Augustinus: Was glaubst du, wollen wir erreichen, wenn wir sprechen? Adeodatus: Soweit ich das jetzt beurteilen kann, entweder lehren oder lernen. Augustinus: Eines von beiden sehe ich ein und stimme zu: Denn dass wir durch das Sprechen lehren wollen, ist offensichtlich; aber wie lernen wir dabei? Adeodatus: Wodurch meinst du, wenn nicht durch Fragen?
1
Augustinus: Was glaubst du, wollen wir erreichen, wenn wir sprechen? Adeodatus: Soweit ich das jetzt beurteilen kann, entweder lehren oder lernen. Augustinus: Eines von beiden sehe ich ein und stimme zu: Denn dass wir durch das Sprechen lehren wollen, ist offensichtlich; aber wie lernen wir dabei? Adeodatus: Wodurch meinst du, wenn nicht durch Fragen? Augustinus: Auch dann verstehe ich nichts anderes, als dass wir lehren wollen. Denn ich frage dich, ob du aus einem anderen Grund fragst, als um die Person, die du fragst, darüber zu informieren, was du willst? Adeodatus: Das stimmt. Augustinus: Siehst du also bereits, dass wir durch das Sprechen nichts anderes erstreben als zu lehren? Adeodatus: Nicht ganz klar sehe ich das: Denn wenn Sprechen nichts anderes ist als Worte hervorzubringen, sehe ich, dass wir das tun, wenn wir singen. Da wir das oft alleine tun, ohne jemanden in der Nähe, der lernen könnte, glaube ich nicht, dass wir etwas lehren wollen. Augustinus: Aber ich denke, es gibt eine Art des Lehrens durch Erinnerung, eine sehr bedeutende, die der Inhalt unserer Unterhaltung selbst zeigen wird. Aber wenn du nicht glaubst, dass wir lernen, wenn wir uns erinnern, oder denjenigen lehren, der sich erinnert, widerspreche ich dir nicht: und ich stelle jetzt zwei Gründe für das Sprechen fest, entweder um zu lehren oder um uns selbst oder andere zu erinnern; das tun wir sogar, wenn wir singen: scheint es dir nicht so? Adeodatus: Nicht ganz: Denn es ist sehr selten, dass ich singe, um mich zu erinnern, sondern nur um Freude zu haben. Augustinus: Ich sehe, was du meinst. Aber bemerkst du nicht, dass das, was dich am Gesang erfreut, eine gewisse Modulation des Klangs ist; und weil diese den Worten hinzugefügt oder weggenommen werden kann, ist es das eine, zu sprechen, das andere, zu singen? Denn auch mit Flöten und Zithern wird gesungen, und Vögel singen, und manchmal erzeugen wir ohne Worte einen musikalischen Klang, der Gesang genannt werden kann, aber nicht Rede: Gibt es etwas, dem du widersprechen möchtest? Adeodatus: Nicht im Geringsten.
2
Augustinus: Glaubst du also, dass Sprache nur zum Lehren oder Erinnern eingerichtet wurde? Adeodatus: Das würde ich glauben, wenn mich nicht beunruhigte, dass wir beim Beten sicherlich sprechen, aber es ist nicht richtig zu glauben, dass Gott von uns gelehrt oder erinnert werden soll. Augustinus: Ich denke, du weißt, dass es uns aus einem bestimmten Grund geboten ist, in geschlossenen Zimmern zu beten, womit die innersten Gedanken unseres Geistes gemeint sind, denn Gott sucht nicht durch unsere Worte gelehrt oder erinnert zu werden, um uns das zu gewähren, was wir begehren. Denn wer spricht, gibt nach außen ein Zeichen seines Willens durch artikulierten Klang: Gott aber ist in den innersten Geheimnissen der vernünftigen Seele, die der innere Mensch genannt wird, sowohl zu suchen als auch anzuflehen; denn dies wollte er als seine Tempel haben. Hast du nicht beim Apostel gelesen: Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt; und: Christus soll im inneren Menschen wohnen? Und hast du nicht im Propheten bemerkt: Sagt in euren Herzen und in euren Gemächern, seid zerknirscht: opfert das Opfer der Gerechtigkeit und hofft auf den Herrn? Wo glaubst du, dass das Opfer der Gerechtigkeit geopfert wird, wenn nicht im Tempel des Geistes und in den Gemächern des Herzens? Wo jedoch geopfert wird, muss auch gebetet werden. Daher ist es nicht notwendig, mit lautenden Worten zu sprechen, wenn wir beten, es sei denn, wie die Priester es tun, um ihre Gesinnung zu zeigen, nicht damit Gott, sondern damit die Menschen hören und durch eine Art von Zustimmung durch die Erinnerung auf Gott hinaufgezogen werden: oder meinst du etwas anderes? Adeodatus: Ich stimme völlig zu. Augustinus: Stört es dich nicht, dass der höchste Lehrer, als er die Jünger das Beten lehrte, ihnen bestimmte Worte lehrte; in welchem er anscheinend nichts anderes getan hat, als zu lehren, wie man im Gebet sprechen sollte? Adeodatus: Das stört mich überhaupt nicht: Denn er lehrte sie nicht die Worte, sondern die Dinge selbst, durch die sie sich selbst daran erinnerten, von wem und was sie beten sollten, wenn sie, wie gesagt, im innersten ihrer Gedanken beteten. Augustinus: Du verstehst es richtig: Denn ich glaube, du bemerkst gleichzeitig, dass, selbst wenn jemand behauptet, obwohl wir keinen Klang von uns geben, wir dennoch, weil wir die Worte selbst denken, innerlich im Geist sprechen und so durch das Sprechen nichts anderes tun, als uns zu erinnern, wenn das Gedächtnis, an dem die Worte haften, die Dinge selbst in den Sinn bringt, deren Zeichen die Worte sind. Adeodatus: Ich verstehe und folge.
3
Augustinus: Also stimmen wir überein, dass Worte Zeichen sind. Adeodatus: Wir stimmen überein. Augustinus: Nun, kann ein Zeichen ein Zeichen sein, wenn es nichts bedeutet? Adeodatus: Es kann nicht. Augustinus: Wie viele Wörter gibt es in diesem Vers: "Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui?" Adeodatus: Acht. Augustinus: Es gibt also acht Zeichen. Adeodatus: Das stimmt. Augustinus: Ich glaube, du verstehst diesen Vers. Adeodatus: Ich denke, ich verstehe ihn gut genug. Augustinus: Sag mir, was jedes einzelne Wort bedeutet. Adeodatus: Ich sehe, was "si" bedeutet, aber ich finde kein anderes Wort, mit dem ich es erklären kann. Augustinus: Findest du zumindest heraus, was auch immer dieses Wort bedeutet, wo es ist? Adeodatus: Mir scheint, dass "si" Zweifel bedeutet. Nun, wo ist der Zweifel, wenn nicht im Geist? Augustinus: Ich akzeptiere das vorerst; mach weiter mit den anderen. Adeodatus: "Nihil (Nichts)", was bedeutet es anderes als das, was nicht existiert? Augustinus: Vielleicht sagst du die Wahrheit, aber es hält mich davon ab, zuzustimmen, weil du zuvor zugestimmt hast, dass ein Zeichen nur ein Zeichen sein kann, wenn es etwas bedeutet; was jedoch nicht existiert, kann auf keine Weise etwas sein. Daher ist das zweite Wort in diesem Vers kein Zeichen, weil es nichts bedeutet, und es wurde fälschlicherweise zwischen uns festgelegt, dass alle Wörter Zeichen sind oder jedes Zeichen etwas bedeutet. Adeodatus: Du drängst wirklich; aber wenn wir nichts haben, um zu bedeuten, sprechen wir völlig dumm ein Wort aus. Du sprichst jedoch gerade mit mir und ich glaube, dass du keinen Ton ohne Grund ausstößt, sondern mit allem, was aus deinem Mund kommt, gibst du mir ein Zeichen, um etwas zu verstehen. Daher solltest du diese beiden Silben nicht aussprechen, während du sprichst, wenn du durch sie nichts bedeutest. Wenn du jedoch siehst, dass das Aussprechen durch sie notwendig ist und wir unterrichtet oder erinnert werden, wenn sie in unseren Ohren erklingen, siehst du sicherlich auch, was ich sagen möchte, aber ich kann es nicht erklären. Augustinus: Was machen wir also? Sollen wir lieber sagen, dass dieses Wort eine gewisse Geisteshaltung bedeutet, wenn die Sache nicht gesehen wird und dennoch nicht gefunden wird, oder wenn man glaubt, sie gefunden zu haben, anstatt die Sache selbst, die nicht existiert? Adeodatus: Vielleicht ist das genau das, was ich versuchte zu erklären. Augustinus: Lassen wir das also beiseite, wie auch immer es sich verhält, damit uns nicht etwas Absurdes passiert. Adeodatus: Wie bitte? Augustinus: Wenn uns "nichts" festhält und wir Verzögerungen hinnehmen. Adeodatus: Das ist in der Tat lächerlich, aber ich weiß nicht, wie es passieren kann; tatsächlich sehe ich, dass es passiert ist.
4
Augustinus: Wir werden diese Art von Widerstand an seiner Stelle, wenn Gott es zulässt, klarer verstehen. Konzentriere dich jetzt auf diesen Vers und versuche, soweit du kannst, die Bedeutung der anderen Wörter darzulegen. Adeodatus: Das dritte Wort ist die Präposition "ex", für die wir, wie ich glaube, "de" sagen können. Augustinus: Ich frage nicht danach, dass du ein ebenso bekanntes Wort wie ein anderes, das die gleiche Bedeutung hat, für ein bekanntes Wort sagst; wenn es jedoch dieselbe Bedeutung hat. Aber lassen wir vorerst annehmen, dass es so ist. Sicher, wenn dieser Dichter nicht "ex tanta urbe", sondern "de tanta" gesagt hätte, und ich dich fragen würde, was "de" bedeutet, würdest du "ex" sagen, da diese beiden Wörter, also Zeichen, wie du glaubst, eine Sache bedeuten. Ich frage jedoch nach diesem einen Ding, das durch diese beiden Zeichen bezeichnet wird. Adeodatus: Mir scheint, dass es eine gewisse Trennung von der Sache, in der sich etwas befand, bedeutet, das von ihr gesagt wird, sei es, dass es nicht bleibt, wie in diesem Vers, wenn die Stadt nicht bleibt, könnten einige Trojaner aus ihr kommen; oder ob es bleibt, wie wir sagen, dass es Händler aus der Stadt Rom in Afrika gibt. Augustinus: Selbst wenn ich dir das zugestehe und nicht die vielen Dinge zähle, die vielleicht jenseits dieser Regel von dir gefunden werden, kannst du sicherlich leicht erkennen, dass du Worte durch Worte erklärt hast, das heißt Zeichen durch Zeichen, und die bekanntesten durch die bekanntesten. Ich möchte jedoch, dass du mir, wenn möglich, die Dinge selbst zeigst, deren Zeichen dies sind.
5
Adeodatus: Ich wundere mich, dass du nicht weißt oder vielmehr so tust, als wüsstest du es nicht, dass meine Antwort genau das bewirkt, was du für absolut unmöglich hältst; denn wir führen ein Gespräch, in dem wir nur mit Worten antworten können. Aber du suchst nach Dingen, die, was auch immer sie sein mögen, sicherlich keine Worte sind, und du fragst mich auch nach ihnen mit Worten. Du solltest also zuerst ohne Worte suchen, damit ich dann unter dieser Bedingung antworten kann. Augustinus: Du hast recht, ich gebe es zu. Aber wenn ich fragen würde, was diese drei Silben bedeuten, wenn man sagt "Wand", könntest du nicht einfach mit dem Finger darauf zeigen, damit ich die Sache selbst sehen kann, deren Zeichen dieses dreisilbige Wort ist, ohne dass du Worte erwähnst? Adeodatus: Ich gebe zu, dass dies nur bei Nomen möglich ist, die Körper bezeichnen, wenn diese Körper anwesend sind. Augustinus: Nennen wir eine Farbe einen Körper, oder ist es nicht vielmehr eine bestimmte Qualität eines Körpers? Adeodatus: Das stimmt. Augustinus: Warum kann es dann auch hier mit dem Finger gezeigt werden? Fügst du den Körpern auch deren Qualitäten hinzu, so dass sie, wenn sie anwesend sind, ohne Worte gelehrt werden können? Adeodatus: Als ich "Körper" sagte, meinte ich alles Körperliche, das heißt, alles, was in Körpern wahrgenommen wird. Augustinus: Überlege jedoch, ob du auch hier einige Dinge ausschließen musst. Adeodatus: Du erinnerst mich richtig: Ich hätte nicht alles Körperliche, sondern alles Sichtbare sagen sollen. Denn ich gebe zu, dass Ton, Geruch, Geschmack, Gewicht, Wärme und andere Dinge, die die anderen Sinne betreffen, obwohl sie ohne Körper nicht wahrgenommen werden können und daher körperlich sind, dennoch nicht mit dem Finger gezeigt werden können. Augustinus: Hast du noch nie gesehen, wie Menschen mit Gehörlosen durch Gesten quasi kommunizieren und die Gehörlosen selbst ebenso durch Gesten fragen, antworten, lehren oder alles, was sie wollen, oder zumindest die meisten Dinge anzeigen? Wenn das geschieht, werden nicht nur sichtbare Dinge ohne Worte gezeigt, sondern auch Klänge, Geschmäcker und Ähnliches. Schauspieler erzählen und erklären im Theater oft ganze Geschichten, indem sie sie ohne Worte tanzen. Adeodatus: Ich habe nichts einzuwenden, außer dass weder ich noch ein Schauspieler dir ohne Worte zeigen könnte, was "ex" bedeutet.
6
Augustinus: Vielleicht sagst du die Wahrheit, aber stellen wir uns vor, er könnte es; ich glaube nicht, dass du zweifeln würdest, dass welche Körperbewegung auch immer er machen würde, um mir die Sache zu zeigen, die mit diesem Wort bezeichnet wird, nicht die Sache selbst, sondern ein Zeichen sein würde. Daher würde er auch hier nicht ein Wort mit einem Wort, sondern dennoch ein Zeichen mit einem Zeichen anzeigen; so dass sowohl dieses einsilbige Wort "ex" als auch diese Geste eine bestimmte Sache bezeichnen, die ich mir wünschte, ohne sie zu bezeichnen, gezeigt zu bekommen. Adeodatus: Wie kann das, was du suchst, bitte ich dich? Augustinus: Wie konnte es die Wand tun? Adeodatus: Auch sie selbst, wie die fortschreitende Vernunft gezeigt hat, kann ohne Zeichen nicht gezeigt werden. Denn die Zeigegeste des Fingers ist sicherlich nicht die Wand, sondern es wird ein Zeichen gegeben, durch das die Wand gesehen werden kann. Daher sehe ich nichts, das ohne Zeichen gezeigt werden kann. Augustinus: Was ist, wenn ich dich fragen würde, was Gehen ist, und du aufstehen und es tun würdest? Würdest du nicht eher die Sache selbst als durch Worte oder irgendwelche anderen Zeichen zur Belehrung für mich verwenden? Adeodatus: Ich gebe zu, dass es so ist, und es beschämt mich, dass ich diese offensichtliche Sache nicht gesehen habe: Von ihr kommen mir jetzt Tausende von Dingen in den Sinn, die selbst durch sich selbst, nicht durch Zeichen gezeigt werden können, wie Essen, Trinken, Sitzen, Stehen, Schreien und unzählige andere Dinge. Augustinus: Gut, sag mir jetzt, wenn ich überhaupt nicht wüsste, was dieses Wort bedeutet und dich beim Gehen fragen würde, was Gehen ist, wie würdest du mich lehren? Adeodatus: Ich würde das Gleiche etwas schneller tun, damit du nach deiner Frage durch eine Neuigkeit gewarnt würdest; und dennoch würde nichts anderes geschehen, als das, was gezeigt werden sollte. Augustinus: Weißt du, dass Gehen etwas anderes ist als Eilen? Denn jemand, der geht, eilt nicht sofort, und jemand, der eilt, geht nicht ununterbrochen: Denn wir sprechen auch von Eile beim Schreiben, Lesen und unzähligen anderen Dingen. Wenn du also das, was du getan hast, nach meiner Frage schneller getan hättest, hätte ich gedacht, dass Gehen nichts anderes ist als Eilen: Das war die Neuheit, die du hinzugefügt hattest, und deshalb hätte ich mich geirrt. Adeodatus: Ich gebe zu, dass wir die Sache nicht ohne Zeichen zeigen können, wenn wir während des Tuns gefragt werden: Denn wenn wir nichts hinzufügen, wird der Fragende denken, dass wir nicht zeigen wollen und aus Verachtung für sich selbst, in dem, was wir tun, beharren. Aber wenn er uns nach Dingen fragt, die wir tun können, und uns dennoch nicht während wir sie tun fragt, können wir nach seiner Frage, indem wir es tun, die Sache selbst eher als durch ein Zeichen zeigen, was er fragt: es sei denn, er fragt mich, was Sprechen ist, während ich spreche; denn was auch immer ich sage, um ihn zu lehren, ich muss sprechen: Daher werde ich lehren, indem ich spreche, bis ich ihm klar mache, was er will, ohne mich von der Sache selbst zu entfernen, die er mir zeigen wollte, und ohne nach Zeichen zu suchen, um sie zu zeigen, außer ihr selbst.
7
Augustinus: Absolut scharfsinnig: Daher prüfe, ob wir nun übereinstimmen, dass ohne Zeichen gezeigt werden kann, was wir entweder nicht tun, wenn wir gefragt werden, und dennoch sofort tun können, oder was vielleicht selbst Zeichen sind. Denn wenn wir sprechen, machen wir Zeichen, was als Bedeuten bezeichnet wurde. Adeodatus: Ich stimme zu.
Augustinus: Wenn also nach bestimmten Zeichen gefragt wird, können Zeichen durch Zeichen gezeigt werden: Wenn jedoch nach Dingen gefragt wird, die keine Zeichen sind, entweder indem wir sie tun, nachdem sie gefragt wurden, wenn sie getan werden können, oder indem wir Zeichen geben, durch die sie wahrgenommen werden können. Adeodatus: So ist es. Augustinus: In dieser dreiteiligen Aufteilung wollen wir zuerst betrachten, wenn es dir recht ist, dass Zeichen durch Zeichen gezeigt werden: Sind denn nur Worte Zeichen? Adeodatus: Nein. Augustinus: Mir scheint es also, dass wir im Gespräch entweder Worte selbst mit Worten bezeichnen oder andere Zeichen, wie zum Beispiel Gesten, wenn wir sprechen, oder Buchstaben; denn diese beiden Worte, die sie bedeuten, sind trotzdem Zeichen: oder etwas anderes, das kein Zeichen ist, wie zum Beispiel wenn wir "Stein" sagen; denn dieses Wort ist ein Zeichen, denn es bedeutet etwas, aber das, was es bedeutet, ist nicht unbedingt ein Zeichen: Diese Art jedoch, d. h. wenn Worte, die keine Zeichen sind, durch Worte bezeichnet werden, gehört nicht zu diesem Teil, den wir diskutieren wollten. Wir haben uns vorgenommen, das zu betrachten, bei dem Zeichen durch Zeichen gezeigt werden, und dabei zwei Teile gefunden, wenn wir entweder die gleichen oder andere Zeichen mit Zeichen lehren oder in Erinnerung rufen: Sieht das nicht so aus? Adeodatus: Es ist offensichtlich.
8
Augustinus: Sag also, auf welchen Sinn die Zeichen bezogen sind, die Worte sind. Adeodatus: Auf das Hören. Augustinus: Wie ist es mit Gesten? Adeodatus: Auf das Sehen. Augustinus: Was ist, wenn wir geschriebene Worte finden? Sind sie keine Worte, oder werden sie eher als Zeichen von Worten verstanden? So dass das Wort das ist, was mit einer bestimmten Bedeutung in artikulierter Stimme ausgedrückt wird; die Stimme jedoch kann mit keinem anderen Sinn als dem Hören wahrgenommen werden: So geschieht es, dass, wenn ein Wort geschrieben wird, es ein Zeichen für die Augen wird, durch das das, was für die Ohren bestimmt ist, in den Sinn kommt. Adeodatus: Ich stimme vollkommen zu. Augustinus: Ich denke auch, dass du zustimmst, dass wir, wenn wir "Name" sagen, etwas bedeuten. Adeodatus: Das ist wahr. Augustinus: Was genau? Adeodatus: Offensichtlich das, wofür jedes Ding benannt ist, wie Romulus, Rom, Tugend, Fluss und unzählige andere. Augustinus: Bedeuten diese vier Nomen keine Dinge? Adeodatus: Doch, einige. Augustinus: Gibt es keinen Unterschied zwischen diesen Nomen und den Dingen, die durch sie bezeichnet werden? Adeodatus: Doch, es gibt einen großen Unterschied. Augustinus: Ich würde gerne von dir hören, was das ist. Adeodatus: Dies vor allem, dass diese Zeichen sind, jene nicht. Augustinus: Wollen wir die bezeichnbaren Dinge nennen, die durch Zeichen bezeichnet werden können und keine Zeichen sind, so wie wir die Dinge, die gesehen werden können, sichtbar nennen, damit wir im Folgenden bequemer darüber diskutieren können? Adeodatus: Ich stimme zu. Augustinus: Wie ist es mit den vier Zeichen, die du vorhin erwähnt hast, werden sie durch kein anderes Zeichen bezeichnet? Adeodatus: Ich wundere mich, dass du denkst, dass ich bereits vergessen habe, dass wir herausgefunden haben, dass das, was geschrieben wird, die Zeichen der Dinge sind, die mit der Stimme ausgedrückt werden. Augustinus: Sag mir, was ist der Unterschied zwischen diesen? Adeodatus: Dass jene sichtbar sind, diese hörbar. Warum sollten wir diesen Nomen nicht zulassen, wenn wir bezeichnbare Dinge zugelassen haben? Augustinus: Ich nehme es auf jeden Fall an und bin dankbar. Aber ich frage noch einmal, können diese vier Zeichen nicht durch irgendein anderes hörbares Zeichen bezeichnet werden, so wie du dich an sichtbare erinnert hast? Adeodatus: Auch das erinnere ich mich, vor kurzem gesagt zu haben. Denn ich hatte geantwortet, dass "Name" etwas bedeutet, und diesen Bedeutungen hatte ich die vier Dinge untergeordnet; und sowohl jenes als auch diese erkenne ich, wenn sie mit der Stimme ausgesprochen werden, als hörbar. Augustinus: Was ist also der Unterschied zwischen dem hörbaren Zeichen und den hörbaren bezeichneten Dingen, die wiederum Zeichen sind? Adeodatus: Zwischen dem, was wir "Name" nennen, und diesen vier Dingen, die wir seiner Bedeutung untergeordnet haben, sehe ich diesen Unterschied: dass jenes ein hörbares Zeichen von hörbaren Zeichen ist: diese jedoch sind zwar hörbare Zeichen, aber nicht von Zeichen, sondern von Dingen, teils sichtbaren, wie Romulus, Rom, Fluss; teils verständlichen, wie Tugend.
9
Augustinus: Ich akzeptiere und bestätige das: aber weißt du, dass alles, was mit einer artikulierten Stimme und einer Bedeutung ausgesprochen wird, Wörter genannt werden? Adeodatus: Ich weiß. Augustinus: Also ist auch "Name" ein Wort, da wir sehen, dass es mit einer artikulierten Stimme und einer Bedeutung ausgesprochen wird; und wenn wir sagen, dass ein wortgewandter Mensch gute Wörter benutzt, benutzt er sicherlich auch Nomen; und als der Diener dem alten Herrn bei Terentius sagte: "Bitte gute Wörter", hatte er auch viele Nomen gesagt. Adeodatus: Ich stimme zu. Augustinus: Also gibst du zu, dass auch mit den beiden Silben, die wir aussprechen, wenn wir "Wort" sagen, auch "Nomen" bedeutet wird, und deshalb ist es ein Zeichen dafür. Adeodatus: Ich gebe zu. Augustinus: Ich möchte auch, dass du das beantwortest. Da das Wort ein Zeichen des Nomens ist und der Name ein Zeichen des Flusses ist, und der Fluss ein Zeichen einer Sache ist, die bereits gesehen werden kann, sagst du, was der Unterschied zwischen dieser Sache und dem Fluss, d.h. seinem Zeichen, ist und zwischen diesem Zeichen und dem Nomen, der das Zeichen dieses Zeichens ist; was glaubst du, ist der Unterschied zwischen dem Zeichen des Nomens, das wir als Wort gefunden haben, und dem Namen selbst, dessen Zeichen es ist? Adeodatus: Ich verstehe den Unterschied darin, dass das, was durch das Nomen bedeutet wird, auch durch das Wort bedeutet wird; denn wie der Name ein Wort ist, so ist auch der Fluss ein Wort: aber was durch das Wort bedeutet wird, wird nicht alles auch durch das Nomen bedeutet. Denn sowohl das "wenn", das du in dem Vers, den du vorgeschlagen hast, am Anfang hast, als auch das "aus", von dem wir seit langem in dieser geführten Diskussion angelangt sind, sind Wörter, aber keine Nomen; und es gibt viele solche. Daher, da alle Nomen Wörter sind, aber nicht alle Wörter Nomen sind, glaube ich, dass es offensichtlich ist, was der Unterschied zwischen Wort und Name ist, das heißt, zwischen dem Zeichen des Zeichens, das keine anderen Zeichen bedeutet, und dem Zeichen des Zeichens, das wiederum andere bedeutet. Augustinus: Gibst du zu, dass jedes Pferd ein Tier ist, aber nicht jedes Tier ein Pferd ist? Adeodatus: Wer würde daran zweifeln? Augustinus: Dies ist also der Unterschied zwischen Nomen und Wort, der zwischen Pferd und Tier besteht. Es sei denn, du ziehst deine Zustimmung zurück, weil wir auch auf eine andere Weise das Wort verwenden, in dem die Dinge bedeutet werden, die durch die Zeiten abgeleitet sind, wie "schreiben, ich habe geschrieben", "lesen, ich habe gelesen", was offensichtlich keine Nomen sind. Adeodatus: Du hast genau das gesagt, was mich zweifeln ließ. Augustinus: Lass dich nicht von dem beunruhigen. Denn wir sagen auch allgemein "Zeichen" für alles, was etwas bedeutet, wo wir auch Wörter finden. Wir sprechen auch von militärischen Zeichen, die nun im eigentlichen Sinne als Zeichen bezeichnet werden, worauf Wörter keinen Bezug haben. Und dennoch, wenn ich dir sagen würde, dass jedes Pferd ein Tier ist, aber nicht jedes Tier ein Pferd ist, so ist jedes Wort ein Zeichen, aber nicht jedes Zeichen ist ein Wort, würdest du, wie ich denke, nicht zögern. Adeodatus: Jetzt verstehe ich und stimme vollkommen zu, dass der Unterschied zwischen diesem allgemeinen Wort und Name dem Unterschied zwischen Tier und Pferd entspricht.
10
Augustinus: Weißt du auch, dass wenn wir "Tier" (Animal) sagen, das dreisilbige Wort, das ausgesprochen wird, etwas anderes ist als das, was es bedeutet? Adeodatus: Das habe ich bereits oben für alle Zeichen und Bezeichnungen zugestanden. Augustinus: Scheinen dir alle Zeichen etwas anderes zu bedeuten als sie selbst sind, so wie dieses dreisilbige Wort, wenn wir "Tier" sagen, auf keinen Fall dasselbe bedeutet, was es selbst ist? Adeodatus: Nicht wirklich: Denn wenn wir "Zeichen" (Signum) sagen, bedeutet es nicht nur alle anderen Zeichen, was auch immer sie sind, sondern auch sich selbst; denn es ist ein Wort und sicherlich sind alle Wörter Zeichen. Augustinus: Was ist mit diesem zweisilbigen Wort, wenn wir "Wort" (Verbum) sagen, passiert hier nicht etwas Ähnliches? Denn wenn alles, was mit einer bestimmten Bedeutung in artikulierter Stimme ausgesprochen wird, durch dieses zweisilbige Wort bedeutet wird, schließt es auch sich selbst in dieser Kategorie ein. Adeodatus: Das ist wahr. Augustinus: Was ist mit "Name" (Nomen), verhält es sich nicht ähnlich? Denn es bedeutet die Nomen aller Gattungen und ist selbst ein Name des neutralen Geschlechts. Oder wenn ich dich fragen würde, welcher Teil der Rede ein Name ist, könntest du mir korrekt antworten, wenn nicht "Name"? Adeodatus: Du hast recht. Augustinus: Es gibt also Zeichen, die unter anderem auch sich selbst bedeuten. Adeodatus: Ja, es gibt sie. Augustinus: Scheint dir dieses viersilbige Zeichen, wenn wir "Konjunktion" (Conjunctio) sagen, in dieser Hinsicht ähnlich zu sein? Adeodatus: Auf keinen Fall: Denn das, was es bedeutet, sind keine Namen; aber dies ist ein Nomen.
11
Augustinus: Du hast gut aufgepasst: Jetzt sieh dir das an, ob es Zeichen gibt, die sich gegenseitig bedeuten, so dass wie dieses von jenem bedeutet wird, so auch jenes von diesem bedeutet wird: Denn so sind dieses viersilbige Wort, wenn wir "Konjunktion" sagen, und das, was von diesem bedeutet wird, wenn wir "wenn" (Si), "denn" (nam), "nämlich" (namque), "außer" (nisi), "also" (ergo), "da" (quoniam) und Ähnliches sagen, nicht miteinander verbunden; denn diese werden durch jenes eine Wort bedeutet, aber keines dieser Wörter bedeutet das viersilbige Wort. Adeodatus: Ich sehe das und möchte wissen, welche Zeichen sich gegenseitig bedeuten. Augustinus: Weißt du etwa nicht, wenn wir "Name und Wort" (Nomen et verbum) sagen, dass wir zwei Wörter sagen? Adeodatus: Ich weiß. Augustinus: Weißt du nicht, wenn wir "Name und Wort" sagen, dass wir zwei Nomen sagen? Adeodatus: Das weiß ich auch. Augustinus: Du weißt also, dass sowohl Name durch Wort als auch Wort durch Name bedeutet wird. Adeodatus: Ich stimme zu. Augustinus: Kannst du sagen, abgesehen von der unterschiedlichen Schreibweise und Aussprache, worin sie sich unterscheiden? Adeodatus: Vielleicht kann ich das; denn ich sehe, dass es das ist, was ich vorhin gesagt habe. Denn wenn wir "Wörter" (Verba) sagen, meinen wir alles, was mit artikulierter Stimme und einer bestimmten Bedeutung ausgesprochen wird; daher ist jeder Name, auch wenn wir "Name" (Nomen) sagen, ein Wort: Aber nicht jedes Wort ist ein Name, obwohl es ein Name ist, wenn wir "Wort" (Verbum) sagen.
12
Augustinus: Was ist, wenn jemand dir versichert und beweist, dass jedes Wort ein Name ist, so wie jeder Name ein Wort ist? Wirst du in der Lage sein, einen Unterschied zu finden, außer dem unterschiedlichen Klang in den Buchstaben? Adeodatus: Ich werde nicht in der Lage sein, und ich denke, dass es keinen Unterschied gibt. Augustinus: Was ist, wenn alles, was mit artikulierter Stimme und einer bestimmten Bedeutung ausgesprochen wird, sowohl Wörter als auch Nomen sind; aber dennoch sind einige aus einem Grund Wörter und andere aus einem anderen Grund Nomen? Wird es dann keinen Unterschied zwischen Name und Wort geben? Adeodatus: Ich verstehe das nicht. Augustinus: Du verstehst zumindest, dass alles Farbige sichtbar ist und alles Sichtbare farbig, obwohl diese beiden Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben. Adeodatus: Ich verstehe. Augustinus: Was ist, wenn also jedes Wort ein Name und jeder Name ein Wort ist, obwohl diese beiden Nomen oder zwei Wörter, das heißt Name und Wort, unterschiedliche Bedeutungen haben? Adeodatus: Jetzt sehe ich, dass das passieren kann: aber ich erwarte, dass du zeigst, wie das passiert. Augustinus: Du bemerkst, denke ich, dass alles, was mit einer bestimmten Bedeutung und artikulierter Stimme hervorbricht, das Ohr trifft, um wahrgenommen zu werden; und dem Gedächtnis anvertraut wird, um erkannt zu werden. Adeodatus: Ich bemerke das. Augustinus: Also geschehen zwei Dinge, wenn wir etwas mit solch einer Stimme aussprechen. Adeodatus: Das ist richtig. Augustinus: Was ist, wenn Wörter aufgrund des einen und Nomen aufgrund des anderen benannt wurden; Wörter nämlich vom Schlagen (verberando), Nomen aber vom Erkennen (noscendo), so dass das erste von den Ohren, das zweite jedoch vom Geist verdient hat, genannt zu werden?
13
Adeodatus: Ich werde zustimmen, wenn du zeigst, wie wir korrekt sagen können, dass alle Wörter Nomen sind. Augustinus: Das ist einfach: Denn ich glaube, du hast angenommen und behältst bei, dass ein Pronomen ein Wort ist, das anstelle des eigentlichen Nomens gilt und die Sache jedoch mit einer weniger vollständigen Bedeutung kennzeichnet als der Name. Denn ich denke, derjenige, den du dem Grammatiker vorgestellt hast, hat es so definiert: Ein Pronomen ist ein Teil der Rede, der anstelle des eigentlichen Nomens weniger vollständig, aber dennoch dasselbe bedeutet. Adeodatus: Ich erinnere mich und stimme zu. Augustinus: Du siehst also, dass nach dieser Definition Pronomen nur für Nomen verwendet werden und nur für sie eingesetzt werden können, wie zum Beispiel, wenn wir sagen: Dieser Mann, jener König, dieselbe Frau, dieses Gold, jenes Silber: dies, jenes, dieselbe, dieses, jenes sind Pronomen; Mann, König, Frau, Gold, Silber sind Nomen, durch die die bezeichneten Dinge vollständiger sind als durch diese Pronomen. Adeodatus: Ich sehe und stimme zu. Augustinus: Sage mir jetzt ein paar beliebige Konjunktionen. Adeodatus: Und, dass, aber, sowie. Augustinus: Scheinen dir all diese Wörter, die du gesagt hast, nicht Nomen zu sein? Adeodatus: Nicht wirklich. Augustinus: Zumindest erscheine ich dir korrekt gesprochen zu haben, als ich sagte: "Alle diese Wörter, die du gesagt hast?" Adeodatus: Ganz richtig; und jetzt verstehe ich, wie wunderbar du gezeigt hast, dass ich Nomen ausgesprochen habe: Denn anders hätte man nicht korrekt über sie sagen können: "All diese". Aber ich fürchte immer noch, dass du mir nicht deshalb korrekt erschienen bist, weil ich auch nicht leugne, dass diese vier Konjunktionen Wörter sind; so dass es deshalb korrekt gesagt werden konnte, "All diese", weil es korrekt gesagt wird, "All diese Wörter". Wenn du mich jedoch fragst, welcher Teil der Rede "Wörter" ist, werde ich nichts anderes antworten als "Name". Daher wurde diesem Nomen möglicherweise ein Pronomen hinzugefügt, damit deine Aussage korrekt wäre.
14
Augustinus: Du täuschst dich sicherlich scharfsinnig, aber um nicht mehr getäuscht zu werden, achte genau auf das, was ich sage, wenn ich es denn so sagen kann, wie ich möchte: denn über Wörter mit Worten zu sprechen, ist so verwickelt wie das Ineinandergreifen und Reiben von Fingern mit Fingern; wo man kaum erkennen kann, es sei denn, man selbst tut es, welcher Finger juckt und welche den juckenden helfen. Adeodatus: Ich bin mit ganzem Herzen dabei, denn dieses Gleichnis hat mich äußerst aufmerksam gemacht. Augustinus: Wörter bestehen sicherlich aus Klang und Buchstaben. Adeodatus: Das stimmt. Augustinus: Daher sollten wir uns hauptsächlich auf die Autorität verlassen, die uns am liebsten ist, wenn der Apostel Paulus sagt: "In Christus war kein Ja und Nein, sondern in ihm war Ja", denke ich nicht, dass wir annehmen sollten, dass diese drei Buchstaben, die wir aussprechen, wenn wir "ist" sagen, in Christus waren, sondern eher das, was durch diese drei Buchstaben bedeutet wird. Adeodatus: Du sprichst die Wahrheit. Augustinus: Du verstehst also, dass derjenige, der sagt "In ihm war Ja", nichts anderes gesagt hat als: "Das, was in ihm war, wird Ja genannt", als ob er gesagt hätte: "Kraft war in ihm"; niemand würde annehmen, dass er etwas anderes gesagt hat, als: "Das, was in ihm war, wird Kraft genannt", damit wir nicht glauben, dass diese beiden Silben, die wir aussprechen, wenn wir "Kraft" sagen, und nicht das, was durch diese beiden Silben bedeutet wird, in ihm waren. Adeodatus: Ich verstehe und folge. Augustinus: Verstehst du auch, dass es keinen Unterschied macht, ob jemand sagt: "Kraft wird so genannt" oder "Kraft wird so benannt"? Adeodatus: Das ist offensichtlich. Augustinus: Daher ist es ebenso offensichtlich, dass es keinen Unterschied macht, ob jemand sagt: "Ja wird genannt" oder "Ja wird benannt, was in ihm war". Adeodatus: Ich sehe auch hier keinen Unterschied. Augustinus: Siehst du jetzt, was ich zeigen möchte? Adeodatus: Noch nicht wirklich. Augustinus: Siehst du nicht, dass ein Name das ist, womit eine Sache benannt wird? Adeodatus: Das sehe ich ganz klar und bin mir sicher. Augustinus: Du siehst also, dass "Ja" ein Name ist, wenn das, was in ihm war, "Ja" genannt wird. Adeodatus: Ich kann es nicht leugnen. Augustinus: Aber wenn ich dich fragen würde, welcher Teil der Rede "ist", würdest du nicht denken, dass es ein Name ist, sondern ein Wort, obwohl die Logik es auch als Nomen gezeigt hat. Adeodatus: Das stimmt genau, wie du sagst. Augustinus: Zweifelst du immer noch daran, dass auch andere Teile der Rede auf dieselbe Weise, wie wir gezeigt haben, Nomen sind? Adeodatus: Ich zweifle nicht, da ich zugebe, dass sie etwas bedeuten. Aber wenn du fragst, wie die einzelnen Dinge, die sie bedeuten, genannt werden, also benannt werden, kann ich nicht antworten, es sei denn, es handelt sich um diese Teile der Rede selbst, die wir nicht Nomen nennen, aber, wie ich sehe, dazu überzeugt werden, sie zu nennen.
15
Augustinus: Bewegt es dich nicht, dass jemand auftreten könnte, der unser Argument in Frage stellt, indem er sagt, dass dem Apostel nicht die Autorität der Worte, sondern der Dinge zugeschrieben werden sollte? Daher ist die Grundlage dieser Überzeugung nicht so fest, wie wir denken: Es könnte möglich sein, dass Paulus, obwohl er einwandfrei gelebt und gelehrt hat, weniger korrekt gesprochen hat, als er sagte: "In ihm war das Sein"; zumal er sich selbst als unerfahren in der Rede bekennt? Wie, glaubst du, sollte man solch eine Person widerlegen? Adeodatus: Ich habe nichts dagegen einzuwenden, und ich bitte dich, jemanden aus denen zu finden, denen das höchste Wissen über Worte zugeschrieben wird, und durch dessen Autorität du lieber das erreichen solltest, was du wünschst. Augustinus: Erscheint dir die Vernunft selbst, abgesehen von Autoritäten, weniger geeignet, um zu zeigen, dass alle Teile der Rede etwas bedeuten und daher benannt werden? Wenn sie benannt werden, werden sie auch bezeichnet; wenn sie bezeichnet werden, werden sie sicherlich mit einem Nomen bezeichnet: Dies kann in verschiedenen Sprachen am einfachsten beurteilt werden. Wer sieht nicht, wenn man fragt, was die Griechen nennen, was wir "Wer" nennen, die Antwort ist "τίς"; was die Griechen nennen, was wir "Ich will" nennen, die Antwort ist "θέλω"; was die Griechen nennen, was wir "Gut" nennen, die Antwort ist "καλῶς"; was die Griechen nennen, was wir "Geschrieben" nennen, die Antwort ist "τὸ γεγραμμένον"; was die Griechen nennen, was wir "Und" nennen, die Antwort ist "καὶ"; was die Griechen nennen, was wir "Von" nennen, die Antwort ist "ἀπὸ"; was die Griechen nennen, was wir "Ach" nennen, die Antwort ist "οἴ"; und bei all diesen Teilen der Rede, die ich gerade aufgezähllt habe, ist es korrekt, so zu fragen: Was, wenn sie keine Nomen wären, wäre das nicht möglich? Wenn wir also durch diese Vernunft beweisen können, dass der Apostel Paulus korrekt gesprochen hat, ohne auf die Autoritäten aller Gelehrten zurückzugreifen, warum sollten wir dann suchen, auf wessen Autorität unsere Meinung gestützt ist?
16
Aber damit niemand, der langsamer oder frecher ist, noch nachgibt und behauptet, dass er in keiner Weise nachgeben wird, es sei denn, es sind diese Autoren, denen die Gesetze der Worte durch die Zustimmung aller zugeschrieben werden, was kann in der lateinischen Sprache ausgezeichneter als Cicero gefunden werden? In seinen berühmtesten Reden, die Verrinen genannt werden, nennt er jedoch "Coram", eine Präposition oder an dieser Stelle ein Adverb, ein Nomen. Trotzdem, weil es möglich ist, dass ich diesen Ort weniger gut verstehe und von mir oder einem anderen auf verschiedene Weise erklärt werden kann, gibt es meiner Meinung nach nichts, was beantwortet werden kann. Die angesehensten Lehrer der Disputationen berichten, dass ein Satz aus Nomen und Verben besteht und bejaht oder verneint werden kann, eine Art, die Cicero an einer Stelle als "Aussage" bezeichnet. Wenn es die dritte Person des Verbs ist, sagen sie, dass der Nominativfall des Nomens damit einhergehen sollte; und sie haben Recht. Wenn du das mit mir betrachtest, erkennst du, wie ich glaube, zwei Aussagen, wie wenn wir sagen: "Der Mensch sitzt, das Pferd rennt." Adeodatus: Ich erkenne es. Augustinus: Siehst du, dass in jedem Einzelnen jeweils ein Name, im einen der Mensch, im anderen das Pferd, und jeweils ein Verb, im einen sitzt, im anderen rennt? Adeodatus: Ich sehe es. Augustinus: Wenn ich also nur "sitzt" oder "rennt" sagen würde, würdest du zu Recht fragen, wer oder was, damit ich antworten könnte: Mensch oder Pferd oder Tier oder irgendetwas anderes, das einen Nomen zurückgeben könnte, um die Aussage mit dem Verb zu vervollständigen, das heißt den Satz, der bejaht und verneint werden kann. Adeodatus: Ich verstehe. Augustinus: Beachte die anderen und stelle dir vor, wir sehen etwas in der Ferne und sind unsicher, ob es ein Tier oder ein Stein oder etwas anderes ist, und ich sage dir: "Weil es ein Mensch ist, ist es ein Tier." Würde ich das nicht unbedacht sagen? Adeodatus: Absolut unbedacht. Aber du würdest nicht unbedacht sagen: "Wenn es ein Mensch ist, ist es ein Tier." Augustinus: Du sagst es richtig. Daher gefällt mir in deinem Ausdruck "Wenn"; es gefällt auch dir: Aber beiden von uns missfällt "Weil" in meinem. Adeodatus: Ich stimme zu. Augustinus: Schau jetzt, ob diese beiden Sätze vollständige Aussagen sind: "Gefällt wenn, missfällt weil." Adeodatus: Absolut vollständig. Augustinus: Nun, sag mir, welche Worte und Nomen es gibt. Adeodatus: Ich sehe die Verben dort sind "gefällt" und "missfällt": aber die Nomen, was sonst als "wenn" und "weil"? Augustinus: Es ist also ausreichend bewiesen, dass auch diese beiden Konjunktionen Nomen sind. Adeodatus: Ganz ausreichend. Augustinus: Kannst du selbst in anderen Teilen der Rede das Gleiche nach dieser Regel lehren? Adeodatus: Ich kann.
17
Augustinus: Lassen wir das also hinter uns und sag mir jetzt, ob es dir so erscheint, als ob wir alle Verben als Nomen und alle Nomen als Verben entdeckt haben, und ob auch alle Nomen und alle Bezeichnungen als Nomen erscheinen. Adeodatus: Ich sehe wirklich keinen Unterschied zwischen ihnen außer dem verschiedenen Klang der Silben. Augustinus: Und ich widerspreche dem vorerst nicht, obwohl es nicht an Leuten fehlt, die auch durch diese Bedeutung unterscheiden, deren Meinung im Moment keine Beachtung finden muss. Aber sicherlich bemerkst du, dass wir jetzt zu diesen Zeichen gekommen sind, die einander bedeuten, ohne irgendeinen Unterschied außer dem Klang, und die sich selbst bedeuten, zusammen mit allen anderen Teilen der Rede. Adeodatus: Ich verstehe das nicht. Augustinus: Verstehst du also nicht, dass sowohl der Name durch das Wort als auch das Wort durch den Nomen bedeutet wird und dass, abgesehen vom Klang der Buchstaben, kein Unterschied besteht, was den allgemeinen Nomen betrifft: denn wir nennen auch einen speziellen Nomen, der unter den acht Teilen der Rede so ist, dass er die anderen sieben nicht enthält. Adeodatus: Ich verstehe. Augustinus: Aber das ist genau das, was ich sagte, dass sich das Wort und der Name gegenseitig bedeuten.
18
Adeodatus: Ich verstehe, aber ich frage, was du damit meinst, dass sie sich selbst und die anderen Teile der Rede bedeuten. Augustinus: Hat uns die vorherige Überlegung nicht gelehrt, dass alle Teile der Rede sowohl Nomen als auch Wörter genannt werden können, das heißt, dass sie sowohl durch Nomen als auch durch Wörter bedeutet werden können? Adeodatus: Das stimmt. Augustinus: Was ist mit dem Begriff "Nomen" selbst, also diesem Klang, der durch zwei Silben ausgedrückt wird? Wenn ich dich frage, wie du ihn nennen würdest, würdest du mir nicht korrekterweise mit "Nomen" antworten? Adeodatus: Richtig. Augustinus: Bedeutet dieses Zeichen, das wir in vier Silben aussprechen, wenn wir "Konjunktion" sagen, sich selbst? Denn dieses Nomen kann nicht unter den Dingen, die er bedeutet, gezählt werden. Adeodatus: Ich verstehe das richtig. Augustinus: Das bedeutet, dass das Nomen sich selbst und die anderen Dinge, die er bedeutet, bedeutet; dasselbe kann man auch über das Wort selbst verstehen. Adeodatus: Jetzt ist es einfach: Aber mir kommt in den Sinn, dass "Nomen" sowohl im allgemeinen als auch im besonderen Sinne gesagt wird; das Wort jedoch wird nicht unter den acht Teilen der Rede aufgefasst: Daher denke ich, dass sie sich auch in dieser Hinsicht, abgesehen vom unterschiedlichen Klang, voneinander unterscheiden. Augustinus: Denkst du, dass "Name" und ὄνομα sich in irgendetwas anderem als dem Klang unterscheiden, durch den sich auch die lateinische und griechische Sprache unterscheiden? Adeodatus: Hier verstehe ich wirklich nichts anderes. Augustinus: Wir sind also zu den Zeichen gelangt, die sich selbst bedeuten und die voneinander unterschieden sind, und was auch immer von einem und von einem anderen bedeutet wird; und sie unterscheiden sich nur durch den Klang voneinander: Denn dies haben wir jetzt als viertes entdeckt; die ersten drei gelten sowohl für das Nomen als auch für das Verb. Adeodatus: Wir sind wirklich angekommen.
19
Augustinus: Nun möchte ich, dass du zusammenfasst, was wir im Gespräch herausgefunden haben. Adeodatus: Ich werde mein Bestes geben. Denn zunächst erinnere ich mich, dass wir eine Zeit lang gesucht haben, warum wir sprechen, und es stellte sich heraus, dass wir zum Zweck des Lehrens oder Erinnerns sprechen, da wir selbst beim Fragen nichts anderes tun, als dass der Gefragte lernt, was wir hören möchten; und im Singen, das wir anscheinend zur Freude tun, ist es nicht das Eigentliche der Sprache; im Beten zu Gott, den wir nicht für lehrbar oder erinnerungswürdig halten können, können die Worte uns selbst ermahnen oder andere durch uns ermahnt oder belehrt werden. Nachdem es feststand, dass Worte nichts anderes als Zeichen sind, und dass, was nichts bedeutet, keine Zeichen sein können, hast du einen Vers vorgeschlagen, dessen einzelne Wörter ich versuchen sollte zu zeigen, was sie bedeuten: Es war: Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui. (Wenn nichts von einer solchen Stadt den Göttern gefällt, verlassen zu werden.) Wobei das zweite Wort, obwohl es sehr bekannt und offensichtlich ist, wir dennoch nicht herausfinden konnten, was es bedeutete. Als es mir schien, dass wir es nicht umsonst in unserem Gespräch einfügen, sondern dass wir damit dem Zuhörer etwas lehren, nämlich die Gemütsverfassung, wenn die Sache, die er sucht, nicht gefunden wird oder er denkt, sie gefunden zu haben, vielleicht durch dieses Wort angezeigt wird; hast du zwar zugestimmt, aber die Tiefe der Fragestellung mit einem Scherz umgehend, auf eine spätere Zeit zur Erklärung verschoben: und glaube nicht, dass ich mich deiner Schuld vergessen habe. Als ich dann das dritte Wort im Vers erklären wollte, drängtest du mich, nicht ein anderes Wort, das das Gleiche bedeuten würde, sondern vielmehr die Sache selbst, die durch die Worte bedeutet würde, zu zeigen. Als ich sagte, dass dies für uns im Gespräch nicht möglich wäre, kamen wir zu den Dingen, die den Fragenden mit dem Finger gezeigt werden. Ich hielt all diese für körperlich, aber wir fanden heraus, dass sie nur sichtbar sind. Von hier aus kamen wir irgendwie zu den Gehörlosen und Schauspielern, die nicht nur das, was allein gesehen werden kann, sondern auch viele andere Dinge und fast alles, was wir sagen, durch Gesten ohne Stimme bedeuten; dennoch stellten wir fest, dass auch diese Gesten Zeichen sind. Dann begannen wir wieder zu suchen, wie wir die Dinge selbst, die durch Zeichen bedeutet werden, ohne irgendwelche Zeichen zeigen könnten, da sowohl die Wand als auch die Farbe und alles Sichtbare, das durch das Zeigen mit dem Finger beabsichtigt ist, durch ein gewisses Zeichen gezeigt zu werden scheint. Hier irrte ich, als ich sagte, dass solche Dinge nicht gefunden werden könnten. Schließlich stellten wir unter uns fest, dass diejenigen Dinge ohne Zeichen gezeigt werden können, die wir, wenn sie von uns gesucht werden, nicht tun und nach der Suche tun können; die Sprache gehört jedoch nicht zu dieser Art: denn selbst wenn wir sprechen und gefragt werden, was Sprache ist, erscheint es leicht genug, sie durch sich selbst zu demonstrieren.
20
Daraus wurden wir darauf hingewiesen, dass entweder Zeichen durch Zeichen gezeigt werden, oder Zeichen andere Dinge zeigen, die keine Zeichen sind, oder sogar ohne Zeichen die Dinge, die wir nach der Befragung tun können: Von diesen dreien haben wir das erste sorgfältig betrachtet und untersucht. In dieser Diskussion wurde klargestellt, dass einige Zeichen teilweise von den Zeichen, die sie bedeuten, nicht wiederum bedeutet werden können, wie zum Beispiel dieses viersilbige "Conjunctio", das wir sagen: teilweise können sie jedoch, wie wenn wir "Signum" sagen, auch das Wort bedeuten; und wenn wir "Verbum" sagen, bedeuten wir auch das Zeichen; denn ein Zeichen und ein Wort sind sowohl zwei Zeichen als auch zwei Wörter. In dieser Art, in der sich Zeichen gegenseitig bedeuten, wurde gezeigt, dass einige nicht so viel bedeuten, einige genau so viel, und einige sogar das Gleiche bedeuten. Tatsächlich bedeutet dieses zweisilbige Wort, das erklingt, wenn wir "Signum" sagen, absolut alles,
womit etwas bedeutet wird: Wenn wir jedoch "Verbum" sagen, ist es nicht das Zeichen aller Zeichen, sondern nur derer, die in artikulierter Stimme ausgesprochen werden. Daher ist es offensichtlich, obwohl sowohl das Wort als auch das Zeichen, das heißt, diese beiden Silben und jene, durch das Wort und das Zeichen bedeutet werden, das Zeichen mehr bedeutet als das Wort, nämlich mehr durch diese beiden Silben als durch jene, die bedeutet werden. Das allgemeine Wort und das allgemeine Substantiv haben jedoch den gleichen Wert. Denn die Vernunft hat gelehrt, dass alle Teile der Rede auch Substantive sind, da Pronomen hinzugefügt werden können und gesagt werden kann, dass sie alle etwas benennen und keines von ihnen ohne ein hinzugefügtes Verb eine Aussage vervollständigen kann. Aber obwohl Substantiv und Verb den gleichen Wert haben, weil alle Wörter auch Substantive sind, haben sie nicht den gleichen Wert. Es wurde ausreichend wahrscheinlich diskutiert, dass Wörter und Substantive aus verschiedenen Gründen genannt werden. Tatsächlich wurde entdeckt, dass eines davon zur Markierung der Schallwelle im Ohr und das andere zur Erinnerung im Geist dient, und dies kann sogar aus der Tatsache verstanden werden, dass wir beim Sprechen korrekterweise sagen: "Was ist der Name dieser Sache?", wenn wir uns an die Sache erinnern wollen; Aber wir pflegen nicht zu sagen: "Was ist das Wort für diese Sache?" Diejenigen, die jedoch nicht nur genauso viel, sondern auch genau dasselbe bedeuten und bei denen nichts außer dem Klang der Buchstaben voneinander absteht, haben wir als "nomen" und "ὄνομα" gefunden. Es war mir allerdings entgangen, ob wir in dieser Art, in der sie sich gegenseitig bedeuten, kein Zeichen gefunden haben, das sich nicht auch unter den anderen Dingen, die es bedeutet, selbst bedeutet. Ich habe mich so gut wie möglich daran erinnert. Du siehst nun, wen ich in dieser Unterhaltung für wissend und sicher halte, ob ich diese Dinge gut und geordnet dargelegt habe.
21
Augustinus: Du hast in der Tat alles, woran ich mich erinnern wollte, ausreichend im Gedächtnis behalten; und, um es dir zu gestehen, diese Unterscheidungen erscheinen mir nun viel klarer als damals, als wir beide sie durch Nachforschungen und Diskussionen aus ich weiß nicht welchen Verstecken hervorholten. Aber es ist schwer zu sagen, wie ich mit solchen Umwegen bei dir ankommen werde. Du denkst vielleicht, dass wir spielen und den Geist von ernsten Dingen ablenken, als ob es sich um kindische Fragen handelte, oder du suchst nach geringem oder mittlerem Nutzen; oder wenn du vermutest, dass diese Diskussion etwas Großes hervorbringt und du es sofort wissen oder zumindest hören möchtest. Aber ich möchte, dass du glaubst, dass ich diesen Dialog weder für belangloses Spiel inszeniert habe - obwohl wir vielleicht spielen, und selbst das sollte nicht mit kindischem Verstand bewertet werden - noch dass ich geringe oder mittlere Güter im Sinn habe. Und dennoch, wenn ich sage, dass es ein gewisses glückseliges Leben gibt, und dass es ewig ist, und dass ich wünsche, dass wir von Gott geführt, das heißt von der Wahrheit selbst, mit gewissen Schritten, die unserem schwachen Schritt angepasst sind, dahin gelangen; dann fürchte ich, dass ich lächerlich erscheine, weil ich nicht mit der Betrachtung der Dinge selbst, die bezeichnet werden, sondern mit der Betrachtung der Zeichen diesen Weg eingeschlagen habe. Du wirst also Nachsicht haben, wenn ich mit dir nicht zum Vergnügen vorspiele, sondern um die Kräfte und Schärfe des Geistes zu üben, mit denen wir die Wärme und das Licht jener Region, in der das glückliche Leben ist, nicht nur ertragen, sondern auch lieben können.
Adeodatus: Mach weiter wie bisher: denn ich werde niemals das gering schätzen, was du für wert hältst, zu sagen oder zu tun.
22
Augustinus: Nun denn, lasst uns nun diesen Teil betrachten, bei dem mit Zeichen nicht andere Zeichen bezeichnet werden, sondern das, was wir als bezeichnungsfähig bezeichnen. Und sag mir zunächst, ob ein Mensch ein Mensch ist.
Adeodatus: Jetzt weiß ich wirklich nicht, ob du spielst.
Augustinus: Warum das?
Adeodatus: Weil du von mir wissen willst, ob ein Mensch etwas anderes ist als ein Mensch.
Augustinus: So denke ich, dass du glaubst, ich würde dich zum Narren halten, wenn ich auch fragen würde, ob der erste Buchstabe dieses Wortes etwas anderes ist als "ho" und der zweite etwas anderes als "mo".
Adeodatus: Genau das.
Augustinus: Aber diese beiden Silben zusammen ergeben "homo": Wirst du das leugnen?
Adeodatus: Wer würde das leugnen?
Augustinus: Also frage ich, ob du diese beiden zusammengesetzten Silben bist.
Adeodatus: Auf keinen Fall: aber ich sehe, worauf du hinauswillst.
Augustinus: Dann sag es, damit du nicht denkst, dass ich unhöflich bin.
Adeodatus: Du glaubst, dass daraus geschlossen werden kann, dass ich kein Mensch bin.
Augustinus: Glaubst du nicht dasselbe, wenn du zugibst, dass alles, woraus dies zusammengesetzt ist, wahr ist?
Adeodatus: Ich werde dir nicht sagen, was ich glaube, es sei denn, bevor ich von dir höre, ob du mich gefragt hast, ob ein Mensch ein Mensch ist, hinsichtlich dieser beiden Silben oder hinsichtlich der Sache selbst, die sie bedeuten?
Augustinus: Du solltest vielmehr antworten, wie du meine Frage verstanden hast: Denn wenn sie mehrdeutig ist, hättest du zuerst dies klären müssen und mir nicht antworten sollen, bevor du sicher bist, wie ich gefragt habe.
Adeodatus: Was sollte mich diese Mehrdeutigkeit daran hindern, beides zu beantworten? Ein Mensch ist ganz und gar ein Mensch: Denn diese beiden Silben sind nichts anderes als diese beiden Silben; und das, was sie bedeuten, ist nichts anderes als das, was ist.
Augustinus: Das ist klug gesagt: Aber warum hast du nur das, was "homo" genannt wird, und nicht auch alles andere, was wir gesagt haben, in beiden Bedeutungen verstanden?
Adeodatus: Wie kann ich denn beweisen, dass ich nicht auch die anderen Dinge auf diese Weise verstanden habe?
Augustinus: Um alles andere beiseitezulassen, wenn du meine erste Frage nur in dem Sinne verstanden hättest, in dem die Silben klingen, hättest du mir überhaupt nicht geantwortet; denn ich könnte dir vorkommen, als hätte ich überhaupt nichts gefragt. Jetzt aber, als ich drei Worte gesprochen habe, von denen ich das mittlere wiederholte und fragte, ob ein Mensch ein Mensch ist, ist es offensichtlich, dass du das erste und letzte Wort nicht nach den Zeichen selbst, sondern nach dem, was sie bedeuten, verstanden hast, weil du sofort sicher und zuversichtlich warst, dass du auf die Frage antworten solltest.
Adeodatus: Du hast recht.
Augustinus: Warum also hast du es nur für richtig gehalten, das mittlere Wort sowohl nach dem, was es klingt, als auch nach dem, was es bedeutet, zu verstehen?
Adeodatus: Nun, jetzt verstehe ich das Ganze nur in dem Teil, der die Bedeutung betrifft: Denn ich stimme dir zu, dass wir überhaupt nicht sprechen können, es sei denn, unser Geist wird von den gehörten Worten zu den Dingen gelenkt, deren Zeichen sie sind. Zeig mir also jetzt, wie ich durch diese Argumentation getäuscht wurde, aus der geschlossen wird, dass ich kein Mensch bin.
Augustinus: Tatsächlich werde ich die gleiche Frage noch einmal stellen, damit du selbst herausfinden kannst, wo du einen Fehler gemacht hast.
Adeodatus: Das ist eine gute Idee.
23
Augustinus: Ich werde also nicht nach dem fragen, was ich zuerst gefragt hatte, weil du es bereits gegeben hast. Sieh also genauer hin, ob die Silbe "ho" nichts anderes ist als "ho" und ob "mo" nichts anderes ist als "mo".
Adeodatus: Hier sehe ich wirklich nichts anderes.
Augustinus: Schau auch, ob aus diesen beiden zusammengefügten Silben "homo" (Mensch) entsteht.
Adeodatus: Auf keinen Fall würde ich das zugeben: Denn es war richtig und angemessen, sich auf das zu konzentrieren, was das Zeichen bedeutet, wenn ein Zeichen gegeben ist, und aufgrund dieser Betrachtung entweder zuzustimmen oder abzulehnen, was gesagt wird. Diese getrennt ausgesprochenen Silben jedoch, da sie ohne Bedeutung klangen, wurde ihnen zugestanden, das zu sein, was sie klangen.
Augustinus: Also stimmst du zu und hältst es für richtig, Fragen nicht zu beantworten, es sei denn, sie beziehen sich auf die Dinge, die durch Worte bedeutet werden.
Adeodatus: Ich verstehe nicht, warum das nicht gefallen sollte, solange es Worte sind.
Augustinus: Ich würde gerne wissen, wie du jenem widersprechen würdest, von dem wir scherzhaft gehört haben, dass er aus dem Mund der Person, mit der er stritt, einen Löwen hervorgehen ließ. Denn als er fragte, ob das, was wir sagten, aus unserem Mund kam, und der andere es nicht leugnen konnte - was einfach war - brachte er die Person dazu, einen Löwen beim Sprechen zu nennen: Als das geschehen war, begann er lächerlich zu spotten und zu behaupten, dass, da er zugestanden hatte, dass alles, was wir sagten, aus unserem Mund kam, und er nicht leugnen konnte, dass er einen Löwen genannt hatte, es schien, dass ein guter Mensch ein so riesiges Tier ausgespuckt hätte.
Adeodatus: Es wäre keineswegs schwierig, diesem Possenreißer entgegenzutreten; denn ich würde nicht zugeben, dass alles, was wir sagen, aus unserem Mund kommt. Denn was wir sagen, das bedeuten wir; aber nicht das Ding, das bedeutet wird, sondern das Zeichen, durch das es bedeutet wird, kommt aus dem Mund des Sprechenden, es sei denn, die Zeichen selbst werden bedeutet: Welche Art haben wir kurz zuvor behandelt?
24
Augustinus: Du bist sicherlich gut darauf vorbereitet, auf diese Weise gegen ihn vorzugehen: Aber was wirst du mir antworten, ob "homo" (Mensch) ein Name ist, wenn ich danach frage?
Adeodatus: Was soll ich sonst sagen, als dass es ein Name ist?
Augustinus: Aber wenn ich dich anschaue, sehe ich dann einen Namen?
Adeodatus: Nein.
Augustinus: Möchtest du also, dass ich sage, was daraus folgt?
Adeodatus: Bitte nicht; denn ich selbst widerspreche mir, dass ich kein Mensch bin, weil ich geantwortet habe, dass es ein Name ist, als du fragtest, ob "homo" ein Name ist. Es war nämlich bereits klar, dass man aufgrund dessen, was bedeutet wird, entweder zustimmen oder ablehnen sollte, was gesagt wird.
Augustinus: Aber mir scheint es, dass du nicht umsonst zu dieser Antwort gekommen bist; denn deine Wachsamkeit hat unsere Sinne durch das Gesetz der Vernunft selbst besiegt: Wenn ich fragen würde, was ein Mensch ist, würdest du vielleicht "Tier" antworten; wenn ich jedoch fragen würde, welcher Teil der Rede "homo" ist, könntest du auf keine andere Weise richtig antworten als "Name": Deshalb wird, wenn "homo" sowohl als Name als auch als Tier gefunden wird, das eine aufgrund des Teils gesagt, in dem es ein Zeichen ist, das andere aufgrund des Teils der Sache, die es bedeutet. Wer also fragt, ob "homo" ein Name ist, dem antworte ich nichts anderes als "es ist": Denn es zeigt deutlich genug, dass er aus dem Teil hören möchte, in dem es ein Zeichen ist. Wenn er jedoch fragt, ob es ein Tier ist, werde ich viel leichter zustimmen: Denn wenn er schweigend und sowohl als Name als auch als Tier nur fragen würde, was "homo" ist, würde die angenehme Sprechregel auf das abzielen, was durch die zwei Silben bedeutet wird; und es würde nichts anderes geantwortet als "Tier", oder sogar die ganze Definition wäre gesagt, das heißt ein vernunftbegabtes sterbliches Tier: Siehst du das nicht?
Adeodatus: Es scheint absolut so: Aber wenn wir zugeben, dass es ein Name ist, wie werden wir dann diesen allzu beleidigenden Schluss vermeiden, durch den wir Menschen als nicht existent dargestellt werden?
Augustinus: Wie denkst du, wenn nicht, indem wir lehren, dass der Schluss nicht aus dem Teil gezogen wurde, in dem wir dem Fragesteller zustimmten? Oder wenn er zugibt, dass er den Schluss aus diesem Teil zieht, ist er in keiner Weise zu fürchten: Denn warum sollte ich fürchten, zuzugeben, dass ich diese drei Silben "homo" nicht bin?
Adeodatus: Nichts ist wahrer. Warum also beleidigt es den Geist, wenn gesagt wird: "Du bist also kein Mensch"; wenn gemäß den gemachten Zugeständnissen nichts Wahreres gesagt werden könnte?
Augustinus: Weil ich nicht anders kann, als zu denken, dass der Schluss auf das bezogen ist, was durch diese beiden Silben bedeutet wird, sobald diese Worte erklingen, nämlich durch diese Regel, die von Natur aus sehr stark ist, dass die Absicht sich auf die bedeuteten Dinge richtet, sobald die Zeichen gehört werden.
Adeodatus: Ich verstehe, was du sagst.
25
Augustinus: Nun möchte ich also, dass du verstehst, dass die Dinge, die bezeichnet werden, mehr geschätzt werden sollten als ihre Zeichen. Denn alles, was um eines anderen willen existiert, muss notwendigerweise weniger wertvoll sein als das, um dessentwillen es existiert; es sei denn, du denkst anders.
Adeodatus: Mir scheint, hier sollte man nicht voreilig zustimmen: Denn wenn wir "Schlamm" sagen, denke ich, dass dieser Name weit über der Sache steht, die er bezeichnet. Denn was uns beim Hören stört, gehört nicht zum Klang des Wortes selbst; denn der Name "Schlamm" (Coenum) ist mit einer geänderten Buchstabe "Himmel" (coelum); zwischen den Dingen jedoch, die mit diesen Namen bezeichnet werden, sehen wir den großen Unterschied. Daher würde ich diesem Zeichen keineswegs zuschreiben, was wir in der Sache, die es bezeichnet, verabscheuen; und deshalb ziehe ich es berechtigterweise vor: Denn wir hören es lieber, als dass wir jene Sache mit irgendeinem Sinn berühren.
Augustinus: Sehr wachsam, in der Tat. Daher ist es falsch zu sagen, dass alle Dinge mehr geschätzt werden sollten als ihre Zeichen.
Adeodatus: So scheint es.
Augustinus: Sag mir also, was du denkst, welcher Überlegung diejenigen gefolgt sind, die diesem so hässlichen und verachtenswerten Ding einen Namen gegeben haben; oder ob du sie gutheißt oder ablehnst.
Adeodatus: Ich wage es weder, sie zu billigen noch zu missbilligen, noch weiß ich, welcher Überlegung sie gefolgt sind.
Augustinus: Kannst du wenigstens wissen, welcher Überlegung du folgst, wenn du diesen Namen aussprichst?
Adeodatus: Das kann ich sicherlich: Denn ich möchte etwas bezeichnen, um die Person, mit der ich spreche, über diese Sache zu unterrichten oder zu ermahnen, weil ich glaube, dass es angemessen ist, dass sie unterrichtet oder ermahnt wird.
Augustinus: Nun, ist es nicht wertvoller, selbst zu lehren oder zu ermahnen, oder gelehrt oder ermahnt zu werden, was entweder du durch diesen Namen angemessen vermittelst oder dir vermittelt wird, als das Wort selbst?
Adeodatus: Ich gebe zu, dass das Wissen, das durch dieses Zeichen entsteht, dem Zeichen selbst vorzuziehen ist; aber deshalb glaube ich noch nicht, dass auch die Sache selbst dies ist.
26
Augustinus: In unserem Urteil also, obwohl es falsch ist, dass alle Dinge ihren Zeichen vorgezogen werden sollten, ist es dennoch nicht falsch, dass alles, was um eines anderen willen existiert, weniger wertvoll ist als das, um dessentwillen es existiert. Die Erkenntnis des Schlammes, für die dieser Name eingerichtet wurde, muss nämlich mehr geschätzt werden als der Name selbst, den wir dem Schlamm vorziehen sollten. Denn diese Erkenntnis ist dem Zeichen, von dem wir sprechen, nicht aus einem anderen Grund vorgezogen, als weil es überzeugend ist, dass das eine um des anderen willen existiert, und nicht das andere um des ersten willen. Als nämlich ein Vielfraß und ein, wie der Apostel sagt, Bauchverehrer behauptete, dass er lebe, um zu essen, konnte das ein sparsamer Mensch, der zuhörte, nicht ertragen und sagte: "Wie viel besser wäre es, zu essen, um zu leben?" Er sprach dies sicherlich aus derselben Regel heraus. Denn der andere missfiel aus keinem anderen Grund, als dass er sein Leben so gering schätzte, dass er es für weniger wert hielt als den Genuss des Schluckens, indem er sagte, dass er wegen des Essens lebe; und der andere wird zu Recht gelobt, weil er verstand, was um des anderen willen geschah, das heißt, was untergeordnet war, und ermahnte, dass wir eher essen sollten, um zu leben, als leben, um zu essen. Ebenso würdest du vielleicht und jeder Mensch, der die Dinge sachkundig einschätzt, jemandem gesprächigem und wortliebenden antworten, der sagt: "Ich unterrichte, um zu sprechen", "Mensch, warum sprichst du nicht eher, um zu unterrichten?" Wenn dies wahr ist, wie du erkennst, siehst du sicherlich, wie viel weniger wichtig Worte sind als das, wofür wir Worte benutzen; denn der Gebrauch von Worten selbst ist den Worten vorzuziehen: Worte gibt es, damit wir sie benutzen; wir benutzen sie jedoch, um zu unterrichten. Je besser also das Lehren ist als das Sprechen, desto besser ist das Sprechen als die Worte. Die Lehre ist also viel besser als die Worte. Aber ich möchte hören, was du möglicherweise dagegen einwenden könntest.
27
Ad. Ich stimme zwar zu, dass die Lehre besser ist als die Worte; aber ob es nichts gibt, was gegen diese Regel eingewendet werden kann, die besagt, dass alles, was um eines anderen willen existiert, weniger wertvoll ist als das, um dessentwillen es existiert, weiß ich nicht.
Augustinus: Wir werden dies zu einem anderen Zeitpunkt sorgfältiger und angemessener behandeln: Jetzt ist das, was du zugibst, ausreichend für das, was ich erreichen möchte. Denn du gibst zu, dass die Erkenntnis der Dinge wertvoller ist als die Zeichen der Dinge. Daher sollte die Erkenntnis der bezeichneten Dinge der Erkenntnis der Zeichen vorgezogen werden: oder siehst du das nicht so?
Adeodatus: Habe ich nicht zugestanden, dass die Erkenntnis der Dinge der Erkenntnis der Zeichen überlegen ist und nicht den Zeichen selbst? Daher fürchte ich, dass ich dir hier nicht zustimmen kann. Was ist, wenn, so wie der Name "Schlamm" besser ist als die Sache, die er bezeichnet, die Erkenntnis dieses Namens der Erkenntnis jener Sache vorgezogen werden sollte, obwohl der Name selbst weniger wertvoll ist als diese Erkenntnis? Es gibt nämlich vier Dinge: der Name, die Sache, die Erkenntnis des Namens und die Erkenntnis der Sache. Warum sollte also nicht das Dritte dem Vierten ebenso wie das Erste dem Zweiten überlegen sein? Aber selbst wenn es nicht überlegen ist, muss es dann untergeordnet sein?
28
Augustinus: Ich sehe ganz wunderbar, dass du sowohl festgehalten hast, was du zugestanden hast, als auch erklärt hast, was du meinst. Aber, wie ich denke, verstehst du, dass dieses dreisilbige Wort, das erklingt, wenn wir "Laster" sagen, besser ist als das, was es bedeutet; obwohl die Erkenntnis des Namens selbst weit unter der Erkenntnis der Laster steht. Daher magst du diese vier Dinge feststellen und betrachten: den Namen und die Sache, die Erkenntnis des Namens und die Erkenntnis der Sache; das Erste setzen wir zu Recht vor das Zweite. Denn wenn dieser Name im Gedicht verwendet wird, wie Persius sagt: "Aber er staunt hier über das Laster", hat er nicht nur kein Laster im Vers verursacht, sondern sogar etwas Schmuck hinzugefügt; obwohl die Sache selbst, die durch diesen Namen bezeichnet wird, überall dort, wo sie vorhanden ist, notwendigerweise fehlerhaft ist. Aber wir sehen nicht, dass das Dritte dem Vierten vorgezogen wird, sondern das Vierte dem Dritten überlegen ist. Denn die Erkenntnis dieses Namens ist gering im Vergleich zur Erkenntnis der Laster.
Adeodatus: Denkst du auch dann, dass sie vorgezogen werden sollte, wenn diese Erkenntnis Menschen unglücklicher macht? Denn Persius stellt diese eine Strafe, bei der Menschen gezwungen sind, ihre Laster zu erkennen, die sie nicht vermeiden können, über alle Strafen, die die Grausamkeit oder Habgier von Tyrannen erdacht oder auferlegt hat.
Augustinus: Auf diese Weise kannst du auch die Erkenntnis der Tugenden der Erkenntnis dieses Namens verweigern: Denn die Tugend zu sehen und nicht festzuhalten, ist eine Strafe, die der satirische Dichter für Tyrannen gewünscht hat.
Adeodatus: Möge Gott diesen Wahnsinn abwenden: denn ich verstehe jetzt, dass nicht die Erkenntnisse selbst, mit denen der beste aller Disziplinen den Geist erfüllt, zu tadeln sind; sondern diejenigen, die von einer solchen Krankheit betroffen sind, dass selbst so große Medizin ihnen nicht hilft, sollten als die unglücklichsten von allen angesehen werden, so wie ich glaube, dass auch Persius sie beurteilt hat.
Augustinus: Du verstehst es gut: aber wie auch immer die Persische Meinung ist, was hat das mit uns zu tun? Denn wir sind in solchen Dingen nicht der Autorität dieser Leute unterworfen. Wenn irgendeine Erkenntnis einer anderen Erkenntnis vorgezogen werden sollte, ist das hier nicht leicht zu erklären. Es genügt für mich, dass die Erkenntnis der bezeichneten Dinge, auch wenn sie nicht der Erkenntnis der Zeichen überlegen ist, dennoch den Zeichen selbst überlegen ist. Daher wollen wir nun umso mehr untersuchen, welche Art von Dingen wir sagten, dass sie ohne Zeichen durch sich selbst gezeigt werden können, wie zum Beispiel sprechen, gehen, sitzen, liegen und ähnliche Dinge.
Adeodatus: Ich erinnere mich jetzt, was du sagst.
29
Augustinus: Scheint es dir so, dass alles, was wir auf Anfrage sofort tun können, ohne Zeichen gezeigt werden kann? Oder gibt es Ausnahmen?
Adeodatus: Tatsächlich, je mehr ich diese ganze Art von Dingen betrachte, finde ich bisher nichts, das ohne Zeichen gelehrt werden kann, es sei denn, vielleicht das Sprechen selbst und vielleicht, wenn jemand fragt, was es bedeutet, zu lehren. Denn ich sehe, dass er, egal was ich nach seiner Frage tue, damit er es lernt, nicht von dieser Sache selbst lernt, die er gezeigt haben möchte: Wenn mich jemand fragt, was Gehen bedeutet, während ich stillstehe oder etwas anderes tue, und ich versuche sofort, ihm zu zeigen, was er gefragt hat, indem ich ohne Zeichen gehe; wie kann ich verhindern, dass er denkt, dass Gehen nur das ist, was ich gegangen bin? Wenn er das denkt, wird er getäuscht: Denn jeder, der mehr oder weniger geht als ich, wird von ihm nicht als Gehender betrachtet. Und was ich über dieses eine Wort gesagt habe, gilt auch für alles andere, von dem wir zugestimmt haben, dass es ohne Zeichen gezeigt werden kann, mit Ausnahme der beiden oben erwähnten Ausnahmen.
30
Augustinus: Ich nehme das zur Kenntnis, aber scheint es dir nicht, dass Sprechen und Lehren unterschiedliche Dinge sind?
Adeodatus: Es scheint tatsächlich so zu sein: Denn wenn es dasselbe wäre, würde niemand lehren, außer indem er spricht; aber da wir viele Dinge auch mit anderen Zeichen, abgesehen von Worten, lehren, wer würde an diesem Unterschied zweifeln?
Augustinus: Was ist mit Lehren und Bedeuten, gibt es da keinen Unterschied? Oder sind sie verschieden?
Adeodatus: Ich denke, sie sind dasselbe.
Augustinus: Hat nicht derjenige recht, der sagt, dass wir deshalb bedeuten, um zu lehren?
Adeodatus: Absolut richtig.
Augustinus: Was, wenn jemand anderes sagt, dass wir deshalb lehren, um zu bedeuten? Wird er nicht leicht durch die frühere Meinung widerlegt?
Adeodatus: Das stimmt.
Augustinus: Wenn wir also bedeuten, um zu lehren, und nicht lehren, um zu bedeuten, dann sind Lehren und Bedeuten unterschiedliche Dinge.
Adeodatus: Du sagst die Wahrheit, und ich habe nicht richtig geantwortet, dass sie dasselbe sind.
Augustinus: Beantworte jetzt diese Frage: Wenn jemand lehrt, was Lehren bedeutet, tut er das durch Bedeuten oder auf andere Weise?
Adeodatus: Ich sehe nicht, wie es anders sein könnte.
Augustinus: Dann ist es falsch, was du vorhin gesagt hast, dass eine Sache ohne Zeichen gelernt werden kann, wenn man fragt, was Lehren selbst bedeutet; da wir nicht einmal sehen können, dass dies ohne Bedeuten getan werden kann, nachdem du zugestimmt hast, dass Bedeuten und Lehren unterschiedliche Dinge sind. Denn wenn sie verschieden sind, wie es scheint, und dies nur durch das andere gezeigt wird, wird es sicherlich nicht an sich selbst gezeigt, wie du gedacht hattest. Daher wurde bisher nichts gefunden, das an sich selbst gezeigt werden kann, außer dem Sprechen, das unter anderem auch sich selbst bedeutet: Aber da auch das Sprechen selbst ein Zeichen ist, gibt es noch nichts, von dem man sehen kann, dass es ohne Zeichen gelernt werden kann.
Adeodatus: Ich habe keinen Grund, dem nicht zuzustimmen.
31
Augustinus: Es ist also festgestellt, dass nichts ohne Zeichen gelehrt werden kann und dass das Wissen selbst uns wertvoller sein sollte als die Zeichen, mit denen wir erkennen, obwohl nicht alles, was bedeutet wird, wichtiger sein kann als seine Zeichen.
Adeodatus: So scheint es.
Augustinus: Erinnerst du dich, bitte, an den großen Umweg, den wir für eine so kleine Angelegenheit gemacht haben? Seit wir miteinander sprechen, was wir schon so lange tun, haben wir uns bemüht, diese drei Dinge herauszufinden: Ob nichts ohne Zeichen gelehrt werden kann; ob es einige Zeichen gibt, die den Dingen, die sie bedeuten, vorzuziehen sind; und ob das Wissen über die Dinge selbst besser ist als die Zeichen. Aber es gibt eine vierte Frage, die ich gerne kurz von dir erfahren würde: Ob du glaubst, dass diese Ergebnisse so gefunden wurden, dass du jetzt nicht mehr an ihnen zweifeln kannst.
Adeodatus: Ich wünschte, wir wären nach so vielen Schleifen und Windungen zu sicheren Ergebnissen gelangt; aber deine Frage beunruhigt mich irgendwie und hält mich von der Zustimmung ab. Du scheinst mir diese Dinge nicht von mir wissen zu wollen, wenn du nicht etwas dagegen einzuwenden hättest: und die Verstrickung der Dinge selbst erlaubt mir nicht, sie zu überblicken und sicher zu antworten, aus Furcht, dass etwas in so vielen Verwicklungen verborgen liegt, das mein geistiges Auge nicht durchschauen kann.
Augustinus: Ich nehme deinen Zweifel nicht ungern an; denn das zeigt einen keineswegs leichtfertigen Geist: Das ist der größte Schutz der Ruhe. Denn es ist äußerst schwierig, nicht beunruhigt zu werden, wenn das, was wir mit geneigter und gefälliger Zustimmung für wahr hielten, durch widersprechende Argumente erschüttert wird und uns gleichsam aus den Händen gerissen wird. Daher ist es richtig, gut überlegten und durchdachten Gründen nachzugeben, aber unbekannte Dinge für bekannt zu halten, ist gefährlich. Es besteht nämlich die Furcht, dass, wenn oft das, was wir für feststehend und bleibend hielten, untergraben wird, wir in einen solchen Hass oder eine solche Furcht vor der Vernunft geraten, dass selbst der offensichtlichen Wahrheit kein Glauben geschenkt werden sollte.
32
Aber nun, lass uns schneller zurückkehren und prüfen, ob du diese Zweifel zu Recht hattest. Denn ich frage dich, wenn jemand, der nichts von der Kunst des Vogelfangs mit Netzen und Leimruten weiß, einem Vogelfänger begegnet, der zwar mit seinen Werkzeugen ausgestattet ist, aber gerade nicht auf der Jagd ist, sondern unterwegs, und bei seinem Anblick stehen bleibt und bei sich selbst staunend nachdenkt und fragt, was dieser Mensch wohl mit seiner Ausrüstung beabsichtigt; und der Vogelfänger bemerkt, dass dieser aufmerksam auf ihn schaut, und im Eifer, sich zur Schau zu stellen, seine Ruten vorbereitet und auf einen in der Nähe entdeckten kleinen Vogel mit Pfeife und Habicht zielt, ihn festhält und einfängt; würde er dann nicht seinen Zuschauer ohne Zeichen, sondern durch die Handlung selbst, das lehren, was dieser wissen wollte?
Adeodatus: Ich fürchte, hier könnte etwas Ähnliches vorliegen wie bei dem, der fragt, was es bedeutet zu gehen. Denn auch hier sehe ich nicht, dass der gesamte Vogelfang gezeigt wurde.
Augustinus: Es ist leicht, dich von dieser Sorge zu befreien; denn ich füge hinzu, dass dieser Zuschauer so verständig sein müsste, dass er aus dem, was er sah, die gesamte Art dieser Kunst erkennen würde: Es ist nämlich ausreichend für die Sache, dass einige Menschen in Bezug auf einige Dinge, wenn auch nicht alle, ohne Zeichen gelehrt werden können.
Adeodatus: Das kann ich auch hinzufügen; denn wenn er klug genug ist, wird er aus wenigen Schritten, die beim Gehen gezeigt werden, das gesamte Konzept des Gehens erkennen.
Augustinus: Du kannst das meinetwegen tun, ich widerspreche nicht nur nicht, sondern unterstütze es sogar: Du siehst, dass wir beide erreichen, dass einige Menschen einige Dinge ohne Zeichen gelehrt werden können, und dass es falsch ist, was uns vor kurzem so schien, dass es überhaupt nichts gibt, das ohne Zeichen gezeigt werden kann. Denn nun fallen mir aus diesen Beispielen nicht nur eines oder zwei Dinge, sondern tausende von Dingen ein, die ohne Zeichen gegeben durch sich selbst gezeigt werden. Warum sollten wir zweifeln, bitte? Denn abgesehen von den unzähligen Schauspielen der Menschen, die in allen Theatern ohne Zeichen durch die Dinge selbst dargeboten werden; zeigt und offenbart Gott und die Natur den Betrachtern nicht die Sonne, die alles mit Licht durchflutet und umhüllt, den Mond und die übrigen Sterne, die Erde und das Meer und alles, was unzählig darin erzeugt wird, durch sich selbst?
33
Wenn wir dies sorgfältiger betrachten, finden wir vielleicht nichts, das durch seine eigenen Zeichen gelernt wird. Denn wenn mir ein Zeichen gegeben wird und es mich unwissend darüber findet, wofür das Zeichen steht, kann es mich nichts lehren: Wenn ich jedoch Bescheid weiß, was lerne ich dann durch das Zeichen? Denn das Wort zeigt mir nicht die Sache, die es bedeutet, wenn ich lese: "Und ihre saraballae wurden nicht gewechselt" Denn wenn gewisse Kopfbedeckungen mit diesem Namen bezeichnet werden, habe ich dann, als ich das hörte, gelernt, was ein Kopf ist oder was Bedeckungen sind? Ich kannte diese Dinge schon vorher; und ich erlangte die Kenntnis von ihnen nicht, als sie von anderen genannt wurden, sondern als ich sie selbst sah. In der Tat, als die ersten beiden Silben, wenn wir sagen "Kopf", meine Ohren berührten, wusste ich genauso wenig, was sie bedeuteten, wie als ich zum ersten Mal hörte oder las "saraballas". Aber als oft "Kopf" gesagt wurde und ich bemerkte, wann es gesagt
wurde, fand ich heraus, dass es der Ausdruck für eine Sache war, die mir durch das Sehen bereits sehr vertraut war. Bevor ich das herausgefunden hatte, war dieses Wort nur ein Klang für mich: Dass es ein Zeichen war, lernte ich, als ich herausfand, wofür das Zeichen stand; und diese Sache selbst hatte ich, wie gesagt, nicht durch das Zeichen, sondern durch das Sehen gelernt. Daher wird die Sache eher durch das Zeichen erkannt, wenn sie bekannt ist, als dass die Sache selbst durch das gegebene Zeichen gelernt wird.
34
Damit du das klarer verstehst, stelle dir vor, wir hören zum ersten Mal das Wort "Kopf"; ohne zu wissen, ob dieser Ausdruck nur ein Klang oder auch eine Bedeutung ist, fragen wir uns, was ein Kopf ist (denke daran, dass wir nicht die Kenntnis der bezeichneten Sache, sondern des Zeichens selbst haben wollen, die wir sicherlich vermissen, solange wir nicht wissen, wofür das Zeichen steht): Wenn also die Sache selbst, während wir so fragen, mit dem Finger gezeigt wird, erkennen wir durch den Anblick das Zeichen, das wir nur gehört, aber noch nicht gekannt hatten. In diesem Zeichen gibt es jedoch zwei Aspekte: den Klang und die Bedeutung. Den Klang nehmen wir sicherlich nicht durch das Zeichen wahr, sondern durch die Stimulation unseres Gehörs; die Bedeutung hingegen durch den Anblick der bezeichneten Sache. Denn die Zeigegeste des Fingers kann nichts anderes bedeuten als das, worauf der Finger zeigt: Er zeigt jedoch nicht auf das Zeichen, sondern auf das Körperteil, das als Kopf bezeichnet wird. Daher können wir durch diese Zeigegeste weder die Sache kennen, die wir bereits kannten, noch das Zeichen, auf das der Finger nicht zeigt. Aber ich kümmere mich nicht allzu sehr um die Zeigegeste des Fingers, denn sie scheint mir eher ein Zeichen der Demonstration selbst zu sein als der Dinge, die gezeigt werden, wie das Adverb "siehe" (Ecce), das wir sagen; denn wir neigen dazu, unseren Finger zu zeigen, wenn wir dieses Adverb verwenden, damit ein einziges Zeichen der Demonstration nicht ausreicht. Und das versuche ich dir vor allem zu verdeutlichen, wenn ich kann: Durch diese Zeichen, die Worte genannt werden, lernen wir nichts; vielmehr lernen wir, wie ich sagte, die Kraft des Wortes, das heißt die Bedeutung, die im Klang verborgen liegt, indem wir die bezeichnete Sache selbst erkennen, anstatt sie durch solch eine Bedeutung wahrzunehmen.
35
Und was ich vom Kopf gesagt habe, würde ich auch von Bedeckungen und von unzähligen anderen Dingen sagen: Obwohl ich sie bereits kenne, kenne ich diese Saraballe noch nicht; wenn mir jemand sie durch eine Geste zeigt oder sie abbildet oder etwas zeigt, das ihnen ähnlich ist, würde ich nicht sagen, dass er mich nicht gelehrt hat, das könnte ich leicht zugeben, wenn ich nur ein wenig mehr sprechen wollte; aber ich sage das, was am nächsten liegt: Er hat es nicht mit Worten gelehrt. Wenn ich sie zufällig sehe und gleichzeitig jemand an meiner Seite mich darauf aufmerksam macht und sagt: "Schau, das sind Saraballe", werde ich die Sache lernen, die ich nicht wusste, nicht durch die gesprochenen Worte, sondern durch ihren Anblick, durch den ich auch den Wert dieses Namens kennenlernen und behalten konnte. Denn als ich die Sache selbst gelernt hatte, glaubte ich nicht fremden Worten, sondern meinen eigenen Augen: Vielleicht glaubte ich ihnen jedoch, damit ich aufmerksam wurde, das heißt, damit ich durch den Anblick suchte, was ich sah.
36
Bisher haben Worte die Kraft gehabt, uns hauptsächlich darauf hinzuweisen, Dinge zu suchen, nicht sie uns erkennen zu lassen. Derjenige lehrt mich jedoch etwas, der meinen Augen, irgendeinem Körpersinn oder sogar meinem Geist das zeigt, was ich erkennen möchte. Durch Worte lernen wir also nur Worte, oder vielmehr den Klang und das Geräusch von Worten: denn wenn das, was keine Zeichen sind, keine Worte sein können, weiß ich dennoch nicht, ob es ein Wort ist, bis ich weiß, was es bedeutet. Nachdem die Dinge erkannt wurden, wird auch die Erkenntnis der Worte vervollständigt; aber wenn Worte gehört werden, werden nicht einmal die Worte gelernt. Denn wir lernen nicht die Worte, die wir kennen, und wir können nicht zugeben, dass wir die Worte gelernt haben, die wir nicht kennen, es sei denn, wir haben ihre Bedeutung wahrgenommen, was nicht durch das Hören von gesprochenen Worten geschieht, sondern durch das Erkennen der bezeichneten Dinge. Es ist in der Tat die wahrhaftigste Logik und es wird wahrhaftig gesagt, wenn Worte ausgesprochen werden, entweder wissen wir, was sie bedeuten, oder wir wissen es nicht: wenn wir es wissen, erinnern wir uns eher als zu lernen; wenn wir es jedoch nicht wissen, werden wir nicht einmal daran erinnert, sondern vielleicht aufgefordert, danach zu suchen.
37
Wenn du sagst, dass wir diese Kopfbedeckungen, deren Namen wir nur im Klang kennen, nur durch Sehen erkennen können und den Namen selbst erst vollständig kennen, wenn wir sie selbst kennen: Was wir jedoch von diesen Kindern gehört haben, wie sie den König und die Flammen durch Glauben und Frömmigkeit überwunden haben, welche Lobgesänge sie für Gott gesungen haben und welche Ehren sie sogar von ihrem Feind erhalten haben, haben wir das nicht auf andere Weise als durch Worte gelernt? Ich werde antworten, dass alles, was durch diese Worte bedeutet wurde, bereits in unserem Wissen vorhanden war. Denn ich wusste bereits, was die drei Jungen, der Ofen, das Feuer, der König und schließlich das Unversehrte vom Feuer und all die anderen Dinge sind, die diese Worte bedeuten. Ananias, Azarias und Misael sind mir jedoch genauso unbekannt wie diese Saraballae, und diese Namen haben mir nichts geholfen oder können mir jetzt helfen, sie zu erkennen. All diese Dinge, die in dieser Geschichte gelesen werden, gestehe ich eher zu glauben als zu wissen, dass sie zu jener Zeit geschehen sind, wie sie geschrieben stehen: und diese Unterscheidung haben nicht einmal diejenigen selbst, denen wir glauben, ignoriert. Denn der Prophet sagt: "Wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr nicht verstehen": Er hätte das sicherlich nicht gesagt, wenn er keinen Unterschied sah. Was ich also verstehe, glaube ich auch: aber nicht alles, was ich glaube, verstehe ich auch. Alles, was ich verstehe, weiß ich: nicht alles, was ich glaube, weiß ich. Und deshalb weiß ich nicht, wie nützlich es ist, auch viele Dinge zu glauben, die ich nicht weiß; dieser Nützlichkeit füge ich auch die Geschichte der drei Jungen hinzu: deshalb weiß ich, wie nützlich es ist, viele Dinge zu glauben, obwohl ich sie nicht wissen kann.
38
Über alles, was wir verstehen, befragen wir nicht den Sprecher, der von außen ertönt, sondern die Wahrheit, die im Inneren dem Geist vorsteht, vielleicht durch Worte angeregt, um sie zu befragen. Jener aber, der befragt wird, lehrt, und er wurde Christus genannt, der im inneren Menschen wohnt, das heißt die unveränderliche göttliche Kraft und ewige Weisheit: Diese wird von jeder vernunftbegabten Seele befragt; doch wird sie jedem nur so weit offenbart, wie er aufgrund seiner eigenen, sei es schlechten oder guten, Absicht fassen kann. Und wenn man sich irrt, liegt es nicht am Fehler der befragten Wahrheit, so wie es auch nicht am Fehler des Lichts liegt, das draußen ist, wenn die körperlichen Augen oft getäuscht werden: Dieses Licht gestehen wir als Berater für sichtbare Dinge, um sie uns so weit zu zeigen, wie wir sie erkennen können.
39
Wenn wir sowohl das Licht bezüglich der Farben als auch die Elemente dieser Welt und die Körper, die wir wahrnehmen, und die Sinne selbst, durch die der Geist als eine Art Dolmetscher zur Erkenntnis solcher Dinge verwendet wird, und in Bezug auf das, was verstanden wird, die innere Wahrheit durch Vernunft befragen: Was kann gesagt werden, woher wird klar, dass wir mit Worten etwas lernen außer dem Klang selbst, der die Ohren trifft? Denn alles, was wir wahrnehmen, nehmen wir entweder durch die Sinne des Körpers oder durch den Geist wahr. Jene sind sinnlich, diese verständlich; oder, um es in der Sprache unserer Autoren auszudrücken, wir nennen jene körperlich, diese geistig. Wenn wir über jene befragt werden, antworten wir, wenn die Dinge, die wir wahrnehmen, vorliegen, wie zum Beispiel, wenn uns gefragt wird, wie oder wo der Neumond ist, während wir ihn betrachten. Derjenige, der die Frage stellt, glaubt den Worten, wenn er ihn nicht sieht, und glaubt oft nicht: Er lernt jedoch auf keine Weise, es sei denn, er sieht selbst, was gesagt wird; wo er nun nicht aus den Worten, die geklungen haben, sondern aus den Dingen selbst und den Sinnen lernt. Denn die gleichen Worte klingen für den Sehenden, die auch für den Nichtsehenden geklungen haben. Wenn jedoch nicht über das gefragt wird, was wir gegenwärtig wahrnehmen, sondern über das, was wir einmal wahrgenommen haben, sprechen wir nicht mehr von den Dingen selbst, sondern von den Bildern, die von ihnen geprägt und dem Gedächtnis anvertraut wurden: Wie wir diese Bilder als wahr bezeichnen können, wenn wir das Falsche betrachten, verstehe ich nicht; es sei denn, weil wir nicht sagen, dass wir sie sehen und fühlen, sondern dass wir sie gesehen und gefühlt haben. So tragen wir diese Bilder in den innersten Tiefen des Gedächtnisses als eine Art Zeugnis der Dinge, die zuvor von den Sinnen wahrgenommen wurden, und wenn wir sie im Geiste betrachten, lügen wir nicht in gutem Gewissen, wenn wir sprechen: Aber diese Zeugnisse sind für uns; denn derjenige, der hört, wenn er diese Dinge wahrgenommen und anwesend war, lernt nicht durch meine Worte, sondern erkennt, indem er die Bilder entfernt und auch selbst mitnimmt: Wenn er jedoch diese Dinge nicht wahrgenommen hat, wer versteht nicht, dass er den Worten eher glaubt als lernt?
40
Wenn es jedoch um die Dinge geht, die wir im Geiste wahrnehmen, das heißt, durch den Verstand und die Vernunft, sprechen wir über das, was wir in jenem inneren Licht der Wahrheit gegenwärtig betrachten, durch das der sogenannte innere Mensch erleuchtet und genährt wird: Aber auch dann versteht unser Zuhörer, wenn er selbst diese Dinge mit seinem verborgenen und einfachen Auge sieht, durch seine eigene Betrachtung, nicht durch meine Worte, was ich sage. Also unterrichte ich auch denjenigen, der die Wahrheit sieht, indem ich die Wahrheit spreche, nicht durch meine Worte, denn er wird nicht durch meine Worte, sondern durch die Dinge selbst belehrt, indem Gott sie in seinem Inneren offenbart: Daher könnte er auch auf Fragen über diese Dinge antworten. Was könnte jedoch absurder sein, als zu glauben, dass jemand durch meine Rede unterrichtet wird, der diese Dinge, bevor ich spreche, selbst erklären könnte, wenn er danach gefragt würde? Denn es geschieht oft, dass jemand etwas verneint, wenn er gefragt wird, und darauf besteht, es zuzugeben, wenn er durch weitere Fragen gedrängt wird, und das geschieht aufgrund der Schwäche des Betrachters, der nicht in der Lage ist, das gesamte Licht der Sache zu konsultieren: Wenn er jedoch durch Fragen über diese Teile, aus denen das Ganze besteht, ermahnt wird, kann er es in Teilen tun, da er das Ganze nicht erkennen kann. Wenn er durch die Worte des Fragestellers geführt wird, lernt er jedoch nicht durch lehrende Worte, sondern auf die Weise, wie derjenige befragt wird, indem er innerlich dazu geeignet ist zu lernen; so, als ob ich dich fragen würde, ob nichts durch Worte gelernt werden kann, und es dir zunächst absurd erscheinen würde, weil du das Ganze nicht erkennen kannst: So sollte also gefragt werden, wie es deinen Fähigkeiten entspricht, den inneren Lehrer zu hören, und ich würde sagen: Die Dinge, die du während meiner Rede als wahr anerkennst und sicher bist und bestätigst, dass du sie kennst, woher hast du sie gelernt? Du würdest vielleicht antworten, dass ich es dir beigebracht habe. Dann würde ich hinzufügen: Wenn ich dir sagen würde, dass ich einen fliegenden Menschen gesehen habe, würden meine Worte dich genauso sicher machen wie wenn du hören würdest, dass weise Menschen besser sind als törichte? Du würdest sicherlich verneinen und antworten, dass du das eine nicht glauben oder, selbst wenn du es glauben würdest, nicht wissen würdest, aber das andere ganz sicher wissen würdest. Aus diesem Verständnis würdest du erkennen, dass du weder durch meine Worte in dem, was du trotz meiner Behauptung nicht wusstest, noch in dem, was du am besten wusstest, irgendetwas gelernt hast; denn auch wenn du über die Einzelheiten gefragt würdest, würdest du schwören, dass das eine dir unbekannt und das andere dir bekannt ist. Dann aber würdest du eingestehen, dass du das Ganze verneint hattest, da du erkanntest, dass diese Dinge, aus denen es besteht, klar und sicher sind; nämlich alles, worüber wir sprechen, entweder den Zuhörer im Unklaren darüber zu lassen, ob es wahr ist, oder nicht zu ignorieren, dass es falsch ist, oder zu wissen, dass es wahr ist. Bei diesen dreien besteht das erste darin, zu glauben, zu vermuten oder zu zweifeln; das zweite, sich zu widersetzen und abzulehnen; das dritte, zu bezeugen: Nirgends also zu lernen. Denn sowohl derjenige, der nach unseren Worten die Sache nicht kennt, als auch derjenige, der weiß, dass er Falsches gehört hat, und derjenige, der, wenn er gefragt würde, die gleichen Antworten geben könnte wie die gesagten, ist überzeugt, dass er durch meine Worte nichts gelernt hat.
41
Daher hört jemand, der solche Dinge nicht erkennen kann, auch bei denjenigen, die geistig erkannt werden, vergeblich die Reden des Erkennenden, es sei denn, weil es nützlich ist, solche Dinge zu glauben, solange sie unbekannt sind. Wer jedoch erkennen kann, ist innerlich ein Schüler der Wahrheit und äußerlich ein Richter des Sprechenden oder vielmehr seiner Rede selbst. Denn oft weiß er, was gesagt wurde, ohne dass derjenige, der es gesagt hat, es weiß; so wie wenn jemand, der den Epikureern glaubt und die Seele für sterblich hält, die Argumente, die von klügeren Menschen über ihre Unsterblichkeit behandelt wurden, vorträgt und jemand, der geistige Dinge betrachten kann, ihm zuhört. Dieser beurteilt, dass der Sprecher die Wahrheit sagt. Derjenige, der spricht, weiß jedoch nicht, ob er die Wahrheit sagt, er glaubt sogar, dass es völlig falsch ist. Sollte man also denken, dass er etwas lehrt, das er nicht weiß? Trotzdem verwendet er die gleichen Worte, die er auch verwenden könnte, wenn er es wüsste.
42
Warum bleibt also nicht einmal dies mit Worten übrig, um zumindest den Geist des Sprechenden zu zeigen, wenn es unsicher ist, ob er weiß, was er sagt? Füge Lügner und Betrüger hinzu, durch die man leicht erkennt, dass der Geist nicht nur nicht geöffnet, sondern auch durch Worte versteckt wird. Denn ich zweifle keineswegs daran, dass wahrhaftige Worte versuchen und gewissermaßen bekennen, damit der Geist des Sprechenden sichtbar wird, was sie erlangen könnten, wenn es allen zugestanden würde und Lügner nicht sprechen dürften. Obwohl wir oft erfahren haben, dass weder bei uns noch bei anderen die Worte dessen, was gedacht wird, ausgesprochen werden: Ich sehe, dass dies auf zwei Arten geschehen kann, wenn entweder ein in Erinnerung behaltenes Gespräch und ein oft durchlaufener Gedanke mit anderen Gedanken vermischt wird, wie es uns oft passiert, wenn wir ein Lied singen, oder wenn Wörter gegen unseren Willen aus dem Mund der Zunge springen, anstatt der Worte, die wir sagen wollen; denn
hier werden auch nicht die Zeichen der Dinge gehört, die wir im Geist haben. Denn selbst Lügner denken auch über die Dinge nach, über die sie sprechen, damit wir, auch wenn wir nicht wissen, ob sie die Wahrheit sagen, zumindest wissen, dass sie das haben, was sie sagen, es sei denn, es passiert ihnen eines von beiden, was ich erwähnt habe. Wenn jemand behauptet, dass dies gelegentlich passiert und es erscheint, obwohl es oft versteckt ist und mich als Zuhörer oft getäuscht hat, widerspreche ich nicht.
43
Dies führt jedoch zu einer anderen Art von Problem, die weithin verbreitet ist und die Ursache für zahllose Meinungsverschiedenheiten und Konflikte darstellt: Der Sprecher drückt zwar dieselben Gedanken aus, die er denkt, aber oft nur für sich selbst und für einige andere Personen. Für den Zuhörer und auch für andere Personen bedeutet das Gesagte jedoch nicht dasselbe. Wenn zum Beispiel jemand zu uns sagt, dass ein Mensch von wilden Tieren an Tapferkeit übertroffen wird, können wir das sofort nicht akzeptieren und diese falsche und gefährliche Meinung mit großer Entschiedenheit ablehnen. Aber der Sprecher meint vielleicht mit Tapferkeit die körperliche Stärke und bezeichnet daher das, was er gedacht hat, nicht als Lüge und irrt sich auch nicht in Dingen. Er denkt auch nicht an etwas anderes und hat die Worte aus dem Gedächtnis formuliert, die er sagen wollte. Er benennt die Sache nur mit einem anderen Namen als wir. Wir würden ihm sofort zustimmen, wenn wir seine Gedanken untersuchen könnten, die er mit seinen Worten noch nicht genau erklärt hat. Dieser Irrtum kann durch eine Definition behoben werden, sagen sie, indem man in dieser Frage definiert, was Tapferkeit ist. Sie behaupten, dass die Kontroverse nicht über die Sache, sondern über das Wort besteht. Ich gebe zu, dass dies in gewissem Sinne richtig ist, aber wie viele gute Definitionen gibt es überhaupt? Trotzdem wurden viele Debatten gegen die Lehre der Definition geführt, die hier nicht diskutiert werden sollten und die ich auch nicht vollständig befürworte.
44
Ich lasse viele Dinge außer Acht, die wir nicht gut hören, und wir streiten lange und viel über das, was gehört wurde. Zum Beispiel, als du kürzlich ein bestimmtes punisches Wort gehört hast, hast du behauptet, dass es "Pietät" bedeutet, als ich "Barmherzigkeit" sagte. Du sagtest, dass du es von denen gehört hast, die diese Sprache besser kennen als ich. Aber ich widersprach und sagte, dass dir das Wort komplett entgangen sei; denn es schien mir gestern so, als hättest du nicht "Pietät" gesagt, sondern "Treue", als du neben mir saßest und diese beiden Namen sich nicht durch die Ähnlichkeit des Klangs verwechseln lassen. Ich dachte lange, dass du nicht wusstest, was dir gesagt wurde, als ich nicht wusste, was du gesagt hast. Denn wenn ich dich gut gehört hätte, hätte es mir nicht als absurd erschienen, "Pietät" und "Barmherzigkeit" mit einem einzigen punischen Wort zu bezeichnen. Diese Dinge passieren oft; aber wie gesagt, lassen wir das beiseite, damit ich keine Verleumdung über die Nachlässigkeit des Zuhörers oder sogar über die Taubheit der Menschen hervorrufe. Vielmehr bedrängen uns die Dinge, die ich oben aufgezählt habe, wenn wir, obwohl wir dieselbe Sprache sprechen, nicht in der Lage sind, die Gedanken der Sprecher durch die klar verständlichen Wörter und die lateinische Sprache zu verstehen.
45
Aber sieh, ich gebe jetzt nach und gestehe, dass wenn die Worte von jemandem gehört werden, der sie kennt, dann kann ihm die Bedeutung dessen, was der Sprecher gemeint hat, bekannt sein: Bedeutet das auch, dass er dadurch lernt, ob der Sprecher die Wahrheit gesagt hat, was jetzt untersucht wird?
CAPUT XIV. Christus lehrt innen, der Mensch ermahnt von außen mit Worten
Lehren die Meister das, um ihre Gedanken und nicht die Lehren, die sie durch das Sprechen zu vermitteln glauben, zu verstehen und zu behalten? Denn wer ist so dumm neugierig, dass er seinen Sohn in die Schule schickt, um zu erfahren, was der Lehrer denkt? Aber alle diese Disziplinen, von denen sie behaupten, sie zu lehren, sowie Tugend und Weisheit selbst, werden erst dann von denen, die als Schüler bezeichnet werden, verinnerlicht, wenn sie sie mit Worten erklärt haben und dann in sich selbst betrachten, um zu sehen, ob sie wahr sind, indem sie nach ihrer inneren Wahrheit suchen. Dann erst lernen sie, und wenn sie die Wahrheit in sich gefunden haben, loben sie, ohne zu wissen, dass sie nicht die Lehrer, sondern diejenigen loben, die gelernt haben, sofern die Lehrer wissen, wovon sie sprechen. Die Menschen werden jedoch oft getäuscht und bezeichnen diejenigen als Meister, die keine sind, weil zwischen dem Zeitpunkt des Sprechens und dem Zeitpunkt des Verstehens oft keine Verzögerung auftritt. Und da sie nach der Ermahnung des Redners schnell lernen, glauben sie, dass sie von demjenigen gelernt haben, der sie ermahnt hat.
46
Aber über den gesamten Nutzen von Worten, der, wenn er gut bedacht wird, nicht unbedeutend ist, werden wir an anderer Stelle sprechen, so Gott will. Denn jetzt habe ich dich nur daran erinnert, dass wir ihnen nicht mehr als angemessen glauben sollten, sondern anfangen sollten zu verstehen, was mit göttlicher Autorität wirklich geschrieben steht, damit wir niemanden auf Erden als unseren Lehrer bezeichnen, weil es einen Lehrer im Himmel gibt. Aber was es im Himmel gibt, wird er uns selbst lehren, von dem wir auch durch Zeichen und äußere Mahnungen durch Menschen ermahnt werden, um uns zu ihm zu wenden und von ihm erzogen zu werden. Ihn zu lieben und zu kennen, ist ein glückliches Leben, das alle zu suchen behaupten, aber nur wenige sind es, die sich freuen können, es wirklich gefunden zu haben. Aber jetzt bitte ich dich, mir zu sagen, was du von meinem ganzen Gespräch hältst. Denn wenn du weißt, dass das, was gesagt wurde, wahr ist, hättest du bei der Befragung zu jeder Aussage gesagt, dass du es weißt. Du siehst also, von wem du gelernt hast; nicht von mir, der du auf alle Fragen geantwortet hast. Wenn du jedoch nicht weißt, ob es wahr ist, hat es weder ich noch er dich gelehrt: Ich kann nämlich niemals lehren, und er, weil du noch nicht lernen kannst.
Adeodatus: Aber ich habe durch die Anregung deiner Worte gelernt, dass es nichts anderes als eine Erinnerung an den Menschen ist, zu lernen, und dass es nur sehr wenig ist, was durch das Denken des Sprechers in seiner Rede erscheint; aber dass nur derjenige lehren kann, ob das Gesagte wahr ist, der uns ermahnt hat, dass er im Inneren anwesend war, als er draußen sprach; den ich jetzt, mit seiner Zustimmung, umso leidenschaftlicher lieben werde, je weiter ich im Lernen voranschreite. Trotzdem habe ich für diese Rede von dir, die du ständig gebraucht hast, vor allem deshalb Dankbarkeit, weil du alles, woran ich Zweifel hatte, vorweggenommen und aufgelöst hast; und es gab nichts, was mich wirklich beunruhigte, wozu dieses geheime Orakel, wie du es in deinen Worten sagtest, mir keine Antwort gab.
Hinweis: Dieser Text ist eine maschinelle Übersetzung.