In den nächsten beiden Beiträgen werde ich Auszüge aus der ausführlichen Darstellung und Verteidigung der messianischen Auslegung von Jes 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. durch den messianisch-jüdischen Gelehrten und Apologeten Dr. Michael L. Brown präsentieren. Diese ist im Band 3 seines mehrbändigen Werkes Answering Jewish Objections to Jesus: Messianic Prophecy Objections zu finden, das bei Baker Books in Grand Rapids, MI, 2003 veröffentlicht wurde.
4.6. Jesaja 53 spricht vom Volk Israel, nicht von Jesus (oder einem Messias).
Es ist sowohl vom Kontext als auch von der Logik her unmöglich, dass Jesaja 53 vom Volk Israel spricht. Vielmehr spricht der Text eindeutig von einer einzelnen Person, und wie viele Rabbiner durch die Jahrhunderte hindurch erkannten, war diese Person der Messias.
Seit den letzten tausend Jahren haben religiöse Juden Jesaja 53 oft im Hinblick auf das Volk Israel ausgelegt, aber das war keineswegs die einhellige Auslegung, und es ist nicht die Auslegung der talmudischen Rabbiner. So interpretiert beispielsweise der Targum die Passage im Hinblick auf den Messias, als kriegerischen, siegreichen König, ja sogar bis zu dem Punkt, dass die Bedeutung von Schlüsselversen völlig verdreht wird117 , während der Talmud die Passage im Allgemeinen im Hinblick auf den Messias oder wichtige Persönlichkeiten (wie Mose oder Pinhas) oder die Gerechten auslegt (Einzelheiten dazu siehe unter 4.8).
Man beachte auch, dass Saadja Gaon, ein einflussreicher rabbinischer Führer des neunten Jahrhunderts, Jesaja 53 im Hinblick auf Jeremias interpretierte. Dies bedeutet, dass praktisch ausnahmslos alle frühesten traditionellen jüdischen Quellen, und damit die maßgeblichsten jüdischen Quellen, Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. im Hinblick auf eine einzelne Person und in einigen Fällen im Hinblick auf den Messias auslegen. Wie oben dargelegt (4.5), ist dies von großer Bedeutung.
Während es wahr ist, dass Raschi, Ibn Esra und Radak die Passage alle im Hinblick auf Israel auslegten, fühlten sich andere ebenso prominente Führer wie Moses ben Nachman (genannt Nachmanides oder der Ramban) gedrängt, dem Gewicht der alten Tradition zu folgen und die individuelle, messianische Auslegung der talmudischen Rabbiner zu übernehmen (die im Midrasch zu finden ist, ungeachtet seiner Überzeugung, dass der Buchstabensinn des Textes die nationale Auslegung stützte).
Bemerkenswert ist auch der oft zitierte Kommentar von Rabbi Moshe Alschech aus dem sechzehnten Jahrhundert: „Unsere Rabbiner nehmen einstimmig die Ansicht an und bekräftigen sie, dass der Prophet vom Messias spricht, und wir werden uns selbst ebenfalls an dieselbe Sichtweise halten.“ Auch dies ist von großer Bedeutung, da Alschech behauptet, dass alle seine Zeitgenossen mit der messianischen Lesart des Textes übereinstimmten, obwohl Raschi, Ibn Esra und Radak sich alle gegen diese Lesart ausgesprochen hatten. Könnte es sein, dass Rabbi Alschech und seine Zeitgenossen zu ihren Schlussfolgerungen gelangten, weil der Text deutlich in diese Richtung wies? Die messianische Auslegung findet sich auch im Sohar sowie in einigen späteren midraschischen Werken (für Verweise siehe unten, 4.8). Daher ist es offensichtlich, dass es eine wesentliche jüdische Tradition gibt, die sich über einen Zeitraum von bis zu zweitausend Jahren erstreckt , die von Ihrem Einwand abweicht.
In jüngster Zeit, eigentlich seit den frühen 1990er Jahren und bis in die heutige Zeit, wurde Jesaja 53 auf Menachem Schneerson (1902–1994), den Großrabbiner der lubawitscher chassidischen Bewegung, angewandt. Offensichtlich hatten seine Anhänger kein Problem damit, die Prophezeiung auf ihn als Einzelperson (im Gegensatz zum Volk Israel als Ganzes) anzuwenden, ganz im Sinne der ältesten jüdischen Traditionen.
All dies ist besonders wichtig, wenn man sich vor Augen führt, dass Abschnitte aus Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. im Neuen Testament mehrfach zitiert werden und die Passage als Ganzes wohl als die deutlichste Prophezeiung über Jesus im gesamten Tanach bezeichnet werden kann. Dennoch haben viele traditionelle jüdische Kommentatoren und Lehrer die Prophezeiung nach wie vor als messianisch ausgelegt.
Wie verlockend wäre es für die talmudischen Rabbiner und ihre Nachfolger gewesen, diese Passage im Hinblick auf Israel auszulegen, anstatt auf den Messias oder eine andere Einzelperson , wenn man bedenkt, welche wichtige Rolle sie in der christlichen Auslegung und Polemik spielte. Dennoch legten sie die Passage in keiner aufgezeichneten traditionellen Quelle seit fast tausend Jahren im Hinblick auf die Nation Israel aus, noch legten sie sie danach einstimmig im Hinblick auf das nationale Israel aus.
Dies ist umso auffälliger, wenn man bedenkt, dass es eine Tradition gibt, die auf Origenes, einen gelehrten christlichen Führer des zweiten Jahrhunderts, zurückgeht, welcher angab, dass einige jüdische Führer zu seiner Zeit die Passage im Hinblick auf Israel und nicht auf den Messias auslegten.118 Mit anderen Worten: Die nationale, nicht-messianische Auslegung wurde in einigen jüdischen Kreisen offenbar mehr als drei Jahrhunderte vor der Vollendung des Talmud verwendet, aber sie setzte sich einfach nicht durch. Sie war anscheinend bekannt, schlug jedoch in keiner rabbinischen Quelle jeglicher Art Wurzeln bis zum elften Jahrhundert. Das will etwas heißen!
Dennoch ist das entscheidende Fundament der biblische Text selbst, und eine sorgfältige Untersuchung der Beweise macht deutlich, dass Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. sich aus folgenden Gründen nicht auf Israel als Ganzes beziehen kann.
1. Durchgehend in Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. wird der Knecht als völlig gerecht und doch niedrig und geplagt, verachtet und abgelehnt dargestellt (vor seiner endgültigen Erhöhung). Dies kann unmöglich auf das Volk Israel als Nation zutreffen; andernfalls kann die Tora nicht wahr sein. Denn die Tora verspricht immer wieder ganz klar: Wenn wir als Nation gerecht vor Gott leben, werden wir der Kopf und nicht der Schwanz sein, hoch erhoben und nicht erniedrigt, gesegnet und nicht geplagt, geehrt und nicht verachtet. Dies ist unbestreitbar klar, wie Levitikus 26 und Deuteronomium 28 sehr detailliert darlegen. Wahrlich, ich sehe keine Möglichkeit, wie eine ehrliche Lektüre dieser langen Tora-Abschnitte (die nicht für sich allein stehen, sondern vielmehr das zusammenfassen, was in der gesamten Tora gelehrt wird) zu einem anderen Schluss kommen kann: Wenn das Volk Israel gerecht wäre, wie in Jesaja 53 beschrieben, dann würde es gesegnet und nicht verflucht sein. (Siehe Bd. 1, 2.4.)
Erst als unsere Nation als Ganzes (oder als deutliche Mehrheit) sündig war (und daher Gott und seinen Knechten feindlich gegenüberstand), konnte ein gerechter Einzelner (wie Jeremias oder einer der Propheten) oder ein gerechter Überrest (wie die wenigen gottesfürchtigen Gläubigen zu Elijas Zeiten) wegen ihrer Gerechtigkeit leiden, da sie gegen den Strom einer Gesellschaft schwammen, die Gott und seine Gesetze abgelehnt hatte. Aber der Gedanke, dass das Volk Israel als Ganzes gerecht ist und dennoch wegen seiner Gerechtigkeit leidet, ist aus der Perspektive der Tora völlig undenkbar.119 Dass das gerechte Israel Erniedrigung, Schande und den Tod durch die Hände seiner Feinde erleidet, wie ein Schaf zur Schlachtbank geführt , wäre ein völliger Bruch des nationalen Bundes, da die Tora ausdrücklich lehrte, dass Israels Segnungen und Flüche zunächst in dieser Welt und nicht in der zukünftigen Welt erfahren würden (siehe nochmals Bd. 1, 2.4). In christlicher Terminologie wäre eine solche Umkehrung der Bundesverheißungen vergleichbar damit, dass Jesus einen wahrhaftigen Christ in die Hölle verdammt. Doch Ihrer Auslegung zufolge würde Gott selbst (siehe Jes 53,10Und dem Herrn gefiel es, ihn durch Leiden zu zermalmen; wenn er sein Leben zum Schuldopfer hingegeben, wird er langdauernde Nachkommenschaft schauen und der Plan des Herrn wird durch seine Hand ausgeführt werden.) veranlassen, dass das völlig gerechte und gehorsame Israel von den Heiden bis zum Punkt der völligen nationalen Entstellung abgeschlachtet wird (wobei Jesaja 52,14So wie viele sich über dich entsetzten, so ist sein Anblick entstellt unter den Menschen und seine Gestalt unter den Menschenkindern. gemäß Ihrem Standpunkt im Hinblick auf die Nation und nicht auf eine Einzelperson ausgelegt wird). Ganz einfach: Das kann nicht sein.
2. Gemäß Jesaja 52,13–15Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. würde der Knecht des Herrn nicht nur schreckliche Entstellung und Leiden erfahren, sondern danach auch hoch erhöht werden, und zwar so sehr, dass Könige vor ihm in Ehrfurcht dastehen und sich vor ihm verbeugen würden. Während dies perfekt auf Jesus den Messias zutrifft, der von Königen und Führern auf der ganzen Welt angebetet und verehrt wird, hat eine solche Erhöhung für unser Volk Israel nicht stattgefunden. Die genannten Versen passen also nicht nur nicht zu der Auslegung auf das korporative Israel, sondern die folgenden Versen können kaum als die Worte der Könige verstanden werden! Wie könnten diese Könige ihr Staunen und ihre Verwunderung über Israels Erhöhung bekennen, wenn eine solche Erhöhung niemals stattgefunden hat?120
3. Jesaja zeichnet das Bild eines völlig gerechten, schuldlosen Knechtes des Herrn. Den Anti-Missionaren zufolge ist dies ein Bild von Israel. Aber wann hat unsere Nation jemals so gelebt? Wann berichten die Heiligen Schriften oder auch nur unsere eigenen Geschichtsbücher von einer Zeit, in der es als Nation keinen Betrug auf unseren Lippen oder Gewalt in unserer Mitte gab (Jes 53,9Er wird Gottlose für sein Grab und den Reichen für seinen Tod geben, weil er kein Unrecht getan noch in seinem Munde Trug war.), als wir vor unseren Unterdrückern stumm waren wie Lämmer, die zur Schlachtbank geführt werden (V. 7)? Welche Generation könnte als Gottes „gerechter Knecht“ bezeichnet werden (V. 11)? Wenn jedoch die nationale Auslegung wahr wäre, müsste Israel eine gerechte Nation sein. Zu keinem Zeitpunkt in unserer Geschichte war dies wahr. Ist das der Grund, warum das Talmudische dem einer nationalen Auslegung von Jesaja 53 am nächsten kommende in b. Berachot 5a zu finden ist, wo Vers 10 auf gerechte Einzelpersonen innerhalb der Nation angewandt wird?
Man beachte sorgfältig, dass der Knecht nicht von Gott geschlagen wurde wegen seiner eigenen Schuld, sondern vielmehr wegen der Schuld anderer (Jes 53,4.8Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten.). Der Knecht war nicht schuldig! Die anderen übertraten das Gesetz, begingen Missetaten und gingen in die Irre (V. 5–6). Nicht so der Knecht des Herrn! Er trug die Sünde von vielen, aber er selbst sündigte nicht (V. 12). Diese Beschreibung passt perfekt auf Jeschua. In keiner Weise beschreibt sie das Volk Israel (oder überhaupt ein anderes Volk).
4. Gemäss Jesaja 53,4–6Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten. und 12 brachte das Leiden des Knechtes dem Volk Heilung. Wir sündigten, er litt, und sein Leiden brachte uns Erlösung und Vergebung und Barmherzigkeit und Heilung. Dies kann unmöglich auf das Leiden Israels angewandt werden. Das schreckliche Leiden unseres Volkes brachte keine Heilung für die Nationen, die uns plagten. Im Gegenteil, die Nationen, die uns angriffen, uns bestraften und misshandelten, wurden von Gott für ihre Taten gerichtet! (Darauf werden wir in Kürze zurückkommen, wenn wir uns unten mit Jesaja 52,3–5Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden und ohne Geld sollt ihr wieder erkauft werden! befassen.) In völligem Gegensatz dazu betete unser Messias, als er am Kreuz starb, für diejenigen, die ihn kreuzigten, und sagte: „Vater! vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lk 23,34Jesus aber sprach: Vater! vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. Und sie teilten seine Kleider unter sich, das Los darüber werfend.), und er erklärte seinen Jüngern vor seinem Tod, dass sein Leib gebrochen und sein Blut vergossen werde als Lösegeld für viele (Mk 10,45denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, sich bedienen zu lassen, sondern zu dienen, und sein Leben dahinzugeben zur Erlösung für viele.). Er starb für eine sündigende Welt. Er starb, damit wir leben. Alle, die ihr Vertrauen wahrhaftig auf ihn gesetzt haben, haben Vergebung der Sünden und Wandlung des Lebens durch die Kraft seines Todes und seiner Auferstehung gefunden.
Wiederum ist es nur fair zu fragen: Wann können diese Wahrheiten auf das Volk Israel angewandt werden? Wie ist es richtig, Jesaja 53 auf die Nation als Ganzes anzuwenden? Die Antwort sollte inzwischen offensichtlich sein: Jesaja 53 gilt nicht der Nation, sondern einem gerechten Einzelnen, der die Nation repräsentiert, Jeschua, unserem Messias und König.
„Es gibt immer noch ein Problem mit Ihrem Argument“sagen Sie. „Sie haben vergessen, Psalm 44 einzubeziehen, eine lange Schriftstelle, die zeigt, dass selbst das gerechte Israel manchmal schrecklich durch die Hand seiner Feinde litt. Dies untergräbt einen Ihrer Hauptpunkte und stützt meine Position, dass Jesaja 53 davon spricht, dass das gerechte Israel Erniedrigung und Schmerz durch die Hand seiner Unterdrücker erleidet.“
Auf den ersten Blick scheint Psalm 44 Ihre These zu stützen, indem er detailliert das schreckliche Leiden beschreibt, das die Nation erlebte, von Gott verworfen; von ihren Feinden geplündert; preisgegeben, um von den Nationen verschlungen zu werden; geschmäht, verspottet und beschämt; in den Staub gestürzt , um dann ausdrücklich festzustellen:
ob der Stimme des Höhnenden und Beschimpfenden, im Angesichte des Feindes und Verfolgers. Dies alles ist über uns gekommen, obschon wir deiner nicht vergessen und nicht treulos gehandelt hatten an deinem Bunde. Unser Herz ist nicht zurückgewichen, dennoch ließest du unsere Pfade von deinem Wege abweichen. Denn du hast uns niedergebeugt an der Stätte der Trübsal und Todesschatten hat uns bedeckt. Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt hätten zu einem andern Gott, würde Gott dies nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens. Um deinetwillen werden wir immerfort hingewürgt, werden geachtet wie Schlachtschafe. Ps 44,17–22ob der Stimme des Höhnenden und Beschimpfenden, im Angesichte des Feindes und Verfolgers.
Wahrlich, einige dieser Verse wurden an den Anfängen tiefgreifender Studien über den Holocaust zitiert, insbesondere Vers 17: „Das alles ist über uns gekommen, obschon wir dich nicht vergessen und deinem Bund nicht die Treue gebrochen hatten.“ Bedeutet dies nicht, dass das jüdische Volk als Nation gottesfürchtig und gerecht sein und dennoch von Gott gerichtet und von seinen Feinden geschlagen und zerstört werden konnte? Keineswegs! Wie zuvor betont, würde dies die gesamte Theologie der Tora zunichtemachen und grundlegenden Passagen in Gottes Bund mit unserem Volk (insbesondere Levitikus 26 und Deuteronomium 28) völlig widersprechen, die besagen, dass nationaler Gehorsam Segen, nationaler Ungehorsam hingegen Gericht bringen würde. Wenn jedoch Ihre Lesart von Psalm 44 richtig wäre, würde dies bedeuten, dass nationaler Gehorsam das Gericht brachte. Das kann einfach nicht sein.
„Aber was ist mit Jesaja 52,3–5Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden und ohne Geld sollt ihr wieder erkauft werden!, wo der Text ausdrücklich besagt, dass das jüdische Volk in die Gefangenschaft verkauft wurde, obwohl es nichts Unrechtes getan hatte? Und dies ist genau der Text, der Jesaja 53 vorausgeht!“
Wie in der NJPSV wiedergegeben, lautet Jesaja 52,3–5Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden und ohne Geld sollt ihr wieder erkauft werden!:
Denn so spricht der HERR:
Um umsonst wurdet ihr verkauft, und ohne Geld sollt ihr erlöst werden.
Denn so spricht der Herr, GOTT:
Vor alters zog Mein Volk hinab nach Ägypten, um dort als Fremdling zu weilen; aber Assyrien hat es beraubt, ohne dafür etwas zu geben.
Was gewinne Ich also hier?
spricht der HERR. Denn Mein Volk wurde für Nichts fortgeschleppt, seine Spötter heulen, spricht der HERR Und ständig, unaufhörlich wird Mein Name gelästert.
Deutet dieser Text darauf hin, dass Israel grundlos litt? Offensichtlich nicht. Vielmehr ergänzen die hebräischen Wörter hinam (V. 3 und 5, hier übersetzt als „keinen Preis“ bzw. „für nichts“) und ʾephes (V. 4, hier wiedergegeben als „nichts“) lediglich die Worte „ohne Geld“ in Vers 3. Es ist wahr, dass hinam bisweilen „grundlos“ bedeuten kann (wie in Hi 9,17; Ps 35,7Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihren verderbenbringenden Fallstrick gelegt, haben mir Schmach angetan ohne Grund.), aber es kann auch „vergeblich“ bedeuten (wie in Spr 1,17Doch umsonst spannt man das Netz vor den Augen der Vögel aus.) oder „ohne Entschädigung“ (wie in Gen 29,15sprach Laban zu Jakob: Solltest du, weil du mein Bruder bist, mir umsonst dienen? Sage mir, was dein Lohn sein soll.). Was ʾephes betrifft, so bedeutet es einfach „nichts, keines“ und hat in den Heiligen Schriften keine moralischen Konnotationen (siehe z. B. Jes 5,8Wehe euch, die ihr Haus an Haus reihet und Acker zu Acker fügt, bis kein Platz mehr bleibt! Wollt ihr denn allein wohnen inmitten des Landes?, wo ʾephes maqom „keinen Ort“ bedeutet). 121 Wie können wir also sicher sein, wie diese Wörter hier wiederzugeben sind? Der Kontext macht es offensichtlich: Wie dargelegt, geht es um „kein Geld, keine Entschädigung“wie in Vers 3 eingeführt: „Umsonst wurdet ihr verkauft, und ohne Geld werdet ihr erlöst werden“und das ist das Thema der Verse 4–5, wie oben zitiert. Ausserdem besagt Jesaja an anderer Stelle, dass Israel wegen seiner Sünden „verkauft“ wurde! Dies ist die Theologie des Propheten darüber, warum sein Volk litt: „Wegen eurer Sünden wurdet ihr verkauft; wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter fortgeschickt“ (Jes 50,1So spricht der Herr: Welches ist dieser Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen habe? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft habe? Sehet, um eurer Missetaten willen seid ihr verkauft worden und um eurer Frevel…b; das hebräische Verb für „verkauft“ ist in der Form identisch mit dem in 52,3 gefundenen).122
Es gibt sogar eine talmudische Auslegung von Jesaja 52,3Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden und ohne Geld sollt ihr wieder erkauft werden!, die besagt, dass der Ausdruck „für Nichts wurdet ihr verkauft“ bedeutet „[ihr wurdet ins Exil geführt], weil ihr Götzen anbetetet [die keinen Wert haben]“während der Ausdruck „und ohne Geld werdet ihr erlöst werden“ bedeutet „sogar ohne Reue und gute Taten“ (b. Sanhedrin 98a).123 Der Talmud besagt also, dass das Volk Israel wegen seiner Sünden ins Exil geführt wurde und nicht grundlos. Man beachte auch, dass Jesaja 52,4Denn so spricht der Herr, Gott: Nach Ägypten ist mein Volk in der Vorzeit hinabgezogen, um dort als Ansiedler zu wohnen, und Assur bedrückte es ohne Ursache! ausdrücklich das Vorgehen Assyriens gegen das jüdische Volk erwähnt. Aber in Jesaja 10,6Zu einem treulosen Volke sende ich ihn und entbiete ihn gegen das Volk meines Zornes, damit er sich Beute nehme und Raub hole und es zertreten lasse wie Straßenkot.b sagte Gott über eben dieses Assyrien: „Ich sende ihn gegen eine gottlose Nation, Ich entsende ihn gegen ein Volk, das mich zürnt.“ So war das Leiden und Exil unseres Volkes keineswegs grundlos; es war vielmehr ohne Entschädigung. Dies stimmt mit der durchgehenden Lehre der Heiligen Schriften überein.124
Wie ist also Psalm 44 zu verstehen? Ganz einfach, es ist das Gebet des gerechten Überlebtem-Restes im Namen der sündigenden Nation. Es sind die Gottesfürchtigen, die „in den Riss treten“ für die Gottlosen, die Gerechten, die Fürbitte leisten für die Ungerechten. 125 Sie verstehen, dass, wenn die Nation als Ganzes in der Sünde verharrte, dies das göttliche Gericht über alle brachte, und selbst die Gerechten litten inmitten ihrer schuldigen Brüder und Schwestern (vgl. Klag 2,1–12). Die nationale Sünde machte das Leben für alle gleichermassen elend.
So tritt in Psalm 44 die gottesfürchtige, leidende Minderheit für die gottlose, leidende Mehrheit ein. Auch aufgrund des israelischen Bewusstseins der kollektiven Solidarität, sie waren ein Leib, eine Gemeinschaft, und ein Glied war mit dem anderen Glied verschlungen, im Guten wie im Schlechten , da die gerechten Israeliten sahen, wie ihre sündigenden Brüder vernichtet wurden, beteten sie für die anderen, als ob sie für sich selbst beteten.
Normalerweise übernahmen im Tanach die gerechten Fürsprecher die Schuld des Volkes, so wie Daniel es in seinem Gebet tat, das in Daniel 9 aufgezeichnet ist. Die Verse 5–8 drücken dies klar aus:
… wir haben gesündigt und Unrecht getan. Wir sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt; wir haben uns von deinen Geboten und Gesetzen abgewandt. Wir haben nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört … O Herr, du bist gerecht, aber uns ist heute Schande ins Gesicht geschrieben, den Männern von Juda, den Bewohnern von Jerusalem und ganz Israel, den Nahen und den Fernen in allen Ländern, in die du uns verstreut hast wegen unserer Treulosigkeit gegen dich. O HERR, uns und unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern ist Schande ins Gesicht geschrieben, weil wir gegen dich gesündigt haben.
Daniel selbst war gerecht, aber er bekannte die Sünden seines Volkes frei und vollkommen als auch die seinigen, indem er sich einschloss und „wir“ und „unser“ anstelle von „sie“ und „ihr“ sagte (vgl. auch Neh 1,4–7Als ich solche Worte vernahm, setzte ich mich nieder und weinte und trauerte viele Tage hindurch und fastete und betete vor dem Angesichte des Gottes des Himmels.; Esra 9,1–15Nachdem dies vollbracht war, traten die Vorsteher zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und die Leviten sind nicht von den Völkern der Lande und ihren Greueln abgesondert, nämlich von den Chananitern, Hethitern…).
In Psalm 44 beruft sich der gottesfürchtige Überrest auf seine Unschuld vor dem Herrn und fleht um Erbarmen für das Volk als Ganzes aufgrund seiner Hingabe an ihn (oder zumindest um Erbarmen für sich selbst aufgrund seiner Hingabe). Dies ist die einzige Auslegung, die angesichts der expliziten Lehre der Tora und des übereinstimmenden historischen Zeugnisses der gesamten Hebräischen Bibel einen Sinn ergibt, die beide bezeugen, dass das gehorsame Israel von Gott gesegnet wurde, während das ungehorsame Israel von ihm gerichtet wurde. Dies wirft zudem ein Licht auf die fürbittende Macht des Messias, die in Jesaja 53 beschrieben und in den Schriften des Neuen Testaments näher erklärt wird: Durch seine vollkommene Gerechtigkeit vermochte es der Messias, auch eine Vielzahl von Sündern gerecht zu machen (Jes 53,11Dafür dass seine Seele Mühsal litt, wird er schauen und sich erlaben; durch seine Kenntnis wird mein gerechter Knecht viele gerecht machen und ihre Missetaten wird er tragen.b; Röm 5,15–21Allein nicht wie die Sünde, so ist auch die Gnadengabe; denn wenn durch die Sünde des einen die vielen gestorben sind, so ist um so viel mehr die Gnade Gottes und die Gabe in der Gnade des einen Menschen, Jesus Christus, auf die vielen…).
Nichts davon lässt sich über den sogenannten gerechten Überrest Israels sagen. Gewiss zeigen die hebräischen Schriften, dass es in jeder Generation der Geschichte Israels gerechte Einzelpersonen gab, niemals die Mehrheit des Volkes, sondern stets eine entschiedene Minderheit , und diese Personen stellten sich oft gegen den Strom der sündigen Gesellschaft und des korrupten religiösen Establishments. Ich habe kein Problem mit dem Konzept eines gerechten Überrests. 126 Das Problem entsteht, wenn wir versuchen, ihn zu einer eigenständigen Entität zu machen, wie es der Text von Jesaja 53 erfordert. In Wirklichkeit hat dieser „Überrest“ keine Geschichte und kann unmöglich mit Worten beschrieben werden wie: „Er steigt empor wie ein Reis vor ihm und wie eine Wurzel aus dürstendem Lande“ (Jes 53,2Er steigt empor wie ein Reis vor ihm und wie eine Wurzel aus dürstendem Lande, nicht ist ihm Gestalt und nicht Schmuck; wir sahen ihn und es war kein Anblick, so dass wir Wohlgefallen an ihm fänden,a), da der gerechte Überrest keinen spezifischen Ursprung oder Heranwachsen hat. Auch treffen Verse wie Jesaja 53,7Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht., die von der lammesgleichen Stille und Unterwerfung des Knechtes inmitten seines Leidens sprechen, nicht auf den Überrest zu, der sich der sündigen Mehrheit bisweilen aktiv widersetzte und sogar Widerstandsbewegungen anführte, um ihre Unterdrücker zu stürzen (wie es die Makkabäer im zweiten Jahrhundert v. Chr. taten). Noch wurde der gerechte Überrest jemals so hoch erhöht, dass sich Könige vor ihm niederwarfen, wie es am Ende von Jesaja 52 ausdrücklich heißt. Ganz einfach: Eine konkrete Person, keine abstrakte Gruppe kaum identifizierbarer Einzelpersonen, wird vom Propheten in Jesaja 53 beschrieben.
Dies wird durch die Lektüre einiger Kommentare Raschis zu Jesaja 53 verdeutlicht, die alle weit mehr Sinn ergeben, wenn man sie auf Jesus, unseren Messias, anstatt auf den gerechten Überrest anwendet. Fragen Sie sich beim Lesen: Auf wen trifft dies zu? (Ersetzen Sie bei einem erhellenden Experiment, wenn Raschi „Israel“ sagt, dieses durch „Yeshua“.)
4 Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen Hebr. aken, ein Ausdruck für „aber“ an allen Orten. Aber jetzt sehen wir, dass ihm dies nicht wegen seines niedrigen Zustandes widerfuhr, sondern dass er mit Schmerzen gezüchtigt wurde, damit alle Nationen durch Israels Leiden gesühnt würden. Das Leiden, das eigentlich über uns hätte kommen sollen, hat er getragen. doch wir hielten ihn Wir dachten, er sei vom Allgegenwärtigen gehasst, aber dem war nicht so, sondern er quälte sich wegen unserer Übertretungen und wurde zerschlagen wegen unserer Missetaten. …
5 die Züchtigung zu unserem Heil war auf ihm Die Züchtigung, die dem Heil gebührte, dessen wir uns erfreuten, kam auf ihn, denn er wurde gezüchtigt, damit Friede für die ganze Welt sei.
11 … und ihre Missetaten wird er tragen Er wird tragen, nach der Art aller Gerechten, wie gesagt wird (Num 18,1Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne, und das Haus deines Vaters mit dir, sollt die Vergehungen gegen das Heiligtum tragen; und du und deine Söhne zugleich sollt die Sünden gegen euer Priestertum tragen.): „Du und deine Söhne, ihr sollt die Missetat des Heiligtums tragen.“
12 … und mit den Übertretern wurde er gezählt Er litt Qualen, als hätte er gesündigt und Übertretungen begangen, und dies geschieht um anderer willen; er trug die Sünde der Vielen. und er trat für die Übertreter ein durch seine Leiden, denn Gutes kam durch ihn in die Welt.
Ich frage nochmals: Auf wen trifft dies zu?
4.7. Die Rabbiner bezogen nur Jesaja 52,13–15, nicht aber 53,1–12 auf den Messias, den Sohn Davids.
Absolut nicht. Tatsächlich stellte ein orthodoxer Antimissionar diese Behauptung auf, und zwar sehr nachdrücklich, in einer Live-Radiodebatte mit mir im Jahr 1991. Unnötig zu erwähnen, dass er auf den Sender zurückkehren und seinen Irrtum eingestehen musste.
Die Frage ist hier nicht, ob die traditionellen Rabbiner diesen Abschnitt auf Jesus bezogen haben (das haben sie offensichtlich nicht, sonst wären sie keine traditionellen Rabbiner gewesen). Die Frage ist vielmehr, ob sie ihn auf den Messias, den Sohn Davids, bezogen (im Gegensatz zum Messias, dem Sohn Josephs, dem leidenden Messias der jüdischen Tradition; siehe Bd. 2, 3.23), und es ist eine Frage, an der ich ein besonderes Interesse habe. Wie ich in Band 2 erklärte (S. 225–26):
Diese Auslegungen sind mir aufgrund eines ungewöhnlichen Ereignisses besonders geläufig, das sich im Mai 1991 während einer Live-Radiodebatte mit dem Antimissionar Rabbi Tovia Singer ereignete. Als wir über Jesaja 53 sprachen, erklärte Rabbi Singer, dass kein einziger traditioneller jüdischer Bibelkommentar den Abschnitt auf den Messias, den Sohn Davids, bezogen habe. Ich widersprach ihm nachdrücklich und erklärte, dass mehrere traditionelle Kommentare sehr wohl sagten, dass Jesaja 53 sich auf den Messias beziehe. Daraufhin forderte mich Rabbi Singer heraus: Würde ich ein traditioneller Jude werden, wenn er mir das Gegenteil beweisen könnte? „Ja“antwortete ich (da ich mir meiner Position sicher war), und fragte ihn im Gegenzug: „Würdest du ein messianischer Jude werden, wenn ich dir deinen Irrtum beweisen kann?“ Darauf antwortete er seinerseits: „Ja.“ Noch am selben Ort und auf der Stelle schlug man ein. Und er hatte tatsächlich Unrecht! Tatsächlich gingen wir einige Wochen später erneut auf Sendung (zusammen mit dem Gastgeber und Moderator, dem messianisch-jüdischen Leiter Sid Roth), und Rabbi Singer erklärte, er habe eigentlich sagen wollen, dass kein traditioneller jüdischer Kommentar Jesaja 53 auf den Tod des Messias, des Sohnes Davids, anwende, ein Thema, das in unserer vorherigen Diskussion mit keinem Wort zur Sprache gekommen war.
Natürlich entbanden Sid und ich Rabbi Singer von seinem Versprechen (ich hatte nie erwartet, dass er an Jesus glauben würde, nur weil ihm mitten in einer Live-Debatte ein Fehler unterlaufen war), aber man zog eine unvergessliche Lektion: Selbst traditionelle jüdische Kommentatoren bezogen Jesaja 53 auf den Messias, womit der Messias, der Sohn Davids, gemeint ist.127
Welche Kommentatoren hatte ich im Sinn? Vor allem wies ich auf Nachmanides (den Ramban) hin, einen der größten jüdischen Denker des Mittelalters überhaupt, Kommentator, Mystiker, Philosoph und Rechtsgelehrter. Er behauptete, Jesaja habe von „dem Messias, dem Sohne Davids … [gesprochen, der] niemals besiegt werden oder durch die Hände seiner Feinde umkommen wird.“128 Andere Kommentatoren haben diese Schlüsselpassage in Bezug auf die Leiden des Messias, des Sohnes Davids, ausgelegt. Rabbi Moshe Kohen Ibn Crispin (oder Ibn Krispin) beschrieb zunächst die hoch erhabene Natur des Messias (einem berühmten Midrasch zu Jesaja 52,13Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. folgend; siehe Bd. 2, 3.22) und sprach dann sehr detailliert von seinen Leiden, indem er erklärte, er werde an Israels „Unterdrückung und Not teilhaben und über die Maßen geplagt werden“.129 Rabbi Mosheh El-Sheikh (oder Alshekh) behauptete, „unsere Rabbiner nehmen einstimmig die Meinung an und bekräftigen sie, dass der Prophet vom König Messias spricht“ und verwies zudem auf einen Midrasch, der besagte: „Von allen Leiden, die in die Welt kamen, war ein Drittel für David und die Väter, eines für die Generation im Exil und eines für den König Messias.“130 Daran gibt es nichts zu deuteln!
4.8. Es stimmt nicht, dass die mittelalterlichen Rabbiner als Erste Jesaja 53 auf Israel statt auf den Messias anwandten. Die Israel-Deutung ist in Wirklichkeit sehr alt.
Sie haben teilweise Recht. Der früheste Beleg für diese Auslegung findet sich in einer christlichen Quelle aus dem zweiten Jahrhundert, die von einem Gespräch zwischen einem heidnischen Jesusnachfolger und einigen jüdischen Lehrern berichtet, die nicht an ihn glaubten. Abgesehen von einer einzigen flüchtigen Erwähnung im Midrasch Rabba (wo ein Teil eines Verses auf die Gerechten bezogen wird) findet sich jedoch keine spezifische Gleichsetzung von Jesaja 53 mit Israel in der gesamten rabbinischen Literatur bis fast eintausend Jahre nach Jesus. (Mit anderen Worten: Sie findet sich weder in den Talmudern noch in den Targumen oder in den Midraschim.) Daher kann die Ansicht, Jesaja 53 spreche von Israel, kaum als eine standardmäßige (oder alte) rabbinische Auslegung angesehen werden, und für den traditionellen Juden ist das letztlich von Bedeutung.
Hier gibt es eigentlich überhaupt nichts Rätselhaftes. Die Zeugnisse sind wohlbekannt und seit Jahrhunderten voll zugänglich. Die rabbinischen Daten stellen sich wie folgt dar:
• Das Targum Jonathan deutet Jesaja 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. (was wir der Einfachheit halber in dieser Diskussion einfach Jesaja 53 nennen) im Hinblick auf den Messias, ungeachtet der Tatsache, dass das Targum die gesamte Passage praktisch umschreibt und jene Vers geändert, die deutlich vom Leiden des Knechtes sprechen, damit sie stattdessen vom Leiden der Völker sprechen. Das bedeutet, dass die messianische Auslegung der Passage zu der Zeit, als das Targum entstand, sehr prominent gewesen sein muss, da es weitaus einfacher gewesen wäre, den expliziten Verweis auf den Messias (in 52,13) wegzulassen, anstatt die Verse praktisch umzuschreiben, die der erwarteten Rolle des Messias zu widersprechen schienen.131
• Der Talmud deutet verschiedene Vers in diesem Abschnitt im Hinblick auf gerechte Einzelpersonen innerhalb Israels (einschließlich des Messias), aber niemals im Hinblick auf das Volk Israel als Ganzes.132 Der Jerusalemer Talmud (Schekalim 5,1) wendet 53,12 auf Rabbi Akiva an, während der Babylonische Talmud 53,4 in Sanhedrin 98b auf den Messias anwendet, 53,10 in Berachot 5a auf die Gerechten im Allgemeinen und 53,12 in Sota 14a auf Mose.
• Der Midrasch Rabba deutet 53,5 im Hinblick auf den Messias (Rut Rabba 2,14), während er 53,12 im Hinblick auf das Israel im Exil deutet (Numeri Rabba 13,2). Diese letztgenannte Auslegung, die in einer beiläufigen Auslegung des Hohenlieds 5,1 vorgebracht wird, ist das erste und einzige Mal in den ersten tausend Jahren der aufgezeichneten rabbinischen Literatur, dass irgendein Teil eines Verses in Jesaja 53 auf Israel als Nation angewandt wird.
• Der Jalkut Schimoni (eine Zusammenstellung früherer midraschischer Schriften aus dem 13. Jahrhundert) wendet 52,13 auf den Messias an und erklärt, dass der Messias, der gemäß der Auslegung des Jalkut zu Sacharja 4,7Wer bist du, du großer Berg vor Zorobabel? Du sollst zur Ebene werden! Er wird den Hauptstein aufsetzen und die Zierde der Zierde desselben gleichmachen. als der große Berg bezeichnet wird, „größer ist als die Erzväter … höher als Abraham … über Mose erhoben … und erhabener als die dienenden Engel“ (2,571; siehe auch 2,621). Jesaja 53,5Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Züchtigung liegt unseres Friedens wegen auf ihm und durch seine Wunden sind wir geheilt worden. wird auf die Leiden von „König Messias“ angewandt (2,620),133 während 53,12 wie in der oben genannten talmudischen Passage auf Mose angewandt wird (2,338).
Betrachtet man die vorgenannten Zeugnisse, so ist eines klar: Die alten Rabbiner, die maßgeblichsten Quellen des traditionellen Judentums, haben Jesaja 53 fast immer auf ein Individuum bezogen und nicht auf Israel als Ganzes oder auf die Gerechten in Israel, und am häufigsten wurde dieses Individuum als der Messias gedeutet. Wiederum kann ich nicht genug betonen, wie wichtig dies für einen traditionellen Juden ist, noch kann ich genug betonen, wie sehr diese Tatsache von späteren Auslegern verschleiert wurde: Die messianische Auslegung war unter den alten Rabbinern verbreitet! Wie wir oben (4.6) anmerkten, folgt selbst Rabbi Saʿadja Gaon, das renommierte Oberhaupt des babylonischen Judentums im neunten Jahrhundert, der dieses Kapitel nicht messianisch auslegte, dennoch der individualisierenden Auslegung der Passage und erklärt sie im Hinblick auf Jeremia. Wenn die nationale Auslegung verbreitet gewesen wäre, hätte er sie gewiss gutgeheißen, zumal sie ihm in seiner Polemik gegen das Christentum seiner Zeit geholfen hätte.
Der erste maßgebliche bezeugte Fall, in dem Jesaja 53 auf das nationale Israel bezogen wurde, findet sich im Kommentar von Raschi (11. Jahrhundert), der es jedoch im Sinne des gerechten Restes Jakobs auslegte. Es überrascht nicht, dass Ibn Esra (12. Jahrhundert), der Jesaja 53 ebenfalls so las, dass es vom Volk Israel sprach, seine Kommentare mit den Worten begann: „Dies ist eine äußerst schwierige Passage.“ Wenn wir sie jedoch im Hinblick auf Jeschua lesen, ist sie überhaupt nicht schwierig. Vielmehr ist sie wunderbar klar und vermittelt dem Leser deutlich das Gefühl, das Kapitel sei nach der Kreuzigung und Auferstehung des Messias geschrieben worden. Trotz der Tatsache, dass Raschi, Ibn Esra und Radak (12. bis 13. Jahrhundert) sowie alle erklärten, der Knecht des Herrn in Jesaja 53 sei das nationale Israel (oder der gerechte Rest innerhalb der Nation) gewesen, und nicht der Prophet selbst oder der Messias , behaupten viele andere jüdische Kommentatoren noch in unserer Zeit, der Knecht des Herrn in Jesaja 53 sei der Messias.
Wie oben dargelegt (4.6), findet sich der einzige antike Verweis jeglicher Art auf die nationale Auslegung von Jesaja 53 tatsächlich in einer nicht-jüdischen Quelle, nämlich in einem polemischen Werk mit dem Titel Contra Celsum, verfasst von dem christlichen Gelehrten Origenes aus dem zweiten Jahrhundert. In diesem Werk widerlegt Origenes die Argumente eines Gegners sowohl des Judentums als auch des Christentums namens Celsus, und bei der Erörterung messianischer Prophezeiungen bezieht sich Origenes auf eine Disputation, die er einst mit einigen gelehrten Juden geführt hatte, wobei er angab, die Juden hätten Jesaja 53 im Sinne des nationalen Leidens Israels gedeutet:
Nun erinnere ich mich daran, dass ich bei einer Gelegenheit während einer Disputation mit bestimmten Juden, die für weise Männer gehalten wurden, diese Prophezeiungen anführte; worauf mein jüdischer Gegner erwiderte, diese Vorhersagen bezögen sich auf das gesamte Volk, betrachtet als ein einziges Individuum und in einem Zustand der Zerstreuung und des Leidens befindlich, damit viele Proselyten gewonnen würden, aufgrund der Zerstreuung der Juden unter zahlreiche heidnische Völker. Und auf diese Weise erklärte er die Worte: „Deine Gestalt wird unter den Menschen kein Ansehen haben“; und sodann: „Diejenigen, denen keine Botschaft über ihn gesandt wurde, werden sehen“; sowie den Ausdruck: „Ein Mann, der unter Leiden steht.“
Bei dieser Gelegenheit wurden während der Diskussion viele Argumente vorgebracht, um zu beweisen, dass diese Vorhersagen über eine bestimmte Person von ihnen nicht zu Recht auf die gesamte Nation angewandt wurden. Und ich fragte, zu welchem Charakter der Ausdruck passen würde: „Dieser Mann trägt unsere Sünden und leidet Schmerzen um unseretwillen“; und dieser: „Aber er wurde um unserer Sünden willen verwundet und um unserer Missetaten willen zerschlagen“; und wem der Ausdruck gebührend gehörte: „Durch seine Streifen sind wir geheilt worden.“ Denn es ist offensichtlich, dass diejenigen, die Sünder gewesen waren und durch die Leiden des Retters geheilt worden waren (ob sie nun dem jüdischen Volk angehörten oder Konvertiten aus den Heiden waren), eine solche Sprache in den Schriften des Propheten verwenden, der diese Ereignisse vorausgesehen und unter dem Einfluss des Heiligen Geistes diese Worte auf eine Person bezogen hat. Aber wir schienen sie mit dem Ausdruck am schwersten zu bedrängen: „Wegen der Missetaten meines Volkes wurde er zum Tode geführt.“ Wenn nämlich das Volk ihrer Ansicht nach der Gegenstand der Prophezeiung ist, wie kann dann gesagt werden, dass der Mann wegen der Missetaten des Volkes Gottes zum Tode geführt wird, es sei denn, er ist eine andere Person als jenes Volk Gottes? Und wer ist diese Person außer Jesus Christus, durch dessen Streifen die an ihn Glaubenden geheilt werden, als „er die Fürstentümer und Mächte (die über uns waren) entwaffnet und sie auf seinem Kreuz öffentlich zur Schau gestellt hatte“?134
Abgesehen von diesem einen alleinigen Verweis, aus einer antiken christlichen Quelle, nicht aus einer antiken jüdischen Quelle, gibt es keine antiken jüdischen Verweise auf diese nationale Auslegung, eine Auslegung, die erst im Bibelkommentar von Raschi prominent wird, der mehr als vierhundert Jahre nach der Fertigstellung des Babylonischen Talmuds schrieb.
Aus diesem Überblick sollte hervorgehen, dass Ihr Einwand völlig unbegründet ist.
4.9. Jesaja 53 enthält die Worte der bußfertigen Könige der Völker statt der Worte des jüdischen Volkes.
Die Tatsache, dass Jesus von jedem geschaffenen Wesen unterschieden wird und eine unzählige Schar menschlicher Leben durch Sein Blut reinigen konnte, beweist, dass Er kein Geschöpf ist. Christus muss der unerschaffene Sohn Gottes sein, der dem Vater an Herrlichkeit, Macht und Stärke gleich ist.
3. Jesus ist der göttliche König der ganzen Schöpfung und der Herr aller Engel
Der auferstandene Christus wird als der Schöpfung unendlich überlegen dargestellt, was die gesamte himmlische Heerschar einschließt, da Er der höchste Herr aus dem/im Himmel und der König der ganzen Schöpfung ist:
„und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute, und uns zu einem Königtume und zu Priestern für Gott, seinen Vater gemacht hat; ihm die Ehre und die Herrschaft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. Sehet, er kommt in den Wolken, und jegliches Auge wird ihn schauen, auch die, welche ihn durchstochen haben. Und es werden über ihn wehklagen alle Geschlechter der Erde. Ja! Amen. … Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die zu mir redete; und da ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter, und inmitten der sieben goldenen Leuchter einen, der einem Menschensohne glich, angetan mit einem langen Gewande, und gegürtet um die Brust mit einem goldenen Gürtel. Sein Haupt aber und seine Haare waren weiß wie Wolle und wie Schnee, und seine Augen wie Feuerflammen, seine Füße ähnlich dem im Ofen glühenden Glanzerze, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser; und er hielt in seiner Rechten sieben Sterne, und aus seinem Munde ging ein zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht war, wie wenn die Sonne leuchtet in ihrer Kraft. Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot nieder, und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht, ich bin der Erste und der Letzte, und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich lebe in alle Ewigkeit, und habe die Schlüssel des Todes und der Unterwelt.“ Offb 1,5-7.12-18und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute,
„Und ich schaute, und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer ähnlich einem Menschensohne: der hatte auf seinem Haupte eine goldene Krone, und in seiner Hand eine scharfe Sichel. Und ein anderer Engel trat aus dem Tempel hervor und rief mit lauter Stimme dem, der auf der Wolke saß, zu: Lege deine Sichel an und ernte; denn die Stunde der Ernte ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist reif geworden. Und der auf der Wolke saß, schwang seine Sichel über die Erde, und die Erde ward abgeerntet.“ Offb 14,14-16Und ich schaute, und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer ähnlich einem Menschensohne: der hatte auf seinem Haupte eine goldene Krone, und in seiner Hand eine scharfe Sichel.
Der auferstandene und verherrlichte Herr wird nicht nur als der göttliche Menschensohn identifiziert, den der Prophet Daniel sah
„Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt. Dieser gab ihm Macht und Ansehen und Herrschaft und das Reich, dass alle Völker, Geschlechter und Zungen ihm dienen müssen. Seine Macht ist eine ewige, die nicht vergeht, und sein Reich wird nicht zerstört werden.“ Dan 7,13-14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.
Er wird auch auf dieselbe Weise dargestellt, wie das Alte Testament Gott JHWH beschreibt:
„So spricht der Herr, der König Israels und dessen Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich der Letzte und außer mir ist kein Gott.“ Jes 44,6So spricht der Herr, der König Israels und dessen Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich der Letzte und außer mir ist kein Gott.
„Höre mich, Jakob und Israel, den ich rufe! Ich bin es, ich der Erste und ich der Letzte.“ Jes 48,12Höre mich, Jakob und Israel, den ich rufe! Ich bin es, ich der Erste und ich der Letzte.
Es gibt noch mehr:
„Sie werden mit dem Lamme kämpfen, aber das Lamm wird sie überwinden; denn es ist der Herr der Herren und der König der Könige, und die mit ihm sind, sind die Berufenen, Auserwählten und Getreuen.“ Offb 17,14Sie werden mit dem Lamme kämpfen, aber das Lamm wird sie überwinden; denn es ist der Herr der Herren und der König der Könige, und die mit ihm sind, sind die Berufenen, Auserwählten und Getreuen.
„Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und Der darauf saß, heißt Treu und Wahrhaftig, und in Gerechtigkeit richtet und kämpft Er. Seine Augen sind eine Feuerflamme, und auf Seinem Haupt sind viele Diademe; und Er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als Er selbst; und Er ist bekleidet mit einem Gewand, das in Blut getaucht ist, und Sein Name heißt: Das Wort Gottes. Und die Heere, die im Himmel sind, angetan mit feiner Leinwand, weiß und rein, folgten Ihm auf weißen Pferden nach. Und aus Seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervor, damit Er mit ihm die Völker schlage, und Er wird sie mit eisernem Stab weiden; und Er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigen. Und Er trägt an Seinem Gewand und an Seiner Hüfte einen Namen geschrieben: ‚KÖNIG DER KÖNIGE UND HERR DER HERREN‘.
Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen; und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die mitten durch den Himmel fliegen: ‚Kommt, versammelt euch zu dem großen Mahl Gottes, damit ihr Fleisch von Königen fresst und Fleisch von Führern und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und das Fleisch aller, sowohl von Freien als auch von Sklaven, sowohl von Kleinen als auch von Großen!‘ Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit Dem, der auf dem Pferd saß, und mit SEINEM Heer.
Und das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm tat, durch die er diejenigen verführte, die das Malzeichen des Tieres angenommen hatten und die sein Bild anbeteten. Lebendig wurden diese beiden in den feurigen See geworfen, der mit Schwefel brennt. Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwert, das aus dem Mund Dessen hervorging, der auf dem Pferd saß; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.“ Offb 19,11-21Und ich sah den Himmel aufgetan, und siehe, ein weißes Pferd, und der auf ihm saß, ist genannt Treu und Wahrhaftig, und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit.
Ein weiteres Mal wird Christus in genau derselben Weise beschrieben, wie die Hebräische Bibel JHWH, den Allmächtigen, schildert:
„denn der Herr, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herrscher, der große und mächtige und furchtbare Gott, der nicht auf die äußere Stellung sieht, noch auf Geschenke.“ Dtn 10,17denn der Herr, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herrscher, der große und mächtige und furchtbare Gott, der nicht auf die äußere Stellung sieht, noch auf Geschenke.
„Preiset den Herrn der Herren, denn ewig währt seine Güte!“ Ps 136,3Preiset den Herrn der Herren, denn ewig währt seine Güte!
„Zu Daniel aber sprach der König also: Wahrlich! euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und der Offenbarer der Geheimnisse, denn du hast dieses Geheimnis zu enthüllen vermocht.“ Dan 2,47Zu Daniel aber sprach der König also: Wahrlich! euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und der Offenbarer der Geheimnisse, denn du hast dieses Geheimnis zu enthüllen vermocht.
„Wer ist dieser, der von Edom kommt, in geröteten Kleidern von Bosra? Dieser, prangend in seinem Gewande, einherschreitend in der Fülle seiner Kraft? Ich bin es, der ich Gerechtigkeit rede und Vorkämpfer bin zum Heile. Warum aber ist dein Gewand rot und sind deine Kleider wie die der Keltertreter? Die Kelter habe ich ALLEIN getreten und von den Völkern war niemand bei mir. Ich trat sie in meinem Grimm und zerstampfte sie in meinem Zorne und ihr Blut spritzte über meine Kleider und ich befleckte alle meine Gewänder. Denn ein Tag der Rache ist von mir beschlossen und das Jahr der Erlösung durch mich ist gekommen. Ich blickte umher und da war kein Helfer; ich suchte und da war niemand, der mir beistand; da brachte mein Arm mir Heil zuwege und meine Eifersglut, diese ward mir Stütze. Und ich zertrat die Völker in meinem Grimme und machte sie trunken in meiner Eifersglut und warf ihre Kraft zu Boden.“ Jes 63,1-6Wer ist dieser, der von Edom kommt, in geröteten Kleidern von Bosra? Dieser, prangend in seinem Gewande, einherschreitend in der Fülle seiner Kraft? Ich bin es, der ich Gerechtigkeit rede und Vorkämpfer bin zum Heile.
Dies ist ein ausdrücklicher Beweis dafür, dass jedes Engelswesen dem auferstandenen Jesus untergeordnet und Ihm untertan ist.
4. Jesus ist der allwissende und allmächtige Richter der ganzen Schöpfung
Christus ist auch der kommende Richter der ganzen Erde, der den Menschen nach ihren Taten vergilt:
„Und dem Engel der Gemeinde zu Thyatira schreibe: Dies spricht der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen, und dessen Füße wie Glüherz sind: Ich kenne deine Werke und deinen Glauben, und deine Liebe, und deine Dienstleistung, und deine Geduld, und dass deine letzten Werke mehr sind als die ersten. Aber ich habe etwas Weniges wider dich: dass du dem Weibe Jezabel, die sich selbst für eine Prophetin ausgibt, gestattest zu lehren und meine Knechte zu verführen, Unzucht zu treiben und von Götzenopfern zu essen. Ich habe ihr Frist gegeben, dass sie Buße tue; aber sie will sich nicht bekehren von ihrer Unzucht. Siehe, ich werde sie auf das Krankenbett werfen, und die mit ihr ehebrechen, werden in sehr großer Drangsal sein, wenn sie sich nicht bekehren von ihren Werken. Und ihre Kinder werde ich durch Todesgericht töten, alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich es bin, der Herzen und Nieren erforscht, und ich werde einem jeden von euch nach seinen Werken vergelten. Euch aber sage ich,“ Offb 2,18-23Und dem Engel der Gemeinde zu Thyatira schreibe: Dies spricht der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen, und dessen Füße wie Glüherz sind:
„Siehe, ich komme bald, und mein Lohn ist mit mir, einem jeden nach seinen Werken zu vergelten. Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.‘... Es spricht, der dieses bezeugt: ‚Ja, ich komme bald.‘ Amen. Komm, Herr Jesus!“ Offb 22,12-13.20Siehe, ich komme bald, und mein Lohn ist mit mir, einem jeden nach seinen Werken zu vergelten.
Johannes hat auf den auferstandenen Herrn die folgenden alttestamentlichen Texte angewandt, die allesamt Gott JHWH, den Allmächtigen, darstellen, wie Er mit Seinem Lohn kommt, um jeden Einzelnen nach dem zu vergelten, was er verdient hat:
„Sehet, der Herr, Gott, kommt mit Macht, sein Arm übt Herrschaft; sehet, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.“ Jes 40,10Sehet, der Herr, Gott, kommt mit Macht, sein Arm übt Herrschaft; sehet, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.
„Sehet, der Herr lässt es kund werden an den Grenzen der Erde. Saget der Tochter Sion: Siehe, dein Heiland kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm!“ Jes 62,11Sehet, der Herr lässt es kund werden an den Grenzen der Erde. Saget der Tochter Sion: Siehe, dein Heiland kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm!
„Ich, der Herr, bin es, der das Herz erforscht und die Nieren prüft; ich vergelte einem jeden nach seinem Wandel und nach der Frucht seiner Bestrebungen.“ Jer 17,10Ich, der Herr, bin es, der das Herz erforscht und die Nieren prüft; ich vergelte einem jeden nach seinem Wandel und nach der Frucht seiner Bestrebungen.
„und bei dir, o Herr! ist Erbarmen; denn du vergiltst einem jeden nach seinen Taten.“ Ps 62,12Einmal hat Gott gesprochen. Diese zwei Dinge vernahm ich: Gott gehört die Macht zu,
„Wenn du sagst: Ich vermag es nicht, so weiß es der, welcher die Herzen erforscht, und dem, der dein Leben erhält, entgeht nichts; er vergilt jedem nach dessen Werken.“ Spr 24,12Wenn du sagst: Ich vermag es nicht, so weiß es der, welcher die Herzen erforscht, und dem, der dein Leben erhält, entgeht nichts; er vergilt jedem nach dessen Werken.
Der inspirierte und gesegnete Apostel hätte nicht deutlicher machen können, dass Christus dem Vater gleich und der gesamten Schöpfung unendlich überlegen ist, kraft dessen, dass Er Gott JHWH der Allmächtige ist, der Mensch wurde.
Die Bibelzitate folgen der Übersetzung von Joseph Franz von Allioli.
Fällt es Ihnen jetzt wie Schuppen von den Augen? Das sind nicht die Worte der heidnischen Könige, von denen die allermeisten vor zweitausend Jahren keine Ahnung hatten, was sich in Judäa abspielte. Das sind die Worte unseres eigenen Volkes! Das sind die Worte der leiblichen Brüder des Messias: „Wir dachten, er sterbe den Tod eines Verbrechers. Wir hatten keine Ahnung, dass er für uns stirbt!“ Und dies ist bis zum heutigen Tag die Haltung der Meisten unseres Volkes: „Wir wissen nicht, warum Jesus gekreuzt wurde. Offenbar war er irgendeine Bedrohung für die römische Regierung. Oder vielleicht war er einfach ein falscher Prophet. Ganz offensichtlich hat er etwas Falsches getan und dafür bezahlt.“ Mitnichten! Vielmehr haben wir etwas Falsches getan, jeder Einzelne von uns, der in diese Welt hineingeboren wurde, und er hat für das bezahlt. Das ist eine frohe Botschaft!
Aber die Geschichte ist damit noch nicht zu Ende. Eine sorgfältige Lektüre der oben zitierten Passage aus Jesaja 53 sagt uns noch etwas anderes: Obwohl unser Volk anfangs nicht begriff, warum Jeschua der Messias starb, und obwohl die Meisten unseres Volkes bis zum heutigen Tag die Natur und den Zweck seines Opfers für unsere Sünden missverstehen, wird unser Volk es eines Tages ganz klar erkennen. Denken Sie daran, dass sie es dem Text zufolge sind, die erklären: „Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, ein jeder wich ab auf seinen Weg, und der HERR hat auf ihn unser aller Missetat gelegt.“ (Jes 53,6Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, ein jeder wich ab auf seinen Weg, und der Herr hat auf ihn unser aller Missetat gelegt.). Plötzlich ging das Licht auf, die Offenbarung kam, und dieses unglaublich reiche geistliche Bekenntnis wurde von unserem Volk abgelegt. So sei es!
Wer war es, der nicht verstand, warum Jeschua litt, und der glaubte, Jeschua leide für seine eigenen Sünden und nicht für die Sünden der Welt? Historisch gesehen ist es offensichtlich, dass mein Volk Israel, einschließlich mancher, die dieses Buch jetzt gerade lesen, genau das getan hat, was Jesaja prophezeit hat. Und das führt zu nur einer Schlussfolgerung: Jüdischer Freund, deine Heilung kommt von ihm!
117 Siehe oben, Anm. 113 (Levey); vgl. weiter Bd. 2, 3.23.
118 Siehe Origenes, Contra Celsum, Buch 1, Kap. 55, zitiert in 4.8.
119 Genau aus diesem Grund wird den Nachfolgern Jesu Verfolgung verheißen, nämlich das Leiden um der Gerechtigkeit willen inmitten einer ungerechten Welt, das Leben als Fremdlinge und Pilger in einer oft feindseligen Umgebung (siehe z. B. Mt 5,10–12Selig, die um der Gerechtigkeit willen Verfolgung leiden, denn ihrer ist das Himmelreich!; 10,16ff.; Joh 15,18Wenn euch die Welt hasst, so wisset, dass sie mich vor euch gehasst hat.ff.; Apg 5,41Diese gingen nun freudig vom Angesichte des hohen Rates hinweg, weil sie würdig befunden worden, um des Namen Jesu willen, Schmach zu leiden.; Phil 1,29denn euch ist die Gnade zu Teil geworden für Christus, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,, neben vielen anderen Verweisen); siehe weiter Bd. 1, 2.6, und vgl. Joseph Ton (Tson), Suffering, Martyrdom, and Rewards in Heaven (Lanham, Md.: Univ. Press of America, 1997).
120 Ibn Esra behauptet in Übereinstimmung mit anderen klassischen jüdischen Kommentaren, dass Jesaja 49,7So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem verabscheuten Sprössling, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden sehen und Fürsten sich erheben und anbeten um des Herrn willen, denn er ist… („So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem Verachteten, dem Abscheu der Völker, dem Knecht der Herrscher: ‚Könige werden sehen und aufstehen, Fürsten werden sich niederbeugen, um des HERRN willen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich erwählt hat.‘“) sich auf den Propheten selbst statt auf die Nation beziehe. Aber diese Passage läuft der Verheißung an den Knecht des HERRN in Jesaja 52,13–15Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. ganz offensichtlich parallel, einer Passage, die von Ibn Esra in Bezug auf das Volk Israel als Ganzes ausgelegt wird.
121 Nach Delitzsch (Jesaja, S. 772) bedeutet beʾephes in diesem Zusammenhang „‚vergeblich‘, d. h. ohne sich irgendein Recht daran erworben zu haben, sondern vielmehr in seiner Ungerechtigkeit schlicht als das blinde Werkzeug der Gerechtigkeit Jahwes dienend, der durch die Vermittlung Assurs erstens dem Königreich Israel und zweitens dem Königreich Juda ein Ende setzte.“ Die NIV gibt dies als „kürzlich“ wieder, eine Übersetzung, die zu ihrer Zeit von Delitzsch (ebd.) mit Recht abgelehnt wurde. Die Stone-Ausgabe gibt hinam in Jesaja 52,3.5Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden und ohne Geld sollt ihr wieder erkauft werden! passend als „umsonst“ wieder, übersetzt dann aber beʾephes als „ohne Rechtfertigung“eine Wiedergabe, die ohne Rechtfertigung ist. Zu anderen Verwendungen von ʾephes (verbunden mit den Bedeutungen „Ende, Äußerstes, Nichtsein“), siehe weiter D. J. A. Clines, Dictionary of Classical Hebrew (Sheffield, England: Sheffield Academic Press, 1993 ), Bd. 1, S. 359.
122 Eine Reihe christlicher Übersetzungen (wie die NLT und die NRSV) geben einige dieser Begriffe mit „ohne Rechtfertigung“ oder „grundlos“ wieder. Siehe z. B. die Wiedergabe von V. 4a in der NLT: „Nun sind sie von Assyrien grundlos bedrängt worden“), wobei sie anscheinend die Lehre Jesajas und der anderen Propheten übersehen, dass Gott Assyrien gebrauchte, um Israel und Juda wegen der Sünde zu richten (siehe z. B. Jes 10,5Wehe Assur! er ist die Rute und der Stab meines Grimms, in ihrer Hand ist mein Zorn.ff.).
123 Wie von Asher Finkel wiedergegeben, Ein Yaakov, CD-ROM-Ausg. (Northvale, N.J.: Aronson).
124 Jesaja 57,1Der Gerechte kommt um und niemand ist, der es im Herzen bedächte, und Männer der Barmherzigkeit werden dahingerafft, weil niemand Einsicht hat; denn angesichts des Verderbens wird der Gerechte dahingerafft. ist keine Ausnahme. Vielmehr besagt er, dass der Grund, warum gerechte Einzelne manchmal vor ihrer Zeit sterben, der ist, sie vor einem größeren Unheil zu bewahren, das die sündigende Nation heimsuchen wird; vgl. 1 Kön 14,1–13Um jene Zeit erkrankte Abia, der Sohn Jeroboams..
125 Vgl. Ez 22,30–31Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der sich als Mauer dazwischen stellte und mir entgegenträte für das Land, damit ich es nicht zugrunde richtete, aber ich fand keinen.; außerdem 13,4–5; Ps 106,23Da gedachte er sie zu vertilgen, wenn nicht Moses, sein Auserwählter, in den Riss vor ihn hingetreten wäre, um seinen Grimm abzuwenden, dass er sie nicht vertilgte.; vgl. weiter Yohanan Muffs, „Who Will Stand in the Breach?: A Study of Prophetic Intercession“in dems., Love and Joy: Law, Language and Religion in Ancient Israel (New York: Jewish Theological Seminary, 1992), S. 9–48. Vgl. auch Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible (New York: Doubleday, 1983), S. 236; und dems., Ezekiel 21–37: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible (New York: Doubleday, 1997), S. 463.
126 Vgl. die Standarduntersuchung von Gerhard Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah, Andrews University Monographs, Bd. 5 (Berrien Springs: Andrews Univ. Press, 1974).
127 Audioaufnahmen der Debatte (einschließlich einer Zusammenfassung mit Sid Roth) sind erhältlich über ICN Ministries, 4000
West Fairfield Drive, Pensacola, FL 32506; http://www.icnministries.org.
128 Siehe S. R. Driver und Adolph Neubauer, Hrsg. und Übers., The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters, 2 Bde. (New York: Ktav, 1969), Bd. 2, S. 78.
129 Für ein ausführlicheres Zitat von Ibn Krispin zu diesem Thema siehe Bd. 2, S. 215–16.
130 Driver und Neubauer, Fifty-Third Chapter of Isaiah, Bd. 2, S. 259.
131 Vgl. die Erörterung bei Levey, The Messiah, an Aramaic Interpretation; siehe weiter Pinkhos Churgin, Targum Jonathan to the Prophets, nachgedruckt mit Leivy Smolar und Moses Aberbach als Studies in Targum Jonathan to the Prophets (New York: Ktav, 1983).
132 Die Frage des äthiopischen Kämmerers in Apg 8,34Es hob aber der Kämmerer an, und sprach zu Philippus: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? von sich selbst oder von einem andern? (während er Jesaja 53,7–8Er ward geopfert, weil er selbst wollte, und er öffnete seinen Mund nicht; wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, und er öffnet seinen Mund nicht. las), „Ich bitte dich, von wem redet der Prophet das? Von sich selbst oder von jemand anderem?“steht im Einklang mit dieser Argumentation und deckt sich völlig mit der offensichtlichsten Bedeutung des Textes.
133 Diese Auslegung findet sich im Midrasch zu Psalm 2,6Ich aber bin von ihm zum König über Sion eingesetzt, seinen heiligen Berg, sein Gesetz zu verkünden. in Auseinandersetzung mit dem hebräischen Wort *nasakti*, das hier im Sinne von „Ich habe ihn gewoben“ ausgelegt wird, in Bezug auf Richter 16,14Als Dalila dies getan, rief sie ihm zu: Philister über dir, Samson! Da wachte er aus dem Schlafe auf und zog den Nagel samt den Locken und dem Flechtbande heraus., d. h. „Ich habe ihn aus den Züchtigungen herausgezogen“. R. Huna sagt in Vollmacht des R. Aha: „Die Züchtigungen sind in drei Teile geteilt: einer für David und die Väter, einer für unsere eigene Generation und einer für den König Messias; und das ist das, was geschrieben steht: ‚Er ist um unserer Übertretung willen verwundet worden usw.‘“ Siehe Driver und Neubauer, Fifty-Third Chapter of Isaiah, Bd. 2, S. 10, für die Übersetzung.
134 Origenes, Contra Celsum (d. h. Origenes gegen Celsus), Buch 1, Kap. 55 (5,218).
135 Allan A. MacRae, ein standhafter evangelikaler Alttestamentler, war der Ansicht, dass die heidnischen Könige die Eröffnungsverse von Jesaja 53 sprachen. Seiner Ansicht nach verstärkte dies jedoch die messianische Anwendung dieses Kapitels auf Jesus, anstatt sie zu schmälern. Siehe seine Studie zu Jesaja 40–55, The Gospel of Isaiah (Chicago: Moody Press, 1977).
136 Nach Ibn Esra brachten die Juden den Völkern, unter denen sie zerstreut waren, Heilung, indem sie für den Frieden und das Wohlergehen dieser Völker beteten (gemäß Jer 29,7Und suchet den Frieden der Stadt, in die ich euch habe wegführen lassen, und betet für sie zu dem Herrn, denn ihr Friede wird euer Friede sein!). Das ist gewiss ein edler Gedanke, und es ist zweifellos wahr, dass Juden bisweilen für das Wohlergehen der Nationen gebetet haben, in deren Mitte sie zerstreut waren; aber das ist nicht das, was Jesaja 53 besagt. Vielmehr ist es das tatsächliche Leiden des Knechtes des Herrn, das Heilung bringt (siehe bes. V. 4–6; nur V. 12 stützt Ibn Esras Ansicht teilweise). Kann sich irgendjemand vorstellen, dass unser Volk während der Schrecken des Holocaust für Gottes Segen auf Deutschland, Polen, die Ukraine und die anderen Nationen gebetet hat, die sie abschlachteten? Dies ist nicht als Kritik an den Handlungen oder Reaktionen unseres Volkes gegenüber seinen Verfolgern und Unterdrückern gemeint; es soll lediglich besagen, dass das in Jesaja 53 gezeichnete Bild nicht zutreffend auf sie angewendet werden konnte.
137 Es ist interessant festzustellen, dass in der ersten Ausgabe des NJPSV Isaiah (1972; die Übersetzung wurde H. L. Ginsberg zugeschrieben) Jesaja 53,8Aus der Bedrängnis und aus dem Gerichte ward er weggerafft, wer wird sein Geschlecht begreifen? denn er ward hinweggerissen aus dem Lande der Lebenden, um der Sünde meines Volkes willen habe ich ihn geschlagen! mit „Mein Volk“ wiedergegeben wurde, wobei das große M anzeigte, dass die Gottheit sprach. In der zweiten Ausgabe (1986 oder später) wurde diese Phrase in „mein Volk“ mit Kleinbuchstaben geändert, was anzeigt, dass der Prophet sprach. In jedem Fall, ob nun der Herr oder der Prophet spricht, ist es offensichtlich, dass dies nicht die Stimme der heidnischen Könige ist.
138 Ich möchte Sie ermutigen, das Buch der Klagelieder zu lesen und diese zwei Fragen zu stellen: Für wessen Sünden litt das Volk Israel? Erkennt der Verfasser der Klagelieder die Schuld seines Volkes vollständig an? Die Antworten liegen auf der Hand.
139 Vgl. die Position von MacRae, oben zitiert, Anm. 135.
140 Die Jesaja-Rolle vom Toten Meer liest nwgʿ lmw, was von dem Semitisten Mitchell Dahood als passive Form aufgefasst wird (genauer gesagt ein Qal-Passiv), daher „geschlagen für sie“ (siehe seinen Artikel „Phoenician Elements in Isaiah 52:13–53:12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein.“ in Hans Goedicke, Hrsg., Near Eastern Studies in Honor of William Foxwell Albright [Baltimore: Johns Hopkins, 1971], 69–70). Diese Lesart beseitigt völlig die Grundlage dieses Teils des Einwands vom „pluralen Knecht“. Man beachte jedoch, dass die passive Bedeutung nicht gesichert ist, dem Hebräisch- und Aramäisch-Gelehrten Edward Yechezkel Kutscher zufolge, The Language and Linguistic Background of the Dead Sea Isaiah Scroll, übers. von Elisha Qimron (Leiden: E. J. Brill, 1979). Kutscher erklärt die anomale Form als phonetische Variation.
141 Zur Emendation des Textes von bemotayw („in seinen Toden“) zu bamato („sein Grabhügel“), vgl. Blenkinsopp, Isaiah 40–55, 348; siehe ferner W. Boyd Barrick, „The Rich Man from Arimathea Matt. 27:5760) and 1QIsaa“ Journal of Biblical Literature 96 (1977): 235–39, Ibn Ezra folgend. Dies würde natürlich den vorgebrachten Einwand völlig hinfällig machen, da das Substantiv nicht länger als Plural gelesen würde.
142 Diese Argumente wurden bereits im neunzehnten Jahrhundert von dem Oxforder Hebraisten Eberhard Pusey widerlegt (siehe sein Vorwort zu Driver und Neubauer, Fifty-Third Chapter of Isaiah; dieses zweibändige Projekt war tatsächlich Puseys Idee; siehe Raphael Loewes faszinierendes Prolegomenon zu diesem Buch für weiteren Hintergrund). Für eine populäre Studie vgl. Judy Conaway, The Rejected Cornerstone: Does Yeshua Fulfill the Prophecy of Isaiah 53? (o. O.: o. V., 2001).
143 Vgl. Lukas 2,22–24Da nun die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen; mit Levitikus 12,8Wenn aber ihre Hand es nicht aufzubringen vermag und sie kein Lamm darbringen kann, so soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, eine zum Brandopfer, und die andere zum Sündopfer; und der Priester soll für sie beten, und so….
144 Die Originalquelle dieses Zitats ist mir unbekannt.
145 Es ist nur fair, einen Anhänger des verstorbenen Lubawitscher Rebbe, Menachem Schneerson, der von vielen seiner Anhänger als der Messias gefeiert wird, zu fragen, wie das Bild von Jesaja 53 mit seinem Leben korreliert, da seine Jünger genau auf diese Schriftstelle verwiesen, als er 1992 im Alter von neunzig Jahren einen lähmenden Schlaganfall erlitt. Er hatte mehrere Hunderttausend Anhänger auf der ganzen Welt und galt von seinem Volk als der einflussreichste jüdische Führer des zwanzigsten Jahrhunderts. Kann nicht derselbe Einwand, der hier gegen Jesus erhoben wird, fälschlicherweise, wie wir gesehen haben , auch gegen den Rebbe erhoben werden? Dennoch verwenden Antimissionare in seinem Lager diesen Einwand gegen Jeschua!
Im nächsten Teil werde ich den Rest von Browns Verteidigung der messianischen Deutung von Jes. 52,13–53,12Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein. zitieren: ISAIAH’S SERVANT & THE SEED PT. 2 .