und nichts von den guten Künsten geschöpft haben, hungrig und gleichsam verhungert sind. „Die Geister derjenigen“, sagte Trygetius, „halte ich auch für voll, aber mit Laster und Schlechtigkeit.“
Diese selbst, sagte ich, glaube mir, ist eine Art Unfruchtbarkeit und gleichsam Hunger der Seelen. Denn so wie der Körper, wenn man ihm Nahrung entzieht, meistens mit Krankheiten und Krätze gefüllt ist, die den Hunger in ihm als Mangel anzeigen, so sind auch die Seelen derjenigen voller Krankheiten, die ihr Fasten eingestehen. Tatsächlich haben die Alten gewollt, dass die Nichtswürdigkeit, die Mutter aller Laster, aus dem Nichts, das heißt aus dem Nichts, genannt wird. Die der Schwäche entgegengesetzte Tugend wird Mäßigkeit genannt. So wie diese also von der Frucht, das heißt von der Fruchtbarkeit, wegen einer gewissen Fruchtbarkeit der Seelen genannt wird, so wurde jene von der Unfruchtbarkeit, das heißt vom Nichts, als Schwäche bezeichnet: Denn alles, was fließt, sich auflöst, sich verflüssigt und gleichsam immer vergeht, ist nichts. Deshalb nennen wir solche Menschen auch Verlorene. Es gibt jedoch etwas, wenn es bleibt, besteht und immer so ist, wie die Tugend, deren großer und schönster Teil Mäßigkeit und Genügsamkeit genannt wird. Aber wenn dies dunkler ist, als dass ihr es jetzt sehen könnt, gebt ihr sicherlich zu, dass, wenn die Seelen der Unwissenden auch voll sind, wie die Körper, so gibt es zwei Arten von Nahrung für die Seelen: eine gesunde und nützliche, die andere krankmachende und verderbliche.
9.
Da dies der Fall ist, denke ich, dass ich an meinem Geburtstag, da wir übereinkommen, dass es in einem Menschen zwei Dinge gibt, nämlich Körper und Seele, nicht nur unseren Körpern ein etwas üppigeres Mahl bieten sollte, sondern auch unseren Seelen. Was dieses Mahl ist, werde ich anbieten, wenn ihr hungrig seid. Denn wenn ich versuche, euch widerwillig und abgeneigt zu ernähren, werde ich vergeblich meine Mühe verschwenden; stattdessen sollte man eher wünschen, dass man solche Speisen lieber als die des Körpers begehrt. Dies wird geschehen, wenn eure Seelen gesund sind: Denn kranke Seelen, wie wir bei den Krankheiten des Körpers selbst sehen, lehnen und verweigern ihre Nahrung ab. Alle sagten mit ihren Gesichtern und übereinstimmender Stimme, dass sie bereit seien, alles, was ich vorbereitet hatte, zu essen und zu verschlingen.
10.
Und ich begann wieder: Wollen wir glücklich sein, sagte ich? Kaum hatte ich das ausgesprochen, stimmten alle mit einer Stimme zu. Scheint es euch, sagte ich, glücklich zu sein, wer das, was er will, nicht hat? Sie verneinten es. Und was ist mit dem, der hat, was er will, ist er glücklich? Da sagte die Mutter: Wenn er Gutes will und es hat, ist er glücklich; aber wenn er Schlechtes will, ist er, selbst wenn er es hat, unglücklich. Darauf lächelte ich und nickte zustimmend: Du hast, sagte ich, Mutter, wahrhaftig den Kern der Philosophie getroffen. Denn dir fehlten zweifellos die Worte, um dich nicht wie Cicero auszubreiten, dessen Meinung über diese Frage in folgenden Worten dargestellt ist. Denn in seinem Hortensius, einem Buch, das er über das Lob und die Verteidigung der Philosophie geschrieben hat, sagt er: Siehe da, nicht nur Philosophen, sondern auch Menschen, die bereit sind zu diskutieren, sagen alle, dass diejenigen glücklich sind, die so leben, wie sie selbst es wollen. Das ist jedoch falsch: Denn etwas zu wollen, das nicht angemessen ist, ist äußerst unglücklich. Es ist nicht so unglücklich, nicht das zu erreichen, was man will, als das zu wollen, was man nicht erreichen sollte. Denn mehr Übel bringt die Verderbtheit des Willens als das Glück, das das Schicksal jemandem Gutes bringen kann. Bei diesen Worten rief sie so aus, dass wir völlig vergessen hätten, dass sie eine Frau war, und glaubten, dass ein großer Mann bei uns saß. In der Zwischenzeit verstand ich, so gut ich konnte, woher diese Worte kamen und aus welch göttlicher Quelle sie entsprangen. Und Licentius sagte: Aber du musst uns sagen, was jeder wünschen sollte, damit er glücklich ist, und welche Dinge er begehren sollte. Lade mich, sagte ich, zu deinem Geburtstag ein, wenn es dir recht ist; ich werde gerne alles annehmen, was du vorsetzt. Unter dieser Bedingung bitte ich dich heute bei mir zu speisen und nicht etwas zu verlangen, das vielleicht nicht vorbereitet ist. Als er es bereute, mich so bescheiden und zurückhaltend ermahnt zu haben, sagte ich: Also sind wir uns einig, dass niemand glücklich sein kann, der nicht das hat, was er will; und dass nicht jeder, der hat, was er will, glücklich ist? Sie stimmten zu.
11.
Was ist mit dem Gedanken, sage ich, stimmt ihr zu, dass jeder, der nicht glücklich ist, unglücklich ist? Sie zögerten nicht. Also, sage ich, jeder, der nicht das hat, was er will, ist unglücklich. Allen gefiel das. Was also sollte sich der Mensch verschaffen, um glücklich zu sein, frage ich? Vielleicht wird auch das bei unserem Festmahl serviert, damit Licentius' Begierde nicht vernachlässigt wird: Denn, wie ich glaube, sollte er das bekommen, was er will, wenn er es will. Sie sagten, dass das offensichtlich sei. Das, sage ich, sollte also immer beständig sein, nicht vom Schicksal abhängig und keinerlei Zufällen unterworfen. Denn alles Sterbliche und Vergängliche kann nicht von uns gehalten werden, wann immer wir es wollen und so lange wir es wollen. Alle stimmten zu. Aber Trygetius sagte: Es gibt viele Glückliche, die in diesem Leben genau diese zerbrechlichen und dem Zufall unterworfenen Dinge reichlich und großzügig besitzen, und denen nichts von dem fehlt, was sie wollen. Worauf ich erwiderte: Wer Angst hat, scheint dir glücklich zu sein? Er scheint es nicht, sagte er. Also, wenn jemand das, was er liebt, verlieren kann, kann er dann nicht fürchten? Er kann es nicht, sagte er. Jedoch können diese zufälligen Dinge verloren gehen. Daher kann jemand, der sie liebt und besitzt, auf keine Weise glücklich sein. Niemand widersprach. An diesem Punkt aber sagte die Mutter: Selbst wenn er sicher ist, dass er all diese Dinge nicht verlieren wird, kann er dennoch nicht von ihnen gesättigt werden. Also auch unglücklich, weil er immer in Not ist. Worauf ich erwiderte: Was ist, sage ich, wenn jemand, der all diese Dinge im Überfluss und Übermaß hat, sich ein Maß des Begehrens setzt und damit zufrieden ist, sie angemessen und angenehm zu genießen? Scheint er dir dann nicht glücklich zu sein? Nicht durch diese Dinge, sagte sie, sondern durch die Mäßigung seines Geistes ist er glücklich. Sehr gut, sage ich, auf diese Frage und von dir sollte keine andere Antwort gegeben werden. Daher zweifeln wir in keiner Weise daran, dass, wenn jemand entscheidet, glücklich zu sein, er sich das verschaffen sollte, was immer Bestand hat und von keinem tobenden Schicksal entrissen werden kann. Dies, sagte Trygetius, haben wir schon lange zugestimmt. Scheint euch Gott ewig und immerwährend zu sein? In der Tat, sagte Licentius, das ist so sicher, dass es keiner Frage bedarf; und alle anderen stimmten mit frommer Hingabe überein. Also, sage ich, wer Gott hat, ist glücklich.
12.
Als sie das freudig und bereitwillig annahmen, sagte ich: Ich denke, wir müssen jetzt nichts mehr suchen als herauszufinden, welcher Mensch Gott hat; denn dieser wird sicherlich glücklich sein. Ich frage euch, was ihr darüber denkt. Darauf antwortete Licentius: Gott hat der, der gut lebt. Trygetius sagte: Gott hat der, der tut, was Gott getan haben möchte. Lastidianus stimmte dieser Meinung zu. Der jüngste Junge von allen sagte: Derjenige hat Gott, der keinen unreinen Geist hat. Die Mutter stimmte allem zu, aber dem letzten am meisten. Navigius schwieg. Als ich ihn fragte, was er dachte, antwortete er, dass ihm die letzte Antwort am meisten zusagte. Auch Rusticus' Meinung zu dieser wichtigen Frage schien es wert zu sein, in Erfahrung gebracht zu werden, da er mir nicht so sehr aus Nachdenklichkeit als aus Schüchternheit still zu sein schien; er stimmte Trygetius zu.
13.
Dann sagte ich: Ich verstehe, wie ihr alle über eine wirklich große Sache denkt, und darüber hinaus gibt es nichts mehr zu suchen oder zu finden, wenn wir sie nur, wie wir begonnen haben, klar und aufrichtig untersuchen. Da dies heute langwierig ist und auch die Seelen in ihren Festmählern eine gewisse Verschwendung haben, wenn sie übermäßig und gierig darauf eingehen (denn auf diese Weise verdauen sie sie in gewisser Weise schlecht; wovor man sich für die Gesundheit der Seelen nicht weniger fürchten muss als vor dem Hunger selbst), wird uns diese Frage morgen besser aufnehmen, wenn es euch recht ist. Ich möchte nur, dass ihr bereitwillig dasjenige kostet, was mir plötzlich eingefallen ist, dem Diener eurer Gedanken vorzulegen; und es ist, wenn ich mich nicht täusche, wie die üblichen letzten Dinge, die serviert werden, mit pädagogischem Honig gemacht und gewürzt. Als sie das gehört hatten, streckten sich alle wie auf ein aufgehobenes Gericht aus und drängten mich, schnell zu sagen, was das wäre. Was, sagte ich, denkt ihr, außer dass wir mit den Akademikern die ganze Angelegenheit, die wir übernommen hatten, abgeschlossen haben? Als sie diesen Namen hörten, richteten sich die drei, denen die Sache bekannt war, lebhafter auf und unterstützten, wie es üblich ist, den dienstbaren Geist mit ausgestreckten Händen und mit den Worten, die sie konnten, zeigten sie, dass sie nichts Angenehmeres hören würden.
14.
Dann legte ich die Sache so dar: Wenn es offensichtlich ist, sagte ich, dass jemand, der nicht hat, was er will, nicht glücklich ist, wie die Vernunft vor kurzem bewiesen hat; aber niemand sucht etwas, das er nicht finden will, und sie suchen immer die Wahrheit: also wollen sie sie finden; sie wollen also die Entdeckung der Wahrheit haben. Aber sie finden sie nicht: daraus folgt, dass sie nicht haben, was sie wollen; und daraus folgt auch, dass sie nicht glücklich sind. Aber niemand ist weise, es sei denn, er ist glücklich: also ist ein Akademiker nicht weise. Hier riefen sie plötzlich alle, als ob sie alles auf einmal ergreifen wollten. Aber Licentius hörte aufmerksamer und vorsichtiger zu und fürchtete sich vor der Zustimmung und fügte hinzu: Ich habe mich mit euch hingerissen, wenn ich auch von dieser Schlussfolgerung bewegt aufgerufen wurde. Aber ich werde nichts davon in meinen Eingeweiden akzeptieren und meinen Anteil für Alypius aufbewahren: denn entweder wird er es gleichzeitig mit mir kosten oder er wird mich darauf hinweisen, warum ich es nicht berühren soll. Navigius sollte sich eher vor Süßigkeiten fürchten, bei einem krankhaften Milzleiden. Hier lachte er und sagte: „In der Tat, solche Dinge werden mich heilen. Denn ich weiß nicht, wie dieses verdrehte und stachelige, was du aufgetischt hast, wie er sagte, vom Honig aus Hymettus, scharf süß ist und nichts meine Eingeweide aufbläht. Deshalb übertrage ich es, obwohl mein Gaumen etwas zögert, dennoch so gerne wie möglich in mein Innerstes. Denn ich sehe nicht, wie diese Schlussfolgerung widerlegt werden kann.“ „Es kann auf keinen Fall widerlegt werden“, sagte Trygetius. „Deshalb freue ich mich, dass ich schon lange Feindschaften mit ihnen aufgenommen habe. Denn ich weiß nicht, welche treibende Natur oder, um es genauer zu sagen, Gott, auch wenn ich nicht wusste, wie sie widerlegt werden sollten, doch stand ich ihnen sehr entgegen.“
15.
Hier sagte Licentius: „Ich verlasse sie noch nicht.“ „Also“, sagte Trygetius, „bist du nicht einverstanden mit uns?“ „Seid ihr etwa“, sagte er, „nicht einverstanden mit Alypius?“ Worauf ich antwortete: „Ich zweifle nicht daran, dass, wenn Alypius hier wäre, er dieser kleinen Überlegung nachgeben würde. Denn er konnte nicht so absurd denken, dass entweder derjenige glücklich schien, der ein so großes geistiges Gut, das er brennend haben wollte, nicht hatte, oder dass sie die Wahrheit nicht finden wollten, oder dass jemand, der nicht glücklich ist, weise ist: denn aus diesen drei Dingen, sozusagen Honig, Dinkel und Nüssen, ist das zusammengesetzt, was du fürchtest zu kosten.“ „Würde er“, sagte er, „dieser so geringen Verlockung von Kindern nachgeben und die große Fülle der Akademiker verlassen, durch die diese Art von kurzer Überlegung entweder überflutet oder durchgezogen wird?“ „Als ob“, sagte ich, „wir etwas Längeres suchen würden, besonders gegen Alypius: denn er würde ausreichend argumentieren, dass diese kleinen Dinge sehr stark und nützlich sind, indem er sich selbst von seinem Körper überzeugt. Du aber, der du dich entschieden hast, von der Autorität eines Abwesenden abzuhängen, was von diesen Dingen billigst du nicht? Ist es, dass derjenige nicht glücklich ist, der nicht hat, was er will? Oder leugnest du, dass sie die gefundene Wahrheit haben wollen, die sie heftig suchen? Oder erscheint dir jemand weise, der nicht glücklich ist?“ „Ganz und gar glücklich ist“, sagte er, „wer nicht hat, was er will“, und lächelte dabei etwas mürrisch. Als ich anordnete, dass dies geschrieben werden sollte, rief er aus: „Ich habe es nicht gesagt!“ Als ich auch zustimmte, dass dies geschrieben werden sollte, sagte er: „Ich habe es gesagt!“ Und ich hatte zuvor befohlen, dass kein Wort außer den Buchstaben verschüttet werden sollte. So hielt ich den jungen Mann zwischen Scham und Standhaftigkeit hin und her gerissen.
16.
Aber während wir ihn mit diesen Worten scherzten, als würden wir ihn herausfordern, seinen Anteil zu essen, bemerkte ich, dass die anderen von der ganzen Sache nichts wussten, aber neugierig waren, was zwischen uns allein so vergnüglich vor sich ging, und uns ohne Lachen ansahen. Sie schienen mir genau wie diejenigen, die oft passiert, die bei einem Festmahl unter sehr gierigen und räuberischen Gästen sitzen und sich entweder aus Ernsthaftigkeit oder Scham vom Rauben zurückhalten. Und weil ich eingeladen hatte und die Rolle eines großen Mannes spielte, und um die ganze Sache zu erklären, trug ich auch die Rolle eines wahren Menschen, der bei diesem Festmahl einlädt. Ich konnte es nicht ertragen, und diese Ungleichheit und Diskrepanz unseres Tisches bewegte mich. Ich lächelte der Mutter zu. Und sie befahl sehr großzügig, das Wenige, was sie hatten, als ob aus ihrem eigenen Keller hervorzuholen: „Erzähl uns jetzt“, sagte sie, „und erkläre, wer diese Akademiker sind und was sie wollen?“ Nachdem ich ihr kurz und offen erklärt hatte, sodass keiner von ihnen unwissend wegging, sagte sie: „Diese Menschen sind Anfallskranke (caducarii)“ (ein Name, mit dem bei uns im Volksmund diejenigen bezeichnet werden, die vom Wahnsinn überwältigt werden), und stand gleichzeitig auf, um wegzugehen; und hier gingen wir alle fröhlich und lachend auseinander, nachdem eine Pause eingelegt wurde.
17.
Am nächsten Tag jedoch, als wir uns nach dem Mittagessen wieder, aber etwas später als am Vortag, am selben Ort versammelt hatten, sagte ich: "Ihr seid spät zum Festmahl gekommen, was ich nicht auf Unverdaulichkeit zurückführe, sondern auf die Sicherheit der wenigen Gerichte, die es anscheinend nicht so eilig angehen wollten, da ihr dachtet, dass ihr sie schnell aufessen würdet. Denn es war nicht zu erwarten, dass viele Reste übrig geblieben waren, wo am Tag selbst und zum Fest so wenig gefunden worden war. Vielleicht zu Recht. Aber was für euch vorbereitet ist, weiß ich auch nicht mit euch. Denn es gibt einen anderen, der unaufhörlich ein Festmahl für alle, besonders solche, bietet: aber wir hören normalerweise auf zu essen, entweder aus Schwäche, Sättigung oder Geschäftigkeit: dass er, der unter uns bleibt, die Menschen glücklich macht, darüber herrschte gestern, wenn ich mich nicht irre, eine fromme und standhafte Übereinstimmung. Denn als die Vernunft gezeigt hatte, dass derjenige glücklich ist, der Gott hat, und niemand von euch dieser Meinung widersprochen hatte, wurde gefragt, wer von euch Gott zu haben schien. Über diese Frage, wenn ich mich recht erinnere, wurden drei Meinungen geäußert. Einigen gefiel die Vorstellung, dass derjenige Gott hat, der das tut, was Gott will. Einige sagten jedoch, dass derjenige Gott hat, der gut lebt. Für die übrigen schien Gott in denen zu sein, in denen der unreine Geist, wie er genannt wird, nicht ist.
18.
Aber vielleicht habt ihr alle mit verschiedenen Worten das Gleiche empfunden. Denn wenn wir die ersten beiden betrachten, so tut jeder, der gut lebt, das, was Gott will, und jeder, der das tut, was Gott will, lebt gut; und gut leben ist nichts anderes als das zu tun, was Gott gefällt, es sei denn, ihr seht etwas anderes. Sie stimmten zu. Das dritte Argument jedoch sollte etwas sorgfältiger betrachtet werden, weil der unreine Geist, soweit ich verstehe, normalerweise auf zwei Arten bezeichnet wird: entweder derjenige, der von außen die Seele angreift und die Sinne verwirrt und den Menschen in Raserei versetzt; diejenigen, die ihm entgegenwirken, werden gesagt, die Hand aufzulegen oder ihn auszutreiben, das heißt, ihn durch göttliche Beschwörungen zu vertreiben: auf andere Weise wird der unreine Geist jede unreine Seele genannt, was nichts anderes ist als eine Seele, die durch Laster und Irrtümer befleckt ist. Deshalb frage ich dich, mein Junge, der vielleicht mit einem etwas klareren und gereinigteren Geist diese Meinung geäußert hat, wer dir scheint, den unreinen Geist nicht zu haben: ist es derjenige, der keinen Dämon hat, durch den Menschen normalerweise verrückt werden; oder ist es derjenige, der seine Seele von allen Lastern und Sünden gereinigt hat? „Es scheint mir“, sagte er, „dass derjenige, der keusch lebt, keinen unreinen Geist hat.“ „Aber wen nennst du keusch?“, fragte ich. „Denjenigen, der überhaupt nicht sündigt, oder denjenigen, der sich nur von unerlaubtem Geschlechtsverkehr fernhält?“ „Wie kann jemand keusch sein“, sagte er, „der sich nur von unerlaubtem Geschlechtsverkehr fernhält, aber nicht aufhört, sich durch andere Sünden zu beschmutzen? Wahrhaft keusch ist derjenige, der auf Gott achtet und sich nur auf Ihn selbst hält.“ Als ich beschlossen hatte, die Worte des Jungen so zu notieren, wie sie gesagt worden waren, sagte ich: „Also muss dieser Mensch notwendigerweise gut leben, und wer gut lebt, ist notwendigerweise solch eine Person; es sei denn, du siehst etwas anderes.“ Er stimmte zusammen mit den anderen zu. „Also“, sagte ich, „gibt es hier nur eine Meinung.“
19.
„Aber ich möchte euch eine kleine Frage stellen: Will Gott, dass der Mensch Gott sucht?“ Sie stimmten zu. „Ich frage auch weiter: Können wir sagen, dass jemand, der Gott sucht, schlecht lebt?“ „Auf keinen Fall“, sagten sie. „Beantwortet auch diese dritte Frage: Kann der unreine Geist Gott suchen?“ Sie verneinten es, obwohl Navigium zögerte und erst später den Stimmen der anderen nachgab. „Wenn also“, sagte ich, „jemand, der Gott sucht, das tut, was Gott will, gut lebt und keinen unreinen Geist hat, aber noch nicht Gott hat: dann sollte nicht jeder, der gut lebt, das tut, was Gott will oder keinen unreinen Geist hat, sofort als jemand betrachtet werden, der Gott hat.“ Als die anderen über ihre Zugeständnisse lachten, forderte die Mutter, die lange verwirrt gewesen war, dass ich ihr das, was ich durch die Notwendigkeit der Schlussfolgerung verworren gesagt hatte, erklären und lösen sollte. Als das geschehen war, sagte sie: „Aber niemand kann zu Gott gelangen, ohne Gott zu suchen.“ „Ganz richtig“, sagte ich. „Dennoch ist derjenige, der immer noch sucht, noch nicht bei Gott angekommen, selbst wenn er gut lebt. Also nicht jeder, der gut lebt, hat Gott.“ „Mir“, sagte sie, „scheint es, dass niemand Gott nicht hat: aber derjenige, der gut lebt, hat Gott gnädig; derjenige, der schlecht lebt, hat Gott feindselig. Gestern haben wir also schlecht zugestimmt, dass derjenige glücklich ist, der Gott hat: denn jeder Mensch hat Gott, aber nicht jeder Mensch ist glücklich.“ „Füge also hinzu“, sagte sie, „gnädig.“
20.
„Zumindest“, sagte ich, „sind wir uns darüber einig, dass derjenige glücklich ist, der einen gnädigen Gott hat?“ „Ich würde gerne zustimmen“, sagte Navigius, „aber ich fürchte mich vor demjenigen, der noch sucht; besonders damit du nicht zu dem Schluss kommst, dass ein Akademiker glücklich ist, der in der gestrigen Diskussion mit einem vulgären und schlecht lateinischen, aber sehr passenden Wort, wie es mir scheint, als 'caducarius' bezeichnet wurde. Denn ich kann nicht sagen, dass einem Menschen, der Gott sucht, Gott entgegensteht: Wenn es unzulässig ist, dies zu sagen, wird Gott gnädig sein; und wer einen gnädigen Gott hat, ist glücklich. Also wird derjenige glücklich sein, der sucht: Aber jeder, der sucht, hat noch nicht, was er will. Daher wird der Mensch glücklich sein, der nicht hat, was er will, was uns gestern allen absurd erschien; deshalb glaubten wir, dass die Dunkelheit der Akademiker zerstreut sei. Deshalb wird Licentius jetzt über uns triumphieren; und er wird mich daran erinnern, dass diese Süßigkeiten, die ich gegen meine Gesundheit unvorsichtig genossen habe, jetzt ihren Tribut von mir fordern, als ob ein weiser Arzt mich warnte.“
21.
Hier, als auch die Mutter lächelte, sagte sie: „Ich, Frygetius, gebe nicht zu, dass Gott sofort gegen jemanden ist, dem er nicht gnädig ist, aber ich denke, es gibt etwas Mittleres.“ Worauf ich erwiderte: „Gestehst du jedoch diesem mittleren Menschen, dem Gott weder gnädig noch feindlich gesinnt ist, in irgendeiner Weise zu, dass er Gott hat?“ Als er zögerte, sagte die Mutter: „Es ist eine Sache, Gott zu haben, eine andere Sache, nicht ohne Gott zu sein. Was also, fragte ich, ist besser: Gott zu haben oder nicht ohne Gott zu sein?“ „Soweit ich es verstehen kann“, sagte sie, „ist dies meine Meinung: Wer gut lebt, hat Gott, aber einen gnädigen Gott; wer schlecht lebt, hat Gott, aber einen feindlichen Gott. Wer jedoch noch sucht und noch nicht gefunden hat, hat weder einen gnädigen noch einen feindlichen Gott, aber er ist nicht ohne Gott. Ist dies auch eure Meinung?“ Sie sagten, das sei ihre Meinung. „Sagt mir bitte“, fragte ich, „denkt ihr nicht, dass Gott einem Menschen gnädig ist, dem er gewogen ist?“ Sie gaben zu, dass es so ist. „Also“, sagte ich, „ist Gott nicht einem Menschen gewogen, der ihn sucht?“ Sie antworteten: „Er ist gewogen.“ Daher hat also, sagte ich, derjenige, der Gott sucht, einen gnädigen Gott; und jeder, der einen gnädigen Gott hat, ist glückselig. Glückselig ist also auch derjenige, der sucht. Wer aber sucht, hat noch nicht, was er will. Daher wird derjenige glückselig sein, der nicht hat, was er will. „Ganz und gar nicht“, sagte die Mutter, „scheint mir glückselig zu sein, wer nicht hat, was er will.“ „Daher“, sagte ich, „ist nicht jeder, der einen gnädigen Gott hat, glückselig.“ „Wenn das die Vernunft verlangt“, sagte sie, „kann ich es nicht verneinen.“ „Daher“, sagte ich, „wird diese Verteilung so sein, dass jeder, der Gott bereits gefunden hat und einen gnädigen Gott hat, glückselig ist: jeder jedoch, der Gott sucht, hat einen gnädigen Gott, ist aber noch nicht glückselig; wahrhaftig, wer sich durch Laster und Sünden von Gott entfremdet, ist nicht nur nicht glückselig, sondern lebt nicht einmal mit einem gnädigen Gott.“
22.
Als dies allen gefiel, sagte ich: Das ist gut; aber ich fürchte immer noch, dass ihr durch das, was wir bereits zuvor zugestanden haben, beunruhigt werdet, nämlich dass jeder unglücklich ist, der nicht glücklich ist: woraus folgen würde, dass der Mensch unglücklich ist, der einen gnädigen Gott hat, den wir noch nicht als glücklich bezeichnet haben, weil er Gott noch sucht. Oder stimmt es, was Cicero sagt, dass wir die Besitzer vieler Ländereien auf der Erde als reich bezeichnen; werden wir die Besitzer aller Tugenden als arm benennen? Aber seht, ob es so wahr ist, dass jeder Bedürftige unglücklich ist, wie es wahr ist, dass jeder Unglückliche bedürftig ist. So wird es wahr sein, dass Unglück nichts anderes ist als Bedürftigkeit, was ihr jetzt als lobenswert empfunden habt, als es gesagt wurde. Aber das zu untersuchen ist heute zu lang; deshalb bitte ich, dass es euch nicht zuwider ist, morgen auch wieder an diesem Tisch zusammenzukommen. Als alle sagten, dass sie das sehr gerne tun würden, erhoben wir uns.
23.
Am dritten Tag unserer Diskussion zerstreute sich der morgendliche Nebel, der uns ins Bad zwang, und der Nachmittag wurde strahlend hell. Daher beschlossen wir, in die nahegelegene Wiese hinabzusteigen, und als wir uns alle dort niederließen, wo es uns am angenehmsten erschien, verlief das restliche Gespräch wie folgt. „Fast alles, was ich mir von euch auf meine Fragen erhofft hatte, habe ich erhalten und behalte es bei mir: Deshalb wird es heute, so denke ich, entweder nichts oder nur sehr wenig geben, worauf ihr mir antworten müsst. Denn die Mutter hatte gesagt, dass Unglück nichts anderes sei als Bedürftigkeit, und wir waren uns einig, dass alle Bedürftigen unglücklich sind. Aber ob auch alle Unglücklichen bedürftig sind, ist eine Frage, die wir gestern nicht klären konnten. Wenn sich dies jedoch als wahr erweist, so haben wir den vollkommen glücklichen Menschen gefunden: denn er ist derjenige, der nicht bedürftig ist. Jeder, der nicht unglücklich ist, ist glücklich. Daher ist derjenige glücklich, der frei von Bedürftigkeit ist, wenn es feststeht, dass die Bedürftigkeit, die wir ansprechen, dasselbe ist wie das Unglück.“
24.
„Was ist denn“, sagte Trygetius, „kann man daraus nicht schon schließen, dass jeder, der nicht bedürftig ist, glücklich ist, weil es offensichtlich ist, dass jeder, der bedürftig ist, unglücklich ist? Denn ich erinnere mich, dass wir zugestimmt haben, dass es nichts dazwischen gibt, zwischen unglücklich und glücklich. Gibt es etwa, fragte ich, etwas Mittleres zwischen tot und lebendig? Ist nicht jeder Mensch entweder lebendig oder tot? Ich gebe zu“, sagte er, „dass es hier auch nichts Mittleres gibt. Aber was hat das damit zu tun?“ „Weil“, sagte ich, „ich glaube, dass du auch zugeben wirst, dass jeder, der vor einem Jahr begraben wurde, tot ist.“ Er stritt es nicht ab. „Aber, ist jeder, der nicht vor einem Jahr begraben wurde, am Leben?“ Nein, sagte er, „das folgt nicht daraus.“ „Also, sagte ich, “folgt daraus nicht, dass wenn jeder, der bedürftig ist, unglücklich ist, jeder, der nicht bedürftig ist, glücklich ist, obwohl zwischen unglücklich und glücklich, wie zwischen lebendig und tot, nichts Mittleres gefunden werden kann."
25.
Obwohl einige von ihnen das etwas langsamer verstanden hatten, erklärte ich es ihnen in den Worten, die ich so gut wie möglich an ihr Verständnis angepasst und umformuliert hatte: „Daher“, sagte ich, „zweifelt niemand daran, dass jeder, der bedürftig ist, unglücklich ist. Die gewissen, dem Körper notwendigen Bedürfnisse der Weisen schrecken uns nicht ab. Denn der Geist selbst, in dem das glückliche Leben liegt, ist nicht bedürftig. Er selbst ist vollkommen, und niemand, der vollkommen ist, ist bedürftig. Was dem Körper notwendig erscheint, wird er nutzen, wenn es vorhanden ist; wenn es nicht vorhanden ist, wird ihn der Mangel dieser Dinge nicht brechen. Denn jeder Weise ist stark, und niemand, der stark ist, fürchtet irgendetwas. Daher fürchtet der Weise weder den Tod des Körpers noch Schmerzen, welche abzuwehren, zu vermeiden oder aufzuschieben durch jene Dinge notwendig sind, deren Mangel ihm widerfahren kann. Dennoch hört er nicht auf, sie gut zu nutzen, wenn sie selbst nicht fehlen. Denn jener Satz ist sehr wahr: Denn es ist töricht, das zuzulassen, was du vermeiden kannst. Er wird also den Tod und Schmerz vermeiden, so weit wie möglich und so weit wie es angemessen ist; damit er, wenn er sie überhaupt nicht vermeiden kann, nicht unglücklich ist, weil diese Dinge geschehen, sondern weil er, obwohl er sie vermeiden konnte, es nicht wollte, was ein offensichtliches Zeichen der Torheit ist. Daher wird derjenige, der diese Dinge nicht vermeidet, nicht durch das Erleiden dieser Dinge, sondern durch die Torheit unglücklich sein. Wenn er jedoch nicht in der Lage war, sie zu vermeiden, obwohl er dies sorgfältig und angemessen getan hat, werden diese auf ihn einstürzenden Dinge ihn nicht unglücklich machen. Denn auch jener Ausspruch des gleichen Komikers ist nicht weniger wahr: Weil das, was du willst, nicht geschehen kann, mögest du das wollen, was möglich ist. Wie kann jemand unglücklich sein, dem nichts wider seinen Willen widerfährt? Denn was er sieht, dass es ihm nicht zuteilwerden kann, kann er nicht wollen. Denn er hat den Willen zu den sichersten Dingen, das heißt, dass er, was immer er tut, es nur gemäß einer gewissen Vorschrift der Tugend und dem göttlichen Gesetz der Weisheit tut, die ihm in keiner Weise entrissen werden können.“
26.
Schaut nun, ob auch jeder, der unglücklich ist, etwas benötigt. Denn diesem Gedanken zuzustimmen, erschwert die Tatsache, dass viele Menschen in großem Reichtum an zufälligen Dingen stehen, für die alles so einfach ist, dass auf ihr Nicken alles bereitsteht, was ihre Begierde verlangt. Sicherlich ist dieses Leben schwierig. Aber lasst uns jemanden wie Orata vorstellen, von dem Cicero sagt, dass er so war. Denn wer würde leicht sagen, dass Orata unter Mangel litt, ein sehr reicher, liebenswerter und vergnüglicher Mann, dem es an nichts fehlte, weder an Vergnügen, noch an Ansehen, noch an guter und vollständiger Gesundheit? Denn er hatte in großem Maße profitable Ländereien und äußerst angenehme Freunde, so viel er wollte, und er nutzte all das am besten für die Gesundheit seines Körpers. Und um alles kurz zusammenzufassen: sein gesamtes Handeln und all seine Wünsche wurden von erfolgreichem Erfolg begleitet. Aber vielleicht wird jemand von euch einwenden, dass er mehr haben wollte, als er hatte. Wir wissen das nicht. Aber um die Frage zu klären, nehmen wir an, dass er nichts weiter wollte als das, was er besaß. Scheint es euch, als ob er etwas benötigte? Selbst wenn ich zugebe, sagt Licentius, dass er nichts verlangte, was ich bei einem nicht weisen Menschen nicht weiß, wie ich es aufnehmen soll; er fürchtete jedoch, denn er war ein Mann, wie man sagt, mit einem nicht schlechten Verstand, dass all das auf einmal durch einen unglücklichen Vorfall von ihm genommen werden könnte. Denn es war nicht schwer zu erkennen, dass all diese Dinge, so groß sie auch sein mögen, den Launen des Schicksals unterworfen waren. Da lächelte ich und sagte: Siehst du, Licentius, dieser glücklichste Mensch wurde durch seine Klugheit vom glücklichen Leben abgehalten. Denn je schärfer sein Verstand war, desto mehr sah er, dass er all diese Dinge verlieren könnte; und dieser Furcht war er unterworfen, und er behauptete das allgemeine Sprichwort: Ein unzuverlässiger Mensch ist in seinem eigenen Unglück klug.
27.
Als er und die anderen darüber lachten, sagte ich: „Lasst uns jedoch sorgfältiger darauf achten, denn obwohl er sich fürchtete, hatte er nichts nötig: Daher kommt die Frage. Bedürftig sein bedeutet, etwas nicht zu haben, nicht in der Angst, das zu verlieren, was man hat. Aber dieser Mann war unglücklich, weil er sich fürchtete, obwohl er nichts benötigte. Nicht jeder, der unglücklich ist, ist also bedürftig.“ Als sie und die anderen dem zustimmten, fügte sie jedoch etwas zweifelnd hinzu: „Ich weiß nicht, ich verstehe immer noch nicht ganz, wie Elend von Bedürftigkeit oder Bedürftigkeit von Elend getrennt werden kann. Denn dieser reiche und wohlhabende Mann, der, wie ihr sagt, nichts mehr begehrte, fürchtete sich trotzdem und litt an Weisheit. Würden wir ihn also bedürftig nennen, wenn er an Silber und Geld mangelte, aber nicht, wenn er an Weisheit mangelte?“ Als alle vor Staunen aufschrien, war ich selbst auch ziemlich erfreut und glücklich, dass gerade sie das gesagt hatte, was ich aus den Schriften der Philosophen als großartiges und letztes Argument hervorbringen wollte: „Seht ihr“, sagte ich, „es gibt einen Unterschied zwischen vielen verschiedenen Lehren und einem aufmerksamen Geist, der sich auf Gott richtet? Denn woher kommen diese Dinge, die wir bewundern, wenn nicht von dort?“ Da rief Licentius fröhlich aus: „In der Tat, nichts könnte wahrer oder göttlicher gesagt werden. Denn es gibt keine größere oder elendere Not als die, an Weisheit zu mangeln; und wer nicht an Weisheit mangelt, kann in keiner Hinsicht bedürftig sein.“
28.
Es gibt also eine geistige Not, sagte ich, die nichts anderes ist als Dummheit. Denn dies ist das Gegenteil von Weisheit, und so entgegengesetzt wie der Tod dem Leben, wie das glückliche Leben dem elenden; das heißt, ohne irgendein Dazwischen. Denn so wie jeder Mensch, der nicht glücklich ist, unglücklich ist, und jeder Mensch, der nicht tot ist, lebt; so ist offensichtlich jeder, der nicht dumm ist, weise. Aus diesem Grund können wir auch erkennen, dass Sergius Orata nicht nur deshalb unglücklich war, weil er befürchtete, die Gaben des Glücks zu verlieren, sondern weil er dumm war. Dadurch würde er unglücklicher sein, wenn er vor diesen wackeligen und unsicheren Dingen, die er für gut hielt, überhaupt keine Angst gehabt hätte. Denn er wäre nicht durch die Wachsamkeit der Tapferkeit, sondern durch die Betäubung des Geistes sicherer gewesen und tiefer in das Elend der Dummheit versunken.
Wenn aber jeder, der an Weisheit fehlt, große Not leidet, und jeder, der die Weisheit besitzt, in keiner Hinsicht bedürftig ist, folgt daraus, dass Dummheit Not bedeutet. Und so wie jeder Dumme unglücklich ist, so ist jeder Unglückliche dumm. Daher wird, wie jede Not ein Elend ist, so jedes Elend als Not bewiesen.
29.
Als Trygetius sagte, dass er diese Schlussfolgerung kaum verstanden habe, fragte ich: „Was haben wir denn vereinbart?“ Er antwortete: „Jemand ist bedürftig, der keine Weisheit hat.“ „Was bedeutet es also, bedürftig zu sein?“, fragte ich. „Es bedeutet, keine Weisheit zu haben“, sagte er. „Und was bedeutet es, keine Weisheit zu haben?“, fragte ich. Als er schwieg, sagte ich: „Ist es nicht dasselbe wie Dummheit zu haben?“ „Das stimmt“, sagte er.
„Es gibt also keinen anderen Grund für Not, als Dummheit; woraus folgt, dass Not mit einem anderen Wort bezeichnet werden muss, wenn man Dummheit nennt. Obwohl ich nicht sicher bin, wie wir sagen können: 'Er hat Not' oder 'Er hat Dummheit'. Es ist so, als würden wir einen Ort, der kein Licht hat, als Ort beschreiben, der Dunkelheit hat: was nichts anderes ist als kein Licht zu haben. Denn die Dunkelheit kommt oder geht nicht wirklich; aber das Fehlen von Licht bedeutet bereits, in Dunkelheit zu sein, so wie das Fehlen von Kleidung bedeutet, nackt zu sein. Denn Nacktheit verschwindet nicht, als ob sie von einem beweglichen Objekt, wie der Kleidung, vertrieben würde. So sagen wir also, dass jemand Not hat, als ob wir sagen würden, er habe Nacktheit. Denn Not ist ein Ausdruck des Nicht-Habens. Deshalb, um das auszudrücken, was ich sagen möchte, so gut ich kann, sagen wir: 'Er hat Not', als ob wir sagten: 'Er hat das Nicht-Haben.' Da also gezeigt wurde, dass Dummheit selbst die wahre und sichere Not ist, betrachte nun, ob die Frage, die wir aufgeworfen hatten, gelöst ist. Es wurde zwischen uns bezweifelt, ob wir, wenn wir Elend nannten, nichts anderes als Not meinten. Wir haben jedoch argumentiert, dass es richtig ist, Dummheit als Not zu bezeichnen. Da also jeder Dumme elend und jeder Elende dumm ist, müssen wir zugeben, dass nicht nur jeder Bedürftige elend ist, sondern auch jeder Elende bedürftig ist. Aber wenn daraus, dass jeder Dumme elend ist und jeder Elende dumm ist, geschlossen wird, dass Dummheit Elend ist, warum schließen wir dann nicht daraus, dass jeder Bedürftige elend ist und jeder Elende bedürftig ist, dass Elend nichts anderes ist als Not?“
30.
Als alle zugaben, dass es so ist, sagte ich: „Nun folgt daraus, dass wir sehen müssen, wer nicht in Not ist; denn er wird weise und glücklich sein. Not aber ist Dummheit, und der Name für Not: dieses Wort bedeutet üblicherweise eine Art Unfruchtbarkeit und Mangel. Achten Sie bitte tiefer darauf, mit welcher Sorgfalt die Worte der alten Menschen geschaffen wurden, entweder alle oder zumindest das Offensichtliche, vor allem für die Dinge, deren Kenntnis äußerst notwendig war. Denn nun geben Sie zu, dass jeder Dumme in Not ist und jeder Bedürftige dumm ist: Ich glaube, Sie geben auch zu, dass ein dummer Geist fehlerhaft ist und alle Fehler des Geistes unter dem Namen Dummheit zusammengefasst werden. Am ersten Tag unserer Diskussion sagten wir jedoch, dass Bosheit (nequitia) deshalb so genannt wurde, weil sie nichts (nec) ist, dem Gegenteil, der Sparsamkeit (frugalitas), wurde gesagt, dass es von der Frucht (fruge) benannt wurde. Daher scheinen in diesen beiden Gegensätzen, nämlich Sparsamkeit und Bosheit, diese zwei Dinge hervorzustechen: Sein und Nicht-Sein.“
„Was denken wir, ist das Gegenteil von Not, worum es in der Frage geht?“ Als sie hier zögerten, sagte Trygetius: „Wenn ich Reichtum sage, sehe ich, dass Armut das Gegenteil davon ist.“ „Es stimmt“, sagte ich, „es liegt nahe. Denn Armut und Not werden oft als ein und dasselbe verstanden. Dennoch muss ein anderes Wort gefunden werden, damit der besseren Seite kein Begriff fehlt, während jene Seite im Namen von Armut und Not reich ist, und auf dieser Seite nur der Name Reichtum entgegengesetzt wird. Denn nichts ist absurder, als dass hier ein Mangel an Begriffen ist, wo es den gegenteiligen Teil der Not gibt.“ Licentius sagte: „Fülle, wenn es gesagt werden kann, scheint mir das richtige Gegenteil von Not zu sein.“
31.
Danach, sagte ich, werden wir vielleicht sorgfältiger nach dem Wort suchen. Denn das sollte bei der Suche nach der Wahrheit nicht unser Anliegen sein. Obwohl der sehr gewählte Wortwaageleser Sallust der Not den Reichtum entgegengesetzt hat; dennoch nehme ich diese Fülle an. Denn wir werden hier nicht unter der Furcht der Grammatiker leiden, noch müssen wir befürchten, von ihnen zurechtgewiesen zu werden, weil wir unachtsam mit den Worten umgehen, die sie uns zur Verfügung gestellt haben, um sie zu benutzen. Als sie lachten, sagte ich: „Da ich also beschlossen habe, eure Gedanken, wenn ihr auf Gott gerichtet seid, wie gewisse Orakel nicht zu verachten, lasst uns sehen, was dieser Name für sich will; denn ich denke, kein Wort passt besser zur Wahrheit. Fülle und Not sind also Gegensätze: aber auch hier, wie in Lasterhaftigkeit und Genügsamkeit, erscheinen jene beiden Dinge, Sein und Nichtsein. Und wenn Not tatsächlich Dummheit ist, wird Fülle Weisheit sein. Viele haben daher zurecht die Genügsamkeit als die Mutter aller Tugenden bezeichnet. Dem zustimmend sagt auch Cicero in einer Volksrede: “Jeder mag es so auffassen, wie er will: Ich jedoch halte Genügsamkeit, das heißt Bescheidenheit und Mäßigung, für die größte Tugend." Wahrlich sehr gelehrt und angemessen: Denn er hat die Frucht, das heißt das, was wir Sein nennen, bedacht, dem das Nichtsein entgegengesetzt ist. Aber aufgrund der allgemeinen Sprechgewohnheit, in der Genügsamkeit oft als Sparsamkeit bezeichnet wird, hat er verdeutlicht, was er meint, indem er die beiden darauffolgenden Begriffe Bescheidenheit und Mäßigung hinzufügt: und diese beiden Worte sollten wir sorgfältig beachten.
32.
Bescheidenheit (Modestia) ist sicherlich von Maß (modus) abgeleitet, und Mäßigung (temperantia) von Ausgeglichenheit (temperies). Wo jedoch Maß und Ausgeglichenheit sind, gibt es weder zu viel noch zu wenig. Dies ist also die Fülle, die wir als Gegenteil von Not aufgestellt haben, viel besser als wenn wir Überfluss einsetzen würden. Denn im Überfluss wird ein Überströmen und eine Art von übermäßigem Überfluss der Sache verstanden. Wenn dies jedoch über das Notwendige hinaus geschieht, wird auch dort Maß verlangt, und die Sache, die zu groß ist, bedarf der Mäßigung. Daher ist Not selbst vom Überfluss nicht weit entfernt; von Maß jedoch sind sowohl mehr als auch weniger entfernt.
Wenn du den Reichtum selbst analysierst, wirst du feststellen, dass er nichts anderes als Maß hält. Denn Reichtum (opulentia) wurde nur von Hilfe (ops) abgeleitet. Wie kann jedoch das Übermaß helfen, wenn es oft unangenehmer ist als zu wenig? Alles, was also entweder zu wenig oder zu viel ist, weil es der Mäßigung bedarf, ist der Not ausgesetzt. Daher ist Maß die Weisheit des Geistes. Denn Weisheit wird nicht bestritten, das Gegenteil von Dummheit zu sein, und Dummheit ist Not, dem Gegenteil von Fülle. Daher ist Weisheit Fülle. In der Fülle aber ist Maß. Das Maß des Geistes liegt also in der Weisheit. Daher ist dies hervorragend und nicht zu Unrecht wird es verbreitet, dass dies das Erste im Leben ist, was nützlich ist: Nichts im Übermaß zu tun (Ut ne quid nimis).
33.
Wir sagten jedoch zu Beginn unserer heutigen Diskussion, dass wenn wir herausfinden würden, dass das einzige Elend die Armut ist, wir zugeben müssten, dass derjenige glücklich ist, der nicht arm ist. Es wurde jedoch entdeckt: Daher ist Glücklichsein nichts anderes als nicht in Not zu sein, das heisst weise zu sein. Wenn ihr jedoch fragt, was Weisheit ist (denn auch die Vernunft hat sie, soweit es in der Gegenwart möglich war, entwickelt und herausgearbeitet); es ist nichts anderes als eine Geisteshaltung, das heißt, wie der Geist sich ausbalanciert, damit er weder zu sehr ausschweift noch unterhalb seiner Fülle eingeschränkt wird. Er schweift aus in Luxus, Herrschaft, Hochmut und andere Dinge dieser Art, von denen unbeherrschte und elende Seelen glauben, dass sie sich Freude und Macht verschaffen. Er wird jedoch eingeschränkt durch Schmutz, Ängste, Kummer, Begierde und andere Dinge, die auch die Elenden als elend bezeichnen.
Wenn er jedoch die entdeckte Weisheit betrachtet und sich, um das Wort dieses Kindes zu verwenden, an sie hält, und sich nicht durch irgendeine leere Bewegung zu dem trügerischen Schein von Dingen hingezogen fühlt, deren Gewicht ihn normalerweise von seinem Gott abfallen und untergehen lässt; fürchtet er nichts von Maßlosigkeit und deshalb nichts von Armut und somit nichts von Elend. Wer also glücklich ist, besitzt seine eigene Maßhaltung, das heißt Weisheit.
34.
Was aber ist Weisheit, die man nennen sollte, wenn nicht die Weisheit Gottes? Wir haben auch auf göttliche Autorität gehört, dass der Sohn Gottes nichts anderes ist als die Weisheit Gottes: und der Sohn Gottes ist sicherlich Gott. Wer also glücklich ist, hat Gott: was uns allen schon vorher gefallen hat, als wir dieses Festmahl betraten. Aber was haltet ihr für Weisheit, wenn nicht Wahrheit? Denn auch dies wurde gesagt: Ich bin die Wahrheit. Damit Wahrheit existiert, entsteht sie durch eine höchste Ordnung, von der sie ausgeht und in die sie sich vervollkommnet zurückverwandelt. Aber dieser höchsten Ordnung wird keine andere Ordnung auferlegt: Denn wenn die höchste Ordnung durch die höchste Ordnung eine Ordnung ist, ist sie durch sich selbst eine Ordnung. Aber auch die höchste Ordnung muss notwendigerweise eine wahre Ordnung sein. So wie die Wahrheit also durch die Ordnung entsteht, so wird die Ordnung durch die Wahrheit erkannt. Daher war weder die Wahrheit jemals ohne Ordnung, noch die Ordnung ohne Wahrheit. Wer ist der Sohn Gottes? Es wurde gesagt, die Wahrheit. Wer hat keinen Vater, wer sonst als die höchste Ordnung? Wer also zur höchsten Ordnung durch die Wahrheit gelangt, ist glücklich. Das bedeutet, Gott im Geiste zu haben, das heißt, sich an Gott zu erfreuen. Denn obwohl die übrigen Dinge von Gott stammen, besitzen sie nicht Gott.
35.
Eine gewisse Ermahnung jedoch, die mit uns handelt, damit wir uns an Gott erinnern, ihn suchen und ihn mit dem Verzicht auf jegliche Ablehnung dürsten, strömt aus dieser Quelle der Wahrheit selbst zu uns. Diese verborgene Sonne gießt ihren Glanz in unsere inneren Lichter. Alles Wahre, das wir sprechen, gehört dazu, selbst wenn wir uns noch mit weniger gesunden oder plötzlich geöffneten Augen mutig umdrehen und das Ganze mit Furcht betrachten: Und nichts anderes erscheint auch hier als Gott, ohne jegliche Degeneration, das Vollkommene behindernd. Denn dort ist alles und das gesamte Vollkommene, und zugleich ist es der allmächtige Gott. Aber solange wir suchen, noch nicht von der Quelle selbst und, um dieses Wort zu gebrauchen, von der Fülle gesättigt, gestehen wir, dass wir noch nicht zu unserer eigenen Ordnung gelangt sind: und deshalb sind wir, obwohl wir bereits mit Gottes Hilfe suchen, noch nicht weise und glücklich. Das ist also die vollkommene Sättigung der Seelen, das ist das glückliche Leben, fromm und vollkommen zu erkennen, von wem man in die Wahrheit geführt wird, an welcher Wahrheit man teilhat, durch welche man mit der höchsten Ordnung verbunden ist. Diese drei Dinge zeigen, wenn man sie versteht, den einen Gott und die eine Substanz, und schließen die Eitelkeiten verschiedener Aberglauben aus. Hier erkannte die Mutter in den wiederentdeckten Worten, die tief in ihrem Gedächtnis verankert waren, und als würde sie in ihrem Glauben aufwachen, sprach sie freudig den Vers unseres Priesters: „Fove precantes, Trinitas“ (Nähre die Betenden, Dreifaltigkeit) und fügte hinzu: Dies ist zweifellos das glückliche Leben, das das vollkommene Leben ist, zu dem wir eilen können, wenn wir davon ausgehen, dass wir durch festen Glauben, lebendige Hoffnung und brennende Liebe geführt werden.
36.
Daher, sage ich, da der Modus selbst uns ermahnt, das Festmahl durch einige Tage zu unterbrechen, bringe ich, so gut ich kann, dem höchsten und wahren Gottvater, dem Herrn und Befreier der Seelen, meinen Dank. Dann danke ich euch, die ihr einträchtig eingeladen wurdet und mich auch mit vielen Gaben überhäuft habt. Denn ihr habt so viel zu unserem Gespräch beigetragen, dass ich nicht leugnen kann, von meinen eingeladenen Gästen gesättigt worden zu sein. Hier, während alle sich freuen und Gott loben, sagte Trygetius: „Wie sehr wünschte ich, dass du uns auf diese Weise jeden Tag ernähren würdest.“ Der Modus, sage ich, muss überall eingehalten und geliebt werden, wenn ihr unser Zurückkehren zu Gott am Herzen liegt. Nach diesen Worten beendeten wir die Diskussion und gingen auseinander.
Hinweis: Dieser Text ist eine maschinelle Übersetzung.