In diesem Artikel werde ich bestimmte Abschnitte aus dem babylonischen Talmud zitieren, die sich ausdrücklich mit dem Messias befassen. Ich werde den Teil des Talmud zitieren, der den Titel Sanhedrin trägt.
Bevor ich zu den Verweisen komme, gebe ich eine Zusammenfassung dessen, was dieser Teil des Talmud hinsichtlich des kommenden Messias lehrt.
Die folgenden alttestamentlichen Stellen werden alle messianisch ausgelegt, und zwar in Bezug auf das Kommen, die Aufgaben und/oder die Eigenschaften des Messias: Gen 15,13Und es ward zu ihm gesagt: Wisse und erfahre zum voraus, dass deine Nachkommenschaft fremd sein wird in einem Lande, das ihnen nicht gehört, und man wird sie dienstbar machen und hart bedrücken, vierhundert Jahre lang.; 49,10; Dtn 11,21damit deiner Tage und der Tage deiner Söhne viele werden in dem Lande, welches der Herr deinen Vätern geschworen hat, zu geben, so lange der Himmel über der Erde ausgespannt ist.; Ps 72,5.17Und er wird bleiben, solange Sonne und Mond währt, von Geschlecht zu Geschlecht.; 80,6; 95,7; 119,165; Jes 1,25-27Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken rein ausschmelzen und all dein Blei wegschaffen; 18,5.7; 23,15; 48,11; 53,4; 54,9; 59,16-21; 60,21-22; 62,5; Ez 29,21An jenem Tage wird dem Hause Israel ein Horn sprossen und ich werde dich mitten unter ihnen frei reden lassen und sie sollen erkennen, dass ich der Herr bin!; 32,14; 36,8; 37,25; Jer 16,13So will ich euch denn hinausschleudern aus diesem Lande in jenes Land, das ihr nicht kennt und das eure Väter nicht kannten; dort möget ihr Tag und Nacht fremden Göttern dienen, die euch keine Ruhe gewähren.; 30,9.21; Klgl 1,16Darum weine ich und mein Auge zerfließt in Tränen, denn fern von mir ist der Tröster, der mein Herz erquicke; verloren sind meine Kinder, denn der Feind hat obgesiegt. Phe.; Dan 7,13-14.25Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.; Mi 5,1-3; Hab 2,3Denn noch liegt das Gesicht in der Ferne, aber endlich wird es hervortreten und nicht täuschen. Wenn es zögert, so harre seiner, denn es kommt gewiss und bleibt nicht aus.; Zef 3,11-15An jenem Tage darfst du nicht mehr erröten ob all deiner Bestrebungen, mit denen du wider mich gesündigt; denn alsdann werde ich aus deiner Mitte die über deine Hoheit Großsprechenden hinwegnehmen und du wirst dich nicht ferner ob meines…; Hag 2,6jenes Wort, das ich mit euch geschlossen, als ihr aus Ägypten auszoget, und mein Geist wird in eurer Mitte sein, fürchtet euch nicht!; Sach 8,10Freilich war vor jenen Tagen kein Lohn für Menschen und von dem Vieh kein Ertrag; wer ein- und auszog, war nicht sicher vor Bedrängnis und ich ließ zu, dass alle Menschen wider einander waren;; 9,9.
Alle Propheten haben nur von der kommenden messianischen Ära gesprochen.
Die Welt wurde um der Verdienste des Messias willen erschaffen, d. h. um des Messias willen.
Zu den Namen des Messias gehören unter anderem: Schilo, Jinnon („er möge fortbestehen“), Chanina („Gunst“), Menachem („der Tröster“), „Der Aussätzige“.
Der Messias existiert bereits und sitzt am Stadttor von Rom, vom Aussatz geschlagen; er verbindet eine Wunde nach der anderen, um sich jederzeit bereit zu halten, wenn er gerufen wird, zur Erlösung der Welt zu erscheinen.
Die Zeit des Kommens des Messias und der messianischen Ära hätten sich eigentlich genau zu der Zeit ereignen sollen, als Jesus auftrat. Dies stützt sich auf Berechnungen, die die Rabbiner auf der Grundlage von Texten wie Dan 7,25Er wird Reden gegen den Allerhöchsten ausstoßen und die Heiligen des Allerhöchsten zu Boden treten und darauf sinnen, Zeiten und Gesetze ändern zu können, und sie werden bis auf eine Zeit und zwei Zeiten und die Hälfte einer Zeit in seine… und Hag 2,6jenes Wort, das ich mit euch geschlossen, als ihr aus Ägypten auszoget, und mein Geist wird in eurer Mitte sein, fürchtet euch nicht! angestellt haben.
Die Sünden der Juden veranlassten Gott, das Kommen des Messias und den Beginn der messianischen Ära hinauszuzögern.
Die Umkehr der Juden kann das Kommen des Messias tatsächlich beschleunigen.
Die Rabbiner sind sich uneinig darüber, wie lange die messianische Ära dauern wird, d. h. 40 Jahre, 365 Jahre, 400 Jahre oder 7.000 Jahre.
Einige Rabbiner glaubten, dass Hiskija der Messias sei und dass es nach ihm keinen anderen Messias mehr geben werde. Der Talmud widerlegt diese Auslegung und verwendet Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin., um zu beweisen, dass der Messias noch nicht angekommen war, da diese Prophezeiung zur Zeit des Baus des Zweiten Tempels verfasst wurde. Und doch regierte und starb Hiskija während des Ersten Tempels.
Wenn die Juden sich der Erlösung würdig erweisen, wird der Messias auf den Wolken des Himmels erscheinen gemäß Dan 7,13-14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.. Wenn sie sich jedoch als unwürdig erweisen, wird er auf einem Esel reiten kommen gemäß Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin..
Der Messias wird als König herrschen, wobei der auferstandene David sein Gefährte sein wird.
Im Hinblick auf das Vorgenannte zitiere ich nun aus dem Talmud. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
97b
וּבַעֲוֹנוֹתֵינוּ שֶׁרַבּוּ, יָצְאוּ מֵהֶם מָה שֶׁיֵּצְאוּ.
Das ist der Lauf, den die Geschichte nehmen sollte, doch aufgrund unserer vielen Sünden kam der Messias nicht, nachdem viertausend Jahre vergangen waren, und außerdem sind die Jahre, die seither verstrichen sind und die die messianische Ära hätten sein sollen, verstrichen.
אֲמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ לְרַב יְהוּדָה אֲחוּהּ דְּרַב סַלָּא חֲסִידָא: אֵין הָעוֹלָם פָּחוֹת מִשְּׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה יוֹבְלוֹת, וּבַיּוֹבֵל הָאַחֲרוֹן בֶּן דָּוִד בָּא. אֲמַר לֵיהּ: בִּתְחִילָּתוֹ אוֹ בְּסוֹפוֹ? אֲמַר לֵיהּ: אֵינִי יוֹדֵעַ. כָּלֶה אוֹ אֵינוֹ כָּלֶה? אֲמַר לֵיהּ: אֵינִי יוֹדֵעַ. רַב אָשֵׁי אָמַר: הָכִי אֲמַר לֵיהּ: עַד הָכָא לָא תִּיסְתַּכֵּי לֵיהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ אִיסְתַּכֵּי לֵיהּ.
Der Prophet Elijahu sagte zu Rav Jehuda, dem Bruder von Rav Sala Ḥasida: Die Welt wird nicht weniger als fünfundachtzig Jubiläumszyklen existieren, das heißt 4250 Jahre. Und während des letzten Jubiläums wird der Sohn Davids kommen. Rav Jehuda sagte zu Elijahu: Wird der Messias zu Beginn des Jubiläums oder an dessen Ende kommen? Elijahu sagte zu Rav Jehuda: Ich weiß es nicht. Rav Jehuda fragte: Wird dieser letzte Jubiläumszyklus zu Ende gehen, bevor der Messias kommt, oder wird er vor seinem Kommen noch nicht zu Ende gehen? Elijahu sagte zu ihm: Ich weiß es nicht. Rav Ashi sagt: Dies ist es, was Elijahu zu ihm gesagt hat: Bis zu diesem Zeitpunkt erwarte nicht sein Kommen; von diesem Zeitpunkt an erwarte sein Kommen. Elijahu teilte Rav Jehuda das Datum der Ankunft des Messias nicht mit.
שְׁלַח לֵיהּ רַב חָנָן בַּר תַּחְלִיפָא לְרַב יוֹסֵף: מָצָאתִי אָדָם אֶחָד וּבְיָדוֹ מְגִילָּה אַחַת כְּתוּבָה אַשּׁוּרִית וּלְשׁוֹן קֹדֶשׁ. אָמַרְתִּי לוֹ: זוֹ מִנַּיִין לָךְ? אָמַר לִי: לַחֲיָילוֹת שֶׁל רוֹמִי נִשְׂכַּרְתִּי וּבֵין גִּינְזֵי רוֹמִי מְצָאתִיהָ. וְכָתוּב בָּהּ: לְאַחַר אַרְבַּעַת אֲלָפִים וּמָאתַיִם וְתִשְׁעִים וְאֶחָד שָׁנָה לִבְרִיאָתוֹ שֶׁל עוֹלָם, הָעוֹלָם יִתּוֹם. מֵהֶן מִלְחֲמוֹת תַּנִּינִים, מֵהֶן מִלְחָמוֹת גּוֹג וּמָגוֹג, וּשְׁאָר יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ. וְאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַדֵּשׁ אֶת עוֹלָמוֹ אֶלָּא לְאַחַר שִׁבְעַת אֲלָפִים שָׁנָה. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: לְאַחַר חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה אִיתְּמַר.
Rav Ḥanan bar Taḥlifa sandte eine Nachricht an Rav Yosef: Ich fand einen Mann, und in seiner Hand befand sich eine Schriftrolle, geschrieben in Ashurit-Schrift und in der heiligen Sprache, dem Hebräischen. Ich sagte zu ihm: Woher hast du diese Schriftrolle erhalten? Er sagte zu mir: Ich wurde für den Dienst im römischen Heer angeworben und fand die Schriftrolle unter den römischen Archiven. Es war offensichtlich, dass die Schriftrolle von Juden und nicht von Römern verfasst worden war. Und in der Schriftrolle steht geschrieben: Nachdem 4291 Jahre seit der Schöpfung der Welt vergangen sind, wird die Welt vergehen; während diesen Jahren wird es Kriege der Meeresungeheuer geben zwischen dem Leviathan und den Tieren, und unter diesen Jahren wird es die Kriege von Gog und Magog und die verbleibenden Jahre der messianischen Periode geben. Und der Heilige, Gelobt sei Er, wird Seine Welt erst nach dem Ablauf von siebentausend Jahren erneuern. Rav Aḥa, der Sohn von Rava, sagt, dass es heißt: Nach dem Ablauf von fünftausend Jahren.
תַּנְיָא: רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, מִקְרָא זֶה נוֹקֵב וְיוֹרֵד עַד תְּהוֹם: ״כִּי עוֹד חֲזוֹן לַמּוֹעֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ כִּי בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר״.
§ Es wird in einer Baraita gelehrt, dass Rabbi Natan sagt: Dieser Vers dringt tief ein bis in die Abgründe; so wie die Tiefen unergründlich sind, so ist auch die im folgenden Vers beschriebene Zeitspanne unmessbar. „Denn die Vision gilt noch für die bestimmte Zeit, und sie eilt dem Ende entgegen und trügt nicht; wenn sie verzieht, so harre ihrer, denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben“ (Hab 2,3Denn noch liegt das Gesicht in der Ferne, aber endlich wird es hervortreten und nicht täuschen. Wenn es zögert, so harre seiner, denn es kommt gewiss und bleibt nicht aus.).
לֹא כְּרַבּוֹתֵינוּ שֶׁהָיוּ דּוֹרְשִׁין: ״עַד עִדָּן עִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן״.
Der Messias wird nicht in Übereinstimmung mit der Meinung unserer Rabbinen kommen, die den Vers auslegten: „Bis zu einer Zeit und Zeiten und einer halben Zeit“ (Dan 7,25Er wird Reden gegen den Allerhöchsten ausstoßen und die Heiligen des Allerhöchsten zu Boden treten und darauf sinnen, Zeiten und Gesetze ändern zu können, und sie werden bis auf eine Zeit und zwei Zeiten und die Hälfte einer Zeit in seine…), was bedeuten soll, dass die Dauer des endgültigen Exils das Dreieinhalbfache der Dauer des Exils in Ägypten betragen wird.
וְלָא כְּרַבִּי שִׂמְלַאי, שֶׁהָיָה דּוֹרֵשׁ: ״הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שְׁלִישׁ״.
Und der Messias wird nicht in Übereinstimmung mit der Meinung von Rabbi Simlai kommen, der den Vers auslegte: „Du hast sie mit dem Brot der Tränen gespeist und ihnen Tränen zu trinken gegeben in großem Maß [shalish]“ (Ps 80,6Wie lange speisest du uns mit Tränenbrot und tränkst uns mit Tränentrank in reichem Maße?), was bedeuten soll, dass die Dauer des endgültigen Exils das Dreifache der Dauer des Exils in Ägypten betragen wird.
וְלָא כְּרַבִּי עֲקִיבא, שֶׁהָיָה דּוֹרֵשׁ: ״עוֹד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ״.
Und der Messias wird nicht in Übereinstimmung mit der Meinung von Rabbi Akiva kommen, der den Vers auslegte: „Noch ein Mal, es ist eine kleine Weile, und ich werde den Himmel und die Erde erschüttern“ (Hag 2,6jenes Wort, das ich mit euch geschlossen, als ihr aus Ägypten auszoget, und mein Geist wird in eurer Mitte sein, fürchtet euch nicht!), was bedeuten soll, dass die Erlösung bald nach der Zerstörung des Tempels eintreten würde.
אֶלָּא מַלְכוּת רִאשׁוֹנָה, שִׁבְעִים שָׁנָה, מַלְכוּת שְׁנִיָּה, חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם, וּמַלְכוּת בֶּן כּוֹזֵיבָא, שְׁתֵּי שָׁנִים וּמֶחֱצָה.
Vielmehr regierte die erste, große hasmonäische Monarchie siebzig Jahre lang. Das zweite Königreich des Herodes und seiner Nachkommen regierte zweiundfünfzig Jahre lang, und die Dauer der Monarchie des Bar Koziva beziehungsweise Bar Kochba betrug zweieinhalb Jahre. Die Dauer des darauf folgenden Exils ist unbekannt.
מַאי ״וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב״? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: תִּיפַּח עַצְמָן שֶׁל מְחַשְּׁבֵי קִיצִּין, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ (אֶת) הַקֵּץ וְלֹא בָּא, שׁוּב אֵינוֹ בָּא. אֶלָּא חַכֵּה לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ״. שֶׁמָּא תֹּאמַר: אָנוּ מְחַכִּין וְהוּא אֵינוֹ מְחַכֶּה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלָכֵן יְחַכֶּה ה׳ לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם״.
Die Gemara fragt: Was bedeutet die Bedeutung des Ausdrucks „Und sie spricht [veyafe’aḥ] vom Ende und lügt nicht“? Rabbi Schmuel bar Nachmani sagt, dass Rabbi Jonatan sagt: Mögen die Glieder derjenigen, die das Ende der Tage berechnen, VERFLUCHT SEIN [tippaḥ], denn sie pflegten zu sagen: Sobald das Ende der Tage, das sie berechnet hatten, ankam UND DER MESSIAS NICHT KAM, dass er überhaupt nicht mehr kommen werde. Vielmehr besteht das richtige Verhalten darin, weiterhin auf sein Kommen zu warten, wie dargelegt wird: „Wenn er verzieht, harre auf ihn.“ Falls du sagen willst, wir würden erwartungsvoll auf das Ende der Tage warten und der Heilige, Gelobt sei Er, warte nicht auf das Ende der Tage und wolle Sein Volk nicht erlösen, besagt der Vers: „Und darum wird der Herr harren, um euch gnädig zu sein, und darum wird er sich erheben, um sich eurer zu erbarmen; denn der Herr ist ein Gott des Gerichts; wohl allen, die auf ihn harren“ (Jes 30,18Deswegen harrt der Herr, dass er sich eurer erbarme, und deshalb erhebt er sich, euch schonend; denn der Herr ist ein Gott des Rechtes; glückselig alle, die auf ihn harren.).
וְכִי מֵאַחַר שֶׁאָנוּ מְחַכִּים, וְהוּא מְחַכֶּה, מִי מְעַכֵּב? מִדַּת הַדִּין מְעַכֶּבֶת. וְכִי מֵאַחַר שֶׁמִּדַּת הַדִּין מְעַכֶּבֶת, אָנוּ לָמָּה מְחַכִּין? לְקַבֵּל שָׂכָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַשְׁרֵי כׇּל חוֹכֵי לוֹ״.
Und anscheinend: Da wir auf das Ende der Tage warten und der Heilige, Gelobt sei Er, ebenfalls auf das Ende der Tage wartet, wer hindert dann das Kommen des Messias? Es ist die göttliche Attribut des Gerichts, das sein Kommen hindert, wie geschrieben steht: „Denn der Herr ist ein Gott des Gerichts“und wir sind es nicht wert. Und da das Attribut des Gerichts das Kommen des Messias hindert und wir der Erlösung nicht würdig sind, warum warten wir dann täglich auf sein Kommen? Wir tun dies, um einen Lohn für das Warten auf sein Kommen zu empfangen, wie dargelegt wird: „Wohl allen, die auf ihn harren.“ (Kapitel 11; Chelek https://www.sefaria.org/Sanhedrin.97b?lang=bi)
98a
מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲווּ״?
Könige werden es sehen und aufstehen, Fürsten sich niederwerfen, um des Herrn willen, der treu ist, und des Heiligen Israels, der dich erwählt hat“ (Jes 49,7So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem verabscheuten Sprössling, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden sehen und Fürsten sich erheben und anbeten um des Herrn willen, denn er ist…), was darauf hindeutet, dass die Erlösung unabhängig von der Umkehr kommen wird?
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר ״אִם תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה׳ אֵלַי תָּשׁוּב״? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר ״וָאֶשְׁמַע אֶת הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד עַם קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כׇל אֵלֶּה וְגוֹ׳״? וְשָׁתַק רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Rabbi Eliezer sprach zu ihm: Steht denn nicht bereits geschrieben: „Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, kehre zu mir zurück“ (Jer 4,1Wenn du umkehrst, Israel! spricht der Herr, so kehre dich zu mir; wenn du deine Greuel mir aus den Augen schaffst, so wirst du nicht wanken), was darauf hindeutet, dass die Erlösung von der Umkehr abhängt? Rabbi Jehoschua sprach zu ihm: Steht denn nicht bereits geschrieben: „Und ich hörte den in Leinen gekleideten Mann, der über den Wassern des Flusses war, als er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und bei dem schwor, der ewig lebt: Es wird eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit dauern; wenn die Zerschlagung der Macht des heiligen Volkes vollendet ist, werden all diese Dinge vollendet sein“ (Dan 12,7Und ich hörte, wie der Mann, welcher in Linnen gekleidet war, der über den Wassern des Flusses stand, indem er seine Rechte und Linke gen Himmel erhob, beim ewig Lebenden schwur: Bis zu einer Zeit und zwei Zeiten und einer halben Zeit…), was darauf hindeutet, dass die Zeit für die Erlösung festgesetzt und unabhängig von der Umkehr ist? Und Rabbi Eliezer schwieg, da er den Beweis aus diesem Vers nicht widerlegen konnte.
וְאָמַר רַבִּי אַבָּא: אֵין לְךָ קֵץ מְגוּלֶּה מִזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף מִזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם שְׂכַר הָאָדָם לֹא נִהְיָה וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה וְלַיּוֹצֵא וְלַבָּא אֵין שָׁלוֹם מִן הַצָּר״.
§ Und Rabbi Abba sagt: Du hast kein deutlicheres Zeichen für das Ende der Tage als dieses folgende Phänomen, wie gesagt ist: „Ihr aber, Berge Israels, sollt eure Zweige treiben und eure Frucht tragen für mein Volk Israel, denn sie werden bald kommen“ (Ez 36,8Ihr aber, Berge Israels! sollt eure Zweige hervorsprossen lassen und ihr sollt eure Frucht tragen für mein Volk Israel, denn nahe ist die Zeit, dass es heimkehrt!). Wenn in Eretz Jisrael Erträge in Fülle wachsen, ist das ein Zeichen dafür, dass der Messias bald kommen wird. Rabbi Eliezer sagt: Du hast auch kein größeres Zeichen für das Ende der Tage als dieses folgende Phänomen, wie gesagt ist: „Denn vor diesen Tagen gab es keinen Lohn für den Menschen und keinen Lohn für das Vieh; und für den, der aus- und eingeht, gab es keinen Frieden vor dem Bedränger“ (Sach 8,10Freilich war vor jenen Tagen kein Lohn für Menschen und von dem Vieh kein Ertrag; wer ein- und auszog, war nicht sicher vor Bedrängnis und ich ließ zu, dass alle Menschen wider einander waren;). Wenn es keinen Arbeitslohn und keine Miete für die Nutzung des Viehs gibt, ist das ein Zeichen dafür, dass das Kommen des Messias nahe bevorsteht.
מַאי ״לַיּוֹצֵא וְלַבָּא אֵין שָׁלוֹם מִן הַצָּר״? רַב אָמַר: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם שָׁלוֹם, דִּכְתִיב ״שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ״, אֵין שָׁלוֹם מִפְּנֵי צָר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עַד שֶׁיִּהְיוּ כׇּל הַשְּׁעָרִים כּוּלָּן שְׁקוּלִין.
Die Gemara fragt: Was ist die Bedeutung der Wendung: „Und für den, der aus- und eingeht, gab es keinen Frieden vor dem Bedränger“? Rav sagt: Es bedeutet, dass selbst für Tora-Gelehrte, bezüglich derer die Verheißung des Friedens geschrieben steht, wie geschrieben steht: „Großen Frieden haben, die deine Tora lieben; und kein Straucheln gibt es für sie“ (Ps 119,165Reich an Frieden sind, die dein Gesetz lieben, und es gibt für sie keinen Anstoß.), kein Friede vor dem Bedränger sein wird. Und Schmuel sagt: Es bedeutet, dass der Messias nicht kommen wird, bis alle Preise gleich sind.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּתְבַּקֵּשׁ דָּג [קָטָן] לְחוֹלֶה וְלֹא יִמָּצֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז אַשְׁקִיעַ מֵימֵיהֶם וְנַהֲרוֹתָם כַּשֶּׁמֶן אוֹלִיךְ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל״.
Rabbi Chanina sagt: Der Sohn Davids wird nicht kommen, bis ein Fisch für einen Kranken gesucht und nicht gefunden wird, wie gesagt ist bezüglich des Untergangs Ägyptens: „Dann werde ich ihre Wasser klären und ihre Ströme wie Öl fließen lassen“ (Ez 32,14Alsdann will ich ihre Wasser sich abklären lassen und ihre Ströme wie Öl daherfließen lassen, spricht der Herr, Gott.), was bedeutet, dass die Strömung in den Flüssen nahezu zum Stillstand kommen wird. Und danach steht geschrieben: „An jenem Tag werde ich das Horn des Hauses Israel sprießen lassen“ (Ez 29,21An jenem Tage wird dem Hause Israel ein Horn sprossen und ich werde dich mitten unter ihnen frei reden lassen und sie sollen erkennen, dass ich der Herr bin!).
אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁתִּכְלֶה מַלְכוּת הַזָּלָה מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרוֹת״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״בָּעֵת הַהִיא יוּבַל שַׁי לַה׳ צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט״.
Rabbi Chama bar Chanina sagt: Der Sohn Davids wird nicht kommen, bis das verächtliche [hazalla] Königreich Roms über das jüdische Volk aufhört, wie gesagt ist: „Und er wird die Ranken [hazalzallim] mit Winzermessern abschneiden“ (Jes 18,5Denn vor der Ernte blühte er mächtig auf, eine unzeitige Vollendung, und man wird seine Ranken mit Sicheln abschneiden und was noch übriggeblieben ist, wird abgeschnitten und weggeworfen werden.). Und danach steht geschrieben: „In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk gebracht werden von einem weit zerstreuten und kahlgeschorenen Volk“ (Jes 18,7Zu jener Zeit werden dem Herrn der Heerscharen Gaben dargebracht werden von dem erregten und zerrissenen Volk, von dem furchtbaren Volk, hinter welchem kein anderes mehr ist, von dem harrenden, dem harrenden und zertretenen Volk, dessen…).
אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ גַּסֵּי הָרוּחַ מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ״, וּכְתִיב: ״וְהִשְׁאַרְתִּי בְקִרְבֵּךְ עַם עָנִי וָדָל וְחָסוּ בְּשֵׁם ה׳״.
Se'iri sagt, dass Rabbi Chanina sagt: Der Sohn Davids wird nicht kommen, bis die Hochmütigen aus der Mitte des jüdischen Volkes nicht mehr existieren, wie gesagt ist: „Denn dann werde ich deine stolzen Jubler aus deiner Mitte entfernen“ (Zef 3,11An jenem Tage darfst du nicht mehr erröten ob all deiner Bestrebungen, mit denen du wider mich gesündigt; denn alsdann werde ich aus deiner Mitte die über deine Hoheit Großsprechenden hinwegnehmen und du wirst dich nicht ferner ob meines…), und danach steht geschrieben: „Und ich werde in deiner Mitte ein armes und geringes Volk übrig lassen, und sie werden Zuflucht suchen beim Namen des Herrn“ (Zef 3,12Und ich werde dir ein geringes und dürftiges Volk übriglassen, das auf den Namen des Herrn vertraut.).
אָמַר רַבִּי שִׂמְלַאי מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ כׇּל שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְגוֹ׳ וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ״.
Rabbi Simlai sagt im Namen von Rabbi Elasar, dem Sohn von Rabbi Schimon: Der Sohn Davids wird nicht kommen, bis alle Richter und Beamten aufhören zu existieren unter dem jüdischen Volk, und es keine autonome Regierung mehr in Eretz Yisrael gibt, wie es heißt: „Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken wie mit Lauge ausschmelzen und all dein unedles Metall entfernen. Und ich werde deine Richter wieder einsetzen wie im Anfang“ (Jes 1,25–26Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken rein ausschmelzen und all dein Blei wegschaffen).
אָמַר עוּלָּא: אֵין יְרוּשָׁלָיִם נִפְדֵּית אֶלָּא בִּצְדָקָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה״. אָמַר רַב פָּפָּא: אִי בָּטְלִי יְהִירֵי, בָּטְלִי אַמְגּוּשֵׁי, אִי בָּטְלִי דַּיָּינֵי, בָּטְלִי גְּזִירְפָּטֵי. אִי בָּטְלִי יְהִירֵי בָּטְלִי אַמְגּוּשֵׁי, דִּכְתִיב: ״וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כׇּל בְּדִילָיִךְ״. וְאִי בָּטְלִי דַּיָּינֵי בָּטְלִי גְּזִירְפָּטֵי, דִּכְתִיב: ״הֵסִיר ה׳ מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ״.
Ulla sagt: Jerusalem wird nur durch Gerechtigkeit erlöst, wie es heißt: „Zion wird durch Recht erlöst werden und die zu ihm Heimkehrenden durch Gerechtigkeit“ (Jes 1,27Sion wird durch Gericht erlöst und durch Gerechtigkeit wird es wiederhergestellt werden.). Rav Pappa sagt: Wenn die Hochmütigen aufhören zu existieren, werden die persischen Zauberer ebenfalls aufhören zu existieren. Wenn die betrügerischen Richter aufhören zu existieren, werden die königlichen Beamten [gazirpatei] und Antreiber aufhören zu existieren. Rav Pappa führt weiter aus: Wenn die Hochmütigen aufhören, werden die persischen Zauberer aufhören, wie geschrieben steht: „Und ich werde deine Schlacken [sigayikh] wie mit Lauge ausschmelzen und all dein unedles Metall [bedilayikh] entfernen.“ Wenn die Hochmütigen [sigim] geläutert sind, werden auch die Zauberer, die von der Gottesfurcht getrennt [muvdalim] sind, aufhören. Und wenn die betrügerischen Richter aufhören zu existieren, werden die königlichen Beamten und Antreiber aufhören zu existieren, wie geschrieben steht: „Der Herr hat deine Gerichte hinweggenommen; er hat deinen Feind vertrieben“ (Zef 3,15Hinweggenommen hat der Herr dein Strafgericht, hinweggeräumt deine Feinde; der König Israels, der Herr, ist in deiner Mitte, kein Übel sollst du fortan fürchten.).
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם רָאִיתָ דּוֹר שֶׁמִּתְמַעֵט וְהוֹלֵךְ, חַכֵּה לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֶת עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ וְגוֹ׳״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִם רָאִיתָ דּוֹר שֶׁצָּרוֹת רַבּוֹת בָּאוֹת עָלָיו כַּנָּהָר, חַכֵּה לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי יָבֹא כַנָּהָר צָר רוּחַ ה׳ נֹסְסָה בוֹ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל״.
Rabbi Jochanan sagt: Wenn du eine Generation siehst, deren Weisheit und Tora-Studium stetig abnimmt, dann erwarte das Kommen des Messias, wie es heißt: „Und das elende Volk wirst du retten“ (2 Sam 22,28Und das arme Volk wirst du retten, aber die Stolzen werden durch deine Blicke gedemütigt werden.). Rabbi Jochanan sagt: Wenn du eine Generation siehst, deren Nöte sie wie ein Strom überschwemmen, dann erwarte das Kommen des Messias, wie es heißt: „Wenn die Not kommen wird wie ein Strom, den der Hauch des Herrn treibt“ (Jes 59,19Dann werden die vom Niedergange den Namen des Herrn fürchten und die vom Aufgange der Sonne seine Herrlichkeit, wenn er kommt wie ein reißender Strom, den der Hauch des Herrn daherjagt.). Und direkt daran angrenzend steht der Vers: „Und ein Erlöser wird nach Zion kommen“ (Jes 59,20Und er kommt für Sion als Erlöser und für die, welche umkehren von ihrer Bosheit in Jakob, spricht der Herr.).
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא אֶלָּא בְּדוֹר שֶׁכּוּלּוֹ זַכַּאי, אוֹ כּוּלּוֹ חַיָּיב. בְּדוֹר שֶׁכּוּלּוֹ זַכַּאי, דִּכְתִיב: ״וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ״. בְּדוֹר שֶׁכּוּלּוֹ חַיָּיב, דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵם כִּי אֵין מַפְגִּיעַ״, וּכְתִיב: ״לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה״.
Und Rabbi Yoḥanan sagt: Der Sohn Davids kommt nur in einer Generation, die völlig schuldlos ist, in diesem Fall werden sie der Erlösung würdig sein, oder in einer Generation, die völlig schuldig ist, in diesem Fall wird es keine Alternative zur Erlösung geben. Er mag in einer Generation kommen, die völlig schuldlos ist, wie geschrieben steht: „Und dein Volk werden allesamt Gerechte sein, sie werden das Land in Ewigkeit besitzen“ (Jesaja 60,21Dein Volk aber, sie alle sind Gerechte, auf ewig erben sie das Land, als ein Spross meiner Pflanzung, das Werk meiner Hand, zur Verherrlichung.). Er mag in einer Generation kommen, die völlig schuldig ist, wie geschrieben steht: „Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürbitter da war; darum half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, sie stützte ihn“ (Jesaja 59,16Und er sah, dass niemand da sei, und war unwillig, dass niemand entgegenträte; und sein Arm leistete ihm Hilfe und seine Gerechtigkeit selbst half ihm.). Und es steht geschrieben: „Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie sollte er entweiht werden? Und meine Ehre will ich keinem anderen geben“ (Jesaja 48,11Um meinetwillen, um meinetwillen vollbringe ich es, dass ich nicht gelästert werde, und meine Ehre gebe ich keinem andern!).
אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי רָמֵי, כְּתִיב ״בְּעִתָּהּ״ וּכְתִיב ״אֲחִישֶׁנָּה״. זָכוּ, אֲחִישֶׁנָּה, לֹא זָכוּ, בְּעִתָּהּ.
§ Rabbi Alexandri sagt: Rabbi Yehoshua ben Levi bringt einen Widerspruch vor in einem Vers, der sich auf die Verheißung Gottes zur Erlösung des jüdischen Volkes bezieht. In dem Vers: „Ich, der Herr, will es zu seiner Zeit beschleunigen“ (Jesaja 60,22Der Kleinste wird zu tausend und der Geringste zum mächtigsten Volke werden; ich, der Herr, vollbringe dies zu seiner Zeit schnell.) steht geschrieben: „Zu seiner Zeit“ was darauf hinweist, dass es eine festgelegte Zeit für die Erlösung gibt, und es steht geschrieben: „Ich will es beschleunigen“ was darauf hinweist, dass es keine festgelegte Zeit für die Erlösung gibt. Rabbi Alexandri erklärt: Wenn sie die Erlösung durch Umkehr und gute Taten verdienen, werde ich das Kommen des Messias beschleunigen. Wenn sie die Erlösung nicht verdienen, wird das Kommen des Messias zu seiner festgelegten Zeit erfolgen.
אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי רָמֵי, כְּתִיב: ״וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה״, וּכְתִיב: ״עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר״. זָכוּ, עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא, לֹא זָכוּ, עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר.
Rabbi Alexandri sagt: Rabbi Yehoshua ben Levi bringt einen Widerspruch vor zwischen zwei Darstellungen des Kommens des Messias. Es steht geschrieben: „Da kam mit den Wolken des Himmels einer wie ein Menschensohn… und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben… seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft“ (Daniel 7,13–14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.). Und es steht geschrieben: „Siehe, dein König kommt zu dir; gerecht und siegreich ist er, demütig und auf einem Esel reitend und auf einem Füllen, dem Jungen einer Eselin“ (Sacharja 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin.). Rabbi Alexandri erklärt: Wenn das jüdische Volk die Erlösung verdient, wird der Messias auf wundersame Weise mit den Wolken des Himmels kommen. Wenn sie die Erlösung nicht verdienen, wird der Messias demütig und auf einem Esel reitend kommen.
אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא לִשְׁמוּאֵל: אָמְרִיתוּ מָשִׁיחַ עַל חַמְרָא אָתֵי? אֵישַׁדַּר לֵיהּ סוּסְיָא בָּרְקָא דְּאִית לִי! אֲמַר לֵיהּ: מִי אִית לָךְ בַּר חֵיוַר גַּוְונֵי?
König Shapur von Persien sagte spöttisch zu Shmuel: Ihr sagt, dass der Messias auf einem Esel kommt; ich werde ihm das Reitpferd [barka] schicken, das ich habe! Shmuel sagte zu ihm: Hast du ein Pferd mit tausend Farben [bar ḥivar gavanei] wie den Esel des Messias? Gewiss wird sein Esel wundersam sein.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אַשְׁכַּח לְאֵלִיָּהוּ דַּהֲוָה קָאֵי אַפִּיתְחָא דִּמְעָרְתָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי. אֲמַר לֵיהּ: אָתֵינָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי? אֲמַר לֵיהּ: אִם יִרְצֶה אָדוֹן הַזֶּה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: שְׁנַיִם רָאִיתִי וְקוֹל שְׁלֹשָׁה שָׁמַעְתִּי.
Rabbi Yehoshua ben Levi traf Elija den Propheten, der am Eingang der Grabhöhle von Rabbi Shimon ben Yoḥai stand. Rabbi Yehoshua ben Levi sagte zu ihm: Werde ich das Privileg haben, in die kommende Welt zu kommen? Elija sagte zu ihm: Wenn dieser Herr, der Heilige, Gelobt sei er, es wünscht. Rabbi Yehoshua ben Levi sagt: Zwei sah ich, Elija und mich, und die Stimme von dreien hörte ich, da die göttliche Gegenwart ebenfalls dort war, und es war auf ihn bezogen, dass Elija sagte: Wenn dieser Herr es wünscht.
אֲמַר לֵיהּ: אֵימַת אָתֵי מָשִׁיחַ? אָמַר לֵיהּ: זִיל שַׁיְילֵיהּ לְדִידֵיהּ. וְהֵיכָא יָתֵיב? אַפִּיתְחָא דְּרוֹמִי. וּמַאי סִימָנֵיהּ? יָתֵיב בֵּינֵי עַנְיֵי סוֹבְלֵי חֳלָאִים, וְכוּלָּן שָׁרוּ וְאָסְירִי בְּחַד זִימְנָא, אִיהוּ שָׁרֵי חַד וְאָסַיר חַד. אָמַר: דִּילְמָא מִבְּעֵינָא דְּלָא אִיעַכַּב.
Rabbi Yehoshua ben Levi sagte zu Elija: Wann wird der Messias kommen? Elija sagte zu ihm: Geh und frage ihn selbst. Rabbi Yehoshua ben Levi fragte: Und wo sitzt er? Elija sagte zu ihm: Am Eingang der Stadt Rom. Rabbi Yehoshua ben Levi fragte ihn: Und was ist sein Erkennungszeichen, an dem ich ihn erkennen kann? Elija antwortete: Er sitzt unter den Armen, die an Krankheiten leiden. Und sie alle binden ihre Verbände los und binden sie alle auf einmal, aber der Messias bindet einen Verband los und bindet einen nach dem anderen. Er sagt: Vielleicht werde ich benötigt, um die Erlösung herbeizuführen. Deshalb werde ich niemals mehr als einen Verband binden, damit ich nicht aufgehalten werde.
אֲזַל לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: שָׁלוֹם עָלֶיךָ רַבִּי וּמוֹרִי! אֲמַר לֵיהּ: שָׁלוֹם עָלֶיךָ בַּר לֵיוַאי. אֲמַר לֵיהּ: לְאֵימַת אָתֵי מָר? אֲמַר לֵיהּ: הַיּוֹם. אֲתָא לְגַבֵּי אֵלִיָּהוּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: שָׁלוֹם עָלֶיךָ בַּר לֵיוַאי. אֲמַר לֵיהּ: אַבְטְחָךְ לָךְ וְלַאֲבוּךְ לְעָלְמָא דְּאָתֵי. אֲמַר לֵיהּ: שַׁקּוֹרֵי קָא שַׁקַּר בִּי, דַּאֲמַר לִי ״הַיּוֹם אָתֵינָא״ וְלָא אֲתָא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר לָךְ: ״הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ״.
Rabbi Jehoshua ben Levi ging zum Messias. Er sagte zum Messias: Friede sei mit dir, mein Rabbi und mein Lehrer! Der Messias sagte zu ihm: Friede sei mit dir, bar Lewai. Rabbi Jehoshua ben Levi sagte zu ihm: Wann wird der Meister kommen? Der Messias sagte zu ihm: Heute. Einige Zeit später kam Rabbi Jehoshua ben Levi zu Elija. Elija sagte zu ihm: Was hat der Messias zu dir gesagt? Er sagte zu Elija, dass der Messias gesagt habe: Friede [Schalom] sei mit dir, bar Lewai. Elija sagte zu ihm: Er hat dir damit garantiert, dass du und dein Vater in die kommende Welt eingehen werdet, da er dich mit Schalom begrüßte. Rabbi Jehoshua ben Levi sagte zu Elija: Der Messias hat mich belogen, da er zu mir sagte: „Heute komme ich“und er ist nicht gekommen. Elija sagte zu ihm, dass dies das ist, was er zu dir gesagt hat: Er hat gesagt, dass er „heute, wenn ihr auf seine Stimme hören werdet“ (Ps 95,7Denn er ist der Herr, unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schäflein seiner Leitung.) kommen wird.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִיסְמָא: אֵימָתַי בֶּן דָּוִד בָּא? אָמַר: מִתְיָירֵא אֲנִי שֶׁמָּא תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנִּי אוֹת. אָמְרוּ לוֹ: אֵין אָנוּ מְבַקְּשִׁין מִמְּךָ אוֹת.
§ Die Schüler von Rabbi Jose ben Kisma fragten ihn: Wann wird der Sohn Davids kommen? Rabbi Jose ben Kisma sagte: Ich zögere, dir zu antworten, aus Furcht, ihr würdet von mir ein Zeichen fordern, um meine Aussage zu bestätigen. Sie sagten zu ihm: Wir fordern kein Zeichen von dir.
אָמַר לָהֶם: לִכְשֶׁיִּפּוֹל הַשַּׁעַר הַזֶּה, וְיִבָּנֶה, וְיִפּוֹל וְיִבָּנֶה, וְיִפּוֹל, וְאֵין מַסְפִּיקִין לִבְנוֹתוֹ עַד שֶׁבֶּן דָּוִד בָּא. אָמְרוּ לוֹ: רַבֵּינוּ, תֵּן לָנוּ אוֹת! אָמַר לָהֶם: וְלֹא כָּךְ אֲמַרְתֶּם לִי שֶׁאֵין אַתֶּם מְבַקְּשִׁין מִמֶּנִּי אוֹת?
Rabbi Jose ben Kisma sagte zu ihnen: Ihr werdet sehen, wenn dieses bestehende Stadttor Roms fällt und wieder aufgebaut wird, und fällt ein zweites Mal und wieder aufgebaut wird, und fällt ein drittes Mal. Und sie werden es nicht schaffen, es wieder aufzubauen, bevor der Sohn Davids kommt. Die Schüler sagten zu ihm: Unser Rabbi, gib uns ein Zeichen! Rabbi Jose ben Kisma sagte zu ihnen: Habt ihr mir nicht gesagt, dass ihr von mir kein Zeichen fordern wollt? (Ebd., https://www.sefaria.org/Sanhedrin.98a?lang=bi)
98b…
אָמַר רַב: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁתִּתְפַּשֵּׁט מַלְכוּת הָרְשָׁעָה עַל יִשְׂרָאֵל תִּשְׁעָה חֳדָשִׁים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָכֵן יִתְּנֵם עַד עֵת יוֹלֵדָה יָלָדָה וְיֶתֶר אֶחָיו יְשׁוּבוּן עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״.
Rav sagt: Der Sohn Davids kommt erst, wenn das böse römische Königreich sich neun Monate lang über Eretz Israel ausbreitet, wie es heißt: „Darum gibt er sie preis bis zu der Zeit, da eine Gebärende gebiert; und der Rest seiner Brüder kehrt zurück zu den Söhnen Israels“ (Mi 5,2Aber du, Bethlehem Ephrata! bist zwar klein unter den Tausenden Judas, doch aus dir soll mir hervorgehen, der Herrscher sein wird in Israel, dessen Ursprung von Anbeginn her ist, von den Tagen der Ewigkeit her.). Sobald eine Zeitspanne vergangen ist, die einer Schwangerschaftsdauer entspricht, kommt die Erlösung.
אָמַר עוּלָּא: יֵיתֵי וְלָא אִיחְמִינֵיהּ. וְכֵן אָמַר [רַבָּה]: יֵיתֵי וְלָא אִיחְמִינֵיהּ. רַב יוֹסֵף אָמַר: יֵיתֵי וְאֶזְכֵּי דְּאֵיתֵיב בְּטוּלָּא דְּכוּפִיתָא דַּחֲמָרֵיהּ.
§ Ulla sagt: Der Messias möge kommen, aber erst nach meinem Tod, so dass ich ihn nicht sehe, da ich das Leiden fürchte, das seinem Kommen vorausgeht. Ebenso sagt Rabba: Der Messias möge kommen, aber erst nach meinem Tod, so dass ich ihn nicht sehe. Rav Yosef sagt: Der Messias möge kommen, und ich werde das Privileg haben, im Schatten des Kots seines Esels zu sitzen. Ich bin bereit, alle Schmerzen und Schändungen auf mich zu nehmen, die mit seiner Ankunft verbunden sind.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם חֶבְלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ? וְהָתַנְיָא: שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר: מָה יַעֲשֶׂה אָדָם וְיִנָּצֵל מֵחֶבְלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ? יַעֲסוֹק בְּתוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים. וּמָר, הָא תּוֹרָה וְהָא גְּמִילוּת חֲסָדִים!
Abaje sprach zu Rabba: Was ist der Grund, dass du so besorgt bist? Wenn wir sagen, es liege an den Wehen, die dem Kommen des Messias vorausgehen und es begleiten, wird denn nicht in einer Baraita gelehrt, dass die Schüler von Rabbi Elazar Rabbi Elazar fragten: Was soll ein Mensch tun, um den Wehen zu entkommen, die dem Kommen des Messias vorausgehen? Rabbi Elazar sprach zu ihnen: Sie sollen sich mit dem Studium der Tora und mit Werken der Barmherzigkeit befassen. Abaje fuhr fort: Und was den Meister betrifft, gibt es da nicht die Tora und gibt es da nicht die Werke der Barmherzigkeit, die du vollbracht hast?…
וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יֵיתֵי וְלָא אִיחְמִינֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעוֹ הַדֹּב [וּבָא הַבַּיִת] וְסָמַךְ יָדוֹ עַל הַקִּיר וּנְשָׁכוֹ הַנָּחָשׁ״? בֹּא וְאַרְאֶךָּ דּוּגְמָתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה: בִּזְמַן שֶׁאָדָם יוֹצֵא לַשָּׂדֶה וּפָגַע בּוֹ סַנְטָר, דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁפָּגַע בּוֹ אֲרִי. נִכְנַס לָעִיר, פָּגַע בּוֹ גַּבַּאי, דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁפְּגָעוֹ דֹּב. נִכְנַס לְבֵיתוֹ וּמָצָא בָּנָיו וּבְנוֹתָיו מוּטָלִין בָּרָעָב, דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁנְּשָׁכוֹ נָחָשׁ.
Und so auch sagte Rabbi Jochanan: Der Messias möge kommen, aber erst nach meinem Tod, so dass ich ihn nicht sehe. Resch Lakisch sagte zu ihm: Was ist der Grund, dass du besorgt bist? Wenn wir sagen, es sei so, weil es bezüglich des Tages Gottes schreibt: „Wie wenn ein Mann vor dem Löwen flieht und ein Bär begegnet ihm, oder er kommt ins Haus und stützt seine Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn“ (Am 5,19Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär tritt ihm entgegen, und kommt er noch in ein Haus und stemmt sich mit der Hand gegen die Wand, wird er von einer Schlange gebissen.), so ist dies kein Grund. Komm, und ich will dir ein Gegenstück in dieser Welt zeigen zu der Situation, die in diesem Vers beschrieben wird, da man auch heute solchen Situationen begegnet. Zu der Zeit, da ein Mensch aufs Feld hinausgeht und von einem Einnehmer [santar] belästigt wird, der Bezahlung fordert, ist seine Situation so, wie wenn jemand von einem Löwen angefallen würde. Er betritt die Stadt, und er wird von einem königlichen Steuereinnehmer belästigt. Seine Situation ist so, wie wenn jemand von einem Bären angefallen würde. Er betritt sein Haus und findet seine Söhne und Töchter vom Hunger niedergeworfen. Seine Situation ist so, wie wenn jemand von einer Schlange gebissen würde…
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל דְּאָכְלִי שְׁנֵי מָשִׁיחַ. אָמַר רַב יוֹסֵף: פְּשִׁיטָא! וְאֶלָּא מַאן אָכֵיל לְהוּ? חִילָק וּבִילָק אָכְלִי לְהוּ? לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי הִילֵּל, דְּאָמַר: אֵין מָשִׁיחַ לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכְּבָר אֲכָלוּהוּ בִּימֵי חִזְקִיָּה.
§ Rav Giddel sagt im Namen von Rav: Das jüdische Volk ist dazu bestimmt, von der Fülle zu essen, d. h., die Jahre des Messias zu genießen. Rav Yosef sagt: Ist dies nicht offensichtlich? Und wer sonst sollte von ihnen essen? Werden Chillak und Billak, zwei Müßiggänger, von ihnen essen? Die Gemara erklärt, dass Rav Giddels Aussage dazu dient, die Aussage von Rabbi Hillel auszuschließen, der sagt: Es gibt keinen kommenden Messias für das jüdische Volk, da sie ihn bereits aufgegessen haben, da alle Prophezeiungen bezüglich des Messias bereits in den Tagen Hiskias erfüllt wurden.
אָמַר רַב: לָא אִבְּרִי עָלְמָא אֶלָּא לְדָוִד. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְמֹשֶׁה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְמָשִׁיחַ.
Rav sagt: Die Welt wurde nur um David willen erschaffen, kraft seines Verdienstes. Und Schmuel sagt: Sie wurde kraft des Verdienstes von Mose erschaffen. Und Rabbi Jochanan sagt: Sie wurde kraft des Verdienstes des Messias erschaffen.
מָה שְׁמוֹ? דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא אָמְרִי: שִׁילֹה שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה״. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: יִנּוֹן שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ״. דְּבֵי רַבִּי חֲנִינָה אָמְרִי: חֲנִינָה שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר לֹא אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: מְנַחֵם בֶּן חִזְקִיָּה שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי״. וְרַבָּנַן אָמְרִי: חִיוּוֹרָא דְּבֵי רַבִּי שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָכֵן חֳלָיֵינוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה״.
Apropos des Messias fragt die Gemara: Wie lautet sein Name? Die Schule des Rabbi Scheila sagt: Schilo ist sein Name, wie es heißt: „Bis Schilo kommt“ (Gen 49,10Nicht wird das Zepter von Juda weichen, noch der Heerführer von seinen Lenden, bis der kommt, der gesandt werden soll, und auf ihn werden die Völker harren.). Die Schule des Rabbi Jannai sagt: Jinnon ist sein Name, wie es heißt: „Möge sein Name ewig dauern; möge sein Name fortbestehen [jinnon], solange die Sonne scheint; und die Menschen sollen einander durch ihn segnen“ (Ps 72,17Gepriesen sei sein Name in Ewigkeit, im Angesichte der Sonne dauert sein Name fort! Und gesegnet werden in ihm alle Geschlechter der Erde, alle Völker werden ihn preisen.). Die Schule des Rabbi Chanina sagt: Chanina ist sein Name, wie es heißt: „Denn ich werde euch kein Erbarmen [chanina] erweisen“ (Jer 16,13So will ich euch denn hinausschleudern aus diesem Lande in jenes Land, das ihr nicht kennt und das eure Väter nicht kannten; dort möget ihr Tag und Nacht fremden Göttern dienen, die euch keine Ruhe gewähren.). Und manche sagen, dass Menahem ben Hizkija sein Name ist, wie es heißt: „Denn der Tröster [menahem], der meine Seele hätte erquicken sollen, ist ferne von mir“ (Klgl 1,16Darum weine ich und mein Auge zerfließt in Tränen, denn fern von mir ist der Tröster, der mein Herz erquicke; verloren sind meine Kinder, denn der Feind hat obgesiegt. Phe.). Und die Rabbinen sagen: Der Aussätzige des Hauses von Rabbi Jehuda HaNasi ist sein Name, wie es heißt: „Wahrlich, unsere Leiden hat er getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für einen Geplagten, von Gott geschlagen und Gemarterten“ (Jes 53,4Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen. Und wir hielten ihn für einen Aussätzigen, einen von Gott Geschlagenen und Gebeugten.).
אָמַר רַב נַחְמָן: אִי מִן חַיַּיָּא הוּא, כְּגוֹן אֲנָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יָצָא״. אָמַר רַב: אִי מִן חַיַּיָּא הוּא, כְּגוֹן רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ. אִי מִן מִתַיָּא הוּא, כְּגוֹן דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת.
Rav Nachman sagt: Wenn der Messias unter den Lebenden in dieser Generation ist, ist er ein Mensch wie ich, der bereits Macht über das jüdische Volk hat, wie es heißt: „Und ihr Fürst wird aus ihrer Mitte hervorgehen, und ihr Herrscher soll aus ihrem Inneren aufsteigen“ (Jer 30,21Und sein Führer soll aus ihm selbst erstehen und sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen; ich will ihn an mich ziehen und er wird mir nahen, denn wer könnte sich erkühnen, mir zu nahen? spricht der Herr.), was darauf hinweist, dass der Erlöser bereits an der Macht ist. Rav sagt: Wenn der Messias unter den Lebenden in dieser Generation ist, ist er ein Mensch wie unser heiliger Rabbi Jehuda HaNasi, der für seine Heiligkeit, Frömmigkeit und Tora-Gelehrsamkeit bekannt war. Wenn der Messias unter den Toten ist, ist er ein Mensch wie Daniel, der geliebte Mann.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲמִיד לָהֶם דָּוִד אַחֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָבְדוּ אֵת ה׳ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם״. ״הֵקִים״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״אָקִים״. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: וְהָכְתִיב: ״וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם״? כְּגוֹן קֵיסָר וּפַלְגֵי קֵיסָר.
Rav Jehuda sagt im Namen von Rav: Der Heilige, gelobt sei Er, ist dazu bestimmt, den Israeliten einen anderen David einzusetzen als den Messias, wie es heißt: „Und sie sollen dem Herrn, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich ihnen erwecken werde“ (Jer 30,9sondern sie werden dem Herrn, ihrem Gott, dienen und ihrem Könige David, den ich ihnen erwecken werde.). Es heißt nicht: Ich habe erweckt, sondern „Ich werde erwecken“ was darauf hinweist, dass der Name des zukünftigen Königs David sein wird. Rav Pappa sagte zu Abaje: Aber steht nicht geschrieben: „Und mein Knecht David soll für immer ihr Fürst sein“ (Ez 37,25Und sie sollen in dem Lande wohnen, das ich meinem Diener Jakob gegeben, in dem eure Väter gewohnt haben; sie sollen darin wohnen und ihre Söhne und die Söhne ihrer Söhne bis in Ewigkeit und mein Diener David soll ihr Herrscher sein auf ewig.), was darauf hinweist, dass König David persönlich über das jüdische Volk herrschen wird? Abaje sagte: SIE WERDEN ZUSAMMEN HERRSCHEN wie ein Kaiser und ein Vizekaiser; DER MESSIAS WIRD KÖNIG SEIN UND DAVID WIRD DIE NUMMER ZWEI SEIN. (Ebd., https://www.sefaria.org/Sanhedrin.98b?lang=bi)
99a
וְהַיְינוּ דַּאֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי אֲבָהוּ: אֵימָתַי אָתֵי מָשִׁיחַ? אָמַר לֵיהּ: לְכִי חָפֵי לְהוּ חֲשׁוֹכָא לְהָנְהוּ אִינָשֵׁי. אֲמַר לֵיהּ: מֵילָט קָא לָיְיטַתְּ לִי? אֲמַר לֵיהּ: קְרָא כְּתִיב, ״כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח ה׳ וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה״.
Und das ist der Hintergrund für das folgende Gespräch, als ein gewisser Häretiker zu Rabbi Abbahu sagte: Wann wird der Messias kommen? Rabbi Abbahu sagte zu ihm: Er wird kommen, wenn die Finsternis diese Leute umhüllen wird, d. h. euch. Der Häretiker sagte zu ihm: Verfluchst du mich etwa ohne Grund? Rabbi Abbahu sagte zu ihm, ich beziehe mich dabei lediglich auf einen Vers, der geschrieben steht: „Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir“ (Jes 60,2Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker, über dir aber geht der Herr auf und seine Herrlichkeit erscheint in dir.).
תַּנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעִים שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר״. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, שִׁבְעִים שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד״. אֵיזֶהוּ מֶלֶךְ מְיוּחָד? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה מָשִׁיחַ.
§ Es wird gelehrt in einer Baraita: Rabbi Elieser sagt: Das messianische Zeitalter wird vierzig Jahre dauern, wie gesagt ist: „Vierzig Jahre lang war ichem Geschlecht zuwider“ (Ps 95,10Vierzig Jahre hatte ich Verdruss an diesem Geschlechte und sprach: Stets irren sie im Herzen!). Auf die vierzig Jahre der Auseinandersetzung mit den Heiden werden die glorreichen Tage des Messias folgen. Rabbi Elasar ben Asarja sagt: Das messianische Zeitalter wird siebzig Jahre dauern, wie gesagt ist: „Und es wird geschehen an jenem Tage, dass Tyrus siebzig Jahre lang vergessen sein wird, wie die Tage eines einzigen Königs“ (Jes 23,15An jenem Tage wird dies geschehen: Du wirst in Vergessenheit geraten, Tyrus! siebzig Jahre, wie die Tage eines Königs; aber nach siebzig Jahren wird es für Tyrus sein wie das Lied einer Buhlerin:). In diesem Zusammenhang bedeutet eins [eḥad] einzigartig [meyuḥad]. Welches ist der einzigartige König? Du musst sagen, dass dies ein Verweis auf den Messias ist.
רַבִּי אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים״. רַבִּי הִילֵּל אוֹמֵר: אֵין לָהֶם מָשִׁיחַ לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכְּבָר אֲכָלוּהוּ בִּימֵי חִזְקִיָּה.
Rabbi Yehuda HaNasi sagt: Das messianische Zeitalter wird drei Generationen dauern, wie gesagt ist: „Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währen, von Geschlecht zu Geschlecht [dor dorim]“ (Ps 72,5Und er wird bleiben, solange Sonne und Mond währt, von Geschlecht zu Geschlecht.). Dor ist Singular und dorim ist Plural, was insgesamt drei Generationen ergibt. Rabbi Hillel sagt: Es gibt keinen Messias, der für das jüdische Volk kommt, denn sie haben ihn bereits gegessen in den Tagen Hiskias, da alle Prophezeiungen bezüglich des Messias bereits erfüllt wurden.
אָמַר רַב יוֹסֵף: שְׁרָא לֵיהּ מָרֵיהּ לְרַבִּי הִילֵּל. חִזְקִיָּה אֵימַת הֲוָה? בְּבַיִת רִאשׁוֹן! וְאִילּוּ זְכַרְיָה קָא מִתְנַבֵּי בְּבַיִת שֵׁנִי, וְאָמַר: ״גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַים הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת״.
Rav Josef sagt: Möge der Meister Rabbi Hillel vergeben, dass er Dinge ohne jede Grundlage behauptet hat. Was Hiskia betrifft: Wann war seine Herrschaft? Sie war während der Ersten Tempelzeit. Während Sacharja ben Berechja, der Prophet, während der Zweiten Tempelzeit prophezeite und sprach: „Juble sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, ein Armer und auf einem Esel reitend, auf einem Füllen, dem Sohn einer Eselin“ (Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin.). In den Generationen nach Hiskia gibt es Prophezeiungen sowohl über die Erlösung als auch über das Kommen des Messias.
תַּנְיָא אִידַּךְ: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעִים שָׁנָה. כְּתִיב הָכָא: ״וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ״, וּכְתִיב הָתָם: ״שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה״.
Es wird gelehrt in einer anderen Baraita: Rabbi Elieser sagt: Das messianische Zeitalter wird vierzig Jahre dauern. Es steht hier geschrieben im Hinblick auf das vierzigjährige Umherirren der Kinder Israel in der Wüste: „Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Manna“ (Dtn 8,3Er schlug dich mit Mangel und gab dir Manna zur Speise, das weder du, noch deine Väter kannten, um dir zu zeigen, dass der Mensch nicht vom Brote allein lebt, sondern von jedem Worte, das aus Gottes Munde hervorgeht.); und dort steht geschrieben: „Erfülle uns mit Freude nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Unglück sahen“ (Ps 90,15Wir werden uns freuen nach Maß der Tage, in denen du uns gebeugt hast, der Jahre, in denen wir Unglück sahen.).
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה. כְּתִיב הָכָא: ״וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה״, וּכְתִיב הָתָם: ״שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ״.
Rabbi Dosa sagt: Das messianische Zeitalter wird vierhundert Jahre dauern. Es steht hier geschrieben in Bezug auf den Bund zwischen den Stücken: „Und sie werden ihnen dienen und sie bedrücken vierhundert Jahre lang“ (Gen 15,13Und es ward zu ihm gesagt: Wisse und erfahre zum voraus, dass deine Nachkommenschaft fremd sein wird in einem Lande, das ihnen nicht gehört, und man wird sie dienstbar machen und hart bedrücken, vierhundert Jahre lang.); und dort steht geschrieben: „Erfülle uns mit Freude nach den Tagen, da du uns gebeugt hast.“
רַבִּי אוֹמֵר: שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה, כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה״.
Rabbi Yehuda HaNasi sagt: Das messianische Zeitalter wird 365 Jahre dauern, entsprechend der Anzahl der Tage des Sonnenjahres, wie gesagt ist: „Denn ein Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen“ (Jes 63,4Denn ein Tag der Rache ist von mir beschlossen und das Jahr der Erlösung durch mich ist gekommen.).
מַאי ״יוֹם נָקָם בְּלִבִּי״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְלִבִּי גִּלִּיתִי, לְאֵבָרַיי לֹא גִּלִּיתִי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: לְלִבִּי גִּלִּיתִי, לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לֹא גִּלִּיתִי.
Die Gemara fragt: Was ist der Sinn des Ausspruchs: „Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen“? Rabbi Joḥanan sagt, dass dies bedeutet, was Gott sprach: Ich offenbarte den Tag der Rache meinem Herzen, aber ich offenbarte ihn nicht meinen Gliedern, gleichsam, da ich es niemals ausdrücklich darlegte. Rabbi Shimon ben Lakish sagt, dass dies bedeutet, was Gott sprach: Ich offenbarte dieses Geheimnis meinem Herzen, aber ich offenbarte es nicht den dienstbaren Engeln.
תָּנֵי אֲבִימִי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ לְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה כֵּן יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהֶיךָ״.
Avimi, der Sohn von Rabbi Abbahu, lehrte: Das messianische Zeitalter für das jüdische Volk wird siebentausend Jahre dauern, wie es heißt: „Und wie der Bräutigam sich freut über die Braut, so wird dein Gott sich freuen über dich“ (Jes 62,5Denn wie der Jüngling mit der Jungfrau wohnt, so werden deine Kinder in dir wohnen; und wie sich der Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.). Der Bräutigam freut sich über die Braut sieben Tage lang, und der Tag des Heiligen, Gepriesen sei Er, ist eintausend Jahre.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ כְּמִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם וְעַד עַכְשָׁו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ״.
Rav Yehuda sagt, dass Shmuel sagt: Die Dauer des messianischen Zeitalters ist wie die Dauer des Zeitraums, der von dem Tag, an dem die Welt erschaffen wurde, bis jetzt reicht, d. h. der Tag, an dem der Messias kommen wird, wie es heißt: „Damit eure Tage und die Tage eurer Kinder sich mehren in dem Land, das der Herr euren Vätern geschworen hat ihnen zu geben, wie die Tage des Himmels über der Erde“ (Dtn 11,21damit deiner Tage und der Tage deiner Söhne viele werden in dem Lande, welches der Herr deinen Vätern geschworen hat, zu geben, so lange der Himmel über der Erde ausgespannt ist.).
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: כִּימֵי נֹחַ עַד עַכְשָׁו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי״.
Rav Naḥman bar Yitzḥak sagt: Die Dauer des messianischen Zeitalters ist wie die Dauer des Zeitraums, der von den Tagen Noahs bis jetzt reicht, d. h. der Tag, an dem der Messias kommen wird, wie es im Hinblick auf die Erlösung heißt: „Denn das ist wie die Wasser des [ki mei] Noah für mich; wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noahs nicht mehr über die Erde gehen sollen, so habe ich geschworen, dass ich nicht über dich zürnen noch dich schelten werde“ (Jes 54,9Wie in Noes Tagen gilt mir dies, dem ich schwur, dass ich Noes Wasser nicht mehr über die Erde kommen lassen werde, so schwöre ich, dir nicht zu zürnen und dich nicht zu züchtigen.). Die Worte ki mei können als ein einziges Wort verstanden werden, nämlich kimei, was bedeutet: Wie die Tage von.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַנְּבִיאִים כּוּלָּן לֹא נִתְנַבְּאוּ אֶלָּא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, אֲבָל לָעוֹלָם הַבָּא, ״עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ אֱלֹהִים יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ״. וּפְלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ אֶלָּא שִׁעְבּוּד מַלְכִיּוֹת בִּלְבַד.
§ Rabbi Ḥiyya bar Abba sagt, dass Rabbi Yoḥanan sagt: In ihren Prophezeiungen im Hinblick auf die Erlösung und das Ende der Tage haben alle Propheten nur über das messianische Zeitalter prophezeit, aber im Hinblick auf die kommende Welt (Olam Haba) ist der Lohn unmessbar, wie es heißt: „Kein Auge hat es gesehen, o Gott, außer dir, der du das für den tust, der auf dich harret“ (Jes 64,3Wenn du Wunderbares wirkst, ertragen wir es nicht; du bist herabgestiegen und vor deinem Antlitze zerflossen die Berge!). Die Gemara merkt an: Und diese Aussage widerspricht der Meinung von Shmuel, denn Shmuel sagt: Der Unterschied zwischen dieser Welt und dem messianischen Zeitalter besteht allein in der Knechtschaft unter fremden Königreichen, da diese Eretz Yisrael verlassen werden…
וְהָאוֹמֵר: אֵין תּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה וּמִצְוָתוֹ הֵפַר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת״, זֶה הָאוֹמֵר: אֵין תּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם. דָּבָר אַחֵר: ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה״, זֶה אֶפִּיקוֹרוֹס.
§ Die Mischna lehrte, dass zu denen, die keinen Anteil an der kommenden Welt (Olam Haba) haben, gehören: Und wer da sagt: Die Tora stammt nicht aus dem Himmel. Die Weisen lehrten in einer Baraita im Hinblick auf den Vers: „Weil er das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen hat; diese Seele soll gänzlich ausgetilgt werden; seine Schuld ist auf ihm“ (Num 15,31denn er hat des Herrn Wort verachtet und sein Gebot zu Schanden gemacht; darum soll er weggetilgt werden und seine Missetat tragen.), dies ist ein Verweis auf einen, der sagt: Die Tora stammt nicht aus dem Himmel. Alternativ kann man erklären: „Weil er das Wort des Herrn verachtet hat“; dies ist ein Verweis auf einen Epikureer (Apikoros), der das Wort Gottes verachtet…
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה״, זֶה הָאוֹמֵר אֵין תּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם. וַאֲפִילּוּ אָמַר כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ מִן הַשָׁמַיִם, חוּץ מִפָּסוּק זֶה שֶׁלֹּא אֲמָרוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ, זֶהוּ ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה״. וַאֲפִילּוּ אָמַר כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ מִן הַשָּׁמַיִם, חוּץ מִדִּקְדּוּק זֶה, מִקַּל וָחוֹמֶר זֶה, מִגְּזֵרָה שָׁוָה זוֹ, זֶה הוּא ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה״.
Es wird gelehrt in einer anderen Baraita: „Weil er das Wort des Herrn verachtet hat“; dies ist ein Verweis auf einen, der sagt, die Tora stamme nicht aus dem Himmel. Und selbst wenn jemand sagt, die gesamte Tora stamme aus dem Himmel, mit Ausnahme dieses einen Verses, d. h. irgendeines einzelnen Verses, indem er behauptet, dass der Heilige, Gepriesen sei Er, ihn nicht gesprochen habe, sondern Moses ihn selbst aus sich heraus gesprochen habe, so ist dies in der Kategorie enthalten von: „Weil er das Wort des Herrn verachtet hat.“ Und selbst wenn jemand sagt, die gesamte Tora stamme aus dem Himmel, mit Ausnahme dieser Schlussfolgerung, die von den Weisen abgeleitet wurde, oder mit Ausnahme dieses A-fortiori-Schlusses (Schluss vom Leichten auf das Schwere), oder mit Ausnahme dieser verbalen Analogie (Gezerah Schawah), so ist dies in der Kategorie enthalten von: „Weil er das Wort des Herrn verachtet hat.“…
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: זֶה הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. מַאי מַשְׁמָעָה? דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״כִּי דְבַר ה׳ בָּזָה״, זֶה הַמְבַזֶּה דִּבּוּר שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ לְמֹשֶׁה מִסִּינַי: ״אָנֹכִי ה׳ אֱלֹהֶיךָ״, ״לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְגוֹ׳״.
Rabbi Jischmael sagt: Dieser Vers: „Weil er das Wort des Herrn verachtet hat“bezieht sich auf einen Götzendiener. Die Gemara fragt: Woher im Vers wird dies abgeleitet? Die Gemara erklärt: Es wird von einem Vers abgeleitet, wie die Schule von Rabbi Jischmael lehrte: „Weil er das Wort [devar] des Herrn verachtet hat“; dies ist ein Verweis auf jemanden, der eine Aussage [dibbur] gering schätzt, die Mose am Sinai gesagt wurde und von dem gesamten jüdischen Volk gehört wurde: „Ich bin der Herr, dein Gott … Du sollst keine anderen Götter haben neben mir“ (Ex 20,2–3Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, geführt hat.). (Ebd., https://www.sefaria.org/Sanhedrin.99a?lang=bi)
Weiterführende Literatur
THE MESSIAH OF THE BABYLONIAN TALMUD
The Jewish Talmud Confirms Jesus’ Messiahship
RABBINIC JUDAISM ON THE TIME OF MESSIAH’S APPEARANCE
RASHI’S INTERPRETATION OF DANIEL
Judaism, God as an Angel & Malachi 3:1
THE RABBIS’ DILEMMA: WORSHIPING GOD’S ANGEL
The Rabbis Affirm the Divine Prehuman Existence of the Messiah!
The Davidic Branch in Rabbinic Judaism
Jeconiah’s Curse Becomes Messiah’s Blessing!
How Rabbinic Judaism’s Belief in Two Messiahs proves that Jesus is the Christ